Портативная акустика LG NP7550. Инструкция на русском языке

Product Overview  /  Краткие сведения        Charging  /  Зарядка  /  Заряджання  /       App Installation  /  Установка                Bluetooth Connection  /  Подключение Bluetooth  /  З’єднання через Bluetooth  /  Bluetooth ?осылымы    Using External Device  /  Использование
об изделии  /  Короткий огляд виробу  /      Зарядтау                                     приложения  /  Встановлення                                                                                                             внешнего устройства  /  Використання
?німге шолу                                                                               застосунку  /  ?олданба орнату                                                                                                          зовнішнього пристрою  /  Сырт?ы
??рыл?ыны пайдалану
To use this unit more comfortably, install “Music Flow Bluetooth” on         Press    to turn on the unit.  /  Нажмите   , чтобы включить устройство.  /
your Bluetooth devices.  /                                                   Натисніть    щоб увімкнути систему.  /  ??рыл?ыны ?осу ?шін    т?ймесін
Для более удобной эксплуатации данного изделия установите                    басы?ыз.
«Music Flow Bluetooth» на своих устройствах (планшет, смартфон
и т.д.) с поддержкой Bluetooth.  /
ПОРТАТИВНАЯ BLUETOOTH                                                                                                                    Для зручного користування вашою системою установіть застосунок
«Music Flow Bluetooth» на ваших Bluetooth-пристроях.  /
АУДИОСИСТЕМА                                                                                                                             Б?л б?йымды ы??айлы пайдалану ?шін Bluetooth                                 Select “LG Music Flow P7(xx)” on your Bluetooth device.
Approx. 3.5 hours                                                                                                  (XX means the last two digits of BT address.)
ПОРТАТИВНА BLUETOOTH                                                                                Прим. 3,5 часа                       ??рыл?ыларына “Music Flow Bluetooth” ?олданбасын                               y When you turn on the unit, the last connected Bluetooth device is connected automatically.
АУДІОСИСТЕМА                                                                                        Прибл. 3,5 год.                      орнаты?ыз.                                                                     (Only if the external device is not connected with portable cable and the unit is registered
Шамамен 3,5 са?ат                                                                                                     on the Bluetooth device.)
Ша?ын Bluetooth дыбыс                                                                                                                                Searching for “Music Flow Bluetooth” on the                        y Depending on the Bluetooth device, you need to enter the PIN code (0000).
системасы                                                                                                                                            Google Play Store or Apps Store.  /                              Выберите «LG Music Flow P7(xx)» на своём устройстве Bluetooth.
Поиск “Music Flow Bluetooth” в Google Play
NP7550                                                                                                                                               Store или Apps Store.  /                                         (XX указывают последние две цифры адреса Bluetooth).
Music Flow Bluetooth                                                           y При включении устройства автоматически подключается последнее из подключенных   ,  When you connect the portable cable, the function is
Пошук «Music Flow Bluetooth» у Google                              ранее устройств Bluetooth. (Только в случае, если внешнее устройство не подключено   changed to portable in mode automatically.  /
How to check the battery life: when the unit is turned on, press   Play Store або Apps Store.  /                  LG Music Flow P7 (CD)  с помощью переносного кабеля и устройство зарегистрировано на устройстве   При подключении переносного кабеля данная функция
Bluetooth.)
the   .                                                   “Music Flow Bluetooth” ?олданбасын                                 y В зависимости от устройства Bluetooth необходимо ввести PIN-код (0000).  автоматически изменяется на переносной режим.  /
Как проверить время работы батареи: при включенном        Google Play Store немесе Apps Store                                                                                             При підключенні кабеля для переносних пристроїв
изделии нажмите   .                                       д?кендерінде іздеу.                                              Виберіть «LG Music Flow P7(xx)» на вашому Bluetooth-пристрої.    відбувається автоматичне перемикання на режим входу
(XX означає останні чотири цифри Bluetooth-адреси).
Як перевірити заряд батарейки: на ввімкненій системі                                                                         y При ввімкненні системи автоматично встановлюється з'єднання з останнім підключеним   з переносного пристрою.  /
ENGLISH  OWNER’S MANUAL                                                                     натисніть   .                                                                                                                Bluetooth-пристроєм. (Тільки якщо кабелем для переносних пристроїв до системи не   Портативті кабельді жал?а?ан кезде, функция
автоматты режимде портативті к?йге ауысады.
Please read this manual carefully before operating your set and retain it                   Батареяны? ?ызметтік мерзімін тексеру ?дісі:                                                                                 підключений зовнішній пристрій і якщо система зареєстрована у Bluetooth-пристрої).
for future reference.                                                                       ??рыл?ы ?осыл?ан кезде,    т?ймесін басы?ыз.                                                                                 y У залежності від Bluetooth-пристрою, може бути необхідно ввести ПІН-код (0000).
Bluetooth ??рыл?ы?ызда “LG Music Flow P7(xx)” та?да?ыз.           Mute : Press   . (Portable, LG Sound Sync)
РУССКИЙ  РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                                                                                                                                                                                      (XX BT мекенжайыны? со??ы екі санын білдіреді.)                   Отключение звука: нажмите   .
Внимательно прочитайте это руководство, прежде чем                                                                                                                                                                       y Б?йымды іске ?ос?ан кезде, со??ы ?осыл?ан Bluetooth ??рыл?ысы автоматты   (переносное, LG Sound Sync)
использовать свой комплект, и сохраните его для последующего   When you connect portable   On : Press the 1/!                             Version 4.0.3 (or higher)  Version 6 (or higher)                               т?рде ?осылады. (Сырт?ы ??рыл?ы портативті кабельмен ?осылма?ан ж?не   Тимчасово вимкнути звук : Натиснути   .
использования.                                  cable, you can select between   Off : Press and hold the 1/!                              Версия 4.0.3 (или выше)  Версия 6 (или выше)                                   б?йым Bluetooth ??рыл?ысында тіркелген жа?дайда ?ана.)          (Portable, LG Sound Sync)
Bluetooth and portable input                                                              Версія 4.0.3 (або вища)  Версія 6 (або вища)                                   y Bluetooth ??рыл?ысына байланысты, PIN кодын енгізу ?ажет болады (0000).  Дыбысты ?шіру :    т?ймесін басы?ыз.
УКРАїНСЬКА  ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ                              Вкл : нажмите 1/!                                                      4.0.3 н?с?асы       6 н?с?асы                                                                                                                  (Портативті, LG Sound Sync)
Перед використанням виробу уважно прочитайте даний посібник   mode.  /  Выкл : нажмите и                                                  (немесе кейінгі н?с?а)  (немесе кейінгі н?с?а)
та збережіть його для звернень у майбутньому.   При подключении гибкого   удерживайте 1/!                        60 %                                                                                                                                                                     Resetting  /  Сброс  /  Скидання  /  ?алпына
кабеля можно выбирать   Увімк. : Натиснути 1/!                                                                                                                                                                                            келтіру
15 %
?AЗA? ТІЛІ  ПАЙДАЛАНУШЫ Н?С?АУЛЫ?Ы              между режимами входного   Вимк. : Натиснути і утримувати         60 %
??рыл?ыны іске пайдаланар алдында осы н?с?аулы?ты   сигнала переносной и   1/!                                   60 %                                                                      Multi pairing : Press and hold   for 2 seconds to add another   Play/Pause : Press   .         In case that the unit freezes due to malfunction,
remove the rubber sleeve and press the reset hole
Bluetooth device.
