На сайте 123424 инструкции общим размером 499.44 Гб , которые состоят из 6235949 страниц
Фото
Руководство пользователя JVC CH-X550. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 6 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 6 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
CH-X1500/X550 CH-X1500 CH-X550 ZMIENIARKA CD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ-АВТОМАТ КОМПАКТ-ДИСКОВ ??????? ???????????? ???????? ?????? CD Instrukcje LVT0975-004A Инструкции JV C 1002MNMMDWJEIN [E/EX] PO, RU, GR ?????? POLSKI РУССКИЙ ???????? Dzi?kujemy za nabycie produktu firmy JVC. Przed rozpocz?ciem Благодарим Вас за приобретение этого изделия JVC. Перед тем, как ??? ????????µ? ?? ???????? ???? ?? ??????? JVC. ???? korzystania z urzadzenia prosimy o dok?adne zapoznanie si? z приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте эти ?????? ?? ????????? ?? ???????, µ???????? ??? ?????? ????? niniejsza instrukcja obs?ugi, co umo?liwi optymalne wykorzystanie инструкции с тем, чтобы наверняка добиться оптимальной работы и более ????????? ??? ?? ????%??????? ?? ??????? ????? ??? ?? jego mo?liwoEci i przed?u?enie okresu u?ytkowania. долгого срока службы этого устройства. µ????????? ?????? ???????? 0??? ??? ?? ??????? ???. Urzadzenie odtwarza p?yty CDs, CD-Rs i CD-RWs. Данное устройство предназначено для воспроизведения компакт- ? ??????? ???? ????? ??????µ??? ?? ?????????? ?????? CD, ???????µ?? ?????? CD-R ??? ???????????µ?? ?????? CD-RW. • Mo?liwe jest tak?e odtwarzanie w?asnych p?yt CD-R i CD-RW дисков, компакт-дисков однократной записи и многократной записи. • ??????? ?????? ?? ????????????? ??? ????????? w formacie Audio CD lub MP3 (tylko model CH-X1500). • Вы можете также воспроизводить компакт-диски однократной ???????µ?? ?????? (CD-R) ??? ???????????µ?? ?????? • Mo?liwe jest rownie? odtwarzanie zawartoEci CD Text (tylko записи и компакт-диски многократной записи, записанные в (CD-RW) ??? ?? ???? ???????? ???? µ? %?µ? CD ?? аудиоформате или в MP3-формате (только для CH-X1500). model CH-X1500). ???? µ? %?µ? MP3. (µ? ?? CH-X1500). • Model CH-X550 nie jest zgodny z plikami MP3 i informacja CD • Может также отображаться CD-текст (только для модели CH- • ??????? ?????? ?? ??????????? ???µ?? CD (CD Text - µ? X1500). Text. ?? CH-X1500). • Модель CH-X550 не поддерживает формат MP3 и CD-текст. • ? CH-X550 ??? ????? ??µ ?? µ? ?? %?µ? MP3 ??? CD Text. WA?NE W PRZYPADKU PRODUKTOW LASEROWYCH ИНФОРМАЦИЯ О ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВАХ ???????? ??? ?????? ???-?? ARODKI OSTRO?NOACI ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: ????????? 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 1. ЛАЗЕРНOE УСТРОЙСТВО КЛАССА 1 1. ??-?-? ???6?? ?????-???? 1 2. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia 2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В случае открытия и удаления кожуха 2. ???.?: ????? ????? ??? ???0??, ??? ??????? ?? ??????? lub usuni?cia zabezpieczenia mo?e dojEc do emisji существует опасность невидимого лазерного излучения. ??? ? ?????&??? ?????%?????? ??? ??????µ%??? ? ??? ?????????? ?????. ??%????? ??? ?µ??? ?????? ??? ???µ?. niewidocznego promieniowania laserowego. Unikac Избегайте непосредственного воздействия луча. 3. ???.?: ??? ??????? ? ????? ??????. ??? ?????? bezpoEredniego kontaktu z wiazka lasera. 3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхний кожух. Внутри ??????????µ? ?? ? ????? ?&????