Автомобильные колонки JBL CS769. Инструкция на русском языке

English
www.jbl.com
preavis.
andre lande.
meddelande.
worden gewijzigd.
ou dans d’autres pays.
–
negli Stati Uniti e/o altre nazioni.
Estados Unidos y/u otros paises.
USA und/oder anderen Landern.
ohne vorherige Ankundigung andern.
United States and/or other countries.
HARMAN International Industries, Inc.
registrerad i USA och/eller andra lander.
+
in de Verenigde Staten en/of andere landen.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
3
4
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Funzionalita, speci?  che e aspetto sono soggetti a modi?  ca senza preavviso.
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits reserves.
Features, speci?  cations and appearance are subject to change without notice.
Funktioner, speci?  kationer och design kan komma att andras utan foregaende
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati.
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rattigheter reserverade.
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los
JBL varem?rket tilhorer Harman International Industries, Inc., registreret i USA og/eller
JBL ar ett varumarke som tillhor Harman International Industries, Incorporated, som ar
Der forbeholdes ret til ?ndring af beskrivelse, speci?  kationer og udseende uden varsel.
Les fonctionnalites, les speci?  cations et l’aspect du produit peuvent etre modi?  es sans
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd
JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den
Eigenschappen, speci?  caties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
JBL e un marchio proprietario di Harman International Industries, Incorporated, registrato
JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., deposee aux Etats-Unis et/
2            1
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
Las funciones, las especi?  caciones y el formato estan sujetos a cambios sin previo aviso..
Alle Leistungsmerkmale und Spezi?  kationen sowie das mechanische Design konnen sich
????b
–
???????
poinformowania.
+                            +
tesciledilen ticari markas?d?r.
????????????
–
–
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
??????э?d??????b
+
nos Estados Unidos e/ou noutros paises.
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
??a?????????d??????b
изменены без предварительного уведомления.
зарегистрированной в США и/или других странах.
JBL ????? ????????????????
cHarman International Industries, IncorporatedD??ѓb
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Ќ?????.
????????? ????????? ???
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Ќ?????b
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Tum haklar? sakl?d?r.
JBL является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated,
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
Ozellikleri, teknik ozellikleri ve goruntusu onceden haber verilmeden degistirilebilir.
Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть
JBL to znak towarowy Harman International Industries, Incorporated zarejestrowane w
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidatetaan.
Ominaisuuksia, teknisia tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillista ilmoitusta..
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzezone.
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. ???? ? ????????
JBL ? Harman International Industries, Incorporated ???? ??? ??????
© 2014 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
As funcoes, as especi?  cacoes e o aspecto estao sujeitos a alteracao sem aviso previo.
JBL, Harman International Industries, Incorporated fi  rmas?n?n ABD ve/veya diger ulkelerde
JBL e uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated, registada
JBL????????????????Harman International Industries, Incorporated?
JBL on Harman International Industries, Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteroity
Cechy, dane techniczne i wyglad produktow moga byc przedmiotem zmian bez uprzedniego
3
2
1
CS769         2x                                                        CS760C                  1                                       CS760C
www.jbl.com
vel
auto
movil
mobile
bilhojtaler
JBL
Break off tabs for two-hole mounting Fur die 2-Lochmontierung die Klappen herausbrechen Languettes secables pour montage a deux trous Romper las pestanas para montaje de doble agujero Afbreektabs voor twee-gatsmontage Linguette di apertura per montaggio a doppio foro Bryt av ?  ikar for tva hal montering Afbr?kkelige tapper til to-huls-montering kaksireikaiselle asennukselle  ??????????  ???? ??? ??????????? Отрывное ушко для двух гнезд крепления Wylamac zaslepki, aby zamontowac glosnik dwiema  srubami Guias de furacao para montagem de dois ori?  cios ??????ь????? Iki delikli montaj icin t?rnaklar? k?r?n
?????
autokaiutin
??????
bilhogtalare
??????
arac hoparloru
?
автомобильный
?