15 %
м??ият о?ып шы?ы?ыз да, болаша?та ?арау ?шін са?тап   Bluetooth.  /                                              15 %                                                                      Initializing : Press and hold   for 10 seconds.  /  Forward Skip : Press    twice. Back Skip : Press      using an object like a thin pin. Then the unit is
?ойы?ыз.                                        Коли підключений кабель   ?осу : Басы?ыз 1/!                     15 %                                                                      Подключение нескольких устройств : нажмите и   three times.  /                                 turned off completely.  /
?шіру : Басып т?ры?ыз
для переносних пристроїв,   1/!                                  15 %                                                                      удерживайте   в течение 2 секунд, чтобы добавить другое   Воспроизведение/пауза: нажмите   .   В случае «зависания» устройства при неправильном
ви можете обирати джерело                                        15 %                                                                      устройство Bluetooth.                         Перемотка вперед: нажмите    два раза.   функционировании, удалите резиновую прокладку и надавите на
вхідного сигналу між                                                                                                                       Инициализация : нажмите и удерживайте   в течение 10   Перемотка назад: нажмите    три раза.  /  отверстие с помощью какого-либо предмета типа булавки. После
Bluetooth і переносним                                                                                                                     секунд.   /                                                                           этого устройство отключится полностью.  /
Якщо збій у системі призводить до зависання, зніміть гумову
пристроєм.  /                                                                                                                                                                            Відтворення/пауза : Натиснути   .       заглушку і натисніть кнопку скидання у отворі за допомогою
Портативті кабельді                                                                                                                        Мультисполучення : Щоб додати іще один Bluetooth-пристрій,   Перехід уперед: Двічі натиснути   .    тонкого предмету, такого як шпилька тощо. Система повністю
жал?а?ан кезде, Bluetooth                                                                                                                  натисніть і утримуйте   впродовж 2 секунд.    Перехід назад : Тричі натиснути   .  /  вимкнеться.  /
Обнуління : Натисніть і утримуйте   впродовж 10 секунд.  /
ж?не портативті кіріс                                                                                                                                                                    Ойнату/кідірту:    т?ймесін басы?ыз.    Егер б?йым а?аулы??а байланысты т?рып ?алса, резе?ке
режиміні? арасында                                                                                                                         Бірнеше ??рыл?ыны ж?птастыру : Бас?а Bluetooth   Ал?а ?ткізу:    т?ймесін екі рет басы?ыз.   шлангісін алып таста?ыз да, жі?ішке істік сия?ты затпен
та?дай аласыз.                                                                                                                             ??рыл?ысын ?осу ?шін   т?ймесін 2 секунд басып                                        ?алпына келтіру тесігіне басы?ыз. Содан кейін б?йым
т?ры?ыз.                                      Арт?а ?ткізу:    т?ймесін ?ш рет басы?ыз.  толы?ымен ?шіріледі.
Баптандыру :   т?ймесін 10 секунд басып т?ры?ыз.
http://www.lg.com
Safety Information  /  Информация по          Dual Play Connection (Optional)  /  Подключение дополнительного динамика (опционально)  /    LG Sound Sync  /  LG Sound Sync (LG Синхронизация Звука)  /                             About LED Indicator  /  О светодиодном индикаторе  /  Режими світлодіодного індикатора  /
технике безопасности  /  Заходи безпеки  /    Підключення Dual Play (підключення для парного відтворення) (опція)  /                    LG Sound Sync  /  LG Sound Sync                                                            Жары? диодты индикатор туралы
?ауіпсіздік туралы а?парат                    Екі динамиктен ойнату ?осылымы (?осымша)
Preparation : Two speakers are needed to enjoy in stereo. For more detail, refer to the   LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. Controllable functions are volume up/down
“Music Flow Bluetooth” app.  /                            and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as shown above.  /                      Turned on red        Turned on amber      Turned on white     Turned off
Подготовка : необходимо иметь два динамика, чтобы наслаждаться звуком в режиме   LG Sound Sync позволяет управлять некоторыми функциями данного устройства с помощью пульта дистанционного управления телевизора   Включен красный    Включен желтый  Включен белый  Выключено
стерео. Для получения дополнительных сведений ознакомьтесь с приложением   LG. К управляемым функциям относятся усиление/снижение громкости и выключение звука. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется   Світить червоним    Світить жовтим  Світить білим  Вимкнений
"Music Flow Bluetooth".  /                                логотип LG Sound Sync, как показано выше.  /                                                    ?ызыл т?спен ?осылды  Сары т?спен ?осылды  А? т?спен ?осылды  ?шірулі
Підготовка : Для прослуховування в режимі стерео потрібні дві акустичні системи.   LG Sound Sync дозволяє управляти деякими функціями даної системи за допомогою пульта дистанційного управління вашого телевізора LG.
Детальніше див. у застосунку «Music Flow Bluetooth».  /   Доступне управління функціями регулювання гучності і відключення звуку. На телевізорі повинен бути розміщений логотип LG Sound Sync,
Дайынды? : Стерео дыбысын тамашалау ?шін екі динамик ?ажет. Толы?   показаний вище.  /
м?ліметтерді “Music Flow Bluetooth” ?олданбасынан ?ара?ыз.  LG Sound Sync функциясы осы ??рыл?ыны? кейбір функцияларын LG теледидарыны? ?ашы?тан бас?ару пульті ар?ылы   In Charging   Fully Charged  / Заряжается   Полностью заряжено  /
бас?ару?а м?мкіндік береді. Бас?ару?а болатын функциялар дыбыс де?гейін к?теру/т?мендету ж?не дыбысты ?шіру.   Заряджається   Повністю заряджена  /  Зарядталуда   Толы?ымен зарядталды
Теледидары?ызда жо?арыда к?рсетілгендей LG Sound Sync логотипі бар екендігіне к?з жеткізі?із.
Power is turned on.  /  Питание включено.  /  Живлення ввімкнене.  /  ?уат ?осылды.
Set up the sound output of your TV : TV setting menu [ [Sound] [ [TV Sound
Connect the    speaker using Bluetooth.                                                output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]  /
Подключите динамик    через Bluetooth.                                                 Настройте звуковой выход телевизора : TV setting menu [ [Sound] [ [TV
Приєднайте АС    через Bluetooth.                                                      Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]  /                              Battery is discharged. (Blinks rapidly)  /  Батарея разряжена. (Быстро мигает)  /  Батарейка розряджена.
динамигін    Bluetooth ар?ылы ?осы?ыз.                                                 Налаштуйте звуковий вихід свого телевізора : TV setting menu [ [Sound] [   (Швидко мигає)  /  Батарея заряды бос. (жылдам жыпылы?тайды)
[TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]  /
Теледидарды? дыбыс шы?арылымын орнату : TV setting menu [                  The unit operates abnormally. Leave the unit at room temperature (5 - 35 °C) for a while and try again.  /
[Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]                   Устройство работает неправильно. Оставьте устройство при комнатной температуре (5–35 °C) в течение
некоторого времени и повторите попытку.  /  Система працює неправильно. На деякий час залиште
систему при кімнатній температурі (від 5 до 35 °C), після чого повторіть спробу.  /  Б?йым ?алыпсыз
Press and hold the buttons (   speaker:   ,    /    speaker:   ,   )
simultaneously until you hear a beep. Buttons will blink white.  /                                                                                                т?рде ж?мыс істейді. Б?йымды б?лме температурасында (5 - 35 °C) аз уа?ыт?а ?алдырып,
Нажмите одновременно и удерживайте кнопки (   динамик:   ,    /                                                                                                   ?рекетті ?айталап к?рі?із.
динамик:   ,   ), пока не услышите звуковой сигнал. Кнопки замигают   ,  The setting method of LG Sound Sync may differ depending on the TV. Refer to your TV manual.  /
белым цветом.  /                                         Метод настройки LG Sound Sync может иметь отличия, определяемые моделью телевизора. См. руководство по телевизору.  /
Одночасно натисніть і утримуйте кнопки (   АС:   ,    /    АС:   Спосіб налаштування функції LG Sound Sync може відрізнятися в залежності від моделі телевізора. Зверніться до інструкції з   Waiting for dual play connection  /  Ожидание подключения Dual play  /  В очікуванні на підключення для
парного відтворення  /  Екі динамиктен ойнату ?осылымын к?туде
,   ), поки не прозвучить звуковий сигнал. Кнопки будуть мигати білим   експлуатації вашого телевізора.  /
кольором.  /                                             LG Sound Sync ж?йесін реттеу ?дісі теледидар?а байланысты ?згешеленуі м?мкін. Теледидар н?с?аулы?ын ?ара?ыз.
