Наушники HARMAN KARDON Soho II NC. Инструкция на русском языке

SOHO II N C
What’s in the box                                                  Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
x1
NOISE CANCELLING
x1
x1
x1
x1
x1                                    x1
x1                                    x1
Connections
Button
EN                                       FR
•  System: Dynamic                       •  Systeme : dynamique
•  Design: Closed-back                   •  Conception : fermee
•  Color: Silver/black                   •  Couleurs : Argent/Noir
•  Frequency range: 12Hz – 24kHz         •  Reponse en frequence : 12 Hz – 24 kHz
•  Sensitivity: 107.5 dB SPL/V (passive), 115 dB SPL/V (active)   •  Sensibilite : 107,5 dB SPL/V (passive), 115 dB SPL/V (active)
•  Driver impedance: 32 ohms             •  Impedance : 32 ohms
•  Maximum input power: 500 mW           •  Puissance d'entree maximum : 500 mW
•  Net weight (without cable): 8g (0.3 oz)   •  Poids net (sans cable) : 8 g (0,3 oz)
•  Cable: 99.99% oxygen-free cable, 3' 9" (1.15m) to NC module,   •  Cable : cable 99,99% sans oxygene, 1,15 m vers module NC,
1' 8" (0.5m) from dongle to plug (detachable)     0,5 m du dongle au connecteur (detachable)
•  Main connection: 1/8" (3.5mm) stereo mini-jack plug   •  Connexion principale : connecteur mini-jack stereo 3,5 mm
•  Battery life: 35h                     •  Autonomie : 35 h
•  Battery type: Li-ion polymer (3.7V 400mAh)   •  Type de batterie : Lithium-ion polymere (3,7 V 400 mAh)
ES                                       DE
•  Sistema: Dinamico                     •  System: Dynamik
•  Diseno: Cerrados por detras           •  Design: Geschlossene Ruckseite
•  Color: Plata/negro                    •  Farbe: Silber/schwarz
•  Alcance de frecuencia: 12 Hz – 24 kHz   •  Frequenzbereich: 12Hz – 24kHz
•  Sensibilidad: 107,5 dB SPL/V (pasiva), 115 dB SPL/V (activa)  •  Emp?ndlichkeit: 107,5 dB SPL/V (passiv), 115 dB SPL/V (aktiv)
•  Impedancia de la unidad: 32 ohmios    •  Lautsprecher-Impedanz: 32 Ohm
•  Potencia maxima de entrada: 500 mW    •  Max. Eingangsleistung: 500 mW
•  Peso neto (sin cable): 8 g            •  Nettogewicht (ohne Kabel): 8g (0,3 oz)
•  Cable: Cable sin oxigeno 99,99 %, 1,15 m hasta el modulo NC,   •  Kabel: 99,99% sauersto?freies Kabel, 1,15m zum NC-Module,
0,5 m de la mochila al conector (desmontable)    0,5m vom Dongle zum Plug (abnehmbar)
•  Conexion principal: Conector mini-jack estereo de 3,5 mm  •  Hauptanschluss: 3,5mm Stereo-Klinke
•  Duracion de la bateria: 35 h          •  Batteriedauer: 35 Stunden
•  Tipo de bateria: Polimerica de ion-Li (3,7 V 400 mAh)  •  Batterietyp: Lithium-Polymer (3,7 V 400mAh)

IT                                       NL
•  Sistema: dinamico                     •  Systeem: Dynamisch
•  Design: chiuso dietro                 •  Ontwerp: Gesloten klankkast
•  Colore: argento/nero                  •  Kleur: Zilver/zwart
•  Gamma di frequenze: 12 Hz – 24 kHz    •  Frequentiebereik: 12Hz – 24kHz
•  Sensibilita: 107,5 dB SPL/V (passivo), 115 dB SPL/V (attivo)  •  Gevoeligheid: 107.5 dB SPL/V (passief), 115 dB SPL/V (actief)
•  Impedenza driver: 32 ohm              •  Driver impedantie: 32 ohms
•  Potenza in ingresso massima: 500 mW   •  Maximum vermogen: 500 mW
•  Peso (senza cavo): 8 g                •  Netto gewicht (zonder kabel): 8g (0.3 oz)
•  Cavo: cavo privo di ossigeno al 99,99%, 1,15 m al modulo NC,   •  Kabel: 99.99% zuurstofvrije kabel, 3' 9" (1.15m) naar NC module,
0,5 m dal dongle allo spinotto (staccabile)    1'8" (0.5m) van dongle aan te sluiten (afneembaar)
