Проигрыватель виниловых дисков NAD C 556. Инструкция на английском языке

C556
®
Turntable                                                                           ENGLISH
FRANCAIS
ESPANOL
PORTUGUES
ITALIANO
DEUTSCH
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Manual del Usuario                                                                                      NEDERLANDS
Manual do Proprietario
Manuale delle Istruzioni                                                                                SVENSKA
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning                                                                                          РУССКИЙ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PRECAUTIONS
Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be
sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions
in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the
ENGLISH
safety suggestions below.
INSTALLATION
1  Water and Moisture - Do not use this unit near water, such as near a bathtub,
washbowl, swimming pool, or the like.
2  Heat - Do not use this unit near sources of heat, including heating vents,
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
stoves, or other appliances that generate heat. It also should not be placed in
temperatures less than 5°C (41°F) or greater than 35°C (95°F).     CAUTION
3  Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.   Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the
FRANCAIS
4  Ventilation - The unit should be situated with adequate space around it so that   manufacturer, may void the user’s right or authority to operate this product.
23. Battery Disposal - When disposing of used batteries, please comply   IMPORTANT
proper ventilation is assured. Allow 10 cm (4 inches) clearance from the rear and
with governmental regulations or environmental public instruction’s   DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked   ENGLISH  MAINTENANCE
the top of the unit, and 5 cm (2 inches) from each side. Do not place on a bed, rug,
with the letter ‘E’ or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN
or similar surface that may block the ventilation openings. Do not install the unit
batteries installed) must not be exposed to excessive heat such as   AND YELLOW. The wires in the mains lead on this product are colored in   Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions.
in a bookcase cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded.
sunshine, fire or the like.    accordance with the following code:
BLUE - NEUTRAL
24. Safety Check - Upon completion of any service or repairs to this     5  Objects and liquid entry - Take care that objects or liquids do not get inside the   DAMAGE REQUIRING SERVICE
product, ask the service technician to perform safety checks to      BROWN - LIVE   Have the unit serviced by a qualified service technician if
unit through the ventilation openings.
determine that the product is in proper operating condition.   6   Carts and stands - When placed or mounted on a stand or cart, the   •   The AC power plug has been damaged.
rules that apply in your country or area. Batteries (battery pack or  ESPANOL
25. Wall or Ceiling Mounting - The product should be mounted to a wall   As these colors may not correspond with the colored markings identifying
unit should be moved with care. Quick stops, excessive force, and
or ceiling only as recommended by the manufacturer.  the terminals in your plug, proceed as follows:   •   Foreign objects or liquid have got inside the unit.
uneven surfaces may cause the unit and cart to overturn or fall.
•  The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the   FRANCAIS  •   The unit has been exposed to rain or water.
WARNING     7  Wall or ceiling mounting - The unit should not be mounted on a wall or ceiling,   •   The unit does not seem to operate normally.
letter ‘N’ or colored BLACK.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral   •  The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the   •   The unit exhibits a marked change in performance.
unless specified in the Operating Instructions.
triangle, is intended to alert the user to the presence of   letter ‘L’ or colored RED   •   The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure   •  When replacing the fuse, only a correctly rated and approved type
WARNING!
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of   should be used, and be sure to re-fit the fuse cover.
electric shock to persons    TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRONIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS   DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE
IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.
PORTUGUES
The exclamation point within an equilateral triangle is intended   ESPANOL  NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION
This product is manufactured to comply with the radio
to alert the user to the presence of important operating   This product is manufactured to comply with the radio interference   At the end of its useful life, this product must not be disposed of with
and maintenance (servicing) instructions in the literature   requirements of EEC DIRECTIVE 89/68/EEC and 73/23/EEC  regular household waste but must be returned to a collection point for
interference requirements of EEC DIRECTIVE 2004/108/EC.
accompanying the appliance.
NOTES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION                        the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the
ELECTRIC POWER                                           product, user’s manual and packaging, point this out.
At the end of its useful life, this product must not be disposed
1  Power Sources - Connect this unit only to power sources specified in the
of with regular household waste but must be returned to a
ITALIANO
Operating Instructions, and as marked on the unit.     The materials can be reused in accordance with their markings.
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. The symbol on the product, user’s manual and
2  Polarization - As a safety feature, some units are equipped with polarized AC   Through re-use, recycling of raw materials or other forms of recycling of old products,
ITALIANO
packaging point this out.
power plugs which can only be inserted one way into a power outlet. If it is   you are making an important contribution to the protection of our environment. Your
difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn the plug   local administrative office can advise you of the responsible waste disposal point.
The materials can be reused in accordance with their markings. Through
over and try again. If it still does not easily insert into the outlet, please call a
re-use, recycling of raw materials, or other forms of recycling of old
qualified service technician to service or replace the outlet. Avoid defeating the
products, you are making an important contribution to the protection of   INFORMATION ABOUT COLLECTION AND DISPOSAL OF WASTE BATTERIES
safety feature of the polarized plug, do not force it into a power outlet.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,   our environment.   (DIRECTIVE 2006/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND   3  AC power cord - When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC   OF EUROPEAN UNION) (FOR EUROPEAN CUSTOMERS ONLY)
OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE   Your local administrative office can advise you of the responsible waste   Batteries bearing any of these symbols indicate that they
power plug. Do not pull the cord itself. Never handle the AC power plug with wet
PLACED ON THIS APPARATUS.  disposal point.           DEUTSCH
hands, as this could result in fire or shock. Power cords should be routed to avoid   should be treated as “separate collection” and not as
DEUTSCH
being severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord
CAUTION REGARDING PLACEMENT   RECORD YOUR MODEL NUMBER (NOW, WHILE YOU CAN SEE IT)   municipal waste. It is encouraged that necessary measures
from the unit to the power socket. Avoid overloading AC outlets and extension
To maintain proper ventilation, be sure to leave a space around the unit   The model and serial number of your new C 355BEE are located on the   are implemented to maximize the separate collection of
(from the largest outer dimensions including projections) than is equal to,   back of the cabinet. For your future convenience, we suggest that you   waste batteries and to minimize the disposal of batteries
cords beyond their capacity, as this could result in fire or shock.
or greater than shown below.   record these numbers here:                   as mixed municipal waste.