µ??? ?? ???????? 3. UWAGA: Nie otwierac gornej pokrywy. Wewnatrz устройства нет деталей, обслуживаемых пользователем. ??? ????????. ??? ???? ??????? ??? ??, ??????????? urzadzenia nie ma elementow przeznaczonych do Пользуйтесь услугами квалифицированного персонала. ???? ?&??????µ???? ??????? ??? ??. samodzielnej naprawy przez u?ytkownika. Wszelkie naprawy 4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В проигрывателе компакт-дисков 4. ???.?: ? ??????? ???????????? ?????? CD nale?y powierzyc wykwalifikowanemu personelowi serwisu. используется невидимое лазерное излучение, и он снабжен ????µ???? ????? ????? ??? ???0?? ??? ????? 4. UWAGA: Odtwarzacz p?yt CD korzysta z niewidocznego предохранительными выключателями, которые не допускают ?&????µ??? µ? ???????? ??%?????? ??? ??? ?????? ??? promieniowania laserowego i jest wyposa?ony w wy?aczniki излучения радиации, когда вынимают компакт-диски из ???µ??? ????? ???? ???? ??? ?&????? ??? ??????? bezpiecze?stwa, ktore zapobiegaja emisji promieniowania накопителя, а защитные блокировки отказали или нарушены. ???????? ?????? CD ??? ? ?????&??? ?????%?????? podczas otwierania zasobnika na p?yty CD i awarii lub Опасно срывать предохранительные выключатели. ??? ?????? ?? ? ? ??? ???? ??????µ???. ? ??????µ?? ????? ??? ???????? ??%?????? ????? ??????????. wy?aczenia zabezpiecze?. Demonta? i modyfikacja 5. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование средств управления, 5. ???.?: ? ???? ??? ???????????, ? ????µ??????? zabezpiecze? moga narazic u?ytkownika na niebezpiecze?stwo. настроек, или выполнение процедур, отличных от указанных ???µ????? ? ? ?%??µ?? ??????????? µ? ??? 5. UWAGA: Samodzielna regulacja oraz ustawianie wydajnoEci lub ниже, может подвергнуть Вас опасному воздействию излучения. ???%????? ?? ???? ?? ???????%???? ?? korzystanie z urzadzenia w sposob niezgodny z instrukcjami zawartymi ????????µ?? ???????? ???????? ?? ??? ??????? ?? w podr?czniku stwarza niebezpiecze?stwo napromieniowania. ?????????? ????? ???. Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych Расположение и воспроизведение этикеток ???? ??? ??????????? ??? ???????? ETYKIETA OSTRZEGAWCZA, UMIESZCZONA WEWNNTRZ URZNDZENIA ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ АППАРАТА Tylny panel urzadzenia ???????????? ???????, ?????????? ?? ???????? Задняя панель устройства ??? ???????? Uwaga: ???? ?? ??? ???????? W urzadzeniu tym zastosowano element laserowy klasy wy?szej ni? klasa 1. CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa ja suo- radiation when open and straling ved abning, nar stralning nar denna del jalukitus ohitettaessa olet Предостережение: interlock failed or defeated. sikkerhedsafbrydere er ude ar oppnad och sparren ar alttiina nakymattomalle CLASS 1 Это устройство оснащено лазерным AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion. Undgauds?t- urkopplad. Betrakta ej lasersateilylle. Ala katso компонентом, превышающим ограничения TO BEAM. (e) telse for straling. (d) stralen. (s) sateeseen. (f) Tabliczka identyfikacyjna/znamionowa LASER PRODUCT для лазерных устройств класса 1. Название/табличка технических данных ????: ???????? ??????? ? ??????? ???? ??????? µ???? ???0?? ????????? ????????? ?? ??? ???????? 1. OSTRZE?ENIE ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ?????????? • Urzadzenie przystosowane jest do zasilania pradem sta?ym o • Данное устройство предназначено для работы от 12-вольтных • ? ??????? ???? ????? ??????