громкоговоритель
car audio speaker
glosnik samochodowy
car-audio lautsprecher
?????
coluna de som para automo
diffusore audio per auto-
haut-parleur pour voiture
2x
audioluidspreker voor in de
altavoz de audio para auto-
2x  2x
CS760C  4x  4x     2x
®  CS7 SERIES
2x
CS752, CS753, CS762, CS763
CS742, CS752, CS753,  CS762, CS763, CS769
CS742                                                                                 2x
????
KURULUM KILAVUZU
MANUAL DE INSTALACION
GUIDE D’INSTALLATION
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATIONSMANUAL
INSTALLAZIONE MANUALE
MONTAGEHANDLEIDING
УСТАНОВКЕ
INSTALLATIONSVEJLEDNING
РУКОВОДСТВО ПО
????
?????
MANUAL DE INSTALACAO
INSTALLATION MANUAL
PODRECZNIK INSTALACJI
ASENNUSOHJE

Typ
Type
Type
Tipo
Type
Type
Tipo
Totale diepte
Profondita totale
Diametro esterno
Vollstandige Tiefe
Impedenza nominale
Risposta in frequenza
Kontinuerlig markeffekt
Gestione corrente picco
Profondita di montaggio
SPECIFICATIES
Sensibilita 2.83V @ 1 metro
Gestione continua corrente
Diametro soglia di montaggio
Puissance continue admissible
2"
4"
4"
4"
4"
4"
4"
90W
90W
30W
90dB
4 ohms
CS742
CS742
CS742
CS742
(59mm)
2" (51mm)
4" (100mm)
75Hz – 20kHz
2-5/16" (59mm)
3-15/32" (88mm)
3-29/32" (99mm)
two-way speaker
diffusore a due vie
tva-vagshogtalare
twee-wegluidspreker
altavoces de dos vias
2-Wegs Lautsprecher
haut-parleur deux voies
35W
35W
35W
35W
35W
105W
93dB
93dB
105W
93dB
35 W
105W
105W
93dB
35 W
93dB
105W
93 dB
4 ohm
105 W
5-1/4"
4 ohm
93 dB
5-1/4"
5-1/4"
5-1/4"
5-1/4"
105 W
4 ohms
58 mm
4 ohms
5-1/4"
CS752
65 mm
4 ohms
CS752
CS752
4 ohms
4 ohms
CS752
130 mm
120 mm
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
70 Hz – 20 kHz
70 Hz – 20 kHz
5-1/8" (130mm)
2-9/16" (65mm)
2-9/32" (58mm)
2-9/32" (58mm)
2-9/16" (65 mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58 mm)
5-1/8" (130 mm)
4-3/4" (120 mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/16" (65mm)
2-9/16" (65mm)
2-9/32" (58mm)
2-9/32" (58mm)
4-3/4" (120mm)
5-1/4" (130mm)
2-9/16" (65mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/16" (65mm)
4-3/4" (120mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
two-way speaker
diffusore a due vie
tva-vagshogtalare
twee-wegluidspreker
2-Wege Lautsprecher
altavoces de dos vias
haut-parleur deux voies
CS752
35 W
35W
35 W
35W
35W
35W
35W
105W
93dB
105W
93 dB
93dB
93dB
105W
93dB
93dB
105W
105W
93 dB
5-1/4”
58 mm
105 W
5-1/4”
4 ohm
5-1/4”
5-1/4”
5-1/4”
105 W
4 ohm
74 mm
4 ohms
5-1/4”
CS753
CS753
4 ohms
CS753
4 ohms
4 ohms
4 ohms
CS753
130 mm
120 mm
70Hz – 21kHz
70Hz – 21kHz
70Hz – 21kHz
70Hz – 21kHz
70Hz – 21kHz
70 Hz – 21 kHz
5-1/4” (130mm)
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/32" (58mm)
70 Hz – 21 kHz
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120 mm)
4-3/4" (120 mm)
2-9/32" (58 mm)
2-9/32" (58 mm)
5-1/8" (130 mm)
4-3/4" (120 mm)
2-9/32" (58 mm)
5-1/8" (130 mm)
5-1/8" (130 mm)
2-29/32” (74mm)
diffusore a tre vie
2-29/32” (74mm)
tre-vagshogtalare
2-29/32" (74mm)
2-29/32” (74 mm)
three-way speaker
2-29/32” (74 mm)
2-29/32” (74 mm)
drie-wegluidspreker
3-Wege Lautsprecher