4  Extension cord - To help prevent electric shock, do not use a polarized AC power
Left and Right Panels: 10 cm
Rear Panel: 10 cm      plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug
Model number : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serial number : ......................................
Top Panel: 50 cm   NEDERLANDS     can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug. NEDERLANDS  End-users are exhorted not to dispose waste batteries
5  When not in use - The primary method of isolating the turntable from the mains   as unsorted municipal waste. In order to achieve a high
IMPORTANT INFORMATION TO UK CUSTOMERS  supply is to disconnect the mains plug. Ensure that the mains plug remains   level of recycling waste batteries, discard waste batteries
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is   accessible at all times. Unplug the AC power cord from the AC outlet if the unit   separately and properly through an accessible collection
not suitable for the power points in your home or the cable is too short   will not be used for several months or more.  point in your vicinity. For more information about collection and recycling of waste
to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved
extension lead or consult your dealer. If nonetheless, the mains plug is   batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the
cut off, REMOVE THE FUSE and dispose of the PLUG immediately, to avoid   EXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLS  point of sale where you purchased the items.
possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If   The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral  SVENSKA
this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then   triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated   By ensuring compliance and conformance to proper disposal of waste batteries,
follow the instructions given below:   “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of   potential hazardous effects on human health is prevented and the negative impact of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.  batteries and waste batteries on the environment is minimized, thus contributing to
SVENSKA
the protection, preservation and quality improvement of the environment.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance   OWNER’S RECORD
РУССКИЙ
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.  For your convenience, record the model number and serial number in the space provided
NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited  below. Please refer to them when you contact your dealer in case of difficulty.
Copyright 2008, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited
РУССКИЙ                                                            Model No. : ......................................
Serial No. : ......................................
2

IDENTIFICATION OF CONTROLS
3
2                                                                 ENGLISH
1
4
FRANCAIS
5
6                   7      8
ESPANOL
9
10
11
PORTUGUES
12
ITALIANO
13
ENGLISH                  FRANCAIS                ESPANOL                  PORTUGUES
1  Platter               1  Plateau              1  Plato                 1  Prato
2  Sub platter           2  Plateau interne      2  Subplato              2  Sub-prato
3  Spindle               3  Axe                  3  Eje                   3  Eixo
4  Bearing               4  Palier               4  Cojinete              4  Suporte
5  Anti-vibration feet   5  Pieds antivibratoires  5  Patas contra la vibracion  5  Pes anti-vibracao  DEUTSCH
6  Mat                   6  Couvre-plateau       6  Esterilla             6  Tapete
7  Tonearm               7  Bras                 7  Brazo                 7  Braco do gira-discos
8  Counterweight         8  Contrepoids          8  Contrapeso            8  Contrapeso
9  Bias adjustment       9  Reglage del’antiskating  9  Ajuste delantideslizamiento  9  Dispositivo anti-resvalo
10  Lift/lower mechanism  10  Leve-bras          10  Mecanismo desubida/bajada  10  Mecanismo de levantamento /
11  Arm clip             11  Agrafe de bras      11  Clip del brazo         descida
12  Plinth               12  Support             12  Plinto               11  Gancho do braco
13  On/off switch        13  Interrupteur Marche/Arret (On/Off)  13  Interruptor de encendido/  12  Mesa fono-reprodutora  NEDERLANDS
apagado (On/Off)      13  Interruptor de Ligar / Desligar
ITALIANO                 DEUTSCH                 NEDERLANDS               SVENSKA
1  Piastra               1  Plattenteller        1  Draaitafel            1  Skivtallrik
2  Sottopiastra          2  Unterteller          2  Subchassis            2  Undertallrik
3  Mandrino              3  Spindel              3  As                    3  Spindel
4  Supporto              4  Lager                4  Lager                 4  Lager                     SVENSKA
5  Piedino antivibrazioni  5  Antivibrationsfu?  5  Dempers               5  Anti-vibrations fotter
6  Tappetino             6  Matte                6  Mat                   6  Skivmatta
7  Braccio del rivelatore acustico  7  Tonarm    7  Toonarm               7  Tonarm
8  Contrappeso           8  Gegengewicht         8  Contragewicht         8  Motvikt
9  Regolazionedell’impulso   9  Anti-Skating-Einsteller  9  Antiskating   9  Justering avsidokraft
diinclinazione         10  Tonarmlift          10  Omhoog- /omlaagmechanise  10  Tonarmslyft
10  Meccanismo disollevamento /  11  Tonarmclip  11  Armklem              11  Las for tonarmen
abbassamento           12  Sockel              12  Kast                 12  Plinth
11  Fermaglio braccio    13  Ein-/Ausschalter    13  Aan/uit-schakelaar   13  Huvudstrombrytaren       РУССКИЙ
12  Piedistallo
13  Interruttore acceso/spento
3