µ??? ?? ????????? ?? ????????? napi?ciu 12 V z UJEMNYM uziemieniem. электрических систем постоянного тока с минусом на МАССУ. ?????µ??? ?µ???? ??? 12 V DC, µ? ???????? ??????. • Bezpiecznik nale?y zast?powac innym o odpowiednim pradzie. • При замене предохранителя используйте предохранитель с • ??? ??? ????????????? µ??? ??µ???? ??%??????, JeEli bezpiecznik cz?sto si? przepala, skonsultuj si? z характеристиками, указанными для этого устройства. Если ????µ?????? ??%????? ??? ?µ??????? najbli?szym przedstawicielem samochodowego sprz?tu audio предохранитель часто перегорает, проконсультируйтесь у ?????????????? ?? ????????%???? ??? ?? ближайшего к Вам дилера JVC, предлагающего оборудование firmy JVC. ????????µ??? ???????. ??? ? ??%????? ???????? ????, для автомобилей (категория дилера IN-CAR ??µ ????????? ?? ?????????? ????????? ENTERTAINMENT). ?????µ???? ????????? ?µ???? ??? JVC. ARODKI OSTRO?NOACI МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ????????? • Temperatura wewnatrz pojazdu • Температура в салоне автомобиля • ???µ?????? ?? ???????? ?? ?µ??? JeEli zaparkowany samochod wystawiony by? na dzia?anie Перед тем, как приступать к прослушиванию компакт-дисков после ??? ????? ????µ????? ? ?µ? ??? ??? ????? ?? ?? bardzo niskiej lub wysokiej temperatury, przed парковки Вашего автомобиля в течение какого-то времени при ?µ???? ? ?????? ???µ??????? ???? ??????, ????µ????? uruchomieniem odtwarzacza p?yt CD nale?y odczekac, a? низкой или высокой температуре, подождите, пока температура в µ???? ?? ? ???µ?????? ?? ???????? ?? ?µ??? ???????????? ???? ??????? ??? ??????????? ?????? CD. temperatura wewnatrz kabiny ustabilizuje si?. салоне автомобиля не стабилизируется. • Skraplanie si? wilgoci • Конденсация • ??µ??????? ???????? ???? ??????????? ?? ???????%???? ????????, ???????? W poni?szych przypadkach mo?e wystapic skraplanie wilgoci В следующих случаях влага может конденсироваться на линзах, ?? ??µ???????? ??????? ?? ?? ??µ?%????? ???? ???? na soczewce lasera, ktora jest kluczowym podzespo?em важной части проигрывателя компакт-дисков, делая идущий от ?? %?? ?????????, ?? ??????? ??? ?????µ ?&????µ? odtwarzacza CD, uniemo?liwiajac odczyt: компакт-дисков сигнал не поддающимся считыванию: ??? ???????? ???????????? ?????? CD, µ? ???????µ? – natychmiast po w?aczeniu nagrzewnicy; – Когда обогреватель только что включен. ??? ?????µ?? ????????? ?? ????? CD: – w przypadku du?ej wilgotnoEci powietrza. – Когда уровень влажности высокий. – ???? ?????? ?? ????????? ? ?????µ? ???µ?????. W takich przypadkach nale?y wyjac zasobnik z p?ytami CD i В этих случаях вытащите компакт-диски из накопителя и – ? ??????? ??? ??µ?%????? ????? ?????. ?? ????? ??? ???????????, ?&??????? ??? ?????? odczekac 1 lub 2 godziny. подождите 1 или 2 часа. ???????? ?????? CD ??? ????µ????? ??? 1 ? 2 ????. • Poziom g?oEnoEci • Установка громкости • ???µ??? ????µ?? ??????? ?? – W porownaniu z noEnikami analogowymi p?yty CD – Компакт-диски издают очень мало шума по сравнению с – -? ????? CD ??????? ??? ?????? ??? ??’ ,?? ? generuja zdecydowanie mniej szumow. W przypadku аналоговыми источниками звука. Если уровень громкости ????????? ?????. ??? ? ????µ? ??????? ????? ???µ??µ??? ustawienia poziomu g?oEnoEci dla noEnika analogowego, устанавливается для этих источников звука, громкоговорители ??? ????????? ????? ??µ???, ? ??%????? ??&??? ??? nag?y wzrost g?oEnoEci mo?e uszkodzic g?oEniki. Z tego можно повредить резким повышением уровня выходного ????