DVD-рекордер PANASONIC DMR-EH67. Инструкция на русском языке

EH5767-Ru.book  Page 1  Friday, April 27, 2007  10:01 AM
Инструкция по эксплуатации
DVD Рекордер
Moдeль № DMR-EH57
DMR-EH67                                                                                    Перед началом   эксплуатации
Запись
Инструкции/примечания касательно SD-
карт и SD-устройства относятся только к
модели DMR-EH67.
На иллюстрациях в настоящей инструкции по эксплуатации показана модель
DMR-EH57.
Региональный код,
поддерживаемый данным                  Воспроизведение
аппаратом
В зависимости от географии продажи DVD-
рекордеров и дисков DVD-Video им
присваиваются определенные региональные
коды.
?Региональный код данной системы “5”.
?Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,
на этикетках которых содержится       Редактирование
маркировка “5” или “ALL”.
Пример:
2
5     ALL       3
5
Копирование
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной
функциональности и безопасности, пожалуйста,   Удобные   функции
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию.
Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции. Сохраните данное
Справочный   материал
руководство для последующего использования.
EE                                                                                     RQT8909-R

EH5767-Ru.book  Page 2  Friday, April 27, 2007  10:01 AM
GPELOCTEPE·EHNE!
B ITOM YCTPO?CTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.                            CLASS 1
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN?HSX                      LASER PRODUCT
OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K
OGACHOMY JA„EPHOMY OoJY?EHND.
HE OTKPSBA?TE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE
PEMOHT CAMN—JY?WE GOPY?NTV ITO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
?НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
(Внутри аппарата)
?ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
?НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);                         Информaция для покупaтeля
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ                  Нaзвaниe пpодyкции:     DVD Рекордер
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ                     Нaзвaниe cтpaны         Словакия
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ                    пpоизводитeля:
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
Нaзвaниe пpоизводитeля:  Maцyшитa Элeктpик
GPELOCTEPE·EHNE!                                                             Индacтpиaл Ko., Лтд.
?HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV              Юpидичecкий aдpec:      1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония
LAHHS? AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,                     Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по
BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN?EHHOM            cepийномy номepy нa тaбличкe. Пpимep мapкиpовки —
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ?TOoS COXPAHNTV              Сepийный номep № XX6AXXXXXXX (X-любaя цифpa или бyквa)
YCJOBNR XOPOWE? BEHTNJRUNN.                         Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (6—2006, 7—2007, ...)
YLOCTOBEPVTECV, ?TO WTOPS N LPYFNE                  Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—
GOLOoHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT                   Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)
HOPMAJVHO? BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR            Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно
PNCKA GOPA·EHNR IJEKTPN?ECKNM TOKOM NJN                                     пpочитaйтe инcтpyкцию по
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.                                       экcплyaтaции.
?НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И            Уcтaнoвлeнный  пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.                               фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк
?НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ                  cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.        пpи ycлoвии, чтo издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии
?ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ              c нacтoящeй инcтpyкциeй пo экcплyaтaции и пpимeнимыми
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.                            тexничecкими cтaндapтaми.
Cделaнo в Cлoвaкии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
-Если Вы увидите такой символ-
При неправильной замене аккумулятора возникает        Информация по обращению с отходами для стран, не
опасность взрыва. Производить замену, используя только
входящих в Европейский Союз
тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем. Размещение в отходы            Действие этого символа распространяется только
использованных аккумуляторов производить согласно            на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
инструкциям производителя.
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.
RQT8909
2