Дыбысты? сигнал естілмегенше т?ймелерді (   динамик:   ,    /
динамик :  ,   ) бірге басып т?ры?ыз. Т?ймелер а? т?спен                                                                                                       Waiting for sound sync  /  Ожидание синхронизации звука  /  В очікуванні на Sound Sync  /
жыпылы?тайды.                                                                                                                                                     Дыбыс синхрондалуын к?туде
Press and hold   ,    simultaneously until you hear a beep.    blinks amber. If
connected,    stay amber.  /                                               Mute status (Portable)  /  Состояние отключенного звука (Портативное устройство)  /
If two speakers are connected, blinking buttons will stay white with beep              Нажмите одновременно и удерживайте   ,    пока не услышите звуковой        Режим приглушення звуку (Переносний пристрій)  /  Дыбысты ?шіру к?йі (портативті)
sound.  /                                                                              сигнал.    замигает желтым цветом. Если подключение произошло,    будет
Если подключены два динамика, мигавшие кнопки загорятся белым                          постоянно гореть желтым цветом.  /                                         Blink : Searching for Bluetooth device, Stay on : Bluetooth device is connected.  /
цветом и подача звукового сигнала прекратится.  /                                                                                                                 Мигает: поиск устройства Bluetooth, Перестает мигать: устройство Bluetooth подключено.   /
Після того, як будуть підключені дві акустичні системи, прозвучить                     Одночасно натисніть і утримуйте   ,   , поки не прозвучить звуковий сигнал.   Мигання : Пошук Bluetooth-пристрою, Постійне світіння: Bluetooth-пристрій підключений.  /
звуковий сигнал і кнопки перейдуть в режим постійного світіння білим                      мигає жовтим. Після підключення    постійно світить жовтим.  /          Жыпылы?тауда : Bluetooth ??рыл?ысы ізделуде, ?осулы т?р : Bluetooth ??рыл?ысы ?осылды.
кольором.  /                                                                           Дыбысты? сигнал естілмегенше   ,    т?ймелерін бірге басып
Егер екі динамик ?осыл?ан болса, дыбысты? сигнал беріліп,                              т?ры?ыз.    Сары т?спен жыпылы?тайды. ?осыл?ан болса,    сары
т?ймелер а? т?спен жыпылы?тайды.
т?спен жанып т?рады.
NP7550-B0.BRUSLLK_SIM_MFL68880413.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                    2015-01-19    9:54:57

ENGLISH                                        contact with the unit for a long period of time.    y Выключите и снова включите Bluetooth на своём устройстве Bluetooth, затем   LG Sound Sync  Декларація відповідності             y Сіз жаса?ан ?осылым, егер сіз бас?а ?олданбаны та?дап не ?осыл?ан
y Do not place the unit over the vehicle’s air bag. When the air bag deploys, it may   снова попытайтесь выполнить согласование.    y При порушенні підключення перевірте стан системи і телевізора: живлення,   ??рыл?ыны? параметрлерін Music Flow Bluetooth ?олданбасы ар?ылы
Notice for using this Unit                     result in injury. Before using in the car, fix the unit.    y Убедитесь, что ваше устройство Bluetooth включено.  режим тощо.                                                        ауыстырса?ыз, ажырап кетуі м?мкін. Б?ндай жа?дайда ?осылым к?йін
y Do not use the handsfree function during driving a car.    y Уберите препятствия, имеющиеся между данным устройством и устройством     y Після вимкнення і повторного ввімкнення телевізора необхідно заново   тексері?із.
Bluetooth                                       y Do not leave the unit on an unstable place such as high shelves. It may fall down   Bluetooth.  установити з'єднання LG Sound Sync.                                             Б?йым д?рыс ж?мыс істемейді.
y You can connect this unit with up to 3 Bluetooth device simultaneously same   because of the vibration of the sound.    y В зависимости от типа устройства Bluetooth и особенностей окружающей     y Система розпізнає надходження таких вхідних сигналів як Bluetooth і ТВ LG,   Цим LG Electronics European Shared Service Center B.V. заявляє про те, що дана     y Егер батарея заряды толы?ымен таусылса, са?тал?ан Bluetooth туралы
method.                                        y Do not use high voltage products around this product. (ex. Electrical swatter) This   среды, согласование вашего устройства и данного устройства может оказаться   після чого автоматично активує відповідну функцію.  Портативна Bluetooth Акустична Система відповідає обов’язковим вимогам та   а?паратты жою?а болады.
y The multi pairing connection is only supported on Android or iOS devices.   product may malfunction due to electrical shock.  невозможным.                                       іншим відповідним положенням Директиви 1999/5/EC. Повний текст Декларації     y Б?йымны? ?уаты ?шірілген кезде алды??ы параметр са?талмауы м?мкін.
(Multi pairing connection may not be supported depending on the connected   CAUTION when using this product in environments of low humidity    y При использовании Bluetooth возможность активации приложения Music Flow   Зауваження щодо функції автоматичного   відповідності можна отримати, направивши запит на поштову адресу:     y А?аулы? орын ал?ан жа?дайда    жары? диод индикаторы ?ызыл
device specifications.)                        y It may cause static electricity in environments of low humidity.  Bluetooth может отсутствовать. Отключите ранее подключенное устройство   вимкнення живлення  LG Electronics European Shared Service Center B.V.    ж?не а? болып кезектеп жанады. Б?йымды ыл?алды?ы тым жо?ары
y Removable/detachable Bluetooth device (Ex : Dongle etc..) does not supported     y It is recommended to use this product after touching any metal object which   Bluetooth, чтобы правильно использовать приложение Music Flow Bluetooth.  Система вимикається автоматично, якщо в режимі BT/TV Sound Sync музика   European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen    немесе тым т?мен болмайтын тиісті орында пайдаланы?ыз. Егер б?л
multi pairing.                                                                              y Если устройство Bluetooth уже подключено к другому устройству, сначала   не відтворюється впродовж 20 хвилин, або якщо в режимі відтворення з   The Netherlands або знайти для ознайомлення на нашому спеціальному веб-  м?селе шешілмесе, LG Electronics т?тынушылар?а ?ызмет к?рсету
y Even if this unit connected up to 3 Bluetooth devices, you can play and control   conducts electricity.  отключите Bluetooth. Затем вы можете управлять своим устройством через   переносного пристрою впродовж 6 годин не була натиснута жодна кнопка.  сайті з інформацією про відповідність виробів:   орталы?ына хабарласы?ыз.
music by using only one of the connected devices.  Declaration of Conformity               приложение Music Flow Bluetooth.                                                         http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#    y Шамадан тыс ж?ктеме т?скен жа?дайда, барлы? жары? диодты
Dual Play                                                                                    y В зависимости от устройства Bluetooth, приложение Music Flow Bluetooth   Як відключити з'єднання з бездротовою   Цей пристрій є системою широкосмугової радіопередачі в діапазоні 2,4 ГГц,   индикаторлар а? т?спен жанып т?рады. ??рыл?ыны ?шіріп ?айта
y If you use a Bluetooth device using dongle, you cannot use Dual Play.                   может работать с ограничениями или не работать вообще.  мережею або з бездротовим пристроєм.  призначеною для використання у всіх країнах ЄС та ЄАВТ.  ?осы?ыз.