µ?? ?&?? ???? ??? ??????????? ??? ????? CD wzgl?du nale?y zmniejszyc poziom g?oEnoEci przed сигнала. Поэтому понизьте громкость перед тем, как приступать µ???? ?? ??????????? ?? ????. ??’ ???, ?µ??????? ??? ?????? ???? ????????????? ??? ???? CD ??? ???µ?0??? rozpocz?ciem s?uchania i dostosowac go do wymaga? w к эксплуатации, и отрегулируйте ее до нужного уровня во время ??? ??? ?????µ??? ??????? ???? ??? ???????????. trakcie odtwarzania. воспроизведения. – ???µ?0??? ??? ?????? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ??? – Poziom g?oEnoEci nale?y ustawic tak, by s?yszalne by?y – Настройте громкость так, чтобы Вы могли слышать внешние ????????? ?? ????? ??? ??? ?? ???????? ?? dewi?ki dochodzace spoza pojazdu. звуки. ? ?&?????? ??? ??µ?????. INSTALACJA УСТАНОВКА ?????????? ??? ???????? • Urzadzenia nie nale?y instalowac: • Избегайте установки устройства в следующих местах • ??3????? ??? ???????? ??? ???????? ??? ?????? – w miejscach, w ktorych by?oby wystawione na – Там, где оно будет подвергаться прямому воздействию ??µ???: bezpoErednie dzia?anie promieni s?onecznych lub ciep?a солнечного света, или нагреванию непосредственно от – ??? ???????? ?? ??????? ?? ?µ?? ????? %?? ? ???? wydzielanego przez nagrzewnic?, ani te? w innych silnie обогревателя, или в чрезвычайно жарком месте. ?µ??? ?? ???µ????? ?? ????????? ?? ? ?????µ? nagrzanych miejscach; – Там, где на него будет попадать дождь, брызги воды или ???µ????? ? ?? ???? ???? ???µ ??µ??. – w miejscach, w ktorych by?oby wystawione na dzia?anie чрезмерная влажность. – ??? ???????? ?? ??????? ??? ??, ?? ????????? ???? ? ?? ???? ???? ???????. deszczu, zalanie lub nadmierna wilgoc; – Там, где оно будет пылиться. – ??? ???????? ?? ??????? ?? ????. – w miejscach zakurzonych; – Там, где оно будет находиться на неустойчивом месте. – ??? ??? ????? ?????? ? ??????? ???????? ???. – na niestabilnych powierzchniach; – Над соединительными кабелями или на полу, под которым – ???? ?? ??????? ? ?? ?????, ?? ??µ??? ???? ?? ?? – nad kablami po?aczeniowymi oraz na pod?odze, pod ktora проходят трубы. ??? ?????? ??????????. przebiegaja rury; – Там, где оно может повредить арматуру автомобиля (запасную – ??? ?? µ????? ?? ????????? 0?µ?? ??? µ??? ?? – w miejscach, w ktorych mog?oby uszkodzic wyposa?enie шину и т.д.) в багажнике или под ним. ?µ??? (??0?? ?, ?.??.) ?? ???????? ?? ???????? pojazdu (ko?o zapasowe itp.) w baga?niku lub pod nim. • Перед тем, как сверлить отверстия в багажнике для установки ?? ???-µ?????0 ? ???? ?? ???. • Przed wywierceniem otworow w celu zainstalowania urzadzenia этого устройства, убедитесь, что под багажником имеется • ???? ???&??? ??? ?? ???-µ?????0 ??? ?? nale?y sprawdzic, czy pod powierzchnia znajduje si? dostateczna достаточно места для того, чтобы не просверлить отверстия в ?????????? ?? ???????, ? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ?? ? ???-µ?????0 ??? ??? przestrze?, aby nie spowodowac przebicia np. zbiornika paliwa. топливном баке и т.п. ?????? ?????&?? ??? ?? ???0?? ?????µ?, ?.??. • Urzadzenie nale?y mocno przykr?cic dostarczonymi wkr?tami. • Надежно закрепите устройство с помощью прилагаемых винтов. • ????????? ???? ?? ??????? µ? ?? ????? ??? ????µ???? ????. 1 CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6 1 21/10/02, 7:00 PM
