На сайте 124171 инструкция общим размером 502.73 Гб , которые состоят из 6277477 страниц
Фото
Руководство пользователя JBL SB250. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
1 What’s in the box 2 Buttons and Controls 2d. Subwoofer (SB250) 4 Placement 5 Subwoofer pairing 7 Stereo/Harman Display Surround 10 FR Guide de demarrage rapide ES Guia de inicio rapido PT Guia de Inicio Rapido DE Kurzanleitung
Remarque : Pour obtenir des informations detaillees sur l'utilisation de votre JBL Cinema Appuyez sur le bouton d'association du Note: Apres chaque apprentissage reussi Nota: Para obtener informacion completa sobre el uso de JBL Cinema SB250, descargue el Emparejamiento Nota: Despues de aprender cada codigo IR Observacao: Para obter informacoes completas sobre como usar todos os recursos do JBL Pressione e mantenha pressionada a tecla Hinweis: Vollstandige Informationen uber die Verwendung des JBL Cinema SB250 ?ndest Du
LED
Soundbar 2a. Remote control Wall mounting Note: Please use behavior • Frequency response: 45Hz – 20kHz SB250, telechargez le Mode d'emploi complet sur www.jbl.com. caisson de graves pendant plus de de code IR du televiseur, la DEL orange Manual del usuario completo de www.jbl.com. 6 Bluetooth del televisor correctamente, el LED naranja Cinema SB250, baixe o Manual do Usuario completo do site www.jbl.com. 6 Pareamento Bluetooth 'Surround' do painel para sair do modo de in der Bedienungsanleitung, die Du unter www.jbl.com herunterladen kannst.
• Maximum SPL: 100dB
x 1 2 1) Power on/Standby ?at (countersunk) 1s Stereo mode • JBL Cinema SB250 includes two-way, dual driver left and right speaker modules, 1 Contenu de la boite 2d. Caisson de graves (SB250) 1 seconde pour associer le caisson de clignotante devient blanche pendant 1 Contenido de la caja 2d. Subwoofer (SB250) Comportamiento parpadeante se volvera de color blanco 1 Conteudo da caixa 2d. Subwoofer (SB250) Funcionamento aprendizado. (O LED laranja ira parar de 1 Verpackungsinhalt 2d. Subwoofer (SB250)
1 seconde. La Barre de son est prete a
durante 1 segundo. Barra de sonido esta a
graves a la barre de son.
head type screw
piscar.)
each with one 55mm (2.25") full range drivers and a 32mm (1.25") dome tweeter
2) Bluetooth Harman Display • Wireless, powered subwoofer with a 165mm (6.5") driver in a ported enclosure 1) Temoin d'alimentation apprendre le bouton suivant lorsque la DEL 1) Indicador de alimentacion del LED punto para aprender la tecla siguiente una 1) Indicador de energia do LED 1) Betriebsanzeige
1 3 3) SoundShift 1 Press the pairing button on the Surround • Total Cinema SB250 ampli?er power: 200W max Barre de son 2) Reglage de phase (0 -180°) Association Bluetooth blanche s'eteint et lorsque la DEL orange Barra de sonido 2) Ajuste de fase (0 – 180°) No hay ningun dispositivo vez que el LED blanco desaparece y el LED Soundbar 2) Ajuste de fase (0–180°) Nenhum dispositivo conectado Soundbar 2) Subwoofer-Phaseneinstellung
Wireless subwoofer x 1 Remote x 1 4 6 5 4) AUX-in 2 back of the soundbar to enter the • Dolby ® Digital Decoding Caisson de graves sans ?l 3) Bouton d'association sans ?l 6 commence a clignoter. Subwoofer inalambrico 3) Boton de emparejamiento conectado naranja vuelve a parpadear. Subwoofer sem ?o 3) Botao de pareamento wireless Modo de pareamento 10 Drahtloser Subwoofer (0-180°)
Controle remoto
Remoto
Telecommande
Enfoncez et maintenez a nouveau le bouton
Modo de emparejamiento
4) Temoin d'association sans ?l
Pulse y mantenga pulsado el boton
wireless pairing mode (blue
inalambrico
JBL CINEMA SB250 7 5) Optical ?ashing LED) • Bluetooth ® connectivity Accessoires de montage mural 5) Entree d'alimentation CA Comportement Surround du panneau pour quitter le mode Accesorios de montaje en pared 4) Indicador de emparejamiento Dispositivo conectado 'Surround' de nuevo para salir del modo de Acessorios para montagem na 4) Indicador de pareamento wireless Dispositivo conectado • Resposta de frequencia: 45 Hz a 20 kHz Fernbedienung 3) Taste fur drahtloses Pairing
®
5) Entrada de energia CA
4) Anzeige fur drahtloses Pairing
• One stereo analog-audio input
6) Audio feedback on/off
Wandmontagezubehor
de la DEL
8
7) Mute • One optical digital input Cable optique d'apprentissage (la DEL orange cesse de Cable optico inalambrico aprendizaje (el LED naranja dejara de parede • SPL maximo: 100 dB Optisches Kabel 5) Wechselstromeingang
Cable auxiliar analogico
com alto-falantes direito e esquerdo
BASS 9 behavior • Dimensions: Soundbar (L x W x H): 32.7" x 2.5" x 3.1" (831 x 65 x 78mm) Cable d'alimentation de la barre Branchements Mode association Estereo/Harman Display Cabo analogico aux 7 Soundbar-Netzkabel
BASS 8) Volume +/- 3 LED • One USB port for software update Cable aux analogique Aucun appareil connecte clignoter). Cable de alimentacion de la 5) Entrada de alimentacion de CA parpadear). Cabo otico 3 Conexoes Estereo / Harman Display • O JBL Cinema SB250 possui modulos Analoges AUX-Kabel
Quick Start Guide 10 12 11 9) Bass volume +/- 4 Pairing mode • Subwoofer (L x W x H): 9.5" x 9.5" x 12.6" (242 x 242 x 320mm) de son 3 Appareil connecte 10 barra de sonido 7 envolvente Cabo de alimentacao do soundbar Entrada de energia AC Surround bidirecionais e driver duplo. Cada modulo Subwoofer-Netzkabel 3 Anschlusse
Weight: 6.2lb (2.8kg)
possui um driver de 55 mm (2,25") para
10) Harman Display Surround
Cable de alimentacion del
Cabo de alimentacao do subwoofer
Cable d'alimentation du caisson
11) Stereo 1) Power indicator Connected Weight: 10.6lb (4.8kg) de graves Entree d'alimentation CA subwoofer 3 Conexiones 10 (somente atualizacao de software) Funcionamento todas as frequencias e um twitter em
domo de 32 mm (1,25").
12) Harman Volume 5 2) Phase adjustment (0–180°) Standby mode (Mise a jour du logiciel Stereo / Harman Display • Reponse en frequence : 45 Hz a 20 kHz Entrada de alimentacion de CA Comportamiento • Intervalo de frecuencias: 45 Hz – 20 kHz AUX-in do LED • Subwoofer sem ?o wireless com driver de Tasten und Wechselstromeingang
3) Wireless pairing button Este equipamento opera em carater Торговая марка: JBL uniquement) 7 Surround • Pression sonore max. : 100 dB (Solo actualizacion de software) del LED • SPL maximo: 100 dB 2 Botoes e controles Otico Modo estereo 165 mm (6,5") em um gabinete separado 2 Bedienelemente (nur Software-Update)
Назначение товара:
secundario, isto e, nao tem direito a
Note: Before using the remote control, 4) Wireless pairing indicator 1s Press the pairing button on 8 Remote learning feature protecao contra interferencia prejudicial, АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА 2 Boutons et commandes Entree aux • La JBL Cinema SB250 inclut des 2 Botones y controles AUX-in Modo estereo • JBL Cinema SB250 incluye modulos de Retire as tampas Harman Display Surround • Ampli?cador de potencia Total Cinema 2a. Fernbedienung AUX-Eingang
SB250: 200 W max.