y In portable input mode, you cannot use Dual Play.                                        y Подключение может прерваться при выборе другого приложения или   Вимкнути систему.                                                 ?ауіпсіздік туралы а?парат
изменении настроек подключенного устройства через приложение Music Flow
y When you enjoy Dual Play, the multi pairing connection is not supported.  Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declares that this   Bluetooth. В этом случае, пожалуйста, проверьте состояние соединения.  ?AЗA? ТІЛІ
y When you enjoy Dual Play, the function cannot be changed.   Portable Bluetooth Speaker is compliant with the essential requirements and other   Аппарат не работает нормально.  Технічні характеристики                       ЕСКЕРТУ:
y When Dual Play connection is on processing, you cannot search the units on   relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The complete Declaration of Conformity     y Если батарея была полностью разряжена, сохраненная информация Bluetooth   Джерело живлення:   Б?л ??рыл?ыны пайдалану бойынша ескертпе    y Б?л ??рыл?ыда кейбір заттар?а зиян келтіретін магниттер бар (мысалы:
other Bluetooth devices.                    may be requested through the following postal address:   может быть потеряна.                -  5 В 0 2,0 A (Адаптер змінного струму)    -  Вбудована перезаряджувана                  магниттік карта, кардиостимулятор ж?не т.б.).
y When you disconnect Dual Play connection, press and hold the buttons    LG Electronics European Shared Service Center B.V.      y  Предыдущие настройки могут не сохраниться при отключении питания устройства.  Споживана потужність: 10 Вт   акумуляторна батарея  Bluetooth    y ??рыл?ы?а шам сия?ты ашы? жалын к?здерін ?оймау керек.
y Б?л ??рыл?ыны е? к?бі 3 Bluetooth ??рыл?ысына бір уа?ытта бірдей
European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen
(    speaker :  ,    /    speaker :  ,   ) again.  The Netherlands or can be requested at our dedicated DoC website:     y В случае неисправности светодиодный индикатор    горит попеременно   Адаптер змінного струму:   ?діспен жал?ау?а болады.     y  Батарея д?рыс ауыстырылма?ан жа?дайда жарылыс орын алуы м?мкін
y When you enjoy Dual Play, you can adjust the volume of both    and      http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#  то красным, то белым светом. Располагайте аппарат правильно, в местах, где     y Бірнеше ??рыл?ыны ж?птастыру ?осылымына тек Android немесе   болатынды?тан, б?йымда?ы литий аккумуляторын пайдаланушы
speakers at the same time.                                                                 температура или влажность не является слишком высокой или низкой. Если эта     -   -  Модель: WB-10A05FG     -  Виробник: Yang Ming Industrial  iOS ??рыл?ылары ?олдау к?рсетеді. (?осыл?ан ??рыл?ыны?   ауыстырмауы тиіс. Оны маман д?л сондай аккумулятор т?ріне ауыстыруы
Вхідні характеристики: 100-240 В
?ажет.
y When connecting Dual Play, Bluetooth devices connected to    speaker are   This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended for use in all EU   проблема не решена, обратитесь в сервисный центр LG Electronics.  змінного струму, 50/60 Гц    -  Вихідні характеристики: 5 В 0 2,0 A  сипаттамаларына байланысты бірнеше ??рыл?ыны ж?птастыру     y Тек осы ??рыл?ымен ?ана берілген айнымалы АТ адаптері
member states and EFTA countries.
disconnected and those connected to    speaker are disconnected except for                  y В случае перегрузки все светодиодные индикаторы продолжают светить белым   Розміри (Ш x В x Г): Прибл. 184 мм x 55 мм x 63 мм  ?осылымына ?олдау к?рсетілмеуі м?мкін.)   пайдаланы?ыз.  Бас?а ??рыл?ыны немесе бас?а ?ндірушіні? адаптерін
the last connected device.                                                                 светом. Отключите питание, а затем включите его снова.                                      y Алынбалы/б?лшектенбелі Bluetooth ??рыл?ысы (мысалы, ?ор?аныс   ?уат к?зі ретінде пайдаланба?ыз. ?андай да бір бас?а ?уат сымын   Символ «не для   Символ Кедендік
y Using Dual play is limited to only these units and is unavailable on other Music   РУССКИЙ    Информация по технике безопасности    Вага нетто: Прибл. 0,7 кг                      бітеуіш ж?не т.б.) бірнеше ??рыл?ыны ж?птастыру м?мкіндігіне   немесе ?орегін пайдалану ??рыл?ыны? за?ымдалуына себеп болып,   пищевой продукции»   ода?ты? 005/2011
Flow series.                                                                                                                           Робоча температура: від 5 °C до 35 °C          ?олдау к?рсетпейді.                          кепілдік к?шін жоюы м?мкін. Егер берілген адаптерді пайдаланбаса?ыз,   применяется в   техникалы?
y To change the Bluetooth device in Dual Play mode, press and hold    for   Примечание к использованию данного устройства  ОСТОРОЖНО!   Робочий діапазон відносної вологості: від 5 % до 60 %    y Тіпті б?л б?йым е? к?бі 3 Bluetooth ??рыл?ысына ?осыл?ан болса,   зарядтау м?мкін болмайды немесе зарядтау уа?ыты ?згеше болады.  соответствие   регламентіне
2 seconds to disconnect current Bluetooth device and connect the desired   Bluetooth        y Это устройство содержит магниты, что может причинить ущерб некоторым   Зовнішні з'єднувачі:   тек бір ?осыл?ан ??рыл?ыдан музыканы ойнату?а ж?не бас?ару?а     y ?рт немесе ток со?уды болдырмау ?шін б?йымды ашпа?ыз. Білікті   с техническим   с?йкес
Bluetooth device.                              y Вы можете подключить к этому устройству одновременно до 3 устройств   типам объектов (пример: магнитные карты, кардиостимуляторы и т. п.).     -  o 3,5 мм міні-джек    -  Порт micro-USB для заряджання акумуляторної батареї  болады.  ?ызметкерлерге ?ана хабарласы?ыз.  регламентом   ?олданылады
y In Dual Play mode, you can connect only the    speaker with the Bluetooth   Bluetooth с помощью одного и того же метода.     y Не помещайте на устройство источники открытого пламени, например   З'єднання: Bluetooth  Екі динамиктен ойнату    y Б?йымды ?ыздыр?ыш аспаптарды? жанында немесе тікелей к?н   Таможенного союза   ж?не осы ?німні?
device.                                        y Согласованное подключение нескольких устройств поддерживается   зажженные свечи.      Підсилювач:                                     y Егер сіз ?ор?аныс бітеуіш ар?ылы Bluetooth ??рыл?ысын   с?улесі, ыл?ал немесе механикалы? со??ы тиетін жерде ?алдырма?ыз.  «О безопасности   ?аптамасын екінші
y Dual Play is only supported on Android or iOS devices.  на устройствах Android и iOS. (Согласованное подключение нескольких     y Замена внутренней литиевой батареи не должна осуществляться     -  10 Вт + 10 Вт (4? при 1 кГц)    -  К.Н.В.: 10%  пайдаланса?ыз, екі динамиктен ойнату м?мкін болмайды.    y ??ралды тазарту ?шiн ж?мса? кепкен кездеменi ?олданы?ыз. Егер   упаковки» 005/2011   рет пайдалану?а
беткейлері ?атты лас болса, ж?мса? жу?ыш затыны? ерітіндісімен
LG Sound Sync                                  устройств может не поддерживаться в зависимости от спецификации   пользователем из-за возможной опасности ее взрыва при неправильной   Акустична система:     -  Імпеданс: 4 ?    y Портативті кіріс режимінде екі динамиктен ойнату м?мкін болмайды.   аздап сулан?ан ж?мса? ш?беректі ?олданы?ыз. Спирт, бензин немесе   и  указывает на   арналма?анын
замене. Она должна заменяться батареей такого же типа. Замена батареи
Тип: Вбудований
подключаемых устройств.)