altavoces de tres vias
haut-parleur trois voies
2-9/32"
45W
45W
45W
45W
45W
45 W
93dB
93dB
93dB
45 W
93dB
93dB
135W
135W
4 ohm
135W
67mm
4 ohm
93 dB
6-1/2”
135W
6-1/2”
59mm
6-1/2”
6-1/2”
135W
93 dB
135 W
135 W
4 ohms
CS762
CS762
4 ohms
4 ohms
165mm
4 ohms
143mm
CS762
6-1/2”
4 ohms
6-1/2”
CS762
(130mm)
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
2-5/8" (67mm)
2-5/8" (67 mm)
2-5/8" (67mm)
2-5/8" (67 mm)
2-5/8" (67mm)
2-5/8" (67 mm)
6-1/2" (165mm)
6-1/2" (165mm)
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (165mm)
55 Hz – 20 kHz
2-5/16" (59mm)
55 Hz – 20 kHz
5-5/8" (143mm)
6-1/2” (165mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (165 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-5/16" (59 mm)
2-5/16" (59 mm)
2-5/16" (59 mm)
5-5/8" (143 mm)
6-1/2" (165 mm)
6-1/2" (165 mm)
5-5/8" (143 mm)
two-way speaker
diffusore a due vie
tva-vagshogtalare
twee-wegluidspreker
altavoces de dos vias
2-Wege Lautsprecher
haut-parleur deux voies
45W
45W
45W
45W
45W
92dB
92dB
45 W
92dB
92dB
92dB
45 W
135W
135W
6-1/2"
59mm
135 W
92 dB
135 W
6-1/2"
6-1/2"
92 dB
135W
4 ohm
135W
6-1/2"
6-1/2"
75mm
135W
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
165mm
CS763
CS763
CS763
CS763
143mm
6-1/2"
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
55 Hz – 21 kHz
55 Hz – 21 kHz
6-1/2" (165mm)
6-1/2" (165mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (165mm)
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (165mm)
6-1/2" (165 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-5/16" (59 mm)
2-15/16" (75mm)
2-5/16" (59 mm)
2-5/16" (59 mm)
5-5/8" (143 mm)
6-1/2" (165 mm)
2-15/16” (75mm)
diffusore a tre vie
6-1/2" (165 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-15/16” (75mm)
tre-vagshogtalare
2-15/16” (75 mm)
2-15/16” (75 mm)
2-15/16” (75 mm)
three-way speaker
drie-wegluidspreker
altavoces de tres vias
3-Wege Lautsprecher
haut-parleur trois voies
CS763
CS762
(143mm)
94dB
94dB
94dB
70 W
70W
94dB
70W
70W
70W
70W
70W
94dB
94 dB
210W
210W
210W
210W
94 dB
210W
210W
6” x 9”
6” x 9”
6” x 9”
210 W
59mm
66mm
6” x 9”
4 ohm
6” x 9”
CS769
4 ohms
4 ohms
4 ohms
6” x 9”
4 ohms
4 ohms
CS769
CS769
CS769
143mm
4 ohms
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
9-1/4" x 6-1/2”
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
40 Hz – 21 kHz
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
diffusore a tre vie
5-5/8" (143 mm)
2-5/16" (59 mm)
2-5/16" (59 mm)
5-5/8" (143 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-5/16" (59 mm)
tre-vagshogtalare
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66 mm)
2-19/32" (66 mm)
three-way speaker
2-19/32" (66 mm)
235mm x 165mm
drie-wegluidspreker
(235 mm x 165 mm)
altavoces de tres vias
3-Wege Lautsprecher
haut-parleur trois voies
6” x 9” (152mm x 230mm)
50W
50W
50 W
50W
50W
50W
50W
92dB
92dB
150W
92dB
92 dB
150W
150W
150W
92dB
150W
150W
92 dB
92dB
150 W
4 ohm
66mm
59mm
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
143mm
4 ohms
166mm
4 ohms
2-5/16"
2-5/16"
CS760C
CS760C
CS760C
CS760C
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
6-1/2" sistema
6-1/2" 2-Wege
