DVD-проигрыватель PANASONIC DMR-ES30VEES. Инструкция на русском языке

M7620(EE_ru)_Russian.book  Page 1  Friday, September 2, 2005  6:29 PM
Начало   эксплуатации  Getting started
Инструкция по эксплуатации
DVD Рекордер                            Воспроизведение
Модель № DMR-ES30V
Запись
DVD
Редактирование
Обычные   функции
Воспроизведение
VHS  Запись
Обычные   функции
Перемещение   (копирование)  Transferring   (Dubbing)
Справочные   материалы  Reference
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Для достижения оптимальных характеристик и безопасности внимательно
прочтите настоящую инструкцию.
Перед тем как подключать, использовать или настраивать настоящее изделие, полностью прочтите инструкцию.
Сохраните это руководство для дальнейших справок.
EE                                                                                 VQT0S97-1

M7620(EE_ru)_Russian.book  Page 2  Friday, September 2, 2005  6:29 PM
Getting started
Начало эксплуатации
Предупреждения и важная информация
GPELOCTEPE·EHNE!
B ITOM YCTPO?CTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN?HSX
OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY
JA„EPHOMY OoJY?EHND.
HE OTKPSBA?TE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT
CAMN—JY?WE GOPY?NTV ITO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
DANGER  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE  TO  BEAM.  (FDA 21 CFR)
CAUTION  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE  TO  BEAM.
(IEC60825-1)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                                    ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,         ADVARSEL  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING.
UNDGA UDS?TTELSE FOR STRALING.
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ                  VARO!  AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVAA JA NAKYMATON
LASERSATEILYLLE. ALA KATSO SATEESEEN.
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ          VARNING  SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL
AR OPPNAD. BETRAKTA EJ STRALEN.
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ        ADVARSEL  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES.
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,                UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.                 GEOFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
(Внутри аппарата)
RQLS0233
GPELOCTEPE·EHNE!                                  -Если Вы увидите такой символ-
? HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHS?     Информация по обращению с отходами для
AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN
LPYFOM OFPAHN?EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ?TOoS   стран, не входящих в Европейский Союз
COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWE? BEHTNJRUNN.
YLOCTOBEPVTECV, ?TO WTOPS N LPYFNE GOLOoHSE
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHO? BEHTNJRUNN                    Действие этого символа
LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR                                распространяется только на
IJEKTPN?ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-                  Европейский Союз.
„A GEPEFPEBA.
? НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА                   Если Вы собираетесь выбросить
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ                         данный продукт, узнайте в местных
ПРЕДМЕТАМИ.                                                       органах власти или у дилера, как
? НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО                      следует поступать с отходами такого
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
? ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ                     типа.
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Ijemehts kola:  „-nO cnmboj–fol nIfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);
Это изделие может принимать радио помехи,                         4-sO cnmboj–mecru nIfotobjehnr
обусловленные переносными телефонами. Если такие                  (A±rhbapv, B±iebpajv, ...,
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,                L±leka°pv)
расстояние между изделием и переносным телефоном.
PacgojoOehne
mapknpobkn:  „alhrr, hnOhrr njn °okobar gahejv
Сетевая вилка должна быть расположена вблизи                      yctpoOctba
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или
переходник прибора должны оставаться быстро
доступными.                                         Ljr Poccnn
“YctahobjehhsO gponIbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Iaqnte gpab gotpe°ntejeO”
cpok cjyO°s nIlejnr pabeh 7 folam c lats gponIbolctba
gpn ycjobnn, ?to nIlejne ncgojvIyetcr b ctpofom
cootbetctbnn c hactorqeO nhctpykuneO go ?kcgjyataunn n
gpnmehnmsmn texhn?ecknmn ctahlaptamn.”
Clejaho b MajaOInn
Mauywnta Ijektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
2
VQT0S97

