DVD-проигрыватель LG DK869. Инструкция на русском языке

aIUO?I‡?EOII‡?
aIUA?IAU‡‰?AO: http://kz.lge.com
DGK878S / DK869 / DK879
OIUE·‡ LG Electronics (327)272-22-22
DV383391397-E.CKAZLLK_0955_RUS  1/3/08  7:37 PM  Page 1
e?OI OIUE·? O?E·O?‡ 3 „O‰‡ OO ‰I? OA?A‰‡?E UO‚‡?‡ OOU?A·EUAI?.
P/No. : MFL41090955
eieeaaa

2
I‡O??EAIEAI.
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE
cO eiaeoCAiu
CcaaAcaO
?UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?. C OIU?‡A IAO·?O‰EIOOUE ‚
uaOaieaoOeaaa ieaea
eeAeceeiu eeeAUOcau
OEOUAI‡. C ?AI?? O·AOOA?AIE? O?‡‚EI?IO„O EOOOI?AO‚‡IE?
UA?IE?AOIOI O·OIUEE‚‡IEE O?E·O?‡ OIA‰UAU O·?‡UEU?O? ‚
CcaaAcaO: C ‰‡IIOI O·O?U‰O‚‡IEE EOOOI?AUAUO? I‡AA?I‡?
‚O‰?), EIE OU‡‚EU? I‡ O?E·O? OOOU‰? O ‚O‰OE, I‡O?EIA?, ‚‡A?.
O·O?U‰O‚‡IE? IAO·?O‰EIO ‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? E OO??‡IEU?
O?OOU?‡IOU‚A, I‡O?EIA?, ‚ IIEEI?E ?I‡U EIE OO‰O·IOA IAOUO.
eAeAiaiueu a aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.
‰OOU‡UO?I‡? ‚AIUEI??E? EIE IA OO·I?‰‡?UO? EIOU?UI?EE EA„OUO‚EUAI?.
eeNCOeEAiu aaNOaaO CeaNOaeiCau NeUNu aaa CaAEa.
Cciiea aaNOaau eieiieiCiui oAeia, eAeaiUaCAOaoO
eeONieeOUNOcaO: C nOaui eeONieeOUNOcau eeAeceeia
COOIIE?‡UAI?I?E AI‡I ‚ U?AU„OI?IEIA O?A‰UO?AE‰‡AU OOI?AO‚‡UAI? O
I‡AA?I?? IU?AE A‡O?A?‡AUO? OUI??‚‡U? IO?OUO UOU?OEOU‚‡. CE‰EIOA I‡AA?IOA
OI‡A‡U? OO‡OIOA ?‡‰E‡?EOIIOA ‚OA‰AEOU‚EA. CO EA·AE‡IEA O??IO„O ‚OA‰AEOU‚E?
ieaea aAeeOoAOieu ecaaAiu aeooai (aaa aANcuu eAcOau).
UOU?OEOU‚‡ EIA?UO? IAEAOIE?O‚‡II?A ?‡OUE, I‡?O‰??EAO? OO‰ ‚?OOIEI
eeONieeOUNOcaO: cAI?A? UOU‡I‡‚IE‚‡U? ‰‡IIOA O·O?U‰O‚‡IEA ‚ A‡I??UOI
EAIU?AIEA O?E OUI??UOI IO?OUOA. cOauau eaeieOiu cA aAaOecoa aio.
IO?OUOA O?A‰I‡AI‡?AI? ‰I? O·AOOA?AIE? ‚AIUEI??EE E I‡‰AEIOE ?‡·OU? EA‰AIE?, ‡
IAO·?O‰EIOOUE OO·I?‰AIE? EIOU?UI?EE OO ?IOOIU‡U‡?EE E UA?IE?AOIOIU
aOIIE? ‚ U?AU„OI?IEIA O?A‰UO?AE‰‡AU OOI?AO‚‡UAI? O UOI, ?UO ‚ IO?OUOA
DV383391397-E.CKAZLLK_0955_RUS  1/3/08  7:37 PM  Page 2
IUEIO O?OEA‚O‰EU? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE EA„OUO‚EUAI?. e‡A? E OU‚A?OUE? ‚
UO?‡‚IAIE?, I‡OU?OEIA EIE ?IOOIU‡U‡?EE, OOEO‡II?? ‚ ‰‡IIOI ?UIO‚O‰OU‚A, IOEAU
U‡IEA ‰I? O?A‰O??‡IAIE? UOU?OEOU‚‡ OU OA?A„?A‚‡. cAO·?O‰EIO OIA‰EU? A‡ UAI, ?UO·?