altavoz de unidad dual bidireccional a
remove the plastic tab protecting the 5) Power input AC subwoofer for more than mesmo de estacoes do mesmo tipo, e nao Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТ Optique Comportement haut-parleurs deux voies separees 2a. Control remoto Optical (Optico) Envolvente Harman Display izquierda y derecha, cada uno con una 2a. Controle remoto • Dolby ® Digital Decoding Optischer Anschluss
gauches et droites, chacune avec un
РИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИ
battery at the bottom of the remote control. 1 second to pair the subwoofer The soundbar has the ability to learn the volume control and power infrared (IR) codes of your IR pode causar interferencia a sistemas КУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИ 2a. Telecommande Retirez les capuchons de la DEL haut-parleur large bande de 55 mm 1) Encendido/En espera Quitar tapas unidad de gama completa de 55 mm 1) Liga/desliga e standby • Conectividade Bluetooth ® 1) Eingeschaltet / Standby Schutzkappen entfernen
2) Bluetooth
to the soundbar. TV remote control. operando em carater primario” С 1500 1) Marche-arret / veille Mode stereo (2,25") et un haut-parleur aigu a dome de 2) Bluetooth (2,25") y un altavoz de agudos con 2) Bluetooth Observacao: Quando terminar de instalar e Identi?cacao de sinais • Uma entrada de audio estereo analogica 3) SoundShift
Страна происхождения: Китай
cupula de 32 mm (1,25").
3 Connections To program the soundbar to respond to your TV remote control: Este produto esta homologado pela Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС 2) Bluetooth Remarque : Une fois votre installation et vos Harman Display Surround 32 mm (1,25"). 3) SoundShift Nota: Cuando haya terminado la instalacion y Funcion de aprendizaje • Subwoofer inalambrico alimentado con 3) SoundShift conectar as fontes, veri?que se a chave de 8 do controle remoto • Uma entrada digital otica 4) AUX-Eingang Hinweis: Bitte achte nach erfolgreicher
• Uma porta USB para atualizacoes de
las conexiones de las fuentes, compruebe que el
alimentacao do soundbar esta ligada antes de
2b. Soundbar top panel ANATEL, de acordo com os procedimentos СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНС 3) SoundShift connexions de sources achevees, veuillez • Caisson de graves actif sans ?l avec 4) AUX-in 8 del control remoto 4) AUX-in Installation und dem Anschluss der
Wall mount accessories 1. Press and hold the top panel 'Surround' key until the system enters learning mode regulamentados pela Resolucao 242/2000, КАЯ НАБ, Д.10 4) Entree aux. veri?er que les commutateurs marche/arret de haut-parleur de 165 mm (6,5") dans un conmutador de alimentacion de la base de una unidad de 165 mm (6,5") en una 5) Otico usar o sistema. software 5) Optischer Anschluss Datenquellen darauf, dass die Soundbar vor
1) Power on/Standby (the LED will blink orange). e atende aos requisitos tecnicos Гарантийный период: 1 год 5) Optique la barre de son et du caisson de graves sont caisson bass re?ex 5) Optico sonido este en posicion de encendido antes de Barra de sonido puede aprender los carcasa reforzada 6) Liga/desliga feedback de audio TA Soundbar consegue identi?car os sinais • Dimensoes: Soundbar (P x L x A): 32,7" x 6) Audio Feedback an/aus der Inbetriebnahme eingeschaltet ist.
1 2 3 4 5 2) Source selection 6 Bluetooth pairing 2. VOLUME + : Press 'Volume +' on the soundbar and then press 'Volume +' on the TV aplicados. Информация о сервисных центрах: 6) Marche/arret retour audio sur marche avant d'utiliser le systeme. 8 Fonction d'apprentissage • Puissance totale de l'ampli?cateur de la 6) Retorno de audio activado/ usar el sistema. codigos infrarrojos (IR) del control de • Potencia total del ampli?cador de Cinema 7) Mudo infravermelhos (IV) do controle de volume 2,5" x 3,1" (831 x 65 x 78 mm) 7) Stummschalten
SB250: 200 W max.
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
3) Volume +/- remote control. Para maiores informacoes, consulte o site Срок службы: 5 лет 7) Silence de la telecommande Cinema SB250 : 200 W max desactivado volumen y de encendido y apagado del • Dolby ® Digital Decoding 8) Volume +/- e alimentacao de um controle remoto de Peso: 6,2 lb (2,8 kg) 8) Lautstarke +/-
x 1 4) Surround mode 3. VOLUME ? : Press 'Volume –' on the soundbar and then press 'Volume –' on the TV da ANATEL - www.anatel.gov.br Срок хранения: не ограничен 8) Volume +/- La Barre de son a la capacite d'apprendre • Decodage Dolby ® Digital 7) Silencio control remoto por IR del televisor. • Conectividad Bluetooth ® 9) Volume graves +/- TV IR. Soundbar (P x L x A): 9,5" x 9,5" x 12,6" 9) Bassvolumen +/- Aufstellung als
8) Volumen +/-
(242 x 242 x 320 mm)
5) Bluetooth source/Pairing remote control. Условия хранения: Cтандартные при нормаль 9) Volume graves +/- les codes infrarouges (IR) de la commande • Connectivite Bluetooth ® 9) Volumen de bajos +/- 4 Colocacion Permita que Barra de sonido controle el • Unaentrada de audio analogicaestereo 10) Harman Display Surround Para fazer com que o Soundbar controle o Peso: 10,6 lb (4,8 kg) 10) Harman Display Surround 4
ных значениях климатических факторов внеш
volume da TV (em funcionamento), o
4. MUTE: Press 'Volume +' and 'Volume –' together on the soundbar and then press 'Mute' ней среды 10) Harman Display Surround de volume et de marche/arret de votre • Une entree audio analogique stereo 10) Sonido envolvente volumen del televisor (en modo operativo) • Un entradaoptica digital 11) Estereo procedimento e o seguinte: 11) Stereo Wandmontage
12) Harman Volume
Номер документа соответствия:
on the TV remote control.
LED
Optical cable Source LED Color 5. POWER: Power On your soundbar by pressing the 'Power' key on the soundbar and then Дата производства: Дата изготовления устрой 11) Stereo 4 Emplacement telecommande IR de televiseur. • Une entree numerique optique 11) Estereo Montaje en pared con este procedimiento sencillo: • Un puerto USB para actualizacion del 12) Volume Harman 4 Instalacao 1. Pressione e mantenha pressionada a A logomarca Bluetooth ® e os logotipos sao Note: Before using the remote control, Hinweis: Bitte verwende Senkkopfschrauben.
