Стереоусилитель ELECTROCOMPANIET PI-2D. Инструкция на русском языке

PI 2D
Балансный интегральный усилитель
(со встроенным ЦАП)
Руководство пользователя

Распаковка PI 2D
Unpacking the PI 2D
Сразу же после получения PI 2D осмотрите упаковочную коробку на предмет
возможных повреждений при транспортировке. В случае видимого повреждения
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible dam-
упаковки немедленно оформите заявку.
age during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed
Аккуратно распакуйте устройство и сохраните все упаковочные материалы для
with the carrier as soon as possible.
будущего использования. Коробка и упаковочный материал продуманы таким об-
Unpack the unit carefully, and please do remember to save all packaging
разом, чтобы обеспечить безопасную транспортировку вашего усилителя.
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to
Содержимое упаковки:
offer the safest possible protection when transporting your amplifier.
• 1 шт. Усилитель Electrocompaniet PI 2D
The contents of the carton
• 1 шт. Кабель питания
• 1 шт. Руководство пользователя
• 1 шт. Инспекционная карточка
• 1 pc. Electrocompaniet PI 2D Integrated Amplifier
• 1 шт. Пульт ДУ
• 2 шт. Батареи
• 1 pc. AC power cord
• 1 pc. Owner's Manual
Процедура установки
• 1 pc. Inspection Card
Перед подключением PI 2D к электросети удостоверьтесь, что напряжение, ука-
занное на задней панели устройства, соответствует напряжению сети того места,
• 1 pc. Remote control
где вы собираетесь использовать устройство.
• 2 pcs. batteries.
Как избежать повреждений
Set up procedure
Рекомендуем выключать все используемое оборудование прежде, чем выпол-
Before connecting the PI 2D to the mains, check that the main voltage
нять любые подключения или отключения. Ни в коем случае не подключайте/
indicated on the rear panel corresponds to the line voltage in the terri-
отключайте другие устройства к PI 2D при включенном питании. В связи с
tory where you intend to use the unit.
особенностями конструкции RCA разъем генерирует при подключении пиковый
импульс. Поэтому подключение или отключение оборудования при включенном
How to avoid damages
питании может привести к существенным повреждениям акустической системы и
усилителя.
A good operating practice is to turn off all equipment before any con-
nections or disconnection’s are made. Do not under any circumstances
Как избежать шумов
connect or disconnect equipment when power is turned on. The design
of the RCA plug generates a huge transient when inserted. Connecting
В PI 2D содержатся электронные схемы, чувствительные к магнитным полям.
or disconnecting equipment with the power on can result in severe
. Не устанавливайте устройство рядом с силовыми трансформаторами, кине-
скопными телевизорами и т.п.
damage to both speakers and amplifier.
. Также следует обратить внимание на расположение соединительных кабе-
лей. Не прокладывайте соединительные кабели параллельно с силовыми или
How to avoid noise problems
акустическими кабелями. Соединительные кабели должны быть минимально
The PI 2D contains delicate circuits that are sensitive to magnetic stray
допустимой длины.
fields. The unit should not be placed near main transformers, TV sets,
etc. Care should also be taken regarding placement of the interconnect
Как избежать возможных проблем с антенной
cables. Do not run interconnect cables in parallel with main cords or
В некоторых системах могут возникнуть фоновые шумы при подключении радио-
speaker cables. Keep interconnect cables as short as possible.
приемника, видеомагнитофона или телевизора. Такие проблемы возникают из-за
постоянного тока, поступающего из антенны. Обратитесь за консультацией к
How to avoid possible antenna problems
сетевому оператору.
In some setups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV
to your system. The problem is caused by DC voltage coming from your
antenna. Please contact your cable network operator.
2
2