A Monta? w pozycji poziomej При установке устройства в ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? ??;???? 1. Przymocuj uchwyt monta?owy z boku obudowy za pomoca горизонтальном положении 1. ????????? ?? ??????µ??? ???? ????????? ???%?????? ??? dostarczonych wkr?tow (Rys. a). 1. Винтами прикрутите монтажные кронштейны к боковым ????????, µ? ?? ????? ???? (??. ??µ? a). 2. Przymocuj urzadzenie do pod?ogi baga?nika za pomoca панелям устройства. (Рис. а) 2. ????????? ?? ??????? ?? ????? ?? ???-µ?????0 µ? ?? wkr?tow samogwintujacych (Rys. b). 2. С помощью самонарезающих винтов установите устройство ????? ??µ???? ???? (??. ??µ? b). на полу багажника. (Рис. b) 1. 2. Wkr?t samogwintujacy (M5 x 20 mm) Самонарезающий винт Wkr?t (M5 x 20 mm) U?yj tych otworow. (M4 x 8 mm) ??µ???? ??? Используйте эти Винт 5 (M5 x 20 mm) отверстия. (M4 X 8 mm) 3 4 S????µ?????? ???? Uchwyt monta?owy ????? ??? ???. (M4 x 8 mm) Pod?oga baga?nika Монтажный кронштейн 1 2 Пол багажника Wywierc otwory ??????µ? ????? ?? ???- Rys. a Rys. b Просверлите Рис. a µ?????0 Рис. b отверстия ??µ? a ??µ? b ???&?? ??? B Monta? w pozycji pionowej (Rys. c) При установке устройства в вертикальном ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? положении (Рис. с) ???????3? (??. ??µ? c) Regulator po?o?enia V V Rys. c Селектор Рис. с ???????? ??µ? c H H U?yj tych otworow. Используйте эти отверстия. S????µ?????? 5 3 4 Dolny panel urzadzenia ????? ??? ???. Нижняя панель устройства ???? ?? ??? ???????? 1 2 Pod?oga baga?nika Пол багажника ????? ?? ???-µ?????0 Uwagi: Примечания: ??µ???????: • Sposob mocowania urzadzenia za pomoca wkr?tow opisano • При креплении устройства с помощью винтов смотрите “ • ??? ?? ?????????? ????????? ??? µ????? µ? ?? ????? powy?ej w punkcie “ Monta? w pozycji poziomej”. При установке устройства в горизонтальном положении” ??? ????, ??????&?? ???? ?????? “ ??? ???????? ?? • W przypadku monta?u urzadzenia w pozycji pionowej выше. ?????????? ?? ??????? ??0????” ??????? . nale?y ustawic regulatory po?o?enia po obu stronach w • При установке устройства в вертикальном положении • ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? ???????3?, pozycji “V”. (W przypadku monta?u w poziomie powinny установите селекторы, расположенные по обеим ??????? ??? ???????? ?? ????????? ?????????? ??? byc ustawione w pozycji “H”). сторонам, в положение “V” (вертикальное). (При его ???????? ??? ???? “V”. (??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? ??;????, ??????????? ?? ? ???????? – W przypadku monta?u w pozycji pionowej nale?y mocno установке в горизонтальном положении не забудьте ????????? ??? ???? “H”.) przykr?cic urzadzenie do pod?ogi baga?nika. установить селекторы в положение “H” (горизонтальное)). – ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? ???????%?, • W przypadku niew?aEciwego ustawienia regulatorow po?o?enia – При установке устройства в вертикальном положении ????????? ??? ???? ?? ????? ?? ???-µ?????0. moga wystapic nast?pujace problemy: надежно прикрепите его к полу багажника. • ??? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ???µ???? – przerwy w odtwarzaniu dewi?ku; • Если Вы установите устройство, не поставив правильно селекторы, ????? ??? ????????, ???????? ?? ?µ%??????? ?? – uszkodzenia p?yt CD. могут появиться перечисленные ниже симптомы: ?????? ??µ???µ???: – Прерывистые звуки. – - ?? ???????? ?? ????????? µ? ???????. – Повреждение компакт-дисков. – ???????? ?? ???????? 0?