Harman Display
• Une prise USB pour la mise a jour de
software
behavior
Votre Barre de son peut commander le
12) Volume Harman
Nota: Utilice un tornillo con cabeza plana
1. Pulse y mantenga pulsado el boton
ства определяется по двум буквенным обозна
Observacao: Antes de usar o controle
x 1 AUX-in analog pressing the 'Power' key on the TV remote control. XXXX-XX-XXXX чениям из второй группы символов серийног Note : Avant d'utiliser la telecommande, Montage mural volume de votre televiseur (en mode • Dimensions : Barre de son (L x P x H) : 12) Volumen Harman (rasante) 'Surround' del panel superior hasta • Dimensiones: Barra de sonido (Ancho x remoto, retire o protetor de bateria de Montagem na parede tecla 'Surround' no painel superior ate marcas registradas pertencentes a remove the plastic tab protecting the Hinweis: Fur die Montage emp?ehlt es sich,
logiciel
Bluetooth SIG, Inc. e utilizadas pela
Alto x Profundidad): 831 x 65 x 78 mm
о номера изделия, следующих после разделит
o sistema entrar no modo de
battery at the bottom of the remote control.
den Standfu? der Soundbar abzunehmen,
Optical audio in Note: After each TV IR code is programmed, the blinking orange LED will turn white for ельного знака «-». Кодировка соответствует п retirez la languette en plastique qui protege operationnel) en executant cette simple 831 x 65 x 78mm (32,7" x 2,5" x 3,1") Nota: Antes de usar el control remoto, quite Nota: Para el montaje en la pared, que el sistema se ponga en modo de Peso: 2,8kg plastico da parte inferior do controle remoto. Observacao: Utilize parafusos de cabeca aprendizado. (O LED piscara em HARMAN International Industries, indem Du ihn einfach abschraubst und fur die
1 second. The soundbar is ready to learn the next key after the white LED disappears and the орядку букв латинского алфавита, начиная с я la pile au bas de la telecommande. Remarque : Veuillez utiliser des vis type a tete procedure : Poids : 2,8 kg (6,2 lb) la pestana de plastico que protege la bateria recomendamos quitar las patas de la barra de aprendizaje (el LED parpadeara en Barra de sonido (Ancho x Alto x plana (escareados) laranja.) Incorporated sob licenca. As outras marcas 2b. Soundbar Oberseite spatere Verwendung aufbewahrst.
нваря 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - м
sonido desatornillandolas. Guardelas para poder
Profundidad): 242 x 242 x 320 mm
Analog aux cable Note: For wall mounting, we recommend removing the feet of the soundbar orange LED begins to blink. (XX)XXXXXXXXXXXXX есяц производства (А - январь, B - февраль, C - 2b. Panneau superieur de la barre de son plate (fraisee) 1. Enfoncez et maintenez le bouton Caisson de graves (L x P x H) : 242 x 242 en la parte inferior del control remoto. usarlas en el futuro. color naranja). Peso: 4,8 kg 2b. Painel superior da soundbar Observacao: Para instalar em parede, 2. VOLUME + : Pressione 'Volume +' na registradas e nomes comerciais pertencem 1) Eingeschaltet / Standby Aufstellung auf dem Tisch
a seus respectivos proprietarios.
Surround jusqu'a ce que le systeme
x 320mm (9,5" x 9,5" x 12,6")
март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,
by simply unscrewing and storing them for future use. Press and hold the top panel 'Surround' key again to exit learning mode (the orange LED will B - 2011, C - 2012 и т.д.). 1) Marche-arret / veille Remarque : En cas de montage mural, nous entre en mode d'apprentissage Poids : 4,8 kg (10,6 lb) 2b. Panel superior de la barra de sonido Colocacion sobre mesa 2. VOLUMEN + : Pulse el boton Volume + 1) Liga/desliga e standby recomendamos desparafusar e retirar os pes soundbar e depois 'Volume +' no Fabricado sob licenca da Dolby 2) Quellauswahl
recommandons de retirer les pieds de la barre
(Aumentar volumen) de la barra de
x 1 2c. Soundbar rear panel Power (Software AUX-in Optical stop blinking). The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by 2) Selection de source de son en les devissant simplement et de les (la DEL clignote orange). 1) Encendido/En espera sonido y el boton Volume + (Aumentar La marca Bluetooth ® y su logotipo son 2) Selecao de fonte da soundbar e guarda-los para uso futuro. controle remoto da TV. Laboratories. Dolby e o simbolo do duplo-D 3) Lautstarke +/- 5 Subwoofer-Pairing
3) Volume +/-
Input AC update only) 3) Volume +/- ranger pour une utilisation future. 2. VOLUME + : Appuyez sur le bouton La marque verbale et les logotypes 2) Seleccion de origen volumen) del control remoto del marcas registradas propiedad de Bluetooth Colocacao da mesa 3. VOLUME ? : Pressione 'Volume –' na sao marcas registradas da Dolby 4) Surround-Modus
Remove Table placement 9 JBL SoundShift™ Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International 3) Volumen +/- Emparejamiento 4) Modo Surround soundbar e depois 'Volume –' no Laboratories. 5) Bluetooth-Quelle / Pairing
Caps Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are 4) Mode d'ambiance Surround Positionnement sur table Volume + de la barre de son et Bluetooth ® sont des marques commerciales 5 televisor. SIG, Inc., y el uso de estas marcas por parte 5) Fonte e pareamento Bluetooth Pareamento de controle remoto da TV. Drucke die Taste fur drahtloses Pairing auf
those of their respective owners. 5) Source / association Bluetooth appuyez sur le bouton Volume + de la deposees et la propriete de Bluetooth SIG, 4) Modo envolvente del subwoofer 3. VOLUMEN ? : Pulse el boton Volume – de HARMAN International Industries, 5 subwoofer der Ruckseite der Soundbar, um den Modus
JBL SB250 LED telecommande du televiseur. Inc. et toute utilisation de ces marques par 5) Fuente Bluetooth/Emparejamiento Pulse el boton de emparejamiento situado Incorporated se realiza con su licencia. Otras 4. MUTE: Pressione 'Volume +' e 'Volume Quelle fur drahtloses Pairing zu aktivieren (LED
1 behavior Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D HARMAN International Industries, (Reducir volumen) de la barra de marcas registradas y nombres comerciales Funcionamento Cor do LED-Verhalten LED-Farbe
Comportement
Soundbar power cable JBL SB250 symbol are trademarks of Dolby Laboratories. de la DEL de source Couleur de 3. VOLUME - : Appuyez sur le bouton Incorporated, est sous licence. Les autres Comportamiento del Color en la parte posterior de la barra de sonido sonido y el boton Volume – (Reducir son propiedad de sus respectivos do LED fonte LED Pressione o botao de pareamento na parte +' ao mesmo tempo na soundbar e Analoger AUX-Eingang leuchtet blau auf)
la DEL
'Mute' no controle remoto da TV.
x 1 No device connected Entree aux analogique 5 Association du Volume - de la barre de son et appuyez marques commerciales et appellations LED de la fuente del LED para ponerla en modo de emparejamiento volumen) del control remoto del propietarios. AUX-in analogico traseira da soundbar para entrar no modo 5. POWER: Ligue a soundbar
inalambrico (LED parpadeante en color azul)
de pareamento wireless. (O LED pisca em
televisor.
Pairing mode caisson de graves sur le bouton Volume - de la commerciales sont celles de leurs Entrada auxiliar analogica Fabricado con licencia de Dolby Audio otico em azul.) pressionando a tecla 'Power' e depois Optischer Audio-Eingang LED–Verhalten
Entree audio optique Appuyez sur le bouton d'association au dos Laboratories. Dolby y el simbolo de la doble
BLUETOOTH TV telecommande du televiseur. proprietaires respectifs. 4. SILENCIO: Pulse los botones Volume +
Device connected 4. SILENCE : Appuyez simultanement sur Fabrique sous la licence des Dolby Entrada de audio optica Comportamiento (Aumentar volumen) y Volume – D son marcas registradas de Dolby Funcionamento pressione a tecla 'Power' do controle
Subwoofer power cable Note: After you are done with your installation and source connections, de la barre de son pour entrer en mode les boutons Volume + et Volume - de la Laboratories. Dolby et le symbole du double del LED (Reducir volumen) de la barra de Laboratories. do LED remoto da TV. Pairing-Modus
d'association sans ?l (la DEL clignote bleue).
D sont des marques commerciales de Dolby
x 1 3 2 4 1) Power switch please ensure the power switches on the soundbar and subwoofer are on 2c. Panneau arriere de la barre de son Comportement barre de son et appuyez sur le bouton Laboratories. 2c. Panel posterior de la barra de sonido Modo de emparejamiento sonido simultaneamente y el boton 2c. Painel traseiro da soundbar Modo de pareamento Observacao: Observacao: A cada vez que 2c. Soundbar Ruckseite Verbunden
um sinal IR da TV e aprendido, o LED que
'Mute' (Silenciar) del control remoto del
Silence de la telecommande du
1) Netzschalter
before operating the system.
