DVD-рекордер PANASONIC DMR-ES18. Инструкция на русском языке

RQT9052-R_RU.book  1 ???  2008?7?7? ??? ??10?32?
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
DVD Рекордер
Модель №     DMR-ES18
Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом
В зависимости от географии продажи DVD-
рекордеров и дисков DVD-Video им
присваиваются определенные
региональные коды.
• Региональный код данного аппарата “5”.
• Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,
на этикетках которых содержится
маркировка “5” или “ALL”.
Регіональний номер, який
підтримується даним
апаратом
Номери регіонів присвоєні DVD-рекордерам
та дискам DVD-Video відповідно до того, де
вони продаються.
• Регіональний номер даного апарата “5”.
• Апарат відтворює DVD-диски з
маркуванням, яке містить позначку “5” або
“ALL”.
Пример:
Web Site: http://www.panasonic-europe.com                          Наприклад:
5     ALL      2 3 5
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной
функциональности и безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию.
Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции.
Сохраните данное руководство для
последующего использования.
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання даного апарата.
Для отримання оптимальної якості роботи
апарата та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.
Перед підключенням, користуванням або
настройкою даного апарата просимо уважно
ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до
нього у майбутньому.
EE                                                                                       RQT9052-R

RQT9052-R_RU.book  2 ???  2008?7?7? ??? ??10?32?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!                                      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.                 При неправильной замене аккумулятора возникает
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ           опасность взрыва. Производить замену, используя только
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К                    тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.                         рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ                 использованных аккумуляторов производить согласно
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО                        инструкциям производителя.
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                                       ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
ЧTOБЫ УМЕНЬШИTЬ ОПАCHOCTЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ             Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,                                  переносными телефонами. Если такие помехи являются
• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭTOT АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ             очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ                 изделием и переносным телефоном.
ПОMEШAЙTE НА АППАРАТ HИKAKИE ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ BOДОЙ, HAПPИMEP, ВАЗЫ.                   Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
• ИCПОЛЬЗУЙТЕ TOЛЬKO PEKOMEHДУEMЫE                    оборудования, и быть легко доступной.
ПPИHAДПЕЖHOCTИ.                                      Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
•HE CHИMAЙTE KPЫШKУ (ИЛИ ЗAДHЮЮ KPЫШKУ);              доступной.
BHУTPИ HET ЧACTEЙ ДЛЯ OБCЛУЖИBAHИЯ                   Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
ПОЛЬЗOBATEЛEM. ЗA OБCЛУЖИBAHИEM                      переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
OБPAШAЙTECЬ K KBAЛИФИЦИPOBAHHOMУ                     питания от розетки переменного тока.
OБCЛУЖИBAЮШEMУ ПEPCOHAЛУ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ,
BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ
ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.                                                            (Внутри аппарата)
Информация для покупателянформация для покупателя
И
Название продукции:    DVD Рекордер
Название страны производителя:  Китай
Название производителя:  Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес:     1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация:  Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ
“О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.
DVD РЕКОРДЕР              18
B06678
24 апреля 2008
24 апреля 2011
18                          2005
RQT9052
2
2

RQT9052-R_RU.book  3 ???  2008?7?7? ??? ??10?32?
Содержание
Перед началом эксплуатации                            Редактирование
Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  Использование Haвигaтop “УДAЛ” для удаления . . . . . . . . 29
Обращение с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  Стирание записей во время воспроизведения . . . . . . . . . . 29
Информация о пульте ДУ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  Редактирование записей/разделов . . . . . . . . . . . . . .  30  РУССКИЙ ЯЗЫК
Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . . . .6  Редактирование записей/разделов и воспроизведение разделов. . . 30
Справочное руководство по органам управления. . .7      Операции с записями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ЭТАП 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  Создание, редактирование и воспроизведение
ЭТАП 2 Настройка каналов и формата                     списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
телевизионного изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . .11  Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Запись                                                Редактирование и воспроизведение списков
воспроизведения/разделов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Операции со списками воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 33
Важные примечания касательно записи . . . . . . . . . .12  Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  Перед началом   эксплуатации
Режимы записи и приблизительная продолжительность
записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13  Копирование
Загрузка/извлечение диска  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .14  Копирование с видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . .  34
Выбор времени до остановки записи –запись одним      Автоматическая запись DV (DV автозапись). . . . . . . . . . . . 34
нажатием кнопки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15  Запись в ручном режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Запись в гибком режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15  Удобные функции
Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Использование номера SHOWVIEW для записи           Управление DVD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35  Запись
по таймеру  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16  Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . .  17  Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Отмена записи после ее начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17  Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Вывод программы из режима ожидания записи. . . . . . . . .  17  Удаление всех записей и списков воспроизведения
Примечания касательно записи по таймеру. . . . . . . . . . . .  17  –Удалить все записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . .  18  Удаление всего содержимого диска
Функция VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  –Форматировать диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Запись телепередач с внешней аппаратуры. . . . . . .19  Выбор режима отображения главного меню сначала
Запись по таймеру с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19  –Выбор автомат. воспроизв.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Запись с цифрового/спутникового ресивера             Подготовка дисков для воспроизведения на другой     Воспроизведение
или декодера  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19  аппаратуре –Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Запись по таймеру с внешней аппаратуры               Создание главного меню –Создать Top Menu . . . . . . . . . . . 36
(цифрового/спутникового ресивера) –EXT LINK . . . . . . .  19  Открытие для записи второго слоя на дисках DL
(двухслойные односторонние) –Закрыть первый слой . . 36
Воспроизведение                                     Связанные с телевизором операции (Q Link) . . . . .  37
Изменение настроек аппарата  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Переключение звуковых каналов во время               Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20  Диск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Операции во время воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . .  21  Изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Воспроизведение DivX, MP3 и стоп-кадров (JPEG). . . .22  Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39  Редактирование
Отображение экрана меню  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22  Дисплей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Воспроизведение содержимого видео DivX . . . . . . . . . . . .  22  Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Воспроизведение файлов MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Другое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Воспроизведение стоп-кадров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Другие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Полезные функции при воспроизведении стоп-кадров . . .  24  Управление телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
О видеоматериалах DivX VOD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Информация об отображении текста субтитров DivX . . . .  24
Касательно MP3, DivX и неподвижных изображений. . . . .  25  Справочный материал
Использование экранных меню/Сообщение о
состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26  Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42  Копирование
Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Сообщения о состоянии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Ответы на типичные вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45
Окно FUNCTION MENU/Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . .28  Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . .  46
Окно FUNCTION MENU  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28  Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Об описаниях в настоящем руководстве по
эксплуатации
• Страницы, на которые производится ссылка, обозначаются   Удобные   функции
как “O  ”.
Комплект принадлежностей
Справочный   материал
Проверьте комплектность поставки принадлежностей.
(Номера изделий указаны по состоянию на июнь 2008 года. Они могут измениться.)
1  Пульт ДУ         1  Сетевой шнур              1  Высокочастотный коаксиальный   2  Батарейки
(N2QAYB000236)    • Только для использования с данным   кабель                   для пульта ДУ
аппаратом.
Не используйте его с другой аппаратурой.
Этот шнур нельзя использовать и для
другой аппаратуры, работающей вместе с
данным аппаратом.
RQT9052
1  Аудио-видео кабель                                                                                    3
3