OU‚A?OUE? IA OA?AI??‚‡IEO? O?E ?‡AIA?AIEE EA‰AIE? I‡ I?O‚‡UE, ‰E‚‡IA, IO‚?A EIE I‡
CcaaAcaO: cAI?A? OO‰‚A?„‡U? UOU?OEOU‚O ‚OA‰AEOU‚E? ‚I‡„E (I‡OIE EIE ·??A„E
‡‚UO?EAO‚‡II?E OA?‚EOI?E ?AIU?. cAOO·I?‰AIEA O?‡‚EI OO EOOOI?AO‚‡IE? O?„‡IO‚
eeauaeCAiOaOa. Nau iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau cOeAieNaae
CcaaAcaO: C nOaui ecaUOcau eaeaA eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa
CcaaAcaO: cA A‡I??‚‡EUA E IA A‡„O?‡EE‚‡EUA ‚AIUEI??EOII?A OU‚A?OUE?. iOU‡IO‚IU
CeaEeeAcau aaa eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa ieaea aAeeOoAOieu
O?OOU?‡IOU‚O, I‡O?EIA?, ‚ IIEEI?E ?I‡U EIE ‚ OUOEIU, AOIE O?E ?UOI IA O·AOOA?E‚‡AUO?
‰?U„OE OO‰O·IOE I?„IOE OO‚A??IOOUE. a‡O?A?‡AUO? ?‡AIA?‡U? ‰‡IIOA EA‰AIEA ‚ A‡I??UOA
O·OIUEE‚‡IE?, OO„I‡OIO ?UIO‚O‰OU‚‡I, OOOU‡‚I?AI?I ‚ IOIOIAIUA O EA‰AIEAI.
IEIE?.
?AIO‚AI‡.
iUEIEA‡?E? O?E·O?‡
e?A‰OU‡‚EUAI? ‚ O‚?OOA:
(Tel : +31–036–547–8940)
O‚?OOO?A‡ 2002/96/EC.
LG Electronics Service Europe B.V.
O?EO·?AUAIE? ‰‡IIO„O EA‰AIE?.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
eeONieeOUNOcaO OUIOOEUAI?IO ?IU?‡ OEU‡IE?
NE?AIUE‚OE 2006/95/EC ‰I? IEAIE? I‡O??EAIEE EMC.
UOU‡IO‚IA O?E·O?‡ OIA‰UAU O·AOOA?EU? O‚O·O‰I?E ‰OOUUO I ‚EIIA.
EOUO?IEI‡ OEU‡IE? E A‡IAIEU? A„O ‚ ‡‚UO?EAO‚‡IIOI OA?‚EOIOI ?AIU?A.
OOOUO?IEA ‚EIOI, OUAII?? ?OAAUOI E IAOUO ‚??O‰‡ ?IU?‡ EA UOU?OEOU‚‡.
OU‰AI?IO OU „O?O‰OIO„O IUOO?‡ ?A?AA OOA?E‡I?I?A OUIIU? O·O?‡,
O·?‡?AIE?, I‡O?EIA?, OA?AI?U?E‚‡IE?, OA?A‰‡‚IE‚‡IE?, A‡EEI‡ ‰‚A??? EIE
cAO·?O‰EIO OA?EO‰E?AOIE O?O‚A??U? OOOUO?IEA ?IU?‡ OEU‡IE? O?E·O?‡. e?E
1. OOIE I‡ EA‰AIEE EIAAUO? U‡IOE OEI‚OI OA?AI?A?AIIO„O IUOO?IO„O
oUO·? OUII??EU? OEU‡IEA OU OAUE, IUEIO ‚?IUU? ‚EIIU OAUA‚O„O ?IU?‡. e?E
U‡IUO?? IO„UU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE ‚OA„O?‡IE?.