Standby-Modus
Conectado
televisor.
televiseur.
2) Subwoofer wireless 1) Commutateur marche/arret de la DEL 5. MARCHE/ARRET : allumez votre barre 1) Interruptor de alimentacion Modo en espera 5. ENCENDIDO/APAGADO: Encienda la 1) Chave de alimentacao Conectado estava piscando em laranja ?ca branco 2) Taste fur drahtloses
2) Botao de pareamento do
2) Boton de emparejamiento
durante um segundo. A Soundbar estara
2) Bouton d'association sans ?l
Subwoofer-Pairing
Modo standby
pairing button du caisson de graves Mode association de son en appuyant sur le bouton inalambrico del subwoofer barra de sonido pulsando el boton subwoofer sem ?o pronta para aprender assim que o LED 3) Anzeige fur drahtloses Pairing Halte die Taste fur drahtloses
3) Subwoofer wireless 3) Temoin d'association sans ?l Connecte Marche/arret de la barre de son puis 3) Indicador de emparejamiento Pulse el boton de emparejamiento del 'Power' de la barra de sonido y, a 3) Indicador de pareamento do Pressione o botao de pareamento do banco apagar e o LED laranja comecar a 4) Wand-/Tischposition des Subwoofer-Pairing langer als eine Sekunde
pairing indicator du caisson de graves appuyez sur le bouton Marche/arret de inalambrico del subwoofer subwoofer durante mas de 1 segundo para continuacion, pulse el boton 'Power' subwoofer sem ?o subwoofer por pelo menos um segundo piscar. Equalizers gedruckt, um mit dem Pairing von
Note: For complete information about using all of your JBL Cinema SB250, download Mode veille
the full Owner’s Manual from www.jbl.com. 4) Wall/Table EQ 4) Egaliseur mur / table la telecommande du televiseur. 4) EQ de pared/mesa emparejar el subwoofer con la barra de sonido. del control remoto del televisor. 4) EQ de parede ou mesa para parear o subwoofer com a soundbar. Soundbar und Subwoofer zu beginnen.
IT Guida di avvio rapido NL Snelstartgids KO ?? ?? о?? DA Hurtigstartsguide JP ???? ???? ??? RU Краткое руководство CHS ??????
6 Bluetooth-Pairing kann eine weitere Funktionstaste Nota: Per informazioni complete sull'utilizzo di JBL Cinema SB250, scaricare il Manuale utente 6 Accoppiamento Bluetooth Premere e tenere premuto di nuovo il tasto Opmerking: Download de volledige Gebruiksaanwijzing van www.jbl.com voor uitgebreide 6 Bluetooth koppeling De 'Surround'-toets op het paneel weer ??: JBL Cinema SB250 ??? ?? ?? ??? ??? www.jbl.com?? ?? ??? 6 Bluetooth ??? 10 Bem?rk: Der ?ndes fuldst?ndige oplysninger om al brug af JBL Cinema SB250 i den Tryk igen pa knappen Surround for at ???JBL Cinema SB250 ??????????????????????www.jbl.com Примечание: Для получения полной информации об использовании JBL Cinema 6 Сопряжение Bluetooth уковой панели (оранжевый индикатор пере ??:???????? JBL Cinema SB250 ?????,??? www.jbl.com 10
dal sito www.jbl.com.
komplette betjeningsvejledning, der kan downloades fra www.jbl.com
???? ??????? ????.
informatie over het gebruik van uw JBL Cinema SB250.
programmiert werden. "Surround" per uscire dalla modalita di ingedrukt houden om de inleer-functie uit te 6 Bluetooth-parring forlade indl?ringstilstand (den orange ??????????????????????? 6 Bluetooth????? 10 SB250 загрузите полное руководство пользователя с веб-сайта www.jbl.com станет мигать)." ????????????? 6 ????
Halte die „Surround“-Taste auf der apprendimento (il LED arancione smette schakelen (de oranje LED stopt met LED-indikator ophorer med at blinke).
2d. Subwoofer (SB250) 2d. Subwoofer (SB250) 2d. ????(SB250) LED • ??? ??: 45Hz ~ 20kHz 2d. Subwoofer (SB250) 2d. ???????(SB250) 2d. Subwoofer SB250 Сигналы световых 2d. ??? SB250
LED–Verhalten Oberseite erneut gedruckt, um den 1 Contenuto della confezione Stato LED di lampeggiare). 1 Verpakkingsinhoud LED-indicaties knipperen). 1 ??? ?? 1 Hvad er der i ?sken LED-adf?rd 1 ??? LED • ?????? 45Hz?20kHz 1 Комплект поставки 1 ???? LED ?? • ????? 45Hz – 20kHz? ?????
Lernmodus zu verlassen (die LED-Anzeige 1) Spia di alimentazione 1) Voedingsindicator 1) ?? ??? • ?? SPL: 100dB 1) T?nd/sluk-indikator 1) ?????????? ??? • ???????? 100dB 1) Индикатор питания индикаторов 10 1) ????? • ?? SPL? 100dB? ?????
Kein Gerat angeschlossen hort auf zu blinken). Soundbar 2) Regolazione di fase (0 -180°) Nessun dispositivo connesso Soundbar 2) Fase-instelling (0 -180°) Geen apparaat aangesloten ???? 2) ?? ??(0~180°) ??о ???? ?? • JBL Cinema SB250?? ??? ?? Soundbar 2) Fasejustering (0-180°) Ingen enhed tilsluttet 10 ?????? 2) Ґ???(0?180°) ??????????? • JBL Cinema SB250??2????????? Звуковая панель 2) Подстройка фазы (0 -180°) ???? 2) ???? (0 -180°) ??????? • JBL Cinema SB250 ?????????
Pairing-Modus Subwoofer wireless 3) Tasto di accoppiamento wireless Modalita di accoppiamento 10 Draadloze subwoofer 3) Draadloze koppeling-toets Koppeling-modus 10 ?? ???? 3) ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?/?? ??? ??? Tradlos subwoofer 3) Knap til tradlos parring ????????????? 3??????????????? ???????????????????? Беспроводной сабвуфер 3) Кнопка беспроводного сопряжения
• Частотная характеристика: 45 Гц ? 20 КГц: ??????? 3) ?????? ???????????, ??????
4) ?? ??? ???
???
???? ??, пп ? ?? 55mm(2.25”)
????????55mm(2.25???)???
Telecomando 4) Indicatore di accoppiamento Remote 4) Draadloze koppeling-indicator Fjern 4) Indikator for tradlos parring Parringstilstand • Frekvensomrade: 45 Hz – 20 kHz ???? 4??????????????? ???????? Пульт 4) Индикатор беспроводного определяется акустикой ??? 4) ??????? ????
Gerat angeschlossen 10 Accessori per montaggio a parete wireless Dispositivo connesso • Risposta in frequenza: 45Hz – 20kHz Accessoiries voor wandmontage 5) Netsnoeraansluiting Apparaat aangesloten • Frequentiebereik: 45Hz-20kHz ??? ??? 5) ?? ?? AC ??о ???? ?? ??? ????? 32mm(1.25”) ?? V?gmonteringstilbehor 5) AC-stromindgang Enhed tilsluttet • Maks. SPL: 100dB ????????? ????? ?????????? ?????????1????32mm(1.25? Аксессуары для настенного крепления сопряжения • Макс. уровень звукового давления: 100 д ???? 5) ?????? ????? ? 55mm (2.25") ?????????
??)???????????????????
???о ????.
Б: определяется акустикой
Cavo ottico 5) Ingresso alimentazione CA • SPL massimo: 100dB Optische kabel • Maximum SPL: 100dB ? ??? • ?? ?? ????? 165mm(6.5??) Optisk kabel • JBL Cinema SB250 leveres med ??????? 5) AC???? • ???????????????165mm Оптический кабель 5) Потребляемая мощность Стерео / Объемное • Система JBL Cinema SB250 включает ?? 32mm (1.25”) ????????
