DVD-рекордер PANASONIC DMR-ES20. Инструкция на русском языке

DMR-ES20-EE_RU.fm  Page 1  Wednesday, May 25, 2005  11:23 AM
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
DVD Рекордер
Model No.    DMR-ES20
Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом
В зависимости от географии продажи
проигрывателей DVD и дисков DVD-Video,
им присваиваются региональные коды.
•Региональный код данной системы “5”.
•Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,
на этикетках которых содержится
маркировка “5” или “ALL”.
Регіональний номер, який
підтримується даним
апаратом
Регіональні номери присвоюються
DVD-програвачам у залежності від місця їх
продажу.
•Регіональний номер даного апарата “5”.
•Апарат відтворює DVD-диски з
маркуванням, яке містить позначку “5” або
“ALL”.
Пример:
Web Site: http://www.panasonic-europe.com                          Наприклад:
5     ALL      2 4
5
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за покупку данного аппарата.
Для обеспечения оптимальной
функциональности и безопасности аппарата,
пожалуйста, внимательно прочитайте
настоящую инструкцию.
Перед подключением, использованием или
регулировкой данного аппарата прочитайте
настоящую инструкцию полностью.
Сохраните настоящую инструкцию для
дальнейшего использования.
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання даного пристрою.
Для отримання оптимальної якості роботи
пристрою та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.
Перед підключенням, користуванням або
настройкою даного пристрою просимо уважно
ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до
нього у майбутньому.
EE                                                                                       RQT8211-R

DMR-ES20-EE_RU.fm  Page 2  Wednesday, May 25, 2005  11:23 AM
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!                                      I?¦ys?=y???¦??L?¦W=  = =N?=  = == == = =
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.                 ?Ysys??S=??S?W  A?¦?=?¦yL?Yµl?S=¦zl???LYs?¦C
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ                          EN?OMMN=lKI=O?OMMO=lKI=P?OMMP=lKI=?FX
РУССКИЙ ЯЗЫК  ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.                O????Y?Zs?¦s   E??C?L??sI=‡??sL??YsI=?I=
Q?S?=?¦yL?Yµys?C?=¦zl???LYs?¦C
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
i?Ss????sF
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
y???¦??L?¦W= A?S?CCI=?¦Z?CC=¦Y¦=????L?C=???sYs
????????L?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,            ‚YC=O???¦¦
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ                     ±O?????LYs??S?=???¦zL?S¦?sYsy=L=???CS?s=?K=O=??K=R
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ             UsSs??Ys??l?=A?????=OU=±I=z?g¦?s=???L=????s?¦?sYs??
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ           ????=?Y?Z?S=¦zSsY¦C=??Ls?=T=l?S?y=?=S??S
Подготовка к эксплуатации  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!                Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,
???¦zL?S??L?=??¦=??Y?L¦¦I=???=¦zSsY¦s=¦???Ysz?s??C=L
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
????l?y=????Ls???L¦¦=?=?????Cgs?=¦???????¦s?=??
C???Y?????¦¦=¦=??¦ys?¦ySy¦=?s??¦?s??¦y¦
????S????y¦K?
• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ
1006 Кадома, Осакa, Япония
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
Сделано в Словакии
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И
ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
DANGER   -  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.   (FDA 21 CFR)
CAUTION   -  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные    AVOID EXPOSURE TO BEAM.   (IEC60825-1)
ATTENTION  -  RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
переносными телефонами. Если такие помехи являются         EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSEL  -  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING.
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между        UNDGA UDS?TTELSE FOR STRALING.
VARO!   -  AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVAA JA NAKYMATON
изделием и переносным телефоном.                           LASERSATEILYLLE. ALA KATSO SATEESEEN.
VARNING   -  SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL
AR OPPNAD. BETRAKTA EJ STRALEN.
ADVARSEL  -  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES.
UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.
Сетевая вилка должна быть расположена вблизи          VORSICHT  -  SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или    -  GEOFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
переходник прибора должны оставаться быстро доступными.    -                  RQLS0233  (Внутри аппарата)
RQT8211
2
2

