Комплект акустики GENIUS SP-HF160. Инструкция на русском языке

SP-HF160
Multi-language quick guide  ES  Conectar los altavoces  SK   Zapojenie reproduktorov    LV   Skalrunu pieslegsana
1. Conecte el terminal USB (1) a su computadora o equipo portatil
unicamente para suministro de energia.     1. USB konektor (1) pripojte k PC alebo notebooku iba za ucelom napajania.  1. USB spraudni (1) datoram vai piezimjdatoram pievienojiet tikai energijas p
2. Pripojte (2) do zariadenia na prehravania zvuku so standardnym 3,5 mm
adevei.
2. Conecte (2) a cualquier dispositivo de reproduccion de audio que tenga     audio konektorom, ako je MP3/MP4 prehravac, mobilny telefon alebo CD       2. Piesledziet (2) jebkurai audio atskanosanas iericei ar standarta
un conector estandar de 3.5mm, tales como PC, equipo portatil,     prehravac.    3,5 mm audio spraudni, piemeram, piezimjdatoram, MP3/MP4 atskanotajam,
reproductor de MP3/MP4, telefono movil o reproductor de CD.  3. S otocnym tlacidlom (3) nastavte hlasitost.    mobilajam telefonam vai CD atskanotajam.
3. Ajuste el volumen usando la perilla (3).  Upozornenie  3. Noregulejiet skalumu, izmantojot pogu (3).
(3)            Advertencia                 Sietovu vidlicu zastrcte do elektrickej zasuvky az po uskutocneni vsetkych   Bridinajums
No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta no   zapojeni.  Nespraudiet stravas spraudni lidzstravas (AC) kontakta, kamer nav savienotas
(2)                   que se hayan realizado todas las conexiones.  SR  Uputstvo za prikljucivanje zvucnika  visas parejas dalas.
PT  Conectar as colunas       1. USB prikljuckom (1) povezite zvucnike sa PC ili notebook racunarom    LT  Prijungimas prie garsiakalbiu
1. Conecte o plugue USB (1) ao PC ou notebook somente para         (radi napajanja).  1. Ijunkite USB kistuka (1) i kompiuteri ar knygini kompiuteri maitinimo srovei gauti.
fornecimento de energia.  2. Povezite (2) zvucnike sa bilo kojim uredajem za audio reprodukciju (npr.    2. Prijunkite (2) prie kokio nors garsa atkuriancio prietaiso, turincio standartini
2. Conecte (2) em qualquer dispositivo de reproducao de audio com plug de      MP3/MP4 plejer, mobilni telefon ili CD plejer) standardnim 3,5mm audio      3,5 mm garso kistuka, pvz., MP3/MP4 leistuva, mobiluji telefona arba CD leistuva.
audio 3.5mm como um PC, notebook, MP3/MP4 player, celular ou CD player,    prikljuckom .  3. Mygtuku (3) nureguliuokite garsuma.
3. Ajuste o volume usando o botao (3)  3. Podesite jacinu zvuka tockicem (3).  ISPEJIMAS
(1)      Aviso                       Upozorenje                KZ  Neprijunkite maitinimo kistuko i AC kistukini lizda kol neatliksite visu sujungimu.
Ne prikljucujte strujni kabl u strujnu uticnicu sve dok ne obavite sva potrebna
Nao conecte o cabo de alimentacao numa tomada AC ate todas as conexoes
?ндеткіштерін жал?ау
estarem efectuadas.         prikljucenja.               1. Электр ?уатына ?ана арнал?ан USB ашаны (1) компьютерге
NL  Aansluiten van de speakers  RO  Conectarea difuzoarelor    немесе ноутбук?а ?осы?ыз.
EN   Instructions for Connecting the Speakers  1. Sluit de USB plug (1) alleen aan op een PC of notebook voor voeding.  1. Conectati mufa USB (1) la PC sau la notebook, doar pentru alimentare.  2. Компьютер, ноутбук, MP3/MP4 ойнат?ыш, ?ялы телефон немесе
2. Sluit (2) aan op om het even welk audio weergave-apparaat met een
ы?шам диск ойнат?ыш сия?ты стандартты 3.5мм дыбыс ?яшы?ы
2. Conectati-va (2) la orice dispozitiv de redare audio cu mufa audio
1. Connect USB plug (1) to PC or notebook for power supply only.
2.  Connect (2) to any audio playback device with standard 3.5mm audio     standaard 3,5mm audio plug zoals een PC, notebook, MP3/MP4 speler,      standard de 3.5 mm, ca de pilda PC, notebook, MP3 / MP4 player,      бар кез-келген дыбысты ойнату ??рыл?ысына (2) ?осы?ыз.
een mobiele telefoon of CD-speler.
telefoane mobile sau CD playere.