???? ?? ???
hojre/venstre tovejshojttalermoduler med
• JBL Cinema SB250 beschikt over
• JBL Cinema SB250 comprende moduli
Дополнительный аналоговый кабель
• Frequenzabhangigkeit: 45 Hz – 20 kHz
7 Stereo / Harman Display • Maximaler Schalldruckpegel: 100dB Cavo analogico Aux 7 Stereo / Harman Display diffusori sinistro e destro a due vie a Analoge aux-kabel Aansluitingen 7 Stereo / Harman Display tweeweg, dual driver luidsprekers links en ???? ?? ??? ????/Harman ????о ??? ъ?? ?? ???? Analogt AUX-kabel Stereo/Harman Display dobbelte enheder, hver med 55 mm ???????????? 7 ????/Harman Display (6.5???)??????????????? Кабель питания звуковой панели 7 звучание Harman display левый и правый дуплексные двухмембра ?????? • ?? 165mm (6.5") ?????????
??????????????
Surround
Cavo di alimentazione soundbar
??, ?????
Surround
Stromledning til soundbar
Soundbar voedingskabel
???????
Surround
• JBL Cinema SB250 verfugt uber duale Cavo di alimentazione subwoofer 3 Connessioni driver doppio, ognuno dotato di un driver Subwoofer voedingskabel 3 rechts, elk met een 55mm (2.25") full ???? ?? ??? 3 ?? 7 ????? ???? • ?? Cinema SB250 ?? ??: 200W ?? Stromledning til subwoofer 3 Tilslutninger 7 Surround (2,25") fullrange-enheder og en ????????????? ????? • Cinema 4# ??????????? ? Кабель питания сабвуфера 3 Соединения нные модули динамиков, каждый с двумя ???????? 3 ?? 7 ??? / Harman Display • Cinema SB350 ?????:
dome-tweeter pa 32 mm (1,25")
Lautsprechermodule (links und rechts) mit full-range da 55 mm (2,25") e tweeter a range driver en een 32mm (1.25") dome • Dolby® ??? ??? ?????????????? 3 ?? ?200W Кнопки и регуляторы Сигналы световых 55-мм (2,25 дюйма) мембранами полного Surround
LED–Verhalten jeweils einem 55mm-Vollspektrumkanal Ingresso alimentazione CA Stato LED cupola da 32 mm (1,25") Netsnoeraansluiting LED-indicaties tweeter ?? ?? AC LED • ????® ?? • Tradlos, aktiv subwoofer med 165 mm LED??? • Dolby ® ???????????? 2 Вход питания (перем. ток) индикаторов диапазона и одним 32-мм (1,25 дюйма) ?????? ?? 200W??
sowie einem 32mm-Hochtoner (Solo aggiornamento software) • Subwoofer ampli?cato wireless, con un (Alleen software update) • Draadloze activieve subwoofer met een (????? ???? ??) ?? AC-stromindgang LED-adf?rd (6,5") enhed i et portkabinet • Bluetooth? ?? Только для обновления ПО купольным высокочастотным динамиком. ???????? • Dolby ® Digital ??:?
Stereomodus driver da 165 mm (6,5") in un box con 165mm (6.5") driver in een gepoorte ?? ?? • ???? ????-??? ?? 1? • Cinema SB250's samlede AC???? 2a. Пульт ДУ
• Беспроводной активный сабвуфер с 2 ?????? LED ??
• Kraftvoller drahtloser Subwoofer mit AUX-in Modalita stereo Toetsen en AUX-ingang Stereo-modus 2 ?? ? ??? ???? ?? 2 Knapper og kontroller (Kun til softwareopdatering) Stereotilstand ??????? • ????????????????? ?? AUX-in ???? • Bluetooth ® ???:?
Harman Display Surround einem 165mm-Lautsprecher im 2 Pulsanti e comandi Ottico Harman Display Surround porta d'accordo 2 bedieningselementen Optisch behuizing ? • ?? ??? ?? 1? AUX-indgang forst?rkereffekt: 200 W maks 2 ?????????? (???????????????) • 1?????????? 1) Включение / режим ожидания Оптический Harman Display Surround мембраной 165 мм (6,5 дюйма) в перфор 2a. ?? ?? ?????
belufteten Gehause Togliere i cappucci • Potenza totale ampli?catore Cinema Verwijder de doppen Harman Display Surround • Total Cinema SB250 ampli?er power: 2a. ??? ?? ?? Harman ????? • ????? ????? USB ?? 1? 2a. Fjernbetjening Optisk Harman Display Surround • Dolby ® Digital Decoding ?????? Harman Display ????? • ??????????????USB???? 2) Bluetooth Снимите колпачки ированном корпусе. • ???????????:?
• Cinema SB250-Verstarkerleistung: 2a. Telecomando SB250: 200W max 2a. Afstandsbedieningtoets 200W max 1) ?? ??/?? ???? • ??: ????(?? x ?? x ??): Fjern h?tter • Bluetooth ® forbindelse 2a. ???? ??? ?? 3) SoundShift • Общая мощность усилителя Cinema 1) ?? / ?? ????? Harman Display Surround • ????????:?
Lernfunktion fur die 200W max 1) Accensione/Standby Funzione di apprendimento • Decodi?ca Dolby ® Digital 1) Inschakelen / Standby • Dolby ® Digital Decoding 32.7" x 2.5" x 3.1"(831 x 65 x 78mm) 1) T?ndt/standby Fjernbetjeningens • En stereo-analog lydudgang 1) ????/????? ????????? • ?? ?????? ??Y?Y?? 32.7?? 4) AUX-in Примечание. Закончив установку и Функция обучения SB250: макс. 200 Вт :Да 2) ??
8 Fernbedienung • Dolby ® Digital Decoding 2) Bluetooth Nota: Dopo aver installato il dispositivo e aver 8 del telecomando • Connettivita Bluetooth ® 2) Bluetooth Opmerking: Nadat u het apparaat hebt 8 Remote inleerfunctie • Bluetooth ® connectiviteit 2) Bluetooth ??: ?? ? ?? ??? ???? ???? ??: 6.2lb (2.8kg) 2) Bluetooth 8 indl?ringsfunktion • 1 optisk digitaludgang 2? Bluetooth 8 ????????? ?Y 2.5???x 3.1???(831mm x 65mm x 5) Оптический подключение источников сигнала, убед 8 пульта ДУ • Декодирование Dolby® Digital:Да 3) SoundShift • ?? USB ??(??????):?
• ??: ????(? x ? x ?):
???? ?? ??????? ?? ???о
3) SoundShift
итесь, что переключатели питания на з
78mm)
?????????????,??????
Die Soundbar kann sich die • Bluetooth ® -Konnektivitat 3) SoundShift eseguito le connessioni alle sorgenti, prima di • Un ingresso audio analogico stereo 3) SoundShift ingesteld en de bronnen hebt aangesloten, de De Soundbar heeft de mogelijkheid om • Een One stereo analoge-audio-invoer 4) ?? ?? ???? ??????. 8 ??? ?? ?? ????(?? x ?? x ??): 3) SoundShift Bem?rk: Nar du er f?rdig med installation og • En USB-port til softwareopdatering 3) SoundShift ??: ?????????????????? Soundbar ???IR?????TV?????? ???6.2??? 2.8kg 6) Акуст. обратная связь вкл./ вуковой панели и сабвуфере находятся Звуковая панель может запоминать инфра • Соединение через Bluetooth®:Да 4) ???? ??: ???????????,????? 8 ??????? 32.7" x 2.5" x 3.1" (831 x 65 x 78mm)
voeding van de soundbar inschakelen voordat
4) AUX-indgang
far funzionare il sistema accertarsi che
• Een optische digitale ingangaansluiting
• Один стереофонический аналоговый ауд
• Mal: Soundbar (L x B x H):
• Un ingresso digitaleottico
kildetilslutninger, skal du sikre, at t?nd/sluk-
4? ????
