DVD-рекордер PANASONIC DMR-EH49. Инструкция на русском языке

EH6959EE-RQT9396-R_rus.book  1 ???  2009?5?28? ??? ??12?15?
Инструкция по эксплуатации
DVD Рекордер
Moдeль №  DMR-EH69
DMR-EH59
DMR-EH49
Инструкции/примечания касательно
SD-карт и SD-устройства относятся только
Краткое   руководство   пользователя
к модели DMR-EH69.
Региональный код,
поддерживаемый данным
аппаратом
В зависимости от географии продажи
DVD-рекордеров и дисков DVD-Video им   Основные   операции
присваиваются определенные региональные
коды.
?Региональный код данной системы “5”.
?Аппарат воспроизводит диски DVD-Video, на
этикетках которых содержится маркировка
“5” или “ALL”.
Пример:
5            2    3
ALL           5
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для
обеспечения его оптимальной функциональности
и безопасности, пожалуйста, внимательно
Web Site: http://www.panasonic-europe.com                 прочитайте настоящую инструкцию.
Перед подсоединением, эксплуатацией или
настройкой данного изделия полностью
прочитайте все инструкции. Сохраните данное
руководство для последующего использования.
Об описаниях в настоящем
руководстве по эксплуатации
?Данная инструкция по эксплуатации
применима к моделям DMR-EH69, DMR-EH59
и DMR-EH49. Если не указано иначе,
иллюстрации в данной инструкции по
эксплуатации соответствуют DMR-EH69.
?[EH69] : указание на функции, имеющиеся
только в DMR-EH69.
?[EH59] : указание на функции, имеющиеся
только в DMR-EH59.
?[EH49] : указание на функции, имеющиеся
только в DMR-EH49.
?Страницы, на которые производится ссылка,
обозначаются как “@ ±±”.
EE                                                                                       RQT9396-R
until
2009/06/01

EH6959EE-RQT9396-R_rus.book  2 ???  2009?5?28? ??? ??12?15?
GPELOCTEPE·EHNE!                                           Меры предосторожности
B ITOM YCTPO?CTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN?HSX
OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K
OGACHOMY JA„EPHOMY OoJY?EHND.                          Размещение
HE OTKPSBA?TE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE
PEMOHT CAMN—JY?WE GOPY?NTV ITO                        Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали от
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.                      прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может привести
к повреждению корпуса и других компонентов аппарата, сократив тем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                                      самым срок его службы.
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ               Не кладите на аппарат тяжелые предметы.
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,                                   Напряжение
?НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ                 Не используйте источники питания высокого напряжения. Это
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,              может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.                   Нельзя использовать источники питания постоянного тока. Тщательно
?ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ                    проверьте источник питания, прежде чем установить аппарат на корабле или в
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.                                     другом месте, где используется постоянный ток.
?НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);               Меры предосторожности при
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ                       обращении с сетевым шнуром
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.                            Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и не
поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого шнура
GPELOCTEPE·EHNE!                                     может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не
тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него тяжелые предметы.
?HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV               Вынимая вилку из розетки, крепко держитесь за вилку. Если тянуть
LAHHS? AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM          за сетевой шнур, возможно поражение электрическим током.
WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN?EHHOM GPOCTPAHCTBE           Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это
LJR TOFO, ?TOoS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWE?           может привести к поражению электрическим током.
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ?TO WTOPS N LPYFNE
GOLOoHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT                     Посторонние предметы
HOPMAJVHO? BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR
PNCKA GOPA·EHNR IJEKTPN?ECKNM TOKOM NJN              Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь аппарата. Это
BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.               может привести к поражению электрическим током или неполадкам.
?НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ               Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И            может привести к поражению электрическим током или
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.                               неполадкам. Если это произошло, немедленно отсоедините
?НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ                  аппарат от сетевой розетки и свяжитесь с Вашим дилером.
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.         Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды.
?ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ              В их состав входят горючие газы, которые могут
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.                            воспламениться при попадании внутрь аппарата.
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает        Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если
опасность взрыва. Производить замену, используя только тот   прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы
же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый   столкнулись с другими неполадками, не описанными в
производителем. Размещение в отходы использованных   настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с
аккумуляторов производить согласно инструкциям       Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром.
