Многоканальный ресивер KENWOOD KRF-V5450D. Инструкция на русском языке

OI?AAE??UEE AOAEI/AEAAIOAIO?
KRF-V6400D
KRF-V5450D
EINO?OEOE? II YENIEOAOAOEE
Ei?ii?aoey KENWOOD
Aaeea?aoey niioaaonoaey ae?aeoeaa 2004/108/AN
ii yeaeo?iiaaieoiie niaianoeiinoe
I?iecaiaeoaeu:
Ei?ii?aoey Kenwood
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan
I?aanoaaeoaeu a Aa?iia:
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands
© B60-5810-08/00 (E/X)

Ia?u aaciianiinoe                                ?aniaeiaea
I?aaoi?a?aaiea: A oaeyo aaciianiie yenieoaoaoee on-  Aeeo?aoii ?aniaeoeoa ono?ienoai, i?ineaaeoa ca oai, ?oiau aioo-
o?ienoaa aieiaoaeuii i?i?oeoa yoo no?aieoo.     ?e ei?iaee ia inoaeenu eaeea-eeai i?eiaaea?iinoe.
Yoi ono?ienoai ii?ao auou iiaee??aii e enoi?ieeai ieoaiey  Eiiiaoiay aioaiia aeaiaciia FM (1)
ni neaao?uei iai?y?aieai:
Aano?aeey .......................................................... oieuei AN 240 A
Aa?iia ................................................................ oieuei AN 230 A
I?AAOI?A?AAIEA:
?OIAU I?AAIOA?AOEOU AICIEEIIAA-                   ?aii?iay aioaiia aeaiaciia AI (1)
IEA IAI? EEE IIEO?AIEA OAA?A
YEAEO?E?ANEEI OIEII, IA IIEUCOE-
OANU YOEI ONO?IENOAII IIA AI?-
AAI.
Ioeuo aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey (1) RC-R0518
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
I?AAOI?A?AAIEA: ?OIAU NIECEOU ?ENE IIEO?A-
IE? OAA?A YEAEO?E?ANEEI OIEII, IA NIEIAEOA       Aaoa?ae ieoaiey* (R03) (2)
E?UOEO (EEE CAAI?? NOAIEO) ONO?IENOAA. AIOO-
?E ONO?IENOAA IAO EIIIIIAIOIA, EIOI?UA AU                    * Aaoa?ae ieoaiey i?ee?aieaiu e oiaeiai?-
II?AOA IANEO?EAAOU NAIINOI?OAEUII. IANEO?E-                  iiio iaoa?eaeo.
AAIEAI ONO?IENOAA AIE?IU CAIEIAOUN? OIEUEI
EAAEEOEOE?IAAIIUA NIAOEAEENOU.
Anee eaeay-eeai ec i?eiaaea?iinoae ionoonoaoao eee ono?ienoai
iia?a?aaii eee ia ?aaioaao, iaiaaeaiii oaaaiieoa ia yoii ae-
IIEIE? NI NO?AEEIE AIOO?E ?AAII-    ea?a. Anee ono?ienoai ainoaaeyaony Aai iai?yio?, iaiaaeaiii
NOI?IIIAAI O?AOAIEUIEEA I?AAOI-     oaaaiieoa ia yoii oe?io-ainoaaueea. Ei?ii?aoey KENWOOD
?A?AAAO IIEUCIAAOAE? I IAEE?EE      ?aeiiaiaoao Aai nio?aiyou ei?iaeo e aanu oiaeiai?iue iaoa?e-
AIOO?E ONO?IENOAA IAECIEE?IAAI-     ae aey iineaao?uae aicii?iie o?ainii?oe?iaee ono?ienoaa.
IUO EIIIIIAIOIA, IAOIA?UEON?
IIA IAI???AIEAI, AINOAOI?IUI II     Nio?aieoa yoo eino?oeoe? aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
AAEE?EIA, ?OIAU AUCAAOU OAA? YEAE-
O?E?ANEEI OIEII.
AINEEEOAOAEUIUE CIAE AIOO?E ?AA-
IINOI?IIIAAI  O?AOAIEUIEEA I?A-
AOI?A?AAAO IIEUCIAAOAE? I AA?II-
NOE OAEOUEO IIA?AOEE E IAIAOIAE-
IINOE IA?AUAIE? E EINO?OEOEE II
YENIEOAOAOEE EEE OAOIE?ANEIIO
IIENAIE? ENIIEUCOAIIAI ONO?IE-
NOAA.