Lautstarkeregelung und die Infrarot-Codes • Ein analoger Audio-Eingang (Stereo) 4) AUX-in l'interruttore di accensione della soundbar sia Soundbar e in grado di apprendere i codici • Un ingresso USB per aggiornamento 4) AUX-ingang u het systeem bedient. • Een USB-poort voor software-update 5) ? 9.5" x 9.5" x 12.6"(242 x 242 x 320mm) 5) Optisk kontakten pa Soundbar er t?ndt, for du betjener Soundbar kan l?re IR-koderne for 831 x 65 x 78 mm ????????????????????? ???????????????????? ?????Y?Y??? 9.5??? x 9.5??? выкл. в положении "ВКЛ.", и лишь затем вклю красные (ИК) коды регулировки громкости иовход:Да 5) ?? ???? ??? 6.2lb (2.8kg)
Deiner Fernbedienung merken. • Ein optischer Digitaleingang 5) Ottico attivato. dei comandi del volume e degli infrarossi software 5) Optisch volume en voeding infrarood (IR)-codes van • Afmetingen: Soundbar (L x B x H): 6) ??? ??? ??/?? ?????? ???(IR) TV ???? ?? ??: 10.6lb(4.8kg) 6) Audiofeedback til/fra systemet. lydstyrkekontrol og t?nd/sluk af V?gt: 2,8kg 5? ??? ????????????????????? ?IR????????????????? x 12.6???(242mm x 242mm x 320mm) 7) Без звука чайте систему. и выключения питания на ИК-пульте от тел • Один оптический цифровой вход:Да 6) ??????/?? ?????????????????? • ???(? x ? x ?)? 9.5" x 9.5" x 12.6"
uw IR TV-afstandsbediening in te leren.
6? ????????????/??
Um mit Deiner Soundbar die Lautstarke • Ein USB-Anschluss fur 6) Feedback audio on/off (IR) di alimentazione del telecomando TV IR. • Dimensioni: Soundbar (L x P x A): 6) Audio feedback aan/uit 32,7" x 2,5" x 3,1" (831 x 65 x 78mm) 7) ??? ?? ? ?? IR ??? ???? ??? 7) Sluk lyd fjernbetjeningen til dit tv. Subwoofer (L x B x H): 7? ???? Soundbar ??????????????? ???10.6???(4.8kg) 8) Громкость +/- евизора. • Один USB-порт для обновления ПО: Да 7) ?? 4 ?? ????????? (242 x 242 x 320mm)
Software-Aktualisierungen
7) Dempen
????.
Deines TV-Gerates zu steuern, folge dieser • Abmessungen: Soundbar (L x B x H): 7) Silenziamento E possibile fare in modo che Soundbar 831 x 65 x 78mm 8) Volume +/- 4 Plaatsing De Soundbar instellen voor bediening van Gewicht: 6,2lb (2,8kg) 8) ?? +/- 4 ??? ?? Bluetooth® ?? ??? ??? Bluetooth 8) Lydstyrke +/- Fa din Soundbar til at kontrollere tv'ets 242 x 242 x 320 mm 8) ?????+/- TV??????????????????? 9) Громкость басов +/- 4 Установка на стену Чтобы запрограммировать реакцию звуков • Габариты: Звуковая панель (Д x Ш x В): 8) ?? +/- ??????????????????
8) Volume +/-
ой панели на использование пульта ДУ от т
het TV-volume (in actieve modus) met deze
10) Объемное звучание
einfachen Anleitung: 831 x 65 x 78mm 9) Volume bassi +/- 4 Posizionamento controlli il volume del televisore, in modalita Peso: 2.8kg 9) Bass volume +/- eenvoudige procedure: Soundbar (L x B x H): 9,5" x 9,5" x 12,6" 9) ?? ?? +/- TV ???? ????? ????? SIG, Inc. о ??? ?? ???? HARMAN 9) Baslydstyrke +/- 4 Placering lydstyrke (i driftstilstand) ved brug af denne V?gt: 4,8 kg 9) ??+/- ???????? HARMAN Display елевизора: (831 x 65 x 78 мм (32,7 x 2,5 x 3,1 дюйма) 9) ???? +/- ???? ?: ??? 10.6lb (4.8kg)
1. Halte die „Surround“-Taste auf der Gewicht: 2,8kg (6,2lb) 10) Harman Display Surround operativa, seguendo una semplice Subwoofer (L x P x A): 10) Harman Display Surround Wandmontage 1. De 'Surround'-toets op het (242 x 242 x 320mm) 10) Harman ????? ???? ??: ?? ??? ??? ??????. ?????? ??: International Industries, Incorporated? ?? 10) Harman Display Surround enkle procedure: 10? Harman Display????? 4 ?? 1. ?????????????????? The Bluetooth ® ? ??????????? 11) Стерео Крепление на стену 1. Нажмите и удерживайте клавишу Вес: 2,8 кг (6,2 фунта) 10) Harman Display Surround
the Bluetooth SIG, Inc. ?????????
?о? ?? ??? ???
Oberseite solange gedruckt, bis das Subwoofer (L x B x H): 11) Stereo Montaggio a parete procedura: 242 x 242 x 320mm 11) Stereo bovenpaneel ingedrukt houden totdat Gewicht: 10,6lb (4,8kg) 11) ???? ??: ?? ? ?? ???? ???? ??? 1. ???? ?? ??о ? ??? ?? ?????.?? ?? ? ???? ?? 11) Stereo V?gmontering 1. Tryk pa surroundtasten pa toppanelet, 11) ???? ?????????????????? ??????????????????? 12) HARMAN Volume "Surround" на верхней панели, чтобы пе • Сабвуфер (Д x Ш x В): 242 x 242 x 320 мм 11) ??? ??:????(??)???? 1. ??????? 'Surround' ???? Bluetooth ® ???????? Bluetooth
System in den Lernmodus wechselt 242 x 242 x 320mm 12) Volume Harman Nota: Utilizzare viti a testa piatta (svasata) 1. Premere e tenere premuto il tasto Peso: 4.8kg 12) Harman Volume Opmerking: Gebruik schroeven met platte het apparaat in de inleer-modus 12) Harman ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? '????' ?? ?? ???? ?????. 12) Harman Volume Bem?rk: Benyt en ?adk?rvet (fors?nket) og hold den nede, indtil systemet Varem?rket Bluetooth ® og de tilhorende 12? Harman Volume??????? ??????? ??????LED?????????? ?????????????HARMAN Примечание. Используйте винты с пло ревести систему в режим обучения (9,5 x 9,5 x 12,6 дюйма) 12) Harman Volume ??:????,???????????? ????????LED ??????? SIG, Inc. ??????HARMAN
(die LED-Anzeige blinkt orange). Gewicht: 4,8kg (10.6lb) Nota: Prima di utilizzare il telecomando, Nota: Per il montaggio a parete, si consiglia di "Surround" nel pannello superiore ?no Opmerking: Verwijder het plastic lipje aan (verzonken) koppen. schakelt (de LED knippert oranje). Het Bluetooth ® woordmerk en logo zijn ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ????. ????(LEDо ????? ???). Dolby Laboratories? ?? ?о? ?? Bem?rk: For du benytter fjernbetjeningen, skrue overgar til indl?ringstilstand logoer er registrerede varem?rker tilhorende ???? ?????????????????????? ??? International Industries, Incorporated??? Примечание. Перед использованием ской (потайной) головкой (индикатор начнет мигать оранжевым). Вес: 4,8 кг (10,6 фунта) ???????????????? ???? International Industries, Incorporated ???