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (166mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
55 Hz – 20 kHz
6-1/2" tva-vags
6-1/2" (166mm)
6-1/2" systeme
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (166mm)
6-1/2" (166 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-5/16" (59 mm)
6-1/2" (166 mm)
6-1/2" (166 mm)
2-5/16" (59 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-5/16" (59 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
6-1/2" twee-weg
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66 mm)
2-19/32" (66 mm)
2-19/32" (66 mm)
komponentsystem
component system
sistema de dos vias
component systeem
Komponentensystem
composant deux voies
componente a due vie
6-1/2" componente de
6-1/2" (165mm) two-way
Italiano  CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769  CS760C  SPECIFICHE  Monteringsdjup  2" (51mm)  ??????  2" (51mm)  2-5/16" (59mm)  Totalt djup  2-5/16" (59mm) ???  3-15/32" (88mm)  Montering utskuren diameter  ??????  3-15/32" (88mm)  (235 mm x 165 mm)  3-29/32" (99mm)  Yttre diameter  3-29/32" (99mm)  ????  9-1/4" x 6-1/2”  90dB  Kanslighet 2,83V @ 1 meter  ??? (2.83V/m) 90dB  4 ohms  Nominel impedans  ???? 4 ohms  Frekvensomrade  75Hz – 20kHz  ????  75Hz – 20kHz  Toppeffekt hantering 90W  ?????? 90W  30W  ’????? Svenska  CS742 CS752 CS753 CS762 CS763 CS769  CS760C  SPECIFIKATIONER  Inbouwdiepte  2" (51 mm)  Profundidade de montagem  2" (51mm)  2-5/16" (59 mm)  Profundidade total  3-15/32" (88 mm)  Montage uitsparingsdiameter  3-15/32" (88mm)  Diametro do corte de montagem  (235 mm x 165 mm)  Uitwendige diameter  3-29/32" (99 mm)  Diametro exterior  3-29/32" (99mm)  9-1/4" x 6-1/2”  90 dB  Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter 90dB  Sensibilidade (2,83V @ 1m)  4 ohm  Nominale impedantie  4 ohms  Impedancia nominal  75 Hz – 20 kHz  Frequentiebereik  75Hz – 20kHz  Frequencia de resposta  Piekvermogen afhandellng 90 W  Pico de Potencia em funcionamento 90W  Continuvermogen afhandeling 30 W  Potencia Continua em funcionamento 30W Nederlands  ESPECIFICACOES  Profu
2-5/8"
(75mm)
(67mm)
2-15/16"
Tip
Тип
Typ
??
?
??
Tipo
??
??
????
????
????
Harici cap
Total dybde
??????
??????
Frekans Tepkisi
Toplam derinlik
Montaj derinligi
Montaj kesici cap?
Nominal Empedans
Tepe gucu kullan?m?
Duyarl?l?k (2.83V, 1m)
Peak power handling
Kesintisiz guc kullan?m?
Изготовитель:
Срок хранения:
DANE TECHNICZNE
ХАРАКТЕРИСТИКИ
CS769
TEKNIK OZELLIKLER
(221mm)
4"
4"
4”
4"
4"
4"
4"
30W
30W
90W
90dB
90dB
CS742
CS742
4 ohms
CS742
CS742
CS742
CS742
CS742
CS742
????
2" (51mm)
75Hz – 20kHz
стерео спикер
??????
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
glosnik 2-drozny
2-5/16" (59mm)
3-29/32" (99mm)
3-15/32" (88mm)
iki yonlu hoparlor
2??? ? ?????
altifalante de duas vias
не ограничен
35W
35W
35W
93dB
35W
35W
105W
5-1/4"
105W
105W
105W
93dB
35 W
105W
5-1/4"
93dB
93dB
93dB
105 W
CS752
5-1/4"
5-1/4"
5-1/4"
5-1/4"
CS752
5-1/4”
93 dB
5-1/4"
5-1/4"
CS752
CS752
4 ohms
4 ohms
CS752
4 ohms
CS752
CS752
CS752
4 ohms
4 ohmia
????
(75mm)
???
70Hz – 20kHz
2-31/32"
kaksitiekaiutin
??????