Eioi?iaoey ia ooeeecaoee noa?iai yeaeo?e?aneiai
e yeaeo?iiiiai iai?oaiaaiey e aaoa?ae ieoaiey
(i?eiaieia aey no?ai AN, a eioi?uo eniieucoaony
nenoaia ?acaaeuiiai nai?a ioni?a)
I?iaoeoey e aaoa?ae ieoaiey n neiaieii,
ecia?a?a?uei ia?a?a?eiooue ioni?iue
aae ia eieanao, ia ii?ao auou aua?ioaia
aianoa n aiiaoiei ioni?ii.
Ioneo?eaoaa naie n?ie yeaeo?e?aneia e
yeaeo?iiiia iai?oaiaaiea, a oae?a aaoa?ae  ?enoea ei?iona ?aneaa?a
ieoaiey aie?iu auou iiaaa?aioou      Anee eeoaaay iaiaeu eee ei?ion ?aneaa?a caa?yciaiu, i?iai-
ia?a?aaioea ia niaoeaeece?iaaiiii    aeoa eo ?enoeo n iiiiuu? iyaeie, nooie oeaie. Ia eniieucoe-
i?aai?eyoee.                         oa aey ?enoee aa?anneaiua ?enoyuea n?aanoaa, oaeea eae ae-
Aey iieo?aiey eioi?iaoee i aee?aeoai  eiaieu, ?anoai?eoaeu aey e?anie, aaicei eee ea?inei, o.e. yoi
ioieoa ooeeecaoee ia?aoeoanu a ianoiua  ii?ao i?eaanoe e iaanoaa?eaaie? ei?iona.
i?aaiu aeanoe. I?aaeeuiay ooeeecaoey e
ia?a?aaioea iooiaia iiii?ao nio?aieou
?ano?nu, i?aaioa?auay io?eoaoaeuiia
aicaaenoaea ia cai?iaua ?aeiaaea e   Eioi?iaoey i eiioaeo-i?enoeoaeyo
ie?o?a?uo? n?aao.
Caia?aiea: Ciae «Pb» iia neiaieii aey  Ia eniieucoeoa eiioaeo-i?enoeoaee, o.e. yoi ii?ao i?eaanoe e
aaoa?ae ieoaiey icia?aao, ?oi aaoa?ay  aicieeiiaaie? iaeni?aaiinoae. Aoauoa iniaaiii inoi?i?iu
ieoaiey niaa??eo naeiao.             i?e eniieuciaaiee ?enoyueo n?aanoa, niaa??aueo ianei, o.e.
oaeea aauanoaa iiaoo i?eaanoe e aaoi?iaoee ieanoeeiauo
eiiiiiaioia.
2  KRF-V6400D/KRF-V5450D

AA?IUA IA?U AACIIANIINOE
Aieiaiea: A oaeyo iaania?aiey aaciianiinoe yenieoaoaoee ono?ienoaa aieiaoaeuii
i?i?oeoa aaiio? no?aieoo.
Ia?aa yenieoaoaoeae aaiiiai ono?ienoaa aieiaoaeuii i?i-  10. Ia?aa?ocea - Ia ia?aa?o?aeoa naoaaua ?icaoee, oaeeie-
?oeoa eino?oeoee ii aaciianiinoe. Niae?aaeoa ?aeiiaiaa-  oaee e i?i?ea ia?aoiaieee, o.e. yoi ii?ao i?eaanoe e aiciee-
oee, i?eaaaaiiua ia ono?ienoaa e a aaiiie eino?oeoee.  iiaaie? iaiy eee iieo?aie? oaa?a yeaeo?e?aneei oieii.
11. Iiiaaaiea iinoi?iiieo i?aaiaoia e ?eaeinoae - Ia
1. ?enoea - Ia?aa ?enoeie i?eai?a ioee??eoa naoaaie oio?  aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ono?ienoaa iinoi?iiieo i?aa-
io yeaeo?e?aneie naoe. Aey ?enoee ei?iona ia eniieucoeoa ?a-  iaoia, o.e. iie iiaoo nii?eeinioouny n aunieiaieuoiuie eii-
noai?eoaee, aaicei e i?i?ea oeie?aneea aauanoaa. Ainoaoi?-  iiiaioaie ono?ienoaa e i?eaanoe e aicieeiiaaie? ei?ioeiai
ii i?ioa?aou ei?ion nooie iyaeie oeaiu?.        caiueaiey. Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ono?ienoaa ?ea-
2. I?eiaaea?iinoe - Ia eniieucoeoa i?eiaaea?iinoe, ia?a-  einoae.
eiiaiaiaaiiua i?iecaiaeoaeai ono?einoaa, o.e. yoi ii?ao  12. Ianeo?eaaiea e ?aiiio - Aeaaaeao ono?ienoaa ia ii-
i?eaanoe e iieo?aie? o?aai.                     ?ao i?iaiaeou ?aaiou ii ?aiiioo naiinoiyoaeuii. Ana ai-
3. Aiaa e i?i?ay aeaaa - Ia iieucoeoanu ono?ienoaii a aai-  iieieoaeuiua ?aaiou ii ianeo?eaaie? e ?aiiioo ono?ienoaa
ii?ao i?iaiaeou oieuei eaaeeoeoe?iaaiiue niaoeaeeno na?-
iuo eiiiaoao, aaeece ?aeiaei, aannaeiia e o.a., a oae?a a ii-  aeniiai a??i oe?iu KENWOOD.