Примечание. При установке на стену р
Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af
2. LAUTSTARKE + : Drucke die rimuovere la linguetta di plastica protettiva rimuovere i piedini della soundbar a quando il sistema si predispone in Il marchio nominale e i loghi Bluetooth ® sono de onderkant van batterij voordat u de Opmerking: Voor wandmontage adviseren wij gedeponeerde handelsmerken en zijn ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? 2. ?? + : ????? '?? +'? TV ???????.Dolby ? 2? D ??? skal du fjerne den plastiktap, der beskytter (LED-indikatoren blinker orange). sadanne m?rker af HARMAN International ??: ????????????????? ???????? 2. VOLUME??????? + :?????? ??????????????????? пульта ДУ снимите пластиковый ярлык екомендуется снять ножки звуковой па 2. УВЕЛИЧЕНИЕ ГРОМКОСТИ: Нажмите кн ??: ??????,??????? 2. VOLUME + : ?????????? ????????? ??????????
опку увеличения громкости на звуков
на аккумуляторе в нижней части пульта.
Lautstarke „+“-Taste an der Soundbar Die Bluetooth ® -Wortmarke und die Logos della batteria nella parte inferiore del semplicemente svitandoli, e conservarli per un modalita di apprendimento (il LED marchi di fabbrica registrati e sono di afstandsbediening gebruikt. dat u de voetjes van verwijdert door deze los te 2. VOLUME + : Druk op 'Volume+' op de eigendom van Bluetooth SIG, Inc en ieder ?????? ???? '?? +'? ??? ????. Dolby Laboratories? ?? ?????. batteriet, i bunden af fjernbetjeningen. Bem?rk: Ved v?gmontering anbefaler vi, 2. LYDSTYRKE +: Tryk pa lydstyrke + pa Industries, Incorporated, foregar under licens. ??????????????????? ???Volume +???????TV??? ??????????????????? нели. Для этого просто отвинтите их и ой панели, затем нажмите кнопку увел ???????????? ???? 'Volume +' ?????????? ?????????
draaien en te bewaren voor eventueel
soundbar en druk vervolgens op
und dann die Lautstarke „+“-Taste auf sind eingetragene Markenzeichen und im telecomando. eventuali utilizzo futuro. lampeggia in arancione). proprieta della Bluetooth SIG, Inc., e toekomstig gebruik. gebruik van deze merken door HARMAN 2b. ???? ?? ?? 3. ?? ? : ????? '?? -'? TV at soundbarens fodder afmonteres ved Andre varem?rker og varebetegnelser ?????????????????? ???????????????????? ???Volume +?????????? ??? положите в надежное место для исполь ичения громкости на телевизионном п Словесный товарный знак и логотип 'Volume +' ??
der Fernbedienung des TV-Gerates. Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche 2b. Pannello superiore soundbar 2. VOLUME +: premere "Volume +" sulla qualsivoglia uso di tali marchi da parte di 2b. Soundbar bovenpaneel 'Volume+' op de afstandsbediening International Industries, Incorporated is onder 1) ?? ??/?? ???? '?? -'? ??? ????. 2b. Toppanel pa soundbar ganske enkelt at skrue dem af og opbevare soundbaren, og tryk derefter pa tilhorer deres respektive ejere. ???????????????????? 3. VOLUME??????? - :?????? зования в будущем. ульте. Bluetooth® являются зарегистрированными 5 ????? 3. VOLUME - : ?????????? ?? Dolby Laboratories ???????
товарными знаками, принадлежащими
HARMAN International Industries,
lydstyrke + pa fjernbetjeningen til tv'et.
van de TV.
3. LAUTSTARKE ? : Drucke die Verwendung dieser Marken durch HARMAN Posizionamento su piano soundbar, quindi premere "Volume +" Incorporated avviene in base a licenza. Altri 1) Inschakelen / Standby Plaatsen op een tafel licentie. Andere handelsmerken en merknamen 2) ?? ?? 1) T?ndt/standby dem til fremtidig brug. Produceret under licens fra Dolby Laboratories. 2b. ????????????? ???????????????????? ???Volume -???????TV??? Dolby Laboratories??????????? 2b. Верхняя панель звуковой панели Положение стола 3. УМЕНЬШЕНИЕ ГРОМКОСТИ: Нажмите к корпорации Bluetooth SIG, Inc., и всякое их 2b. ???????? 'Volume ?' ?????????? Dolby ?? D ??? Dolby Laboratories ?
?????????????D?????
zijn die van hun respectievelijke eigenaren.
Lautstarke „–“-Taste an der Soundbar International Industries, Incorporated, erfolgt 1) Accensione/Standby sul telecomando TV. marchi di fabbrica e marchi commerciali 2) Bronkeuze 3. VOLUME ? : Druk op 'Volume-' op de 3) ?? +/- 5 ???? ??? 4. ???: ????? '?? +' ? '?? –'? 2) Valg af kilde Placering pa bord 3. LYDSTYRKE -: Tryk pa lydstyrke - pa Dolby og dobbelt-D-symbolet er varem?rker 1) ????/????? ????????????? ???Volume -?????????? ??????????????? 1) Включение / режим ожидания нопку уменьшения громкости на звуко использование компанией HARMAN 1) ??/?? ???????????????? ???
вой панели, затем нажмите кнопку уме
soundbar en druk vervolgens op
und dann die Lautstarke „–“-Taste auf unter Lizenz. Alle anderen Marken und 2) Selezione della sorgente Accoppiamento 3. VOLUME ?: premere "Volume -" sulla sono di proprieta dei rispettivi proprietari. 3) Volume +/- Geproduceerd onder licentie van Dolby 4) ???? ?? э? ?? ?? TV ???? '???'? 3) Lydstyrke +/- soundbaren, og tryk derefter pa tilhorende Dolby Laboratories. 2??????? ????? 4. ??????????????Volume +? 2) Выбор источника Сопряжение сабвуфера ньшения громкости на телевизионном International Industries, Incorporated 2) ??? ??????(????????) 'Volume ?' ??
der Fernbedienung des TV-Gerates. Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen 3) Volume +/- 5 del subwoofer soundbar, quindi premere "Volume -" Prodotto in base a licenza concessa da 4) Surround-modus 'Volume-' op de afstandsbediening van Laboratories. Dolby en het dubbele 5) Bluetooth ??/??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????. 4) Surroundtilstand lydstyrke - pa fjernbetjeningen til tv'et. 3) ?????+/- ??Volume -??????????TV? 3) Громкость +/- 5 пульте. осуществляется в рамках лицензионного 3) ?? +/- 4. MUTE? ??????????
D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
de TV.
4) ?????
соглашения. Другие товарные знаки и
4. STUMMSCHALTUNG: Drucke Besitzer. 4) Modalita surround Premere il tasto di accoppiamento nella sul telecomando TV. Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della 5) Bluetooth-bron / Koppelen 5 Subwoofer koppeling 4. DEMPEN: Druk gelijktijdig op Laboratories. ??? ??? ??ц??(LEDо ????? 5. ??: ????? '??' ?? ?? 5) Bluetooth-kilde/parring Parring af subwoofer 4. SLUK LYD: Tryk samtidigt pa tasterne 4) ????????? ???????? ?????Mute?????????? 4) Режим пространственного звука 4. БЕЗ ЗВУКА: Нажмите кнопки увеличен торговые наименования являются собстве 5) ???/?? 'Volume +' ?? 'Volume –' ?,???
gleichzeitig die beiden Lautstarke „+“ Hergestellt unter Lizenz von Dolby 5) Sorgente/accoppiamento Bluetooth 4. SILENZIAMENTO: premere "Volume +" doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Druk op de Koppeling-toets op de ???). ????? ? ?? TV ???? '??' 5 lydstyrke + og lydstyrke - pa 5) Bluetooth???/????? 5 ????? 5. ??:???????????????? 5) Источник Bluetooth/сопряжение Нажмите кнопку сопряжения на задней ия и уменьшения громкости на звуков нностью своих владельцев. LED ?? ????????? 'Mute' ??