µ?? ?? ?????? CD. C Monta? urzadzenia na pochy?ej powierzchni При установке устройства на наклонной ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? (Rys. d) плоскости (Рис. d) ?? ????? (??. ??µ? d) Regulator Rys. d po?o?enia Рис. d V H Селектор ??µ? d V H ???????? Boczny panel urzadzenia 1 2 Боковая панель устройства 3 ???????? ?? ??? ???????? NO USE 4 5 Pod?oga baga?nika Пол багажника 45° ????? ?? ???-µ?????0 Uwagi: Примечания: ??µ???????: • Sposob mocowania urzadzenia za pomoca wkr?tow opisano • При креплении устройства с помощью винтов смотрите “ • ??? ?? ?????????? ????????? ??? µ????? µ? ?? ????? powy?ej w punkcie “ Monta? w pozycji poziomej”. При установке устройства в горизонтальном положении” ??? ????, ??????&?? ???? ?????? “ ??? ???????? ?? • Podczas monta?u do wyboru jest pi?c wartoEci kata выше. ?????????? ?? ??????? ??0????” ??????? . nachylenia. Nale?y ustawic regulatory po?o?enia po obu • При установке можно выбрать пять углов. • ???? ??? ????????, µ?????? ?? ?????I??? ???µ??? ?? stronach urzadzenia tak, by strza?ka wskazywa?a pionowo Убедитесь, что поставили селекторы с обеих ????? ?????? ??????. ??????????? ?? ? ???????? ?? w gor?. сторон устройства так, чтобы они смотрели вверх, ????????? ?????????? ??? ???????? ????? ????µµ??? • W przypadku niew?aEciwego ustawienia regulatorow po?o?enia перпендикулярно (90°) поверхности земли. ??? ?? ????? ??? ????????? ?? ??? ????? (90°) ?? ??? ??? ???3????? ?? ???3??. moga wystapic nast?pujace problemy: • Если Вы установите устройство, не поставив правильно селекторы, • ??? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ???µ???? – przerwy w odtwarzaniu dewi?ku; могут появиться перечисленные ниже симптомы: ????? ??? ????????, ???????? ?? ?µ%??????? ?? – uszkodzenia p?yt CD. – Прерывистые звуки. ?????? ??µ???µ???: – Повреждение компакт-дисков. – - ?? ???????? ?? ????????? µ? ???????. – ???????? ?? ???????? 0?µ?? ?? ?????? CD. D Podwieszanie urzadzenia w baga?niku При подвешивании устройства в ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? (Rys. e) багажнике (Рис. е) µ??? ?? ???-µ?????; (??. ??µ? e) Rys. e Рис. е ??µ? e 2 1 U?yj tych otworow. Используйте эти отверстия. 3 4 S????µ?????? 5 ????? ??? ???. Uwaga: Примечание: ??µ?????: Sposob mocowania urzadzenia za pomoca wkr?tow opisano При креплении устройства с помощью винтов смотрите “ ??? ?? ?????????? ????????? ??? µ????? µ? ?? ????? ??? powy?ej w punkcie “ Monta? w pozycji poziomej”. При установке устройства в горизонтальном положении” выше. ????, ??????&?? ???? ?????? “ ??? ???????? ?? ?????????? ?? ??????? ??0????” ??????? . 2 CH-X1500[E_EX]PoRuGr_f.pm6 2 21/10/02, 7:01 PM
Prawid?owo Nieprawid?owo Правильно OK Все верно ???? od 0° do +90° ???? От 0° до +90° 0° ??? +90° ponad +90° Неправильно Свыше +90° ???? ??$ +90° H V H NO USE V V NO USE H NO USE B??dy odtwarzania Схождение с дорожки ??????????? ???? ??? ??????????? B??dy odtwarzania moga wyst?powac podczas jazdy po Схождение с дорожки может произойти во время движения ??????????? ????? ?????$ ?? ??µ=?? $??? ??????? ?? bardzo nierownej nawierzchni. Nie powoduja one автомобиля по чрезвычайно неровной дороге. Устройство и ????????? ???µ?? ??$µ. ? ??????? ??? ? ????? CD ??? uszkodzenia odtwarzacza i p?yty CD, sa jednak nieprzyjemne компакт-диск не будут повреждены в результате схождения с ??$?????? ?? ?????? ????? 9?µ?? ??$ ??? ???????????. dla ucha. W takim wypadku nale?y zatrzymac odtwarzanie i дорожки, однако, поскольку это режет слух, остановите ???$?, ?????? ? ??????????? ????? ??