DVD-проигрыватель PANASONIC DMR-EH60EE-S. Инструкция на русском языке

EH60.book  Page 1  Tuesday, July 12, 2005  9:37 AM
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
DVD Рекордер
Model No. DMR-EH60
Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом
В зависимости от места продажи
проигрывателей DVD и дисков DVD-Video им
присваиваются региональные коды.
?Региональный код данной системы “5”.
?Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,
на этикетках которых содержится
маркировка “5” или “ALL”.
Регіональний номер, який
підтримується даним
апаратом.
HARD DISK DRIVE          Регіональні номери присвоюються DVD-
рекордерам у залежності від місця їх
продажу.
?Регіональний номер даного апарата “5”.
?Апарат відтворює DVD-диски з
маркуванням, яке містить позначку “5” або
“ALL”.
Пример:
Наприклад:
5     ALL     2 3
Web Site: http://www.panasonic-europe.com                                            5
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной
функциональности и безопасности, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию.
Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции. Сохраните данное
руководство для последующего использования.
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за придбання даного апарата. Для
отримання оптимальної якості роботи апарата
та дотримання безпеки, будь ласка, уважно
прочитайте цю інструкцію.
Перед підключенням, користуванням або
настройкою даного апарата просимо уважно
ознайомитись із цією інструкцією. Збережіть
даний посібник для звертання до нього у
майбутньому.
EE                                                                                     RQT8137-R

EH60.book  Page 2  Tuesday, July 12, 2005  9:37 AM
GPELOCTEPE·EHNE!
B ITOM YCTPO?CTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN?HSX
OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K
OGACHOMY JA„EPHOMY OoJY?EHND.
HE OTKPSBA?TE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE
PEMOHT CAMN—JY?WE GOPY?NTV ITO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
DANGER   -  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ                 AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.   (FDA 21 CFR)
CAUTION   -  VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ               AVOID EXPOSURE TO BEAM.   (IEC60825-1)
ATTENTION  -  RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ,                 EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSEL  -  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING.
НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.                  UNDGA UDS?TTELSE FOR STRALING.
VARO!   -  AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVAA JA NAKYMATON
LASERSATEILYLLE. ALA KATSO SATEESEEN.
GPELOCTEPE·EHNE!                                      VARNING   -  SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL
AR OPPNAD. BETRAKTA EJ STRALEN.
ADVARSEL  -  SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES.
?HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV                   UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.
VORSICHT  -  SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
LAHHS? AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,                          GEOFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN?EHHOM                 -                  RQLS0233 (Внутри аппарата)
-
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ?TOoS COXPAHNTV
YCJOBNR XOPOWE? BEHTNJRUNN.                           Ljr Poccnn
YLOCTOBEPVTECV, ?TO WTOPS N LPYFNE                    “YctahobjehhsO gponIbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
GOLOoHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT                     Ielepajvhofo „akoha PI “O Iaqnte gpab
HOPMAJVHO? BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR              gotpe°ntejeO” cpok cjyO°s nIlejnr pabeh 7 folam c
PNCKA GOPA·EHNR IJEKTPN?ECKNM TOKOM NJN               lats gponIbolctba gpn ycjobnn, ?to nIlejne
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.                 ncgojvIyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeO
?НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ                nhctpykuneO go ?kcgjyataunn n gpnmehnmsmn
texhn?ecknmn ctahlaptamn.”
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.                                 Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±
?НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ                    Ijemehts kola:  „-nO cnmboj–fol nIfotobjehnr
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.                         (1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);
?ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ                               4-sO cnmboj–mecru nIfotobjehnr
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.                                             (A±rhbapv, B±iebpajv, ...,
L±leka°pv)
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.                PacgojoOehne
mapknpobkn:  „alhrr, hnOhrr njn °okobar gahejv
yctpoOctba
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами. Если такие     Mauywnta Ijektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,   1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
расстояние между изделием и переносным телефоном.
Clejaho b Rgohnn
Сетевая вилка должна быть расположена вблизи
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или
переходник прибора должны оставаться быстро          -Если Вы увидите такой символ-
доступными.                                           Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Храните карточки памяти малого размера                       Действие этого символа распространяется только
как SD Memory Card в местах, недоступных                     на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
для детей. Если карточка была проглочена,                    узнайте в местных органах власти или у дилера,
сразу же обратитесь к врачу.                                 как следует поступать с отходами такого типа.
RQT8137
2
2