iauaieyo n iiauoaiiie aea?iinou?.               13. Iia?a?aaiey, o?aao?uea ?aiiioa - A neaao?ueo neo-
4. Aenannoa?u - Ia onoaiaaeeaaeoa ono?ienoai ia iaonoie?e-  ?ayo i?eai? aie?ai ?aiiioe?iaaouny oieuei eaaeeoeoe?i-
aua iianoaaee, noieee, ooiau, iieee e o.a. Ono?ienoai ii?ao  aaiiuie niaoeaeenoaie.
oianou e iaianoe na?uacio? o?aaio ?aaaieo eee ac?ineiio.  a) Anee iia?a?aai naoaaie oio? eee naoaaay aeeea.
Iaaaiea oae?a ii?ao i?eaanoe e na?uaciiio iia?a?aaie?  b) Anee aioo?u ono?ienoaa iiiaee iinoi?iiiea i?aaiaou eee
?aneaa?a. Eniieucoeoa iianoaaee, ooiau, noieee, ?aeiiaiai-  ?eaeinou.
aaiiua oe?iie KENWOOD. E?aieaiea ono?ienoaa aie?ii  n) Anee ono?ienoai iiiae iia ai?au.
auiieiyouny a niioaaonoaee n oeacaieyie oe?iu-i?iecaiae-  d) Anee aa?a i?e i?aaeeuiii auiieiaiee oeacaiee ii yeni-
oaey. Aeeo?aoii ia?aiineoa ono?ienoai a ioaaeuiinoe eee  eoaoaoee ono?ienoai ?aaioaao iai?aaeeuii. Iieucoeoanu oieu-
aianoa ni noieeie (ooiaie e o.a.), ia eioi?ie ono?ienoai onoa-  ei i?aaiaie oi?aaeaiey, oeacaiiuie a eino?oeoee ii yenieo-
iiaeaii. Aoauoa aieiaoaeuiu, ia o?iieoa ono?ienoai ai a?a-  aoaoee. Eniieuciaaiea a?oaeo i?aaiia oi?aaeaiey ii?ao i?e-
iy ia?aiinee.                                   aanoe e iia?a?aaie? ono?ienoaa.
5. Aaioeeyoey - Ia ei?iona ono?ienoaa auiieiaiu aaioeey-  e) Anee ono?ienoai iaaaei eee iia?a?aai ei?ion ono?ienoaa.
oeiiiua ioaa?noey aey oiai, ?oiau iaania?eou iaaa?io? ?a-  f) Anee aicieeei nouanoaaiiia eciaiaiea iiuiinoe.
aioo i?eai?a e i?aaioa?aoeou ia?aa?aa aioo?aiieo eiiiiiai-  14. Caianiua ?anoe - Anee o?aaoaony eniieuciaaiea cai?an-
oia. Yoe ioaa?noey iaeucy aeiee?iaaou eee ia?ae?uaaou. Ie-  oae, oaa?aaeoanu a oii, ?oi oaoiee eniieucoao cai?anoe, ?a-
eiaaa ia eeaaeoa ia ono?ienoai oeaiu, ieanoeiee e i?i?ea  eiiaiaiaaiiua oe?iie-i?iecaiaeoaeai, eee iaeaaa?uea
i?aaiaou. Ono?ienoai aie?ai auou onoaiiaeai ia ?annoiy-  noiaiuie oa?aeoa?enoeeaie. Iai?aaeeuiue ?aiiio ii?ao
iee ia iaiaa 10 ni io noaiu.                    i?eaanoe e aicieeiiaaie? iaiy, iieo?aie? oaa?a yeaeo?e?an-
Ia onoaiaaeeaaeoa ono?ienoai ia eia?ao, aeaaiao, e?iaaoyo e  eei oieii e i?i?ei iai?eyoiinoyi.
o.a., o.a. a ianoao, aaa aaioeeyoeiiiua ioaa?noey iiaoo auou
caaeiee?iaaiu. Ono?ienoai ii?ao auou onoaiiaeaii ia iie-  15. I?iaa?ea aaciianiinoe - Iinea ieii?aiey ?aiiioa eee
ea, ia noaeea?ao, anee iaania?eaaaony ainoaoi?iay aaioeey-  ianeo?eaaiey ono?ienoaa iii?ineoa oaoieea auiieieou i?i-
oey ei?iona.                                    aa?eo aaciianiinoe, ?oiau oaaaeouny a oii, ?oi ono?ienoai
iaoiaeony a ii?iaeuiii ?aai?ai ?a?eia.