-
y When the connections failed, make sure of the conditions of this unit and your     y Съемное/отсоединяемое устройство Bluetooth (Напр: аппаратный ключ и т.   должна производиться специалистом.    -  Номінальна вхідна потужність: 10 Вт -   Номінальна вхідна потужність: 20 Вт    y Екі динамиктен ойнатуды тамашала?ан кезде, бірнеше ??рыл?ыны   с?йылт?ыш сия?ты к?шті ерітінділерді ?олданба?ыз, олар ??рыл?ыны?   ж?не жою?а
TV : power, function and etc.                 п.) не поддерживает согласование нескольких устройств.     y Используйте только адаптер питания, поставляемый с данным устройством.     ж?птастыру м?мкіндігіне ?олдау к?рсетілмейді.  бетін за?ымдауы м?мкін.                             то, что упаковка
y If you turn off and on the TV, you must set LG Sound Sync connection again.    y Даже если к устройству подключено до 3 устройств Bluetooth, вы можете   Не пользуйтесь блоком питания от другого устройства или изготовителя.   Акумуляторна батарея:     y Екі динамиктен ойнатуды тамашала?ан кезде, функцияны ?згерту     y ??рыл?ы ма?айында инсектицид шаш?ышы сия?ты булан?ыш   данного продукта   жататынын
y This unit recognizes input signals such as Bluetooth and LG Sound Sync and   воспроизводить музыку и управлять ею с помощью всего одного из   Использование другого кабеля питания или блока питания может привести     -  Ємність : 2600 мА·год  м?мкін болмайды.   с?йы?ты?тарды пайдаланба?ыз. ?атты к?ш салып с?рту сырт?ы   не предназначена   к?рсетеді. Осы
then changes suitable function automatically.                                                                                            - Час роботи, прибл. 8 годин (за наступних умов: гучність 30%, сигнал 1     y Екі динамиктен ойнату ?осылымы орындалып т?р?анда, бас?а   ?абатын за?ымдауы м?мкін. Резе?ке немесе пластмасса ?німдерді?   для повторного   ?німні? ?аптамасын
подключенных устройств.                      к повреждению данного устройства и аннулированию гарантии. Если   кГц, 400 мВ на вході для переносних пристроїв та повністю заряджений   Bluetooth ??рыл?ыларында?ы б?йымдарды іздеу м?мкін болмайды.   ??рыл?ы?а ?за? жанасып т?руына жол берме?із.
Notice for Auto Power Off                    Dual Play (подключение дополнительного динамика)  поставляемый адаптер питания не используется, зарядка устройства может   акумулятор) Може відрізнятися в залежності від стану батареї і умов     y  Екі динамиктен ойнату ?осылымын ажырат?анда, т?ймелерді      y ??рыл?ыны к?лікті? ?ор?аныс жасты?шасыны? ?стіне ?ойма?ыз.   использования и   азы?-т?лік
подлежит утилизации.   ?німдерін са?тау
оказаться невозможной или же время зарядки станет другим.
експлуатації.
When the unit is in BT/LG Sound Sync mode without music playback for 20 minutes or     y Если устройство Bluetooth используется с помощью аппаратного ключа     y Во избежание пожара или поражения электрическим током, не открывайте     y Дизайн і технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього   (   динамик:   ,    /    динамик:  ,   ) ?айтадан басып т?ры?ыз.   ?ор?аныс жасты?шасы жарыл?ан кезде жара?аттану пайда болуы   Упаковку данного   ?шін пайдалану?а
(Bluetooth - адаптера/ контроллера) пользоваться Dual Play в этом случае
in portable input mode without button operation for 6 hours, this unit is turned off   невозможно.  аппарат. Обращайтесь только к квалифицированным специалистам.  повідомлення.       Екі динамиктен ойнату м?мкіндігін ?олдан?ан кезде,    ж?не      м?мкін. К?лік ішінде пайдаланбас б?рын ??рыл?ыны бекіті?із.  продукта запрещается  тыйым салынады.
К?лікті ж?ргізу барысында сымсыз байланыс функциясын пайдаланба?ыз.
automatically.                                  y При использовании режима подключения через вход для портативных     y Не оставляйте устройство рядом с нагревательными приборами и   динамиктеріні? дыбысын бір уа?ытта реттеуге болады.    y   y ??рыл?ыны жо?ары т?р?ан с?релер сия?ты т?ра?сыз жерлерде   использовать для
How to disconnect the wireless network         устройств пользоваться Dual Play невозможно.   не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, влаги или   Пошук і усунення несправностей    y Екі динамиктен ойнату м?мкіндігін ?ос?ан кезде,    динамигіне   ?алдырма?ыз. Ол дыбысты? діріліне байланысты ??лауы м?мкін.  хранения пищевой
жал?ан?ан Bluetooth ??рыл?ылары ажыратылады ж?не со??ы жал?ан?ан
механических ударов.
connection or the wireless device.              y При использовании Dual Play согласованное подключение нескольких     y Протирайте устройство мягкой сухой тканью. При сильном загрязнении   Живлення не вмикається  ??рыл?ыдан бас?а    динамигіне жал?ан?андар ажыратылады.    y Б?л ?німні? айналасында жо?ары вольтты ?німдерді пайдаланба?ыз.   продукции.
Turn off the unit.                             устройств не поддерживается.                 поверхностей используйте мягкую ткань, смоченную в слабом растворе     y Розрядився акумулятор. Перезарядіть акумулятор.    y Екі динамиктен ойнату м?мкіндігі тек осы ??рыл?ылармен шектеледі   (мысалы, электрік шыбын ?лтіргіші) Б?л ?нім электрік тогыны? со?уына
y При использовании Dual Play, функцию нельзя изменить.                                   y Підключіть пристрій до електромережі за допомогою адаптера змінного струму.             байланысты д?рыс ж?мыс істемеуі м?мкін.               Символ «петля   Символ ?аптаманы
Specification                                   y В процессе обработки подключения Dual Play невозможно осуществлять   моющего средства. Не допускается использовать такие агрессивные средства,   Звук відсутній або викривлений  ж?не бас?а Music Flow серияларында ?олжетімсіз.  ??рыл?ыны ыл?алдылы?ы т?мен ортада пайдалан?анда СА?   Мебиуса» указывает   жою м?мкіндігін
как спирт, бензин или растворитель – они могут повредить поверхность
поиск устройств на других устройствах Bluetooth.
Power Supply:                                   y При отключении подключения Dual Play, еще раз нажмите и удерживайте   устройства.       y На вашій системі або на смартфоні установлено мінімальний рівень гучності.     y Екі динамиктен ойнату режимінде Bluetooth ??рыл?ысын ауыстыру   БОЛЫ?ЫЗ  на возможность   к?рсетеді.
?шін, а?ымда?ы Bluetooth ??рыл?ысын ажыратып, ?ала?ан Bluetooth
-  5 V 0 2.0 A (AC Adapter)    -  Built-in rechargeable battery                            y Не используйте рядом с устройством летучие жидкости, такие как средство   Перевірте та відрегулюйте гучність на системі або на Bluetooth-пристрої.    y Ыл?алдылы?ы т?мен ортада статикалы? электрге себеп болуы   утилизации упаковки.   Символ санды?
,
динамик:
кнопки (
/
).
,
динамик:
Power consumption: 10 W                         y Когда вы наслаждаетесь возможностями технологии Dual Play, то можете   от насекомых. При вытирании пыли можно повредить поверхность, сильно     y Якщо на зовнішньому пристрої встановлено велику гучність, може   ??рыл?ысын жал?ау ?шін    т?ймесін 2 секунд басып т?ры?ыз.  м?мкін.  Символ может   код ж?не/немесе
погіршуватися якість звуку. Зменште гучність на пристрої.
AC Adapter:                                    одновременно изменять громкость и динамика   , и динамика   .  надавливая на нее. Не допускайте продолжительного контакта с устройством     y При використанні системи з цілями, відмінними від прослуховування музики,     y Екі динамиктен ойнату режимінде Bluetooth ??рыл?ысы бар        y Б?л ??рыл?ыны электр ?ткізетін кез келген металл затты т?рткеннен   быть дополнен   ?ріп белгілері
динамигін ?ана жал?ау?а болады.