•  Connessione principale: spinotto mini stereo da 3,5 mm  •  Hoofdaansluiting: 1/8" (3.5mm) stereo mini-jack stekker
•  Durata batteria: 35 ore               •  Levensduur batterij: 35 uur
•  Tipo batteria: polimero agli ioni di litio (3,7 V - 400 mAh)  •  Type batterij: Lithium polymeer (3,7V 4000mAh)
NO                                       FI
•  System: Dynamisk                      •  Jarjestelma: Dynaaminen
•  Design: Lukket bakside                •  Muotoilu: Suljettu malli
•  Farge: Solv/sort                      •  Vari: Hopea/musta
•  Frekvensomrade: 12Hz – 24kHz          •  Taajuuskaista: 12Hz – 24kHz
•  Sensitivitet: 107.5 dB SPL/V (passiv), 115 dB SPL/V (aktiv)  •  Herkkyys: 107.5 dB SPL/V (passiivinen), 115 dB SPL/V (aktiivinen)
•  Driverimpendans: 32 ohm               •  Kuuloke-elementin impedanssi: 32 ohmia
•  Maks. inngangsstrom: 500 mW           •  Tehonkesto 500 mW
•  Nettovekt (uten kabel): 8g (0,3 oz)   •  Nettopaino (ilman kaapelia): 8g (0.3 oz)
•  Kabel: 99,99 % oksygenfri kabel, 3' 9" (1,15 m) til NC-modul,   •  Kaapeli: 99.99 % hapeton kaapeli, 3' 9" (1.15m) NC-moduuliin,
1' 8" (0,5m) fra dongle til plugg (avtakbar)    1' 8" (0.5m) dongelista pistokkeeseen (irrotettava)
•  Hovedtilkobling: 1/8" (3,5 mm) stereo-miniplugg  •  Liitin: 1/8" (3.5mm) stereominijakkiliitin
•  Batterilevetid: 35t                   •  Akunkesto: 35 tuntia
•  Batteritype: lithium-ion-polymer (3,7 V – 400 mAh)  •  Akkutyyppi: Litium-ion polymeeri  (3.7V 400mAh)
RU                                       SV
•  Система: динамическая                 •  System: Dynamiskt
•  Конструкция: с закрытым оголовьем     •  Design: Sluten design
•  Цвет: серебристый/черный              •  Farg: Silver/svart
•  Диапазон частот: 12 Гц – 24 кГц       •  Frekvensomfang: 12 Hz–20 kHz
•  Чувствительность: 107,5 дБ SPL/V (пассивная), 115 дБ SPL/V (активная)  •  Kanslighet: 107,5 dB SPL/V (passiv), 115 dB SPL/V (aktiv),
•  Полное сопротивление мембраны: 32 Ом  •  Forarens impedans: 32 ohms
•  Максимальная входная мощность: 500 мВт  •  Max ine?ekt: 500 mW
•  Масса нетто (без кабеля): 8 г (0,3 унции)  •  Nettovikt (utan kabel): 8 g
•  Кабель: бескислородный со степенью очистки 99,99%, 115 см   •  Kabel: 99,99% syrefri kabel, 3' 9" (1,15m) till NC-modul,
(3 фута 9 дюймов) до сетевого модуля, 50 см (1 фут 8 дюймов)     1' 8" (0,5m) fran dongel till kontakt (lostagbar)
от заглушки до штекера (съемн.)
•  Huvudanslutning: 1/8" (3,5mm) stereominiteleplugg
•  Главное подключение: стереофонический мини-разъем   •  Batteritid: 35 h
3,5mm (1/8 дюйма)
•  Batterityp: Litiumjon-polymerbatterier (3,7 V 400 mAh)
•  Время работы от аккумулятора: 35 ч
•  Тип аккумулятора: литий-ионный полимер (3,7 В 400 мА*ч)
DA                                       JP
•  System: Dynamisk                      •  ????? ??????
•  Design: Lukket bagside                •  ????? ?????
•  Farve: Solv/sort                      •  ???? ???? ????
•  Frekvensomrade: 12 Hz – 24 kHz        •  ?????? 12Hz~24kHz
•  Folsomhed: 107,5 dB SPL/V (passiv), 115 dB SPL/V (aktiv)  •  ??  107.5dB SPL??????? 7??????
•  Driverimpedans: 32 ohm                  115dB SPL ??????? 7???????
•  Maks. indgangse?ekt: 500 mW           •  ?????????????? 32?
•  Nettov?gt (uden kabel): 8 g (0,3 oz)  •  ??????? 500 mW
•  Kabel: 99,99 % oxygenfrit kabel, 1,15 m (3' 9") til NC-modul,   •  ???? ??????? : 8g(0.3???
0,5 m (1' 8") fra dongle til stik (aftageligt)  •  ????? 99.99%????????NC???????3????
•  Hovedtilslutning: 3,5 mm (1/8") stereominijackstik   9???(1.15m)???????????? ????8???
(0.5m)????????