M7620(EE_ru)_Russian.book  Page 3  Friday, September 2, 2005  6:29 PM
Начало эксплуатации
?Дисплеи
Меры предосторожности                             Дисплеи, показанные в настоящей инструкции, являются
примерами. В действительности содержимое дисплеев зависит
Не устанавливайте аппарат                         от дисков.                                           Начало   эксплуатации
?В определенных обстоятельствах значки будут отображаться
на усилители или                                   серым цветом, и при щелчке они не будут реагировать. Это
оборудование, которое                              означает, что функция, представленная данным значком,
может нагреваться до                               отключена.
высокой температуры.
Перегрев может вывести                             Об описаниях в настоящей инструкции
аппарат из строя.
по эксплуатации
Прежде чем перемещать аппарат, убедитесь, что
?Страницы, на которые производится ссылка, обозначаются
дисковод пуст.                                     как (l ±±).
В противном случае это может привести к  серьезному   ?Объяснения по поводу дисков обозначаются буквами [DVD], а
повреждению диска и аппарата.                      по поводу видео – буквами [VHS].
?Меры предосторожности при установке                Полезные функции
?Не следует устанавливать или использовать аппарат вблизи
мощных магнитов или электромагнитных устройств. Такие   С помощью аппарата можно пользоваться как DVD, так и VHS.
устройства могут повредить ранее осуществленные записи   Данный аппарат для записи цифровых видеодисков способен
VHS.                                              качественно записывать изображения и звук на цифровые
?Не ставьте на аппарат сверху никаких тяжелых предметов и   видеодиски с возможностью быстрого произвольного доступа.
не устанавливайте его в замкнутом  пространстве.   Это позволило реализовать множество новых функций,
Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха.        которые недоступны при записи на магнитную ленту.
?Аппарат не следует устанавливать в вертикальном   Некоторые из этих функций приводятся ниже.
положении. Он предназначен для работы в горизонтальном
положении.                                        ? DVD
?Важно                                             Выход с прогрессивной разверткой (l 15, 18)
Обратите внимание, что запись ранее записанных лент, дисков   Подключив телевизор, совместимый с выходом с
или другого опубликованного или широковещательного   прогрессивной разверткой, можно воспринимать более
материала может нарушать законодательство об авторских   качественные изображения с меньшим мерцанием, нежели
правах.                                            может позволить обычный телевизор (с чересстрочным
выходом).
?Ради Вашей безопасности
Финализация (l 30)
Не снимайте наружную крышку.                       Эта функция позволяет воспроизводить записанные диски
Прикасаться к внутренним деталям опасно – это может   DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) и +R на других
привести к их повреждению.                         проигрывателях.
Во избежание поражения электрическим током не снимайте
крышку. Внутри аппарата нет деталей, обслуживаемых   Моментальное воспроизведение (l 32)
пользователем. Предоставьте все обслуживание       Нет необходимости перемотки или поиска изображения. При
квалифицированному обслуживающему персоналу.       помощи навигационного меню Direct Navigator вы сможете
сразу перейти на начало ранее выполненной видеозаписи.
?Берегите окружающую среду
Быстрый просмотр (l 19)
См. “Power Save” на стр. 45.
Эта функция позволяет быстро просматривать новости,
?Примите меры предосторожности, прежде чем         информацию и другие программы.
пользоваться аппаратом                           Беглое воспроизведение (l 26)
Не допускайте:                                     Не нужно ждать окончания записи. Не прерывая записи, можно
?влажности и пыли.                                 воспроизводить записываемое в данный момент изображение
?высоких температур, например, прямых солнечных лучей.  с самого начала.
?магнитных или электромагнитных предметов.
?прикосновения к внутренним деталям аппарата.      Моментальная запись (l 24)
?воды и некоторых других жидкостей.                Больше не нужно искать свободное место на диске.  При
?молнии. (Во время грозы выключайте из аппарата разъем   нажатии кнопки записи аппарат выделяет существующее
антенны.)                                         дисковое пространство и сразу же начинает запись.
?попадания тяжелых предметов на аппарат.           Одновременная запись и воспроизведение (l 26)
?подключения или управления оборудования мокрыми руками.  С помощью этой функции можно воспроизводить ранее
?использования сотового телефона, поскольку он может   записанную видеопрограмму во время записи другой
привести к возникновению помех, способных повлиять на   программы.
изображение и звук.
Временной переход (l 20, 26)
Что следует делать:                                Эта функция позволяет перейти к указанному кадру во время
?Вытирайте аппарат чистой и сухой тканью.          воспроизведения, а также во время записи.
?Устанавливайте аппарат в горизонтальное положение.
?Не включайте аппарат, телевизор и другое оборудование до   ? Общие сведения
полного завершения соединения.                    Быстрое перемещение (копирование) (l 61, 64)
?Примечания к данной инструкции                    Эта функция позволяет выполнять копирование с VHS на DVD
?Названия компаний, наименования изделий и все другие   и наоборот.
названия в данной инструкции являются торговыми марками   Параллельная запись со сдвоенным тюнером
или зарегистрированными торговыми марками         Сдвоенный тюнер позволяет записывать одновременно две
соответствующих корпораций.                       телепрограммы – одну на диск DVD, а другую на ленту.
?В данной инструкции по эксплуатации в основном описаны
операции с использованием пульта дистанционного
управления.
?Содержимое экранов, использованное в настоящей
инструкции, не обязательно совпадает с тем, что увидите на
экране вы.
3
VQT0S97