70Hz – 20kHz
стерео спикер
70Hz – 20kHz
tovejs-hojttaler
70Hz – 20kHz
70Hz – 20kHz
4-3/4" (120mm)
2-9/16" (65mm)
70 Hz – 20 kHz
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/16" (65 mm)
2-9/32" (58 mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120 mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/32" (58mm)
2-9/16" (65mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/16" (65mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58mm)
4-3/4" (120mm)
5-1/8" (130 mm)
2-9/16" (65mm)
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/16" (65mm)
2-9/16" (65mm)
glosnik 2-drozny
4-3/4" (120mm)
2-9/32" (58mm)
2-9/32" (58mm)
iki yonlu hoparlor
6-1/2"
2??? ? ?????
altifalante de duas vias
(165mm)
(85mm)
3-11/32"
35W
35W
35W
93dB
35W
35 W
35W
93dB
93dB
105W
93dB
5-1/4”
105W
93 dB
105W
CS753
105W
105W
5-1/4”
93dB
5-1/4”
5-1/4”
4 ohms
5-1/4”
5-1/4”
CS753
5-1/4”
105 W
5-1/4”
4 ohms
CS753
CS753
4 ohms
CS753
CS753
CS753
4 ohms
CS753
4 ohms
????
???
70Hz – 21kHz
70Hz – 21kHz
kolmitiekaiutin
70Hz – 21kHz
??????
70Hz – 21kHz
70Hz – 21kHz
2-9/32" (58mm)
4-3/4" (120mm)
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58mm)
4-3/4" (120mm)
5-1/8" (130mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58mm)
4-3/4" (120mm)
5-1/8" (130mm)
4-3/4" (120mm)
4-3/4" (120mm)
70 Hz – 21 kHz
4-3/4" (120mm)
5-1/8" (130mm)
2-9/32" (58mm)
trevejs-hojttaler
4-3/4" (120 mm)
2-9/32" (58 mm)
2-29/32" (74mm)
5-1/8" (130 mm)
glosnik 3-drozny
uc yonlu hoparlor
2-29/32" (74mm)
2-29/32" (74mm)
2-29/32" (74mm)
2-29/32" (74mm)
2-29/32" (74mm)
2-29/32" (74 mm)
70???– 21kHz
громкоговоритель
3??? ? ?????
altifalante de tres vias
5-1/4” трехканальный
45W
93dB
135W
6-1/2”
6-1/2”
6-1/2”
6-1/2”
6-1/2”
6-1/2”
6-1/2”
4 ohms
????
55Hz – 20kHz
??????
2-5/8" (67mm)
2-5/16" (59mm)
стерео спикер
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (165mm)
glosnik 2-drozny
iki yonlu hoparlor
2??? ? ?????
altifalante de duas vias
45W
45W
45W
45W
92dB
45W
92dB
6-1/2"
45 W
92dB
135W
92dB
92dB
135W
135W
6-1/2"
6-1/2"
6-1/2"
92 dB
6-1/2"
6-1/2”
135 W
135W
135W
6-1/2"
6-1/2"
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohms
4 ohmia
????
???
55Hz – 21kHz
??????
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
55Hz – 21kHz
kolmitiekaiutin
trevejs-hojttaler
6-1/2" (165mm)
55 Hz – 21 kHz
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
2-15/16" (75mm)
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (165mm)
6-1/2" (165mm)
6-1/2" (165mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (165mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (165mm)
glosnik 3-drozny
5-5/8" (143 mm)
6-1/2" (165 mm)
2-15/16" (75mm)
2-15/16" (75mm)
2-5/16" (59 mm)
2-15/16" (75mm)
2-15/16" (75mm)
uc yonlu hoparlor
2-15/16" (75mm)
2-15/16" (75 mm)
55???– 21kHz
громкоговоритель
3??? ? ?????
altifalante de tres vias
6-1/2" трехканальный
70W
70 W
70W
70W
94dB
70W
94dB
94dB
70W
94dB
94dB
94 dB
210W
210W
210W
210W
210W
6” x 9”
6” x 9”
6” x 9”
4 ohms
6” x 9”
210 W
6” x 9”
6” x 9”
6” x 9”
6” x 9”
4 ohms
4 ohms
4 ohmia
4 ohms
????
???
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
??????