DMR-ES20-EE_RU.fm  Page 3  Wednesday, May 25, 2005  11:23 AM
Содержание
Подготовка к эксплуатации                             Редактирование
Аксессуары  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  Редактирование разделов/глав . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  Редактирование разделов/глав и воспроизведение глав. . 26
Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Справочное руководство по органам управления. . .6      Операции с главами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  РУССКИЙ ЯЗЫК
ШАГ 1 Подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  Создание, редактирование и воспроизведение
ШАГ 2 Настройка телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10  списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
ШАГ 3 Настройка соответствия телевизора и               Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
пульта ДУ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12   Редактирование и воспроизведение списков
воспроизведения/глав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Запись                                                Операции со списками воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 29
Операции с главами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .14  Копирование
Режимы записи и приблизительная продолжительность
записи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14  Запись от видеомагнитофона. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14  Ручная запись  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Прямая запись с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15  Автоматическая запись DV (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . 30
Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Запись с автоматическим выбором режима. . . . . . . . . . . .  16  Удобные функции
Запись с цифрового/спутникового ресивера или декодера. . . 16
Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17  Управление диском. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Использование системы SHOWVIEW для записи по таймеру . . . .  17  Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . .  18  Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . .  18  Стирание всех разделов–Стереть все титры  . . . . . . . . . . . 31
Запись по таймеру с телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19  Стирание всего содержимого диска–Форматировать диск . . . 32 Подготовка к эксплуатации
Запись по таймеру с внешней подключенной аппаратуры   Подготовка дисков DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video) или
(цифрового/спутникового ресивера)–EXT LINK . . . . . . . . .  19  +R к воспроизведению на другой аппаратуре–Финализация. .32
Воспроизведение                                     Ввод текста  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Переключение звуковых дорожек во время воспроизведения. . . .20  Обзор настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Операции во время воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . .  21  Система ТВ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Операции редактирования во время воспроизведения  . .  21
Установка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Использование меню для воспроизведения MP3 и          Блокировка от детей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39
неподвижных изображений (JPEG/TIFF) . . . . . . . . .22
Воспроизведение MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22  Справочная информация
Воспроизведение неподвижных изображений (JPEG/TIFF). . . . . .22
Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . .24  Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Общие процедуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Меню Диск–настройка содержания диска  . . . . . . . . . . . . .  24  Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Меню Play–изменение последовательности             Дополнительные аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Меню Изобр.–изменение качества изображения. . . . . . . .  25  Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Меню Звук–изменение эффекта звучания . . . . . . . . . . . . .  25  Уход и техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . .  43
Меню Др. функция–изменение положения экранных меню. . . . . .25  Руководство по устранению неполадок. . . . . . . . . .  44
Окно FUNCTIONS и сообщения о состоянии . . . . . . .25  Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Окно FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25  Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Сообщения о состоянии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Аксессуары
Проверьте комплектность поставки аксессуаров.
(Номера изделий указаны правильно на май 2005 года. Они могут измениться.)
1  Пульт ДУ     1  Сетевой провод питания        1  Радиочастотный        2 Батарейки  1  Аудио/видео
(EUR7720KL0)  •Только для использования с данным   коаксиальный кабель  для пульта ДУ  кабель
аппаратом.
Не используйте его с другой аппаратурой.
Этот провод нельзя использовать и для
другой аппаратуры, работающей вместе с
данным аппаратом.
Пульт ДУ
¦ Батарейки
•Вставьте в соответствии с             R6/LR6, AA
полярностью (+ и –),                                 Если после замены батареек, управление аппаратом или
обозначенной на пульте ДУ.                           телевизором с пульта ДУ становится невозможным,
•Не используйте батареи                               переустановите коды (? стр. 13).
перезаряжаемого типа.
•Не используйте старые                                ¦ Использование
батарейки вместе с новыми.
•Не используйте батарейки                                               Датчик сигнала дистанционного управления
разных типов вместе.
•Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
•Не разбирайте и не замыкайте накоротко.
•Не пытайтесь перезарядить щелочные или марганцевые батарейки.
•Не используйте батарейки со снятой оболочкой.                      20
При ненадлежащем обращении с батарейками возможна              30    20
протечка электролита, соприкосновение с которым может стать
причиной повреждения аппаратуры или пожара.                          30                                RQT8211
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в           7 м, прямо на фронтальную панель
течение длительного времени. Храните их в прохладном,                  аппарата                          3
темном месте.
3