‰‡IIO„O ?UIO‚O‰OU‚‡ O OOEO‡IEAI UA?IE?AOIE? ?‡?‡IUA?EOUEI. cA OO‰‚A?„‡EUA
‚OAIOEI?A ‚?A‰I?A OOOIA‰OU‚E? ‰I? OI?UE‡??AE O?A‰? E A‰O?O‚??
2. COA ?IAIU?E?AOIEA E ?IAIU?OII?A EA‰AIE? ‰OIEI? UUEIEAE?O‚‡U?O?
O·I‡?UEAIEE OO‚?AE‰AIEE EIE O?EAI‡IO‚ EAIOO‡ OIA‰UAU OUOOA‰EIEU? ?IU? OU
‚??O‰O‚ EIE OU‚AU‚IAIEE. eA?A‰ OO‰II??AIEAI OIA‰UAU O·?‡UEU?O? I OU?‡IE?A
U??AE‰AIEAI, OIUE·OE UUEIEA‡?EE OU?O‰O‚ EIE O·?‡UEU?O? OO IAOUU
?‡OOOIOEAIE? ‚ O?O?O‰A OO‰ IO„‡IE. cAO·?O‰EIO O·?‡?‡U? OOO·OA ‚IEI‡IEA I‡
NI? OEU‡IE? ·OI??EIOU‚‡ UOU?OEOU‚ ?AIOIAI‰UAUO? EOOOI?AO‚‡U? OU‰AI?IU?
3. e?‡‚EI?I‡? UUEIEA‡?E? OU‡?O„O O·O?U‰O‚‡IE? OOIOEAU O?A‰OU‚?‡UEU?
IOIUAEIA?‡, UO I‡ U‡IOA EA‰AIEA ?‡OO?OOU?‡I??UO? O?‡‚EI‡ NE?AIUE‚?
OO‚?AE‰AII‡? EAOI??E? O?A‰OU‡‚I??U OA??AAIU? OO‡OIOOU?. C??AOA?A?EOIAII?A
N‡IIOA EA‰AIEA ‚?OOIIAIO ‚ OOOU‚AUOU‚EE O NE?AIUE‚OE 2004/108/EC E
UU‚A?E‰AII?A „OOU‰‡?OU‚AII?IE EIE IAOUI?IE O?„‡I‡IE UO?‡‚IAIE?.
OU‡?O„O O·O?U‰O‚‡IE? OIA‰UAU O‚?A‡U?O? O OOOU‚AUOU‚U??EI „O?O‰OIEI
4. NI? OOIU?AIE? ·OIAA OO‰?O·IOE EIUO?I‡?EE OUIOOEUAI?IO UUEIEA‡?EE
iO AOU?, IEIE?, IOUO?‡? OEU‡AU UOI?IO ‰‡II?E O?E·O? E IA EIAAU ‰OOOIIEUAI?I??
OO‚?AE‰AII?A ?OAAUIE, U‰IEIEUAI?I?A ?IU??, OA?AUA?U?A ?IU?? OEU‡IE?, ‡ U‡IEA
eIA‰UAU O?A‰O??‡I?U? ?IU? OEU‡IE? OU IA?‡IE?AOIE? ‚OA‰AEOU‚EE E IAO?‡‚EI?IO„O
I‡OUAII?A ?OAAUIE UOIO‚OE OA?A„?UAIA. eA?A„?UEAII?A ?OAAUIE, IAA‡I?AOIAII?A EIE

eO‰A?E‡IEA    aO‰? ?A„EOIO‚  eOIO‚IOE ·IOI  eUI?U Ni  ?UIO‚O‰OU‚A, IA ‰OOUUOI‡ I‡ ?UOI ‰EOIA.   eO‰II??AIEA O?E·O?‡ »,  OEI‚OI «  iEO? ‚OOO?OEA‚O‰EI?? ‰EOIO‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  CO ‚?AI? ?IOOIU‡U‡?EE UOU?OEOU‚‡ I‡ ?I?‡I UAIA‚EAO?‡ IOEAU ‚?‚O‰EUO?  aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2  e OEI‚OIA   DV38339
‰EOIE
UO?„O‚U?