How to connect your system  ( See illustration, page  10.)
Unpacking the PI 2D  Как выполнить подключение системы (См. рисунок на стр. 10).
Использование в небалансном режиме: (см. рисунок “Задняя
Single - ended operation: (See illustration "back panel", page  9.)
Immediately upon receipt of the amplifier, inspect the carton for possible dam-  панель” на стр. 9)
There are 4 sets of single ended inputs labelled: DVD, Tuner, AUX, HT.
age during shipment. If the carton is visibly damaged, a claim must be filed   Доступны 4 небалансных входа: DVD, Tuner, AUX, HT. Все входы идентичны по
акустическим параметрам.
with the carrier as soon as possible.  All inputs are similar regarding sonic performance.
Unpack the unit carefully, and please do remember to save all packaging  Использование в балансном режиме: (см. рисунок “Задняя панель”
materials for future shipment. The carton and packaging have been designed to   на стр. 9)
Balanced operation: (See illustration "back panel", page  9.)
offer the safest possible protection when transporting your amplifier.  Устройство оборудовано одним набором балансных входов с маркировкой
CD. Балансный режим подключения может использоваться в том случае, если
There are one set of balanced inputs labeled CD. The balanced mode can
only be used if the signal source has a balanced output. Use an XLR inter-
устройство-источник сигнала оснащено балансным выходом. Воспользуйтесь
The contents of the carton  разъемом XLR со следующей распайкой: «заземление» на контакте 1, «+» на
connect with GND on pin 1, + on pin 2 and – on pin 3.
контакте 2 и «–« на контакте 3.
Speaker outputs (See illustration "back panel", page  9.)
• 1 pc. Electrocompaniet PI 2D Integrated Amplifier  Акустические выходы (см. рисунок “Задняя панель” на стр. 9)
Connect the red connector to the plus side on the speakers and the white
Подключите красный контакт к положительному разъему акустической системы,
connector to the minus side on the speakers. Never short the positive output to
• 1 pc. AC power cord  а белый – к отрицательному разъему акустической системы.
ground or chassis. Always switch the PI 2D off when you connect the speakers.
• 1 pc. Owner's Manual  . Никогда не закорачивайте положительный выход на землю или корпус. При под-
ключении акустической системы всегда выключайте усилитель PI 2D.
Front panel (See illustration "front panel", page  8.)
• 1 pc. Inspection Card
The standby button is located on the left side of the front panel.
Передняя панель (см. рисунок “Передняя панель” на стр. 8)
• 1 pc. Remote control  Кнопка Standby расположена в левой части передней панели.
The four buttons on the right-hand side of the front panel is used to adjust
Четыре кнопки с правой стороны передней панели служат для регулировки гром-
the volume and select the input source. Use the up and down buttons to
• 2 pcs. batteries.                                    кости и выбора входа. Уровень громкости регулируется вертикальными кнопками
adjust the volume, and the left and right buttons to select input source. The
Set up procedure   навигации, а вход выбирается горизонтальными кнопками. Диапазон уровня
volume range is 0 to 100.
громкости составляет 0 - 100.
HT (Home Theatre)
Before connecting the PI 2D to the mains, check that the main voltage   Вход HT (Домашний кинотеатр)
indicated on the rear panel corresponds to the line voltage in the terri-  HT является входом, при подключении к которому настройки уровня громкости
HT is a direct input where the volume control is bypassed. PI 2D will
tory where you intend to use the unit.  будут обойдены. PI 2D будет функционировать в качестве усилителя мощности
work like a power amplifier with fixed gain. When selected the output
с фиксированным уровнем усиления. При выборе этого входа звук выходного
will be muted for a few seconds as a safety against accidental overload.
How to avoid damages  сигнала будет отключен на несколько секунд, исключая, таким образом, возмож-
SPDIF inputs
A good operating practice is to turn off all equipment before any con-  ность случайной перегрузки.
PI 2D will accept optical SPDIF sources up to 96 kHz/24bit on inputs
nections or disconnection’s are made. Do not under any circumstances  Входы SPDIF
TOSLink1 and TOSLink2. Please use a optical TOSLink cable for this con-
connect or disconnect equipment when power is turned on. The design   PI 2D способен принять оптический сигнал SPDIF частотой 96 кГц/24 бит на вхо-
nection. Connect coaxial sources up to 192kHz/24bit to inputs COAX1
of the RCA plug generates a huge transient when inserted. Connecting   ды TOSLink1 и TOSLink2. Для данного подключения используйте кабель TOSLink.
and COAX2. Please use a coaxial SPDIF cable for this connection.
or disconnecting equipment with the power on can result in severe   Подключите источники коаксиального сигнала параметрами до 192 кГц/24 бит к
damage to both speakers and amplifier.  входам COAX1 и COAX2. Для выполнения данного подключения воспользуйтесь
USB input ( See illustration "back panel", page  9.)
коаксиальным кабелем SPDIF.
The USB input accept sources up to 24bit/192kHz. Connect a PC/Mac/
How to avoid noise problems   Вход USB (см. рисунок “Задняя панель” на стр. 9)
Linux computer using a standard type A-B USB cable. PI 2D will show up
as a sound device on your computer. Please select PI 2D as the active
The PI 2D contains delicate circuits that are sensitive to magnetic stray   На вход USB можно подать сигналы с разрешением 24 бит/192 кГц. Подключите
fields. The unit should not be placed near main transformers, TV sets,   компьютер PC/Mac/ Linux с помощью стандартного A-B USB кабеля. На ком-
device to enable playback through PI 2D. On Windows drivers are
etc. Care should also be taken regarding placement of the interconnect   пьютере PI 2D будет распознан в виде звукового устройства. Выберите PI 2D в
needed. Please install the drivers before connecting the USB cable and
качестве активного устройства для включения воспроизведения через PI 2D. При
cables. Do not run interconnect cables in parallel with main cords or   использовании ОС Windows специальные драйверы не требуются. Установите
follow the instructions. During installation you will be asked to connect
speaker cables. Keep interconnect cables as short as possible.  все необходимые драйверы до подключения USB кабеля и следуйте инструк-
the USB cable. The latest drivers can be downloaded from: www.electro-
companiet.no/downloads.
циям. Во время процесса установки на дисплее будет отображен запрос на
How to avoid possible antenna problems  подключение USB кабеля. Драйверы последней версии могут быть загружены с
How to power up your system
In some setups hum may occur when you connect the radio, VCR or TV   веб-сайта: www.electrocompaniet.no/downloads.
You should always power up your system the following way:
to your system. The problem is caused by DC voltage coming from your   Включение системы
Signal sources (CD player, tuner etc.) first. Allow a 30 seconds warm-up
antenna. Please contact your cable network operator.  Систему всегда надо включать в следующей последовательности:
before you turn on the PI 2D.
Сначала источники сигнала (CD-проигрыватель, тюнер и т.п.). Затем через 30
секунд прогрева включите питание PI 2D.
2                                        3
3