-  Model: WB-10A05FG     -  Manufacturer: Yang Ming Industrial    y При подключении функции Dual Play устройства Bluetooth, подключенные   резиновых или пластиковых предметов.  може погіршитися якість звуку, або система може працювати неправильно.  кейін пайдалану ?сынылады.     обозначением   т?ріндегі ?аптама
-  Input: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz    -  Output: 5 V 0 2.0 A                               y Не размещайте устройство над воздушной подушкой безопасности автомобиля.                 y Екі динамиктен ойнату м?мкіндігіне тек Android немесе iOS   С?йкестілік туралы м?лімдеме        материала упаковки   материалыны?
Dimensions (W x H x D): Approx. 184 mm x 55 mm x 63 mm  к динамику   , отключаются и подключенные к динамику    также   При развертывании подушки безопасности возможно его повреждение. Перед   Перебої у Bluetooth-з'єднання.  ??рыл?ыларында ?олдау к?рсетіледі.                       в виде цифрового   белгісімен
отключаются, за исключением последнего из подключенных устройств.
эксплуатацией устройства в автомобиле закрепите его.
Net Weight: Approx. 0.7 kg                      y Возможность использования технологии Dual play ограничивается только     y Не пользуйтесь функцией "свободные руки" во время вождения автомобиля.    y Вимкніть, а потім знову ввімкніть функцію Bluetooth на вашому Bluetooth-  LG Sound Sync     и/или буквенного   толы?тырылуы
пристрої, після чого повторно встановіть з'єднання.
Operating Temperature: 5 °C to 35 °C           этими устройствами; она недоступна на других устройствах серии Music Flow.    y Не размещайте устройство на неустойчивой поверхности, например на     y Переконайтеся, що Bluetooth-пристрій увімкнено.    y ?осылымдар с?тсіз бол?анда, осы б?йым мен теледидары?ызды?   обозначения.  м?мкін.
келесі жа?дайларын тексері?із: ?уат, функция ж?не т.б.
Operating Humidity: 5 % to 60 %                 y Чтобы в режиме Dual Play сменить устройство Bluetooth, нажмите и   высоких полках. От звуковых вибраций оно может упасть.    y Усуньте перешкоду між Bluetooth-пристроєм та системою.    y Егер теледидарды ?шіріп ?осса?ыз, LG Sound Sync ?осылымын   Осымен, LG Electronics European Shared Service Center B.V.
компаниясы осы Портативті Bluetooth динамигі 1999/5/EC
External Connector:                            удерживайте    в течение 2 секунд, чтобы отключить текущее устройство     y Не используйте высоковольтные приборы рядом с данным устройством     y Залежно від типу Bluetooth-пристрою або оточуючого середовища,   ?айтадан орнату ?ажет болады.  директивасыны? ма?ызды талаптарына ж?не бас?а да тиісті
-  o 3.5 mm mini jack    -  Micro USB port for charging battery  Bluetooth и подключить нужное устройство Bluetooth.  (например, электрические мухобойки). Из-за электроразряда работа устройства   встановлення зв'язку з системою може бути неможливим.    y Б?л б?йым Bluetooth ж?не LG TV сия?ты кіріс сигналдарын таниды,   ережелеріне с?йкес келетіндігін жариялайды. Толы? с?йкестілік
Communication: Bluetooth                                                                    может нарушиться.                             y Під час користування Bluetooth неможливо активувати застосунок Music Flow   одан кейін ы??айлы функцияны автоматты т?рде ?згертеді.  туралы м?лімдемеге т?мендегі пошта мекенжайы бойынша с?рау   Российская Федерация
Amplifier:                                      y В режиме Dual Play вы можете подключить только динамик    с   При низкой влажности окружающей среды пользуйтесь данным   Bluetooth. Перед використанням Bluetooth-застосунку відключіть зв'язок з   Авто ?шіру ж?нінде ескертпе  берілуі м?мкін:
устройством Bluetooth.
-  10 W + 10 W (4 ? at 1 kHz)    -  THD: 10%                                            устройством с осторожностью                    Bluetooth-пристроєм.                                                                     LG Electronics European Shared Service Center B.V.    Импортер ООО “ЛГ Электроникс Рус”
Speaker:                                        y Технология Dual Play поддерживается только на устройствах Android и iOS.    y В средах с низкой влажностью может возникнуть статическое     y Якщо ваш Bluetooth-пристрій вже підключено до іншої системи, спочатку   Б?йым BT/TV Sound Sync режимінде 20 минут ішінде музыканы?   European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen
ойнатылуынсыз немесе портативті кіріс режимінде 6 са?ат ішінде т?ймені?
-  Type : Built-in    -  Impedance Rate : 4 ?  LG Sound Sync (синхронизация звука)        электричество.                               розірвіть Bluetooth-з'єднання. Після цього ви зможете управляти системою за   ж?мысынсыз бол?анда, б?л ??рыл?ы автоматты т?рде ?шіріледі.  Нидерланд немесе бізді? арнайы СтМ веб-сайтымыздан с?рау берілуі   Адрес импортера:  143160 Российская Федерация, Московская
-  Rated Input Power : 10 W    -  Max. Input Power : 20 W    y Если не удается подключиться, убедитесь, что соблюдены условия     y Рекомендуется использовать данный продукт после соприкосновения с   допомогою застосунку Music Flow Bluetooth.  м?мкін: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#  область, Рузский район, сельское поселение
Battery :                                      для подключения данного устройства и телевизора: электропитание,   металлическим объектом, проводящим электричество.    y Залежно від Bluetooth-пристрою, застосунок Music Flow Bluetooth може   Сымсыз желі байланысын немесе сымсыз   Б?л ??рыл?ы барлы? ЕО елдерінде ж?не ЕЕС? елдерінде   Дороховское, 86 км. Минского шоссе, д.9
-  Battery capacity : 2600 mAh               функционирование и т. п.                   Заявление о соответствии                       працювати з обмеженнями, або не працювати зовсім.  ??рыл?ыны ажырату ?дісі.              пайдаланылу?а арнал?ан 2,4 ГГц ке? жиілікті тасымалдау ж?йесі   Адрес производителя:  ПТ. ЛГ Электроникс Индонезия
- Operating time is approx. 8 hours. (Based on 30% volume, 1kHz signal, 400 mV     y Если вы выключите и включите телевизор, то должны будете снова     y Якщо вибрано інший застосунок або змінено настройки підключеного      болып табылады.
portable input and fully charged status) It may vary depending on the battery   настроить подключение LG Sound Sync.                    пристрою через застосунок Music Flow Bluetooth, встановлене з'єднання може   ??рыл?ыны ?шірі?із.                                                     17520, Индонезия, Джава Барат, Бекаси,
status and operational conditions.             y Эта система распознает такие входящие сигналы, как Bluetooth и LG TV                   бути розірване. У такому випадку необхідно перевірити стан підключення.  Сипаттары                                                                   Сикаранг Барат, строение Г, ММ2100,
y Design and specifications are subject to change without notice.  сигналы, и автоматически включает соответствующий режим работы.  Настоящим сервисный центр LG Electronics European Shared Service Center B.V.,   Система працює неправильно.  ?уат ?амтуы:                               Кавасан Индастри
Troubleshooting                              Предупреждение об автоматическом             заявляет, что этот переносной Bluetooth-динамик соответствует требованиям     y При повному розряді батареї збережена інформація про Bluetooth-з'єднання     -  5 В 0 2,0 А (АТ адаптері)    -  Кірістірілген аккумулятор  Сделано в Индонезии
могла бути видалена.
