Полочная колонка HECO Victa Prime 502. Инструкция на русском языке

VICTA PRIME 702
VICTA PRIME 602
VICTA PRIME 502
VICTA PRIME 302
VICTA PRIME 202
VICTA PRIME CENTER 102
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

3
6
9
12
15
18
21
24
27
Bitte fuhren Sie das Gerat am
Ende seiner Lebensdauer  den zur
Verfugung  stehenden  Ruckgabe-  und
Sammelsystemen zu.                                                  31
At  the  end of  the  product’s useful life,
please dispose of  it  at  appropriate
collection points provided in your country.                         34
Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le deposer dans un point de recyclage
approprie.                                 Abbildungen/Illustrations  37

Sehr geehrter HECO-Kunde,
zunachst vielen Dank dafur, dass Sie sich fur ein Heco-Produkt entschieden haben. Wir mochten Ihnen
hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines
Qualitatsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet.
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO VICTA-PRIME-LAUTSPRECHER
Zum Anschlie?en der Lautsprecher benotigen Sie spezielle im Fachhandel erhaltliche Lautsprecherkabel.
Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir fur Kabellangen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von
mindestens 2,5 mm?, bei gro?eren Langen mindestens 4 mm?.
Der Verstarker bzw. der Receiver sollte grundsatzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen
hergestellt sind. Die Lautsprecher  sollten sich, um die richtigen Kabellangen abmessen zu konnen,
auf ihren angedachten Positionen befinden. Fur beide Kanale sollte die gleiche Kabellange verwendet
werden.
Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Lange von 10 – 15 mm ab. Die Enden werden verdrillt -
das ist besser als sie zu verzinnen - in die Klemmen eingefuhrt und festgeschraubt. (Bild 1)
Achten Sie bitte beim Anschlie?en der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es mussen
die schwarzen (-) Klemmen der Lautsprecher mit den (-) Klemmen des Verstarkers verbunden werden
und die roten (+) Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+) Klemmen des Verstarkers.
Bei handelsublichen Lautsprecherkabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschlie?en zu erleichtern, eine
Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.
Uberprufen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch
abstehende Drahtchen gebildet hat. Dies ware fur den angeschlossenen Verstarker sehr gefahrlich.
HECO VICTA-PRIME-LAUTSPRECHER IM STEREO-BETRIEB
Die optimale Horposition ist dann gegeben, wenn Lautsprecher und Horplatz ein gleichschenkliges
Dreieck bilden. Durch die gleiche Entfernung des linken und rechten Lautsprechers zum Horplatz werden
die  akustischen  Signale  zeitrichtig  wiedergegeben,  und  es  entsteht  ein  naturliches,  ausgewogenes
Klangbild. (Bild 2)
Zwischen den Lautsprechern und dem Horplatz sollte Sichtverbindung bestehen. Schallabsorbierende
oder reflektierende Hindernisse verfalschen den Klang. Ferner sind bei der Aufstellung der Lautsprecher
folgende Abstande einzuhalten:
Standlautsprecher:
Zur Ruckwand mindestens 20 cm, zur Seitenwand mindestens 30 cm. Hierdurch wird eine ubertriebene
Basswiedergabe verhindert.
Regallautsprecher:
Auch Regallautsprecher sollten moglichst frei aufgestellt werden, der seitliche und ruckwartige Abstand
zu Wanden und Gegenstanden sollte mindestens 10 cm betragen, die Hochtoner sollten sich in Ohrhohe
befinden.
Spikes (Standlautsprecher):
Sie sollten beim Aufstellen die bereits im Lieferumfang enthaltenen Spikes verwenden. Hierdurch
werden die Lautsprecher von der Unterlage entkoppelt, wodurch das Auftreten unliebsamer Resonanzen
verhindert wird. Bei den Standboxen konnen Sie zwischen Metall-Spikes oder Hartgummi-Spikes wahlen.
Die Spikes werden in die Gewindehulsen in der Unterseite der Box eingeschraubt.
3