EH60.book  Page 3  Tuesday, July 12, 2005  9:37 AM
Содержание
Перед началом эксплуатации                            Редактирование
Полезные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3  Редактирование фрагментов/разделов   . . . . . . . . .  38
Меры предосторожности при обращении с накопителем       Редактирование фрагментов/
на жестких магнитных дисках (НЖМД)  . . . . . . . . . . . . . .4  разделов и воспроизведение разделов  . . . . . . . . . . . . . . 38
Обращение с диском и картой  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  Операции с фрагментами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Осторожность при обращении с аппаратом   . . . . . . .5  Операции с разделами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Вставка, извлечение SD-карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  Создание, редактирование и воспроизведение
Примечание для владельцев телевизоров системы PAL,     списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
поддерживающих прогрессивную развертку  . . . . . . . .  6  Редактирование и воспроизведение списков
Использование дисков DVD-R, DVD-RW и +R на               воспроизведения/разделов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
данном аппарате  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  Операции со списками воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . 41
Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  Операции с разделами  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8  Редактирование снимков   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Информация о НЖМД, дисках и картах   . . . . . . . . . . .9  Операции с изображениями и папками . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Справочное руководство по органам управления  . . .12
Пульт ДУ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12  Перезапись
Аппарат  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13  Перезапись фрагментов или списков воспроизведения . . .  43
Дисплей аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
ШАГ 1 Подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14  Перезапись с использованием списка перезаписи  . . . . . . 44
Перезапись завершенных дисков DVD-R,
ШАГ 2 Настройка принимаемых каналов  . . . . . . . . .18  DVD-RW (формат DVD-Video) и +R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ШАГ 3 Настройка соответствия телевизора               Запись с видеомагнитофона  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
ипульта ДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  Запись в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Воспроизведение прогрессивного видеосигнала  . . . . . . .  20  Автоматическая запись DV (DV AUTO REC)   . . . . . . . . . . . 47
Перезапись снимков  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48 Содержание / Полезные функции
Запись                                                Перезапись с использованием списка перезаписи  . . . . . . 48
Перезапись на карту всех снимков –Коп. всех снимков  . . 49
Запись телевизионных программ   . . . . . . . . . . . . . . .22
Запись для копир. High Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  Удобные функции
Запись в гибком режиме  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25  Управление НЖМД, дисками и картами  . . . . . . . . .  50
Прямая запись с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25  Общие процедуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Запись с цифрового/спутникового ресивера или декодера . . . .  25  Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26  Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Использование номера для записи по таймеру SHOWVIEW   . .  26  Удаление всех фрагментов и списков воспроизведения –
Программирование записи по таймеру вручную  . . . . . . . .  28  Стереть все титры   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Проверка, изменение или удаление программы  . . . . . . . .  29  Стирание всего содержимого диска или карты –Формат . . 51
Запись по таймеру с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29  Обеспечение возможности воспроизведения дисков на
Запись по таймеру с внешней подключенной аппаратуры    другой аппаратуре   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
(цифрового/спутникового ресивера) – EXT LINK   . . . . . .  29  Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  53
Блокировка от детей   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
Воспроизведение                                     Изменение настроек аппарата   . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
Общие процедуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Воспроизведение видеозаписей/                           Обзор настроек  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
дисков только для воспроизведения   . . . . . . . . . .30  Приём ТВ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Операции во время воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . .  31  Установка часов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Простые операции редактирования во время воспроизведения  . . .  32  Система TB   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Переключение звуковых каналов во время воспроизведения  . . . .  32
Использование меню для воспроизведения MP3 . . . .33    Справочный материал
Воспроизведение снимков (JPEG/TIFF)   . . . . . . . . . .34  Сообщения   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62
Функции, полезные при воспроизведении снимков  . . . . .  35
Использование экранных меню/                          Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63
окно FUNCTIONS и сообщения о состоянии   . . . . .36  Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . .  64
Использование экранных меню   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36  Глоссарий  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
Окно FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37  Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37  Меры предосторожности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71
Алфавитный указатель   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
Полезные функции
Этот DVD рекордер записывает высококачественные изображения на высокоскоростной накопитель на жестких магнитных дисках
прямого доступа (НЖМД) и диски DVD-RAM. Это реализуется посредством большого количества новых функций, превосходящих
возможности прежних форматов магнитной записи. Ниже приведен краткий обзор, охватывающий некоторые новые функции.
Немедленная запись                                    Немедленное воспроизведение
Вам больше не нужно искать свободное место на дисках.   Больше не требуется перемотка назад или поиск нужного
После нажатия кнопки записи аппарат найдет свободное   фрагмента. Direct Navigator без промедления установит
место и без промедления начнет запись. Не нужно       видеозапись на начало.
беспокоиться о том, что прежние записи будут перезаписаны.
Воспроизведение вдогонку
Функция Быстрый старт – пуск записи на диски DVD-     Теперь не нужно ждать, пока закончится запись. Не
RAM и НЖМЖ за 1 секунду                               останавливая запись, можно начать воспроизведение
Пока аппарат находится в выключенном состоянии, нажмите   записываемого видео с начала.
кнопку включения питания, а затем кнопку REC. Запись на
диск DVD-RAM или НЖМД начнется примерно через 1 секунду   Запись и воспроизведение одновременно
(режим Быстрый старт).                                Во время записи Вы можете смотреть другую видеопрограмму,
записанную ранее.
Запись на НЖМД
Вы можете записать на внутренний НЖМД свои любимые программы   Time Slip
общей продолжительностью до 355 часов [режим EP (8Часов)].  Указав пропускаемое время при записи или воспроизведении,
Также Вы можете выполнять высокоскоростной перезапись любимых   Вы можете перейти прямо к сцене, которую хотите
программ на диски DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW (формат DVD-Video)   посмотреть.
или +R и создавать резервные копии на дисках.
Слот для SD-карт, входное гнездо DV
?Имеющийся у данного аппарата слот для SD-карт позволяет
просматривать фотоснимки с цифровых камер и
перезаписывать их без использования компьютера с карт на
диски DVD-RAM для упрощения хранения.
?Используя функцию автоматической записи DV данного                                                    RQT8137
аппарата, Вы можете легко перезаписывать видеозаписи на
НЖМД, подсоединив всего один кабель DV.                                                                 3
3