Инструмент для выравнивания тонарма CLEARAUDIO Cartridge Alignment Gauge. Инструкция на русском языке

IEC Einstellschablone
Cartridge alignment gauge
Bedienungsanleitung
User Manual
Hi-Fi Components clearaudio electronic GmbH
Spardorfer Str. 150 ? D-91054 Erlangen ? Tel. +49 9131/40300100 ? FAX +49 9131/51683
www.clearaudio.de ? www.analogshop.de ? info@clearaudio.de / copyright clearaudio? 2013

IEC Einstellschablone
Vorwort
Die clearaudio Einstellschablone fur Drehtonarme erfullt hochste Anforderungen an
Prazision und Haltbarkeit. Die Tonabnehmerjustage mit nur einem Punkt stellt eine
deutliche Vereinfachung des Einstellvorgangs dar.
Mit der clearaudio Einstellschablone fur Drehtonarme haben Sie neben der Standard-
Tonabnehmerjustage nach der IEC-Norm (r=60,325mm) daruber hinaus noch die
Moglichkeit die Tonabnehmerjustage an den tatsachlich bespielten Innenradius
anzupassen (clearaudio-Empfehlungen: r=65mm; r=70mm; r=75mm / nahere
Informationen finden Sie unter „Weiterfuhrende Informationen zur Benutzung der
clearaudio – Tonarmeinstelllehre“).
Vorgehensweise bei der Einstellung
Zunachst entscheide man sich fur die Optimierung des
bespielten Rilleninnenradius nach IEC-Norm (r=60,325)
oder nach einer der Clearaudio-Empfehlungen (r=65,
r=70, r=75mm) und stecke den Peilarm so, dass er (mit
dem Dorn) nach rechts und die Markierung fur die
gewunschte Optimierung zum Anwender zeigt.
Abhangig von der Wahl des bei der
Tonabnehmerjustage zu verwendenden
Rilleninnenradius kann es notig sein, das Skalenblech zu
wenden. Losen Sie hierzu die beiden Schrauben auf der Unterseite des Skalenblechs
mit dem zum Lieferumfang gehorenden Inbusschlussel, drehen das Skalenblech,
setzen es wieder von unten in die beiden Zentrierstifte des Tragers ein und
Schrauben das Skalenblech anschlie?end wieder fest.
Nun verbinde man die Signalkabeln des Tonarms mit den Anschlusspins des
Tonabnehmersystem. Das Tonabnehmersystem noch verschiebbar im Headshell des
Tonarms befestigen und Auflagegewicht grob einstellen. Tonarmhohe so einstellen,
dass das Tonarmrohr in abgesenktem Zustand seitlich betrachtet parallel zum
Plattenteller mit aufgelegter Schallplatte steht. Danach Schallplatte wieder vom
Plattenteller entfernen.
Jetzt setze man die Einstelllehre auf die Plattentellerspindel und richte den Peilarm
zum Tonarmdrehpunkt aus. Anschlie?end den Peilarm mit beiden Randelschrauben
fixieren. Durch Verschieben des Peilarms und Positionieren des Spitzdorns uber das
Drehzentrum des Tonarmes (gerade so, als ob man den Achsabstand messen wollte,
doch dieser selbst spielt keine Rolle) wird der exakte rechte Winkel der Einstelllehre
gewahrleistet. Ablassen des Spitzdorns in das kleine Zentrierloch bei Clearaudio-
Tonarmen bietet einen gewissen Verdrehschutz, sodass man sich (nachdem die
Randelschrauben festgestellt wurden) auf die Einstellung des Systems konzentrieren
kann.
Der Diamant des Tonabnehmersystems ist nun bei gelockerten Headshellschrauben
in den Mittelpunkt des Markierkreises abzusenken und die vordere und/oder
Seite/Page 2                                                 ? clearaudio electronic GmbH 2013

IEC Einstellschablone
seitlichen Systemkanten nach den parallelen Linien auszurichten. Mit einer
Bleistiftmine, per Klebestreifen vorsichtig befestigt, kann man die Visierlinie fur eine
genauere Einstellung verlangern. Nun in der korrekten Position die
Headshellschrauben vorsichtig anziehen, Auflagekraft gema? Herstellerangabe
einstellen und nochmals die Einstellung uberprufen!
Fertig, Sie haben nun die Einstellung Ihres Tonabnehmersystem abgeschlossen.
Weiterfuhrende Informationen zur Benutzung der
Clearaudio – Tonarmeinstelllehre
Noch nie war die exakte geometrische Einstellung eines Tonarmes mit Abtastsystem
so einfach:
?  Der Uberhang und der Kropfungswinkel werden gleichzeitig an einem einzigen
Markierpunkt eingestellt. Dies bedeutet eine enorme Erleichterung gegenuber
bisherigem iterativen Vorgehen, bei dem man Uberhang und Kropfungswinkel
getrennt ermittelte und dabei die vorherige Einstellung allzu leicht wieder verlor.
?  Die Einstelllehre ist universell fur beliebige Achsabstande (Plattentellermitte –
Tonarmdrehpunkt) verwendbar, ohne dass der genaue Achsabstand bekannt sein
oder ermittelt werden muss. Es sind also keine Kompromisse in Kauf zu nehmen,
wenn der tatsachliche (Ist) Achsabstand von einem vorgegebenen (Soll)
abweicht. Dies ermoglicht Spielraum fur Variationen: Wenn z.B. das Headshell
den notigen Uberhang nicht einzustellen erlaubt, kann man den Achsabstand
verandern oder auch wenn ein noch gro?erer Uberhang einstellbar ware, kann
man ebenfalls den Achsabstand andern, um das best mogliche Ergebnis zu
erzielen.
?  Weil die uberwiegende Mehrzahl der fur audiophilen Musikgenuss gepressten
Schallplatten nicht bis zu dem nach IEC-Norm zugelassenen kleinsten modulierten
Rillenradius von 60,325mm geschnitten ist, lasst sich bei Beschrankung auf einen
kleineren bespielten Bereich die Tonarmgeometrie noch besser optimieren, mit
horbarem Klanggewinn durch geringere Verzerrungen. Lediglich beim Abspielen
der inneren, selten bespielten Rillen nimmt man eine schlechtere Abtastung in
Kauf.
?  Clearaudio hat durch Nachmessen des kleinsten modulierten Radius einer gro?en
Anzahl von audiophilen Schallplatten ermittelt, dass die Mehrzahl nicht unter
einem Rillenradius von 75mm geschnitten ist, empfiehlt daher die Optimierung
der Tonarmgeometrie auf diesen Bereich und hat als Alternative auch diese
Einstellmoglichkeit mit der Tonarmlehre vorgesehen, indem nur der Peilarm
umgesteckt werden muss. Das bedeutet: In diesem Abtastbereich werden die
maximalen Verzerrungen fast halbiert; bei 72mm Radius ist Gleichstand mit der
Optimierung nach IEC-Innenradius und erst darunter werden die Verzerrungen
gro?er (siehe Diagramm).
Seite/Page 3                                                 ? clearaudio electronic GmbH 2013