3. Д??гелекті (3) б?рау ар?ылы дыбыс де?гейін ?згерті?із.
plug, such as PC, notebook, MP3/MP4 player, mobile phone, or CD player.           Ескерту
3. Adjust volume by using the knob (3).  3. Regel het volume met de knop (3)  3. Ajustati volumul folosind butonul (3).  Барлы? ??рыл?ыларды жал?ап болмайынша ток к?зі ашасын ?абыр?ада?ы АТ
Waarschuwing
Avertisment
Warning
Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections are made.  Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle aansluitingen   Conectati stecherul la priza c.a. numai dupa realizarea tuturor conexiunilor.  розеткасына жал?ама?ыз.
zijn uitgevoerd.
RU  Инструкции по подключению колонок  CZ  Pokyny k zapojeni reproduktoru  BG  Свързване говорители  ID  Petunjuk untuk Menghubungkan Speaker
1. Подключите разъем USB (1) к компьютеру или ноутбуку только для    1. USB zastrcku (1) pripojte k pocitaci ci notebooku pouze pro napajeni.  1. Включвайте USB буксата (1) в компютър или лаптоп само за     1. Hubungkan konektor USB (1) ke PC atau notebook untuk    mendapatkan daya.
зареждане.
2. Hubungkan (2) ke perangkat audio player dengan konektor audio
питания.                  2. Pripojte (2) k jakemukoli zarizeni pro prehravani zvuku se standardni
2. Подключите разъем (2) к любому устройству воспроизведения звука     3,5 mm zvukovou zastrckou jako je pocitac, MP3/MP4 prehravac,    2. Свържете (2) към устройство за аудио възпроизвеждане със       standar 3.5mm, seperti PC, notebook,  MP3/MP4 Player, ponsel, atau
стандартна 3,5 мм аудио букса, като компютър, лаптоп, MP3/MP4
CD Player.
со стандартным звуковым разъемом 3,5 мм: компьютеру, ноутбуку,      mobilni telefon ci CD prehravac.
MP3/MP4-плееру, мобильному телефону или проигрывателю     3. S pomoci knofliku (3) upravte hlasitost.    плейър, мобилен телефон или CD плейър,  3. Gunakan tombol (3) untuk mengatur Suara [Volume].
3. Регулирайте нивото на звука с помощта на копчето (3)
Peringatan
компакт-дисков.           Va rovani                   Предупреждение
3. Отрегулируйте уровень звука рукояткой (3).  Napajeci kabel nezapojujte, dokud neni provedeno celkove propojeni vsemi   Не свързвайте захранващия кабел в контакта докато не направите в  Jangan sekali-kali menghubungkan konektor daya ke stopkontak AC/ Listrik.
Внимание!                   potrebnymi kabely.                                                          ?????? ????? ???????
Подключайте шнур питания к выходу питания переменного только после   сички връзки.  AR
установки всех соединений.  HU  Utmutato az hangfalak telepitesehez  TR   Hoparlorlerin Baglant? Talimatlar?  .??? ?????? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ??? (1) ??? USB ????? ???? ????   .1
DE  Anschlie?en Lautsprecher  1. Az USB csatlakozot (1) csak energiaellatas erdekeben csatlakoztassa    1. Yaln?zca guc arz? icin USB fisi (1) PC veya dizustu bilgisayara baglay?n.  ??? ?? 3.5 ???? ?????? ??? ????? ?????? ???? ???? ????? ???? ??? (2) ????? ????   .2
1. USB-Stecker (1) nur zur Stromversorgung an PC oder Notebook  anschlie?en.    a PC-hez vagy notebook-hoz.  2. PC, dizustu bilgisayar, MP3/MP4 calar, cep telefonu veya CD calar gibi   ?? ?????? ????? ?? MP3/MP4 ?????? ????? ?? ???????? ?? ?????? ?????? ????
standart 3,5mm audio priz iceren herhangi bir audio calma cihaz?na (2) b
2. Verbinden Sie (2) uber eine Standard-3,5-mm-Audio-Buchse mit  einem    2. Csatlakoztatas (2) barmely audio eszkozre, amely rendelkezik normal    .????? ???????? ????? ????
Audiowiedergabegerat wie PC, Notebook, MP3/MP4-Player, Mobiltelefon     3,5 mm-es audio csatlakozoval, pl. PC, notebook, MP3/MP4-lejatszo,      aglay?n.  (3) ????? ??? ?? ?????? ???? ????   .3
3. Dugmeyi (3) kullanarak ses seviyesini ayarlay?n.
oder CD-Player.             mobiltelefon vagy CD-lejatszo.