производителя.                                       Выполнение ремонта, разборки или восстановления функций
аппарата некомпетентными лицами может привести к
поражению электрическим током или к повреждению аппарата.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.               Если Вы не собираетесь использовать аппарат в течение
длительного периода времени, отсоединяйте его от сети, чтобы
продлить срок службы аппарата.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются               Информaция для покупaтeля
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между   Нaзвaниe пpодyкции:    DVD Рекордер
изделием и переносным телефоном.
Нaзвaниe cтpaны         Словакия
пpоизводитeля:
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.                Нaзвaниe пpоизводитeля:  Пaнacоник Kоpпоpэйщн
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро   Юpидичecкий aдpec:   1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети     Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по cepийномy
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура   номepy нa тaбличкe.
питания от розетки переменного тока.                 Пpимep мapкиpовки — Сepийный номep № XX1AXXXXXXX (X-любaя
цифpa или бyквa)
Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (1—2001, 2—2002, ...0—
2010)
Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—
CLASS 1                                         Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)
LASER PRODUCT                                   Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно
пpочитaйтe инcтpyкцию по
экcплyaтaции.
Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5 фeдepaльнoгo
зaкoнa PФ “O зaщитe пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк cлyжбы дaннoгo
издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa пpи ycлoвии, чтo издeлиe
иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии c нacтoящeй инcтpyкциeй пo
экcплyaтaции и пpимeнимыми тexничecкими cтaндapтaми.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
RQT9396                                                             узнайте в местных органах власти или у дилера, как
2                                 (Внутри аппарата)               следует поступать с отходами такого типа.

EH6959EE-RQT9396-R_rus.book  3 ???  2009?5?28? ??? ??12?15?
Содержание
Меры предосторожности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2  Редактирование
Перед началом эксплуатации
Редактирование записей/разделов . . . . . . . . . . . . . .  38
Аксессуары, входящие в комплект поставки . . . . . . .4  Создание, редактирование и воспроизведение
Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  списков воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40
Правила обращения с жёстким диском (HDD). . . . . . .5  Редактирование стоп-кадров и музыки . . . . . . . . . . . . . . . .42
Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . . . .5  Ввод текста  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
Краткое руководство пользователя                      Копирование                                      Перед началом   эксплуатации
Справочное руководство по органам управления  . . .6  Копирование записей или списков воспроизведения. . . .45
Удобный доступ к различным функциям                    Копировать [Видео (HDD на DVD)]  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
— Дисплей FUNCTION MENU  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  Копирование с использованием списка копирования
ОПЕРАЦИЯ 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  —Копир. с расш. возм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ОПЕРАЦИЯ 2 Настройки приема каналов и                  Копирование финализированных дисков DVD-R,
настройки формата ТВ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10  DVD-R DL, DVD-RW (в формате DVD-Video), +R и +R DL. . . 48
Информация о жестком диске и диске . . . . . . . . . . . .11  Копирование Video (MPEG2) с карты SD [EH69]  . . . . . . . . . . . 49
Информация о запоминающем устройстве USB               Копирование Video (MPEG2) с видеоаппаратуры [EH69] [EH59] . . . 49  Краткое   руководство   пользователя
и карте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13  Копирование стоп-кадров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Файлы DivX , музыкальные файлы и стоп-кадры            Копирование с помощью списка копирования . . . . . . . . . . . . 50
®
(JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14  Копирование стоп-кадров с запоминающего устройства USB . . . 51
Обращение с носителями (Диск/Память USB/               Копирование новых стоп-кадров с карты SD
Карта SD)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15  —Копир. новые снимки [EH69]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Копирование музыки на HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Основные операции                                    О Gracenote  базе данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
®
Копирование музыки с CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Воспроизведение записанного видео/                     Копирование музыкальных файлов с запоминающего
воспроизведение только проигрываемых дисков  . . .16   устройства USB или CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-R DL . . . . . 52  Основные   операции
Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . . .17  Для обновления базы данных Gracenote . . . . . . . . . . . . . . . . 53
®
Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19  Меню настройки
Дополнительные операции                             Использование экранных меню/
Примечания по записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  Сообщение о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Запись с расширенными возможностями . . . . . . . . .21  Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Режимы записи и приблизительное время записи . . . . . . . .  21  Управление HDD, дисками и картами памяти . . . . .  56  Дополнительные   операции