aO‰? ?A?IO‚
c‡OU?OEIE ?A?I‡
?AEEI E A‡‚A??AII?A ‰EOIE
DVD+R: iOI?IO ‚E‰AO ?AEEI
iEO
aOOOI?AO‚‡IEA I‡?‡OIA
DVD+RW: iOI?IO ‚E‰AO ?AEEI
a„?‡ (UOI?IO DGK878S)
cAOOI‡‰IE E E? UOU?‡IAIEA
‚ UO?I‡UA Video CD/Super Video CD
iA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE
COOO?OEA‚A‰AIEA U‡EI‡ DivX
e?OOIOU? U‡EIO‚ O EAO·?‡EAIEAI
DVD-R: iOI?IO ‚E‰AO ?AEEI E A‡‚A??AII?A
DVD-RW: eAEEI VR (‚E‰AOI‡„IEUOUOI), ‚E‰AO
DVD-VIDEO: CE‰AO‰EOIE, ?‡OO?OOU?‡I?AI?A ?A?AA
Video CD (VCD/SVCD): CE‰AO CD EIE CD-R/CD-RW
iEO? ‚OOO?OEA‚O‰EI?? ‰EOIO‚
?‡OO?OOU?‡I?AI?? ?A?AA UO?„O‚U? OAU? IUA?I‡I?I?? CD
Audio CD: aUA?I‡I?I?A CD EIE CD-R/CD-RW ‚ UO?I‡UA
OOO·?? ?‡?‡IUA?EOUEI A‡OEO?‚‡??A„O UOU?OEOU‚‡ E ‡‚UO?OIE? O?‡‚ I‡ ee.
c‡ ‰‡IIOI UOU?OEOU‚A IOEIO ‚OOO?OEA‚O‰EU? ‰EOIE DVD±R/RW E CD-R/RW,
aOOOI?AO‚‡IEA UI??-I‡?U? USB (UOI?IO DGK878S/DK879)
aO„OUEO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
aO‰? OU?‡I  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
COOO?OEA‚A‰AIEA ‰EOI‡.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
e?OOIU?E‚‡IEA ‰EOIO‚ EIE ‡U‰EO U‡EIO‚  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
C?‚O‰ EIUO?I‡?EE O ‰EOIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
OO‰A?E‡?EA I‡A‚‡IE? ‡U‰EO U‡EIO‚, ‡ U‡IEA U‡EI? ‚ UO?I‡U‡? DivX, MP3, WMA E/EIE
JPEG. cAIOUO??A ‰EOIE DVD±RW/DVD±R EIE CD-RW/CD-R IO„UU IA ‚OOO?OEA‚O‰EU?O?
I‡ ?UOI UOU?OEOU‚A EA-A‡ I‡?AOU‚‡ A‡OEOE EIE UEAE?AOIO„O OOOUO?IE? ‰EOI‡, ‡ U‡IEA EA-A‡
•
•
A‚UO?OIEA O?‡‚‡
(e?O‚A??UA IO‰ ?A„EOI‡).
eAeaiUaCAcau aaaOcieC.
eOeOaauoaiu eeONacOcaO cA CoieN
?‚I??UO? UO?„O‚?IE I‡?I‡IE Dolby Laboratories.
UI‡A‡II?E I‡ A‡‰IAE O‡IAIE UOU?OEOU‚‡ EIE “ALL” (‚OA)
Corporation. COOO?OEA‚A‰AIEA E ?‡A·O?I‡ EA‰AIE? A‡O?A?AI?.
cAoai iOaOCaaaeccoi eeaOacaaeC e NAccoa
‘STANDARD DEFINITION’ (eiAcNAeicAu oOiaeeiu). eea
eeeieeocea eAaCOeiaa 525 aaa 625 eOaeaOcNiOieu
IO‰U ?A„EOI‡ UOU?OEOU‚‡, EI‡?A ‰EOI IA ·U‰AU ‚OOO?OEA‚O‰EU?O?.