•  Batterilevetid: 35 timer
•  ?????? 1/8???(3.5mm)???????????????
•  Batteritype: Li-ion polymer (3,7 V 400 mAh)
•  ???????  35??
•  ????????? ???????????? (3.7V 400mAh)
KO                                       CHS
•  ???: ??                               •  ??g??
•  ???: ?????                            •  ??g???
•  ??: ??/??                             •  ??g??/??
•  ??? ??: 12Hz ~ 24kHz                  •  ????g12Hz – 24kHz
•  ?х?: 107.5 dB SPL/V (???), 115 dB SPL/V (???)  •  ???g107.5 dB SPL/V(??D, 115 dB SPL/Vc??D
•  ???? ????: 32?                        •  ?????g32 ohms
•  ?? ?? ??: 500 mW                      •  ??????g500 mW
•  ? ??(??? ??): 8g(0.3 oz)              •  ??(?????)g8g (0.3 oz)
•  ???: 99.99% ??? ???, 3' 9" (1.15m) - NC ??,   •  ??g99.99% ????, ? 3' 9" (1.15m), ???? NC ??;
???? ???(??? о?)?? 1' 8" (0.5m)          1' 8" (0.5m), ??????????(???)
•  ?? ??: 1/8" (3.5mm) ???? ?? ? ???     •  ????g1/8" (3.5mm) ???????
•  ??? ?? ?р: 35?р                       •  ??????g35 ??
•  ??? ??: ?? ???(3.7V 400mAh)           •  ????g?????? (3.7V 400mAh)
CHT                                      ID
•  ??g??                                 •  Sistem: Dinamis
•  ??g?????                              •  Desain: Tertutup
•  ??g?/?                                •  Warna Perak/hitam
•  ????g12Hz – 24kHz                     •  Jangkauan frekuensi: 12Hz – 24kHz
•  ???g107.5 dB SPL/Vc?? , 115 dB SPL/Vc??D  •  Sensitivitas: 107,5 dB SPL/V (pasif), 115 dB SPL/V (aktif),
•  ?????g32 ??                           •  Impedansi driver: 32 ohm
•  ??????g500 mW                         •  Daya masukan maksimal: 500 mW
•  ??(???)g8 ?(0.3 ??)                   •  Berat bersih (tanpa kabel): 8g (0,3 ons)
•  ??g99.99% ????, 3' 9" (1.15m) ? NC ??,   •  Kabel: kabel bebas oksigen 99,99%, 3' 9" (1,15m) ke modul NC,
1' 8" (0.5m) ??????? (???)               1' 8" (0,5m) dari dongle ke steker (lepasan)
•  ???g1/8" (3.5mm) ???????              •  Koneksi utama: steker jack mini stereo 1/8" (3,5mm)
•  ????g35 ??                            •  Daya tahan baterai: 35 jam
•  ????g?????? (3.7V 400mAh)             •  Jenis baterai: Li-ion polymer (3,7V 400mAh)
FCC AND IC STATEMENT FOR USERS           Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to   Used Batteries
the following two conditions: (1) This device may not cause   For products with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product,
harmful interference, and (2) this device must accept any interference   removal may not be possible for the user. In this case, recycling or recovery
received, including interference that may cause undesired operation.   centers handle the dismantling of the product and the removal of the
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).              battery. If, for any reason, it becomes necessary to replace such a battery,
Federal Communication Commission Interference Statement  this procedure must be performed by authorized service centers.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a   In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are   battery with household trash. All batteries must be disposed of in an
designed to provide reasonable protection against harmful interference in   environmentally sound manner. Contact your local waste-management
a residential installation.  This equipment generates, uses and can radiate   o?cials for information regarding the environmentally sound collection,
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with   recycling and disposal of used batteries.
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.    WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce
However, there is no guarantee that interference will not occur in a   risk of ?re or burns, don’t disassemble, crush, puncture, short external
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to   contacts, expose to temperature above 60°C (140°F), or dispose of in ?re
radio or television reception, which can be determined by turning the   or water. Replace only with speci?ed batteries.
equipment o? and on, the user is encouraged to try to correct the   The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and
interference by one or more of the following measures:  accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
•  Reorient or relocate the receiving antenna.
•  Increase the separation between the equipment and receiver.
•  Connect the equipment into an outlet on a circuit di?erent from that
to which the receiver is connected.
•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
In case of batteries, accumulators and button cells containing more than   ?????????????
0.0005% mercury, more than 0.002% cadmium or more than 0.004% lead,   ?????????????????????????????
shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg,   ??????????????????????????
Cd or Pb respectively. Please refer to the below symbol:
?????????????????????????????
????
????????????????? ??????????
?135-0033
????????1-6-29 ??????????
TEL 03-5639-3011???
?????????? ???????????????       ,
,
?????????  ?
080-3272-A