Если отображается экран подтверждения форматирования . . .  21  Общий порядок действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
При извлечении записанного диска  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21  Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Запись в гибком режиме  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22  Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Воспроизведение во время записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22  Удаление всех записей и списков воспроизведения
Запись передач с внешней аппаратуры. . . . . . . . . . .23  –Удалить все записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Запись по таймеру с телевизора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23  Удаление всего содержимого — Форматирование  . . . . . . . . 57
Запись с цифрового/спутникового ресивера или декодера. . .  23  Выбор фона —Top Menu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Запись по таймеру с внешней подключенной аппаратуры   Выберите, следует ли отображать вначале Top Menu  Редактирование
(цифрового/спутникового ресивера) — EXT LINK. . . . . . . .  23  –Выбор автомат. воспроизв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Копирование с видеомагнитофона. . . . . . . . . . . . . . .24  Разрешение воспроизведения дисков на другом
Запись в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24  оборудовании –Финализация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Автоматическая запись DV (DV автозапись) . . . . . . . . . . . . .  24  Создание Top Menu—Создать Top Menu  . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Запись по таймеру с расширенными возможностями . . .25  Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59
Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . . .  25  Общие процедуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Отмена записи после ее начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26  Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Вывод аппарата из режима ожидания записи . . . . . . . . . . . .  26  Диск  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Примечания, касающиеся записи по таймеру . . . . . . . . . . . .  26  Изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  Копирование
Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . . .  26  Звук. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Переключение записи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Автоматическое обновление записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Функция VPS/PDC  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27  Другое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Воспроизведение с расширенными возможностями . . . .28  Другие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64
Операции во время воспроизведения  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28  Операции с телевизором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Переключение звуковых каналов во время воспроизведения . . .  28  Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Выбор записанных программ (записей) для                                                                  Меню   настройки
воспроизведения—DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . .29   Справочный материал
Переключение внешнего вида DIRECT NAVIGATOR . . . . . .  29
Сортировка записей для удобного поиска . . . . . . . . . . . . . . .  29  Дополнительные подключения . . . . . . . . . . . . . . . . .  65
Воспроизведение сгруппированных записей [HDD] . . . . . . . .  29  Подключение телевизора с помощью разъёмов
Для редактирования группы записей [HDD]. . . . . . . . . . . . . . .  29  AUDIO/VIDEO или S VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Воспроизведение файлов DivX,                           Подключение видеомагнитофона с разъемами
музыкальных файлов и стоп-кадров (JPEG)  . . . . .30   AUDIO/VIDEO (аудио/видео) или S VIDEO   . . . . . . . . . . . . . 65
Отображение экрана меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30  Подключение телевизора с помощью
Воспроизведение содержимого видео DivX. . . . . . . . . . . . . .  30  COMPONENT VIDEO разъёмов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  Справочный   материал
Воспроизведение музыкальных файлов  . . . . . . . . . . . . . . . .  31  Подключение усилителя с цифровыми входами . . . . . . . . . . 66
Воспроизведение стоп-кадров  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32  Подключение стереоусилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Полезные при воспроизведении стоп-кадров функции. . . . .  33  Подключение телевизора и приемника, совместимых с HDMI. . . 66
Воспроизведение музыки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34  Подключение телевизора и видеомагнитофона. . . . . . . . . . . 67
Для воспроизведения музыкального компакт-диска . . . . . . .  34  Подключение телевизора и цифрового/спутникового
Для воспроизведения музыки, записанной на жёстком диске. . .  34  приёмника или декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Полезные функции во время воспроизведения музыки . . . .  34  Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
Обычные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35  Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
Дисплей FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35  Руководство по устранению неполадок. . . . . . . . . .  72
Для приостановки просматриваемой                     Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  77
телевизионной программы—Pause Live TV. . . . . . . . . . . . .  35  Глоссарий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  78
Операции с подключенным телевизором                   Указатель  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя сторона обложки  RQT9396
(VIERA Link “HDAVI Control ”/Q Link)  . . . . . . . . . . . .36
TM
Простота управления только с помощью пульта ДУ VIERA  . . .  37                                         3