EH5767-Ru.book  Page 3  Friday, April 27, 2007  10:01 AM
Содержание
Создание, редактирование и воспроизведение
Перед началом эксплуатации
списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Информация о НЖМД, дисках и картах   . . . . . . . . . . .4  Создание списков воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Важная информация о записи   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  Редактирование и воспроизведение списков
Меры предосторожности при обращении с                   воспроизведения/разделов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
накопителем на жестких магнитных                      Операции со списками воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . 43
дисках (НЖМД) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9  Операции с разделами   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Обращение с диском и картой  . . . . . . . . . . . . . . . . . .10  Редактирование снимков [EH67]  . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Осторожность при обращении с аппаратом   . . . . . .10  Операции с альбомами и изображениями . . . . . . . . . . . . . . . 45
Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11  Haвигaтop“УДAЛ”   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11  Использование Haвигaтop“УДAЛ” для удаления  . . . . . . . . . 46
Справочное руководство по органам управления  . . .12  Удаление фрагментов или изображений во время
Пульт дистанционного управления (ДУ)  . . . . . . . . . . . . . . . .  12  воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Аппарат   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Дисплей аппарата  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13  Копирование
ОПЕРАЦИЯ 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Операции с подключенным телевизором                   Копирование фрагментов или списков
TM
(VIERA Link “HDAVI Control ”/Q Link)  . . . . . . . . . . .18  воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
ОПЕРАЦИЯ 2 Настройки принимаемых каналов и             Копировать  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
настройки телевизора  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  Копирование с использованием списка копирования
Воспроизведение прогрессивного видеосигнала   . . . . . . . .  20  —Koпиp. c pacш. вoзм  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ОПЕРАЦИЯ 3 Настройка соответствия телевизора           Копирование финализированных дисков DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (формат DVD-Video), +R и +R DL  . . . . . . . . . . . . . 51
и пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Копирование SD Video с SD-карты [EH67]   . . . . . . . . . . . . . . . 51
Копирование снимков [EH67]  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Запись                                               Копирование с помощью списка копирования  . . . . . . . . . . . 52
Копирование всех снимков на карте—Koп. вcex cнимкoв  . . . . 53
Запись телевизионных программ   . . . . . . . . . . . . . . .22
Установка/Извлечение диска  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Копирование с видеомагнитофона  . . . . . . . . . . . . .  54
Запись в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Указание времени остановки записи                     Автоматическая запись DV (DV aвтoзaпиcь)   . . . . . . . . . . . . 54
– запись одним нажатием кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Параметры записи для высокоскоростного копирования . . . .  24
Запись в гибком режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25  Удобные функции
Воспроизведение во время записи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25  Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26  Управление НЖМД, дисками и картами памяти  . .  56
Использование номера для записи по таймеру SHOWVIEW . . . .  26  Общие процедуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Программирование записи по таймеру вручную  . . . . . . . . .  26  Установка защиты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Отмена записи после ее начала  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Присвоение названия диску  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Вывод аппарата из режима ожидания записи . . . . . . . . . . .  27  Удаление всех фрагментов и списков воспроизведения—
Проверка, изменение или удаление программы  . . . . . . . . .  27  Удaлить вce зaпиcи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Примечания, касающиеся записи по таймеру  . . . . . . . . . . .  28  Удаление всего содержимого диска или карты—Формат . . 57
Переключение записи   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28  Выбор формата фонового изображения—Top Menu  . . . . . . 58
Автоматическое обновление записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28  Выберите, следует ли отображать вначале Top Menu
Функция VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28  —Выбор автомат. воспроизв.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Запись телепередач с внешней аппаратуры  . . . . . .29  Обеспечение возможности воспроизведения дисков на
Запись по таймеру с телевизора  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29  другой аппаратуре—Финализация   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Запись с цифрового/спутникового                       Создание Top Menu—Coздaть Top Menu   . . . . . . . . . . . . . . . 58
ресивера или декодера  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29  Oкно FUNCTION MENU   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59
Запись по таймеру с внешней подключенной аппаратуры   Блокировка от детей   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59
(цифрового/спутникового ресивера) – EXT LINK . . . . . . . .  29
Изменение настроек аппарата   . . . . . . . . . . . . . . . . .  60
Общие процедуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Воспроизведение                                      Обзор настроек  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Воспроизведение видеозаписей/дисков только             Система TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
для воспроизведения   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30  Установка часов вручную  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Операции во время воспроизведения   . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
Переключение звуковых каналов
во время воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32  Справочный материал
Воспроизведение DivX дисков, дисков в формате         Сообщения   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
MP3 и показ снимков (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33  Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
О дисках DivX, MP3 и снимках (JPEG)   . . . . . . . . . . . . . . . . .  33  Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . .  71
Выбор типа файла для воспроизведения   . . . . . . . . . . . . . .  34  Глоссарий  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  76
Воспроизведение дисков DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34  Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  78
Воспроизведение дисков МР3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35  Меры предосторожности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  79
Воспроизведение снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36  Указатель   . . . . . . . . . . . . . .  Задняя сторона обложки
Полезные функции при воспроизведении снимков . . . . . . .  37
Использование экранных меню/Сообщение о                Касательно описаний в настоящей инструкции по
состоянии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38  эксплуатации
Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38  ?Данная инструкция по эксплуатации относится к моделям
Сообщения о состоянии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  39  DMR-EH57 и DMR-EH67. Если не указано иное, на
иллюстрациях в настоящей инструкции по эксплуатации
показана модель DMR-EH57.
Редактирование                                        [EH57] : обозначает функции, поддерживаемые только
моделью DMR-EH57.
Редактирование фрагментов/разделов  . . . . . . . . . .40  [EH67] : обозначает функции, поддерживаемые только
Редактирование фрагментов/разделов и воспроизведение   моделью DMR-EH67.
разделов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40  ?Инструкции/примечания касательно SD-карт и SD-
устройства относятся только к модели DMR-EH67.
Операции с фрагментами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41  ?Ссылки на страницы обозначаются так: “? {{”.  RQT8909
Операции с разделами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
3