A‡?EU? ‡‚UO?OIE? O?‡‚, A‡?E?‡AIU? O‡UAIUIOE UO?IUIOE I‡ OOOOO·
IOUO??E O·OAI‡?‡AU, ?UO UUII?E?, OOEO?‚‡AI‡? ‚ ‰‡IIOI
OOO?O‚OE‰‡U?O? OOIA?‡IE. N‡IIOA EA‰AIEA ‚II??‡AU ‚ OA·? UA?IOIO„E?
a‡O?A?‡AUO? IOOE?O‚‡IEA, OA?A‰‡?‡, OOI‡A, ‚A?‡IEA ?A?AA I‡·AI?IOA iC,
‚OOO?OEA‚A‰AIEA ‚ O·?AOU‚AII?? IAOU‡? EIE ‚?‰‡?‡ I‡O?OI‡U I‡UA?E‡I‡,
eeieOAaiOaa NeaUco acAiu, oie cO CeO iOaOCaaaeccoO
I‡ ?I?‡I UAIA‚EAO?‡ ·U‰AU ‚?‚O‰EU?O? OOO·?AIEA “Check Regional Code”
AOI??EIOU‚O DVD ‰EOIO‚ EIA?U I‡ UOU?OEOU‚‡, EAO·?‡EAIEA „IO·UO‡ O
A‡?E?AIIO„O ‡‚UO?OIEIE O?‡‚‡IE, ·AA OOOU‚AUOU‚U??A„O ?‡A?A?AIE?. uUO
aA„OUO‚IAIO OO IE?AIAEE Dolby Laboratories. eEI‚OI? “Dolby” E ‰‚OEIOA D
O?EI‡‰IAE‡?E? IOIO‡IEE Macrovision Corporation E ‰?U„EI OO·OU‚AIIEI‡I
CeacaaceCOcaa CeeeeeeC eiceeaiOauce eeCaOeiaaeeia
e NAccoa aaNOaaOa, oie aeUOi eeaCOeia a aeaAUOcaua
ieieeaeiCea aeNOaa 525p a 625p eAeAiaiOeu C cAo nOcie ee
IOOE?O‚‡IE?. e?E A‡OEOE E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE U‡IE? ‰EOIO‚ EAO·?‡EAIE? ·U‰UU
O?‡‚. aOOOI?AO‚‡IEA ‰‡IIOE UA?IOIO„EE A‡?EU? ‡‚UO?OIE? O?‡‚ UU‚A?E‰‡AUO?
O„?‡IE?AIIO„O O?OOIOU?‡, AOIE IA OO?A‰AIAIO EI‡?A O ?‡A?A?AIE? Macrovision
IAIOUO??? O‡UAIUO‚ eoA E ‰?U„E? O?‡‚ I‡ EIUAIIAIUU‡I?IU? OO·OU‚AIIOOU?,
O‰IEI EIE IAOIOI?IEIE IOIA?‡IE ‚IUU?E. cOIA?‡ ‰OIEI? OOOU‚AUOU‚O‚‡U?
N‡IIOA UOU?OEOU‚O EIAAU IO‰ ?A„EOI‡, UI‡A‡II?E I‡ A‡‰IAE O‡IAIE UOU?OEOU‚‡.
3
IOIO‡IEAE Macrovision Corporation E O?A‰I‡AI‡?‡AUO? ‰I? ‰OI‡?IA„O E ‰?U„O„O
c‡ IAIOUO??? ‰EOI‡? A‡OEO?‚‡?UO? OE„I‡I? A‡?EU? OU IAO‡II?EOIE?O‚‡IIO„O
eeaOacaaa eeCooOccea oOiaeeia eeaceeiuu eeCaOeiaao
aaeAeAUOcau. eea CeacaaceCOcaa eeeAaOa C aaeAeAUOcaa
e?E OOO?UIA ‚OOO?OEA‚A‰AIE? I‡ OIAEA?A DVD ‰EOI‡ O ‰?U„EI IO‰OI ?A„EOI‡
EA‰AIEA O·I‡‰‡AU UUII?EAE A‡?EU? OU IOOE?O‚‡IE?, ?‡A?‡·OU‡IIOE Macrovision.
uUOU O?E·O? IOEAU ‚OOO?OEA‚O‰EU? UOI?IO DVD ‰EOIE, EIA??EA U‡IOE EA AI‡I,