und „–“-Tasten an der Soundbar und Laboratories. Dolby und das parte posteriore della soundbar per attivare e "Volume –" contemporaneamente Laboratories. Bron LED-kleur achterkant van de soundbar om de 'Volume+' en 'Volume-' op de ?? LED LED ?? ????. Adf?rd for LED soundbaren, og tryk derefter pa tasten ?????TV???????????? панели звуковой панели, чтобы войти в ой панели одновременно, затем нажм Изготовлено по лицензии Dolby 5. POWER? ???????? 'Power'
ите кнопку выключения звука на телев
la modalita di accoppiamento wireless
soundbar en druk vervolgens op 'Mute'
dann die „Stumm“-Taste auf der Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen der Stato LED Colore sulla soundbar, quindi premere "Mute" LED-indicaties draadloze koppeling-modus te activeren ?? ?? kilde-LED farve Tryk pa knappen til parring pa bagsiden af til slukning af lyd pa fjernbetjeningen til ???LED??? LED??? ???????????????????? ?????????????????? Поведение светодиода Цвет режим беспроводного сопряжения изионном пульте. Laboratories. Dolby и символ двойной буквы ? LED ???? LED ??
LED
Fernbedienung des TV-Gerates. Dolby Laboratories. sorgente LED (LED lampeggiante in blu) sul telecomando TV. AUX-in Analoog (de LED knippert blauw) op de afstandsbediening van de TV. ?? ?? ???? ?? ??: пп? TV IR ??? ????? Analog AUX-indgang soundbaren for at aktivere tradlos tv'et. ?????????????????????? ??????????? "Source" индикатора (синий индикатор начнет мигать) 5. ВКЛ./ВЫКЛ. ПИТАНИЯ: Включите звуко D являются товарными знаками Dolby ???? ?????????
Laboratories.
5. EINSCHALTEN: Um Deine Soundbar Analogico AUX-in 5. ALIMENTAZIONE: accendere la 5. VOEDING: De soundbar inschakelen ? ? ??? ???? ?? ???? ??? LEDо 1? parringstilstand (LED-indikator blinker blat) 5. T?ND/SLUK: T?nd for din soundbar ???????? ??????(LED?????) ??:?????TV IR?????????? AUX-in (
) вую панель, нажав кнопку "Power" на з ?????? ??? ??: ????????????,???
einzuschalten, drucke die Ingresso ottico audio Stato LED soundbar premendo il relativo tasto Optische audio-ingang door op de 'Voeding'-toets van de ??? ?? ?? ???? ????.?? LEDо Optisk ved at trykke pa t?nd/sluk-knappen ????????? ??????????????????? Сигналы световых вуковой панели, затем нажмите кнопк ?????? ???? ??? LED ??????????
индикаторов
soundbar te drukken en vervolgen op
„Power“-Taste an Deiner Soundbar und "Power", quindi premere il tasto LED-indicaties ?? ???? ??? LEDо ?? ???? LED- pa soundbaren og derefter trykke pa LED??? у включения/ выключения питания на 1 ?? ? LED ??????????,??
пульте.
dann die „Power“-Taste auf der Modalita di accoppiamento "Power" sul telecomando TV. de 'Voeding'-toets van de ???? Soundbar ? ?? ?? ???? adf?rd t?nd/sluk-knappen pa fjernbetjeningen ?LED?1??????????????
Примечание. После программирования ка ??????????? 1 ??? ???????,???????????
afstandsbediening van de TV.
Fernbedienung des TV-Gerates. Nota: Dopo che tutti i codici IR della TV 2c. Soundbar achterpaneel Koppeling-modus 2c. ???? ?? ?? ?? ?? ? ????. Parringstilstand til tv'et. ???????? LED????LED???????????? 2c. Задняя панель звуковой панели ждого ИК-кода телевизора мигающий оран
Hinweis: Nach der erfolgreichen 2c. Pannello posteriore soundbar Connesso sono stati appresi, il LED arancione 1) Voeding (aan/uit)-toets Aangesloten Opmerking: Nadat elke TV IR-code is 1) Power switch(?? ???) ?? ??? ????? ??? '????' 2c. Bagpanel pa soundbaren Tilsluttet Bem?rk: Nar hver af tv'ets IR-koder er 2c. ???????????? ???????? ????Soundbar ?????????? 1) Выключатель питания
жевый индикатор на 1 секунду 2c. ??????? ????????????? ???????
ingeleerd, wordt de oranje-knipperende
Programmierung des jeweiligen 1) Interruttore di alimentazione Modalita Standby lampeggiante cambia in bianco per 2) Subwoofer draadloze Standby-modus LED voor 1 seconde wit. De Soundbar is 2) ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ????(??? LEDо 1) T?nd/sluk-knap blevet indl?rt, lyser den blinkende orange 1) ??????? ?????????? 2) Кнопка беспроводного сопряжения станет белым. Звуковая панель будет 1) ???? ?????????? 'Surround' ???
TV-Infrarot-Befehls leuchtet die 2) Tasto di accoppiamento wireless 1 secondo. Soundbar e pronta ad koppeling-toets klaar om de volgende toets in te leren 3) ???? ?? ??? ??? ????? ????? ?????? ???? ??). 2) Knap til tradlos parring af subwooferen Standbytilstand LED-indikator hvidt i 1 sekund. Soundbar 2) ??????????????? Standby(?????)??? ???????????????????? сабвуфера Нажмите и удерживайте кнопку сопря готова к запоминанию следующей клавиш 2) ????????? ?????(?? LED ????????)?
orangefarbene, blinkende LED-Anzeige fur subwoofer Tenere premuto il tasto di accoppiamento apprendere il codice successivo dopo che nadat de witte LED stopt en de oranje LED 4) ??/??? EQ ????? ??? ??? 1? ?? 3) Indikator for tradlos parring af er klar til at l?re den n?ste tast, nar ??????? ???????????????????? 3) Индикатор беспроводного жения на сабвуфере 1 секунду, чтобы и после того, как белый индикатор погасн 3) ??????????
1 Sekunde wei? auf. Sobald die wei?e 3) Indicatore di accoppiamento il LED bianco scompare e il LED arancione 3) Subwoofer draadloze Druk minimaal 1 seconde op de weer gaat knipperen. ????. subwooferen Tryk pa knappen til parring pa subwooferen, LED-indikatoren ophorer med at lyse hvidt 3) ??????????????? ????????????????1?? ??(?????LED????????)? сопряжения сабвуфера установить сопряжение сабвуфера со ет, и снова начнет мигать оранжевый. 4) ?? / ?? EQ
LED-Anzeige erlischt und die wireless del subwoofer del subwoofer per piu di 1 secondo per torna a lampeggiare. koppeling-indicator koppeling-toets op de subwoofer om de 4) EQ for v?gmontering/placering pa og hold den nede i 1 sekund for at parre og igen begynder at blinke orange. ???????????- ???????????????????? 4) Эквалайзер настенной/настольной звуковой панелью. Чтобы выйти из режима обучения, нажмит
accoppiarlo alla soundbar.
orangefarbene LED-Anzeige wieder blinkt, 4) EQ da parete/piano 4) Wand/Tafel EQ subwoofer te koppelen aan de soundbar. bord subwooferen med soundbaren. 4) ?/??????????? ?????????? установки е и удерживайте клавишу "Surround" на зв TR00800_ARESTRICTED DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART TR & Job No: TR00800 EQUITYCOLORS: Job Description: TR00800_JBL_SB250_QSG_A REPRESENTATION: Version : 7 Date: 2015-07-17 Cyan LTH Magenta LTH Yellow LTH Black LTH P172C LTH Other: N/A Developed by DIL1/RMN2/RMN3/GP04/UK05/RMN06/UK07 IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.