3. Stellen Sie die Lautstarke mit Knopf (3) ein.  3. Modositsa a hangerot a forgatogombbal (3).  Uyar?       ?????
Tum baglant?lar bitirilene kadar, elektrik fisini AC prizine baglamay?n?z.
Warnung                     Figyelmezetes                                               .???????? ????  ??? ?? ??????? ???? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ????? ????
Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen   Ne csatlakoztassa a halozati tapkabelt, amig a tobbi kabelt nem csatlakoztatta.  UA  Правила підключення гучномовців
hergestellt sind          PL  Instrukcje dotyczace podlaczenia glosnikow  1. Підключіть роз’єм USB (1) до ПК або ноутбука тільки для       TW  ??????
FR  Branchement des Enceintes  1. Wtyczke USB (1) mozna podlaczac do komputera PC lub notebooka      електроживлення.  1. ??USB??(1)?????????????????????
wylacznie w celu wlaczenia zasilania.
1. Branchez le connecteur USB (1) sur un PC ou un ordinateur portable    2. Підключіть (2) до будь якого пристрою відтворення звука зі стандартним    2. ??(2)???3.5mm????,?????,?????,MP3 /
uniquement pour l’alimentation.  2. Podlaczac (2) do dowolnego urzadzenia odtwarzajacego audio ze      3.5mm аудіо роз’ємом, наприклад ПК, ноутбук, MP3/MP4 плеєр,   MP4???,????,?CD?????????????
standardowa wtyczka audio 3,5 mm, takiego jak komputer PC,
2. Branchez (2) sur n’importe quel appareil de lecture audio dote d’une prise     мобільний телефон або CD плеєр.  3. ????(3)?????
audio standard de 3.5mm, tel qu’un PC, notebook, lecteur MP3/MP4,     notebook, odtwarzacz MP3/MP4, telefon komorkowy lub odtwarzacz CD.  3. Регулюйте гучність за допомогою регулятора (3).  ??
3.   Wyregulowac glosnosc za pomoca pokretla (3).
telephone portable ou lecteur CD.                     Попередження                ????USB???????????
3. Reglez le volume sonore a l’aide du bouton (3).  Ostrzezenie  Не підключайте вилку живлення до розетки AC (змінного струму), доки не
Dopoki nie przeprowadzi sie wszystkich polaczen, nie nalezy wlaczac wtyczki
Mise en Garde                                           здійсните усі з`єднання.  ZH  ??????
Ne branchez en aucun cas le cordon d’alimentation sur une prise secteur   zasilania do gniazda wtykowego AC.  EE  Uhendades kolarid  1. ??USB??(1)??????????????????????
avant que tous les branchements aient ete effectues.  SL  Prikljucitev zvocnega sistema  1. Uhendage USB-pistik (1) laua- voi sulearvutiga uksnes kolari aku laadimiseks.  2. ??(2)???3.5mm????,??????,??????,
IT  Connessione degli altoparlanti    1. USB-prikljucek (1) za racunalnik ali prenosnik je namenjen samo napajanju.  2. Uhendage (2) mis tahes heliseadmega, millel on standardne 3,5 mm audiopistik,      MP3 / MP4???,????,?CD?????????????
1. Collegare la presa USB (1) al PC o al portatile solo per l’alimentazione.  2. Vkljucite (2) v katero koli napravo za predvajanje, ki ima rezo za standardni      nagu nt laua- voi sulearvuti, MP3/MP4-pleieri, mobiiltelefoni voi CD-pleieriga.  3. ????(3)?????
3,5-mm prikljucek, npr. racunalnik, prenosnik, predvajalnik MP3/MP4,
2. Collegare la (2) a qualsiasi apparecchio di riproduzione audio con una    3. Helitugevust saate reguleerida nupust (3).
presa audio standard 3.5mm, come un PC, portatile, lettore MP3/MP4,     mobilnik ali predvajalnik CD-jev.  Hoiatus  ??
3. Glasnost prilagodite z gumbom (3).
telefono cellulare, o lettore CD.                     Arge uhendage pistikut AC pistikupessa enne kui koik kolari uhendused on tehtud.  ????USB???????????
3. Regolare il volume utilizzando la manopola (3).  Opozorilo
Napajalni kabel vkljucite v elektricno vticnico sele takrat, ko ste prikljucili vse
Attenzione
Non collegare la spina ad una presa di corrente finche tutte le connessioni   naprave.
non saranno state fatte.