No power                                     отключении питания                           и другим важным условиям Директивы 1999/5/EC. Полный текст Заявления о     y При вимкненні системи попередні установки могли не зберегтися.  Электр ?уатыны? шы?ыны: 10 Вт
y The battery is discharged. Recharge the battery.  Когда устройство находится в режиме синхронизации звука BT/ТВ, не   соответствии может быть запрошен по следующему почтовому адресу:     y При перебоях у роботі системи світлодіодний індикатор    поперемінно   АТ адаптері:
y Connect the unit to the power supply with the AC adapter.  воспроизводя музыку в течение 20 минут, или же в переносном режиме входного   LG Electronics European Shared Service Center B.V    світить червоним і білим. Експлуатуйте систему у придатному місці, де     -  ?лгісі: WB-10A05FG     -  ?ндіруші: Yang Ming Industrial  Україна
No sound or sound distortion                 сигнала, при котором нажатие кнопок не осуществлялось в течение 6 часов,   European Standard Team Krijgsman 1 1186 DM Amstelveen    температура або вологість не є надто низькою чи високою. Якщо проблему не     -  Кіріс: АТ 100 - 240 В, 50/60 Гц    -  Шы?ыс: 5 В 0 2,0 А  Найменування та адреса імпортера
The Netherlands или может быть запрошен на нашем выделенном веб-сайте
y The unit or your smart device’s volume is set to minimum. Check and adjust the   данное устройство автоматически выключается.  DoC: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#  вирішено, зверніться до центру технічної підтримки LG Electronics.  ?лшемдері (Е x Б x ?): Шамамен 184 мм x 55 мм x 63 мм
volume of the unit or Bluetooth device’s volume.  Как отключить беспроводное подключение к   Это устройство представляет собой 2,4 ГГц широкополосную передающую     y У випадку перевантаження всі СД-індикатори постійно світять білим. Вимкніть і   Таза салма?ы: Шамамен 0,7 кг  ПІІ «ЛГ ЕЛЕКТРОНІКС Україна» вул. Басейна, 6, м. Київ, 01004,
y When you use an external device at high volume, the sound quality may be   сети или беспроводное устройство.  систему, предназначенную для использования во всех странах – членах ЕС и ЕАСТ.  ще раз увімкніть живлення.  Ж?мыс температурасы: 5 °C - 35 °C                 Тел. : 044 201-43-50
deteriorated. Lower the volume of the devices.                                                                                                                                      Ж?мыс ыл?алды?ы: 5 % - 60 %
y If you use the unit for purposes other than listening to music, the sound quality may   Выключение устройства.                      Заходи безпеки                               Сырт?ы ?яшы?:
be lowered or the unit may not work properly.  Технические характеристики                 УКРАїНСЬКА                                   ПОПЕРЕДЖЕННЯ:                                   -  o 3,5 мм ша?ын ?ясы   -  Батареяны зарядтау?а арнал?ан ша?ын USB порты                ?аза?стан Республикасы
Bluetooth pairing does not work well.        Источник питания:                            Зауваження стосовно користування системою       y У системі містяться магніти, які можуть спричинити призвести до порушення   Байланыс: Bluetooth
y Switch Bluetooth off and on again on your Bluetooth device, then try pairing again.    -  5 В 0 2,0 А (адаптер переменного тока) -   Встроенный аккумулятор  роботи деяких пристроїв (магнітні карти, кардіостимулятори тощо).  К?шейткіш:                                  Импорттаушы А? “ЭЛ Джи Электроникс Алматы ?аза?стан”,
y Be sure your Bluetooth device is on.     Потребляемая мощность: 10 Вт                 Bluetooth                                       y Забороняється розташовувати на приладі джерела відкритого полум’я, такі як     -  10 Вт + 10 Вт(1 кГц де?гейінде 4 ?)    -  СБК: 10%  050061, Алматы ?., к. К?корай, 2А
y Remove the obstacle in the path of the Bluetooth device and the unit.                    y Ви можете одночасно підключити до системи до 3 Bluetooth-пристроїв.   запалені свічки та т.п.   Динамик:
y Depending on the type of the Bluetooth device or surrounding environment, your   Адаптер переменного тока:     y Мультисполучення доступне лише для пристроїв на базі Android або     y Вбудована літієва батарейка не підлягає заміні користувачем через небезпеку     -  Т?рі: Кірістірілген    -  Кедергі д?режесі: 4 ?  ?ндірушіні? мекенжайы: PT. LG Electronics Indonesia.
device may not be paired with the unit.        -  Модель: WB-10A05FG     -  Производитель: Yang Ming Industrial  iOS. (Мультисполучення може не підтримуватися залежно від технічних   вибуху внаслідок неправильного встановлення. Заміна батарейки повинна     -  Номиналды кіріс ?уаты: 10 Вт    -  Максималды кіріс ?уаты: 20 Вт  17520, Индонезия, Джава Барат,
y While using Bluetooth, you may not be able to activate Music Flow Bluetooth     -  Вход: 100–240 В, 50/60 Гц пер. тока    -  Выход: 5 В 0 2,0 А  характеристик підключених пристроїв).   проводитися спеціалістом на батарейку того самого типу.  Батарея:                                  Бекаси, Сикаранг Барат, ??рылыс
app. Disconnect Bluetooth device you have connected before to use Music Flow   Размеры (шир x выс x глуб): прим. 184 мм x 55 мм x 63 мм    y Знімні/від’єднувані Bluetooth-пристрої (наприклад, адаптери) не     y Використовуйте тільки адаптер, що постачається в комплекті з даним     -  Батарея сыйымдылы?ы: 2600 мА-са?
Bluetooth app properly.                     Вес-нетто: прим. 0,7 кг                        підтримують мультисполучення.                пристроєм. Не слід використовувати електромережне обладнання від     - Ж?мыс уа?ыты шамамен 8 са?ат. (30% к?лемге, 1 кГц сигнал?а,                     Г, ММ2100, Кавасан Индастри.
y When your Bluetooth device have been already connected with other unit,   Температура эксплуатации: от 5 °C до 35 °C    y Навіть коли до системи підключено до 3 Bluetooth-пристроїв, ви можете   іншого пристрою або виробника. Використання іншого мережного шнура чи   400 мВ портативті кіріске ж?не толы?ымен зарядтал?ан к?йге
disconnect the Bluetooth connection first. Then you can control your unit through   Влажность при эксплуатации: от 5 до 60 %  слухати музику і управляти відтворенням лише на одному з підключених   електромережного обладнання може призвести до пошкодження пристрою   негізделген) Ол батарея к?йіне ж?не ж?мыс шарттарына   ?аза?стан Республикасы территориясында
Music Flow Bluetooth app.                                                                  пристроїв.                                   та скасування гарантії. При використанні адаптера, відмінного від наданого в   байланысты ?згешеленуі м?мкін.                          т?тынушылардан келіп т?скен талаптар мен ?сыныстарды
y Depending on the Bluetooth device, Music Flow Bluetooth app may work   Внешний разъем:                                               комплекті, заряджання може не здійснюватися або тривати довше.    y С?лбалары мен техникалы? сипаттары ескертусiз ?згертiлуге жатады.  ?арайтын ж?не тауарды ж?ндеу мен техникалы? ?ызмет
restrictively not work.                        -  Гнездо мини-джек o 3,5 мм    -  Микро USB-порт для зарядки батареи  Dual Play          y Для уникнення пожежі або ураження електричним струмом, не відкривайте
y The connection you’ve made may be disconnected if you select other application   Связь: Bluetooth    y Якщо Bluetooth-пристрій підключається через адаптер, функція Dual Play   корпус системи. Звертайтеся лише до кваліфікованих спеціалістів.  А?аулы?тарды жою          к?рсететін ?жым:
or change the setting of the connected device via Music Flow Bluetooth app. In   Усилитель:   недоступна.                                y Не залишайте систему біля обігрівальних приладів, під прямим сонячним   ?осылма?ан                                                  А? «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061,
such case, please check the connection status.    -  10 Вт + 10 Вт (4 Ом при 1 кГц)   -  Коэффициент нелинейных искажений: 10%    y У режимі входу від переносного пристрою функція Dual Play недоступна.   промінням та в місцях, де вона може піддаватися дії вологи або механічних     y Батареяны? заряды таусыл?ан.  Батареяны ?айта зарядта?ыз.