40Hz – 21kHz
40Hz – 21kHz
kolmitiekaiutin
40Hz – 21kHz
9-1/4" x 6-1/2”
5-5/8" (143mm)
trevejs-hojttaler
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
glosnik 2-drozny
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
40 Hz – 21 kHz
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
2-19/32" (66mm)
2-5/16" (59 mm)
5-5/8" (143 mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
uc yonlu hoparlor
40???– 21kHz
(235mm x 165mm)
2-19/32" (66 mm)
громкоговоритель
3??? ? ?????
altifalante de tres vias
6” x 9” трехканальный
50W
50W
50W
50W
92dB
50W
50 W
92dB
150W
92dB
150W
150W
92dB
6-1/2"
150W
150W
92 dB
92dB
6-1/2"
150 W
6-1/2"
4 ohms
6-1/2"
4 ohms
4 ohms
6-1/2"
4 ohms
4 ohmia
????
???
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
55Hz – 20kHz
??????
bilesen sistemi
6-1/2" iki yonlu
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (166mm)
6-1/2" (166mm)
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (166mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
5-5/8" (143mm)
5-5/8" (143mm)
6-1/2" (166mm)
6-1/2" (166mm)
5-5/8" (143mm)
2-5/16" (59mm)
6-1/2" (166mm)
2-5/16" (59mm)
2-19/32" (66mm)
2-5/16" (59 mm)
zestaw 2-drozny
6-1/2" (166 mm)
5-5/8" (143 mm)
6-1/2" 2??? ?
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
kaksitie-erillissarja
2-19/32" (66mm)
2-19/32" (66mm)
55???– 20kHz
2-19/32" (66 mm)
6-1/2" componente
sistema de duas vias
6-1/2" ???????
tovejskomponentsystem
?????? ? ? ????
Высокочастотная головка
Turkce  CS762 CS763 CS769 CS760C  2-5/16" (59mm)  2-5/8" (67mm)  5-5/8" (143mm)  (235mm x 165mm)  6-1/2" (165mm)  9-1/4" x 6-1/2”  93dB  4 ohms  55Hz – 20kHz  135W  45W ????  CS762 CS763 CS769  CS760C  2-5/16" (59mm)  2-5/8" (67mm)  5-5/8" (143mm)  (235mm x 165mm)  6-1/2" (165mm)  9-1/4" x 6-1/2”  93dB  4 ohms  55Hz – 20kHz  135W  45W Portugues CS762  CS763  CS769  CS760C  2-5/16" (59mm)  2-5/16" (59mm)  2-5/16" (59mm)  2-5/16" (59mm)  2-5/8" (67mm)  2-15/16" (75mm)  2-19/32" (66mm)  2-19/32" (66mm)  5-5/8" (143mm)  5-5/8" (143mm)  5-5/8" (143mm)  5-5/8" (143mm)  (235mm x 165mm)  6-1/2" (165mm)  6-1/2" (165mm)  6-1/2" (166mm)  9-1/4" x 6-1/2”  93dB 92dB 94dB 92dB  4 omy 4 omy 4 omy 4 omy  55Hz – 20kHz  55Hz – 21kHz  40Hz – 21kHz  55Hz – 20kHz  135W 135W 210W 150W  45W 45W 70W 50W  Polski  CS762 CS763 CS769 CS760C  2-5/16" (59MM)  2-5/16" (59MM)  2-5/16" (59MM)  2-5/16" (59MM)  2-5/8" (67MM)  2-15/16" (75MM)  2-19/32" (66MM)  2-19/32" (66MM)  5-5/8" (143MM)  5-5/8" (143MM)  5-5/8" (143MM)  5-5/8" (143MM)  (235MM X 165MM)  6-1/2" (165MM)  6-1/2" (165MM)  6-1/2" (166MM)  9-1/4" x 6-1/2”  93дБ 92дБ 94дБ 92дБ  4 OM 4 OM 4 OM 4 OM  55Гц – 20кГц  55Гц – 21кГц  40Гц – 21кГц  55Гц – 20кГц  135Вт 135Вт 210Вт 150Вт  45Вт 45Вт 70Вт 50Вт  Русский  CS762 CS763 CS
Dansk
Suomi
English