6. Enoi?ieee ieoaiey - Yoi ono?ienoai ii?ao auou iiaee?-
?aii oieuei e enoi?ieeo naoaaiai iai?y?aiey, oeacaiiiai ia  16. E?aieaiea e noaia eee iioieeo - Yoi ono?ienoai ii?ao
eaaioeoeeaoeiiiie oaaee?ea oaio?a. Anee Au ia oaa?aiu a  auou cae?aieaii ia noaia eee iioieea oieuei a niioaaonoaee
oii, eaeia iai?y?aiea ieoaiey eniieucoaony a aaoae eaa?oe-  n oeacaieyie i?iecaiaeoaey.
?a, ia?aoeoanu e aeea?o oe?iu KENWOOD eee yeaeo?eeo.  17. Oaiei - Ia ?aniieaaaeoa ono?ienoai aaeece enoi?ieeia
7. AIEIAIEA - Iiey?ecaoey - Eiiaaa naoaaie oio? ono-  oaiea, oaeeo eae oaieiaaioeeyoi?u, ioiieoaeuiua aaoa?ae,
?ienoaa iai?oaoaony iiey?iie naoaaie aeeeie (o eioi?ie iaei  ia?e e o.a.
ooaea? oe?a a?oaiai). Yoa aeeea ii?ao auou anoaaeaia a na-  18. Neeiaua eeiee yeaeo?iia?aaa?e - Aiaoiyy aioaiia i?e-
oaao? ?icaoeo oieuei ii?aaaeaiiui ia?acii. Anee aeeea ia  ai?a ia aie?ia onoaiaaeeaaouny aaeece eeiee yeaeo?iia?a-
iieiinou? anoaaeyaony a ?icaoeo, ia?aaa?ieoa aeeeo e iiiu-  aa?e. I?e onoaiiaea aiaoiae aioaiiu ia i?eeanaeoanu e ne-
oaeoanu anoaaeou aa aua ?ac. Anee e yoi iaaicii?ii, ia?aoe-  eiaui i?iaiaai eeiee yeaeo?iia?aaa?e. Yoi ii?ao i?eaan-
oanu e yeaeo?eeo, ?oiau ii caiaiee aai ?icaoeo. Ia i?aiaa?a-  oe e oaoaeuiiio enoiao.
aaeoa oaeyie aaciianiinoe iiey?iie naoaaie aeeee.  19. Cacaieaiea aiaoiae aioaiiu - Anee e aaoae nenoaia
8. Caueoa naoaaiai oio?a - Naoaaie oio? aie?ai auou i?i-  iiaee??aia aioaiia eee eaaaeu nenoaiu eaaaeuiiai oaeaae-
ei?ai oae, ?oiau ii ia i?aanoaaeye iianiinoe e ia aue ii-  aaiey, oaaaeoanu a oii, ?oi aioaiia e nenoaia eaaaeuiiai ca-
a?a?aai iinoi?iiieie i?aaiaoaie. Aoauoa iniaaiii aieia-  caieaiey iaaa?ii cacaieaiu a niioaaonoaee n i?eiaiyaiu-
oaeuiu n naoaaie aeeeie e ianoii auoiaa naoaaiai oio?a ec  ie o?aaiaaieyie.
ei?iona ono?ienoaa. Ieeiaaa ia oyieoa ca naoaaie oio?.
9. A?ica - Aey oiai, ?oiau caueoeou ono?ienoai a a?ico eee  Caia?aiey:
eiaaa ono?ienoai ia eniieucoaony a oa?aiea aeeoaeuiiai a?a-  1. Ia?a aaciianiinoe 7 ia o?aaoao niae?aaiey, ca enee??a-
iaie, ioee??eoa naoaaie oio? io yeaeo?e?aneie naoe e ionia-  ieai neo?aaa eniieuciaaiey cacaieaiiiai eee iiey?eciaai-
aeieoa aioaiio. Yoi i?aaioa?aoeo iia?a?aaiea i?eai?a ec-  iiai iai?oaiaaiey.
ca iieiee eee aiacaiiiai nea?ea iai?y?aiey ieoaiey.  2. Ia?a aaciianiinoe 19 niioaaonoaoao o?aaiaaieyi UL a NOA.
?onneee  3