The unit does not operate normally.          Динамик:                                        y Під час прослуховування в режимі Dual Play мультисполучення недоступне.  ударів.         y Б?йымды АТ адаптері ар?ылы ?уат к?зіне ?осы?ыз.                                       ?аза?стан Республикасы, Алматы ?., К?корай, 2А. Бас?а
y If the battery was fully discharged, the stored Bluetooth information can be deleted.    -  Тип: Встроенный    -  Полное сопротивление: 4 Ом    y Під час прослуховування в режимі Dual Play перемикання функції     y Для чищення виробу використовуйте м'яку суху тканину. Якщо поверхні   Дыбыс жо? немесе б?рмаланады  сервис орталы?тары жайында ма?л?матты “Т?тынушы?а
недоступне.
y Previous setting may not be saved when the unit’s power is shut off.    -  Номинальная подводимая     -  Номинальная подводимая     y Коли встановлене з'єднання в режимі Dual Play, систему не буде видно при   сильно забруднені, очистіть їх м’якою тканиною, злегка зволоженою в слабкому     y Б?йымны? немесе смарт ??рыл?ы?ызды? дыбыс де?гейі минималды   ?ызмет к?рсету орталы?ына” телефон шалу ар?ылы білуге
y In case of malfunction,    LED indicator is lit in red and white alternately. Please   мощность: 10 Вт  мощность: 20 Вт  пошуку на інших Bluetooth-пристроях.   миючому розчині. Не застосовуйте сильні розчинники, такі як спирт, бензин або   болып орнатыл?ан. Б?йымны? немесе Bluetooth ??рыл?ысыны? дыбыс   болады.
use the unit in proper place where the temperature or humidity is not so high or   Батарея:     y Щоб розірвати з'єднання Dual Play, повторно натисніть і утримуйте кнопки    ацетон, оскільки вони можуть пошкодити поверхню приладу.  де?гейін тексеріп, ретте?із.
low. If this problem is unsolved, contact LG Electronics customer care center.    -  Мощность батареи: 2600 мА/ч                         y Забороняється використовувати біля виробу леткі рідини, такі як отрута для     y Сырт?ы ??рыл?ыдан ?ле?ді ?атты дауыспен ты?да?анда дауысты?               Индонезияда жасал?ан
y In case of overload, all LED indicators stay white. Please turn the power off and then     - Прибл. время работы 8 часов. (Оценка основана на следующих   (   АС :   ,    /    АС:   ,   ) .  комах. Сильний тиск при протиранні може зіпсувати поверхню. Не залишайте   сапасы б?лінуі м?мкін. ??рыл?ыларды? дыбыс де?гейін азайты?ыз.
on again.                                     предположениях: громкость звука 30%, сигнал 1 кГц, переносной режим     y При прослуховуванні музики в режимі Подвійного відтворення ви можете   надовго гумові або пластикові предмети в контакті з приладом.    y Б?йымды музыка ты?даудан бас?а ма?сатта пайдаланса?ыз, дыбыс
входного сигнала в 400 мВ и полностью заряженная батарея). Очень   регулювати гучність акустичних систем    і    одночасно.    y Не розташовуйте систему над подушкою безпеки у транспортному засобі.   сапасы т?мендеуі немесе б?йым д?рыс ж?мыс істемеуі м?мкін.
Safety Information                             зависит от состояния батареи и условий эксплуатации.    y При встановленні з’єднання в режимі Подвійного відтворення від’єднуються   При розгортанні подушки система може нанести травми. Для використання в   Bluetooth ж?птастыруы д?рыс ж?мыс істемейді.
y Конструкция устройства и его технические характеристики могут быть   Bluetooth-пристрої, підключені до акустичної системи    і до акустичної   автомобілі система повинна бути закріплена.
WARNING:                                       изменены без предварительного уведомления.                                                 y Не користуйтеся функцією гучного зв’язку під час керування автомобілем.    y Bluetooth ??рыл?ы?ызда?ы Bluetooth байланысын ?шіріп, ?айта
y This unit contains magnets which can be harmful to some kind of object ( Ex :           системи   , окрім останнього підключеного пристрою.    y Не розташовуйте систему у небезпечних місцях, таких як високі полиці. Вона   ?осы?ыз, одан кейін ?айта ж?птастырып к?рі?із.
Magnetic card, Pacemaker etc..).            Поиск и устранение неисправностей               y Режим Подвійного відтворення доступний лише для цих пристроїв і   може впасти через вібрацію, спричинену звуковими коливаннями.    y Bluetooth ??рыл?ысыны? ?осулы бол?анды?ына к?з жеткізі?із.
y Internal lithium battery in the unit should not be replaced by user because of   Нет питания  недоступний з іншими пристроями Music Flow.    y Не користуйтеся поруч із даним виробом високовольтними приладами     y Bluetooth ??рыл?ысы мен б?йым арасында?ы кедергілерді алып таста?ыз.
danger of explosion if battery is incorrectly replaced ,and must be replaced with the     y Разряжена батарея. Подзарядите батарею    y Щоб змінити Bluetooth-пристрій у режимі Подвійного відтворення,   (наприклад, електричними мухобійками). Це може призвести до неправильної     y Bluetooth ??рыл?ысыны? т?ріне немесе ?орша?ан орта?а байланысты,
same type battery by expert.                   y Подключите устройство к сети питания с помощью прилагаемого адаптера   натисніть і утримуйте впродовж 2 секунд кнопку    для відключення   роботи виробу через електричний удар.  ??рыл?ы?ыз б?йыммен ж?птаспауы м?мкін.
y Only use the AC adapter supplied with this device. Do not use a power supply from   питания переменного тока.  поточного Bluetooth-пристрою, після чого підключіть потрібний Bluetooth-  БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ при використанні цього виробу в умовах низької     y Bluetooth пайдаланыл?ан кезде, Music Flow Bluetooth ?олданбасын
another device or another manufacturer. Using any other power cable or power   Отсутствует или искажён звук  пристрій.                 вологості                                      белсендіре алмауы?ыз м?мкін. Music Flow Bluetooth ?олданбасын
supply may cause damage to the device and void your warranty. If you do not use             y В режимі Подвійного відтворення ви можете підключити Bluetooth-пристрій     y У середовищі з низькою вологістю можливе виникнення статичної   ?ажетті т?рде пайдаланар алдында ?осыл?ан Bluetooth ??рыл?ысын
supplied adapter, charging is unavailable or charging time may differ.    y Убрана громкость на аппарате или на вашем интеллектуальном устройстве.   електрики.                       ажыраты?ыз.
y  To avoid fire or electric shock, do not open the unit. Contact to qualified personnel only.  Проверьте и отрегулируйте громкость данного устройства или устройства   лише до акустичної системи   .    y Перед використанням рекомендується торкнутися цього виробу будь-яким     y Bluetooth ??рыл?ысын бас?а б?йым?а ?лде?ашан ?осыл?ан кезде
y Do not leave the unit in a place near the heating appliances or subject to direct   Bluetooth.    y Режим Подвійного відтворення підтримується лише на пристроях на базі   металевим предметом, що проводить електричний струм.  алдымен Bluetooth ?осылымын ажыраты?ыз. Содан кейін б?йымы?ызды
sunlight, moisture, or mechanical shock.       y При использовании внешнего устройства на максимальном уровне громкости   Android і iOS.                                              Music Flow Bluetooth ?олданбасы ар?ылы бас?ара аласыз.
y To clean the unit, use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft   качество звука может снижаться. Снизьте громкость устройств.                            y Bluetooth ??рыл?ысына байланысты, Music Flow Bluetooth
cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents     y Если вы используете устройство не для прослушивания музыки, качество звука                   ?олданбасыны? ж?мысы шектеулі болуы немесе ж?мыс істемеуі м?мкін.
such as alcohol, benzine, or thinner, as these might damage the surface of the unit.  может быть снижено или, возможно, устройство может не работать должным
y Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit. Wiping with   образом.
strong pressure may damage the surface. Do not leave rubber or plastic products in   Не работает подключение устройств через Bluetooth.
NP7550-B0.BRUSLLK_SIM_MFL68880413.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                                    2015-01-19    9:55:00