Полочная акустика CAMBRIDGE AUDIO Min 21. Инструкция на русском языке

Supplied accessories / Im Lieferumfang enthaltenes Zubehor / Accessoires fournis / Accesorios sum-  Installation guide
inistrados / Accessori in dotazione / Meegeleverde accessoires / Medfoljande tillbehor /
Принадлежности, входящие в комплект поставки                Installationsanleitung
1 - key hole bracket, 2 - terminals, 3 - screw.
1 - Montageklammer mit Befestigungsbohrung, 2 - Anschlussklemmen, 3 - Schraube.  Guide d’installation
1 - support a visser, 2 - bornes, 3 - vis.                  Guia de instalacion
1 - soporte de bocallave, 2 - terminales, 3 - tornillo.
1 - staffa serratura , 2  terminali, 3 - vite.              Guida all’installazione
1 - sleutelgatsteun, 2 - contacten,  3 - schroef.
1 - nyckelhalsfaste, 2 - terminaler, 3 - skruv.             Installatiehandleiding
1 – кронштейн с отверстием для подвешивания; 2 – клеммы, 3 - винты.
Installationsguide
Руководство по установке
1              2               3
Technical specifications / Technische daten / Caracteristiques techniques / Especificaciones  The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for
tecnicas / Specifiche tecniche / Technische specificaties / Tekniska specifikationer / Технические  electrical and electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment
характеристики                                                  which should be reused, recycled or recovered and should not be disposed of with unsorted reg-
ular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom you purchased this
product for more information.
Die  durchgestrichene  Abfalltonne  auf  Radern  ist  das  Symbol  der  Europaischen  Union,  das  das  getrennte  Sammeln  von  Elektro-  und
Elektronikgeraten anzeigt. Dieses Gerat enthalt elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt werden
konnen und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden durfen. Bitte geben Sie das Gerat zuruck oder wenden Sie sich fur
weitere Informationen an Ihren Fachhandler, von dem Sie dieses Gerat gekauft haben.
La poubelle a roulettes barree d'une croix est le symbole de l'Union europeenne indiquant la collecte separee des appareils et dispositifs
electriques et electroniques. Ce produit contient des dispositifs electriques et electroniques qui doivent etre reutilises, recycles ou recuperes,
Min 11          Min 21                         et qui ne doivent pas etre jetes avec les dechets ordinaires non tries. Veuillez remettre l'appareil au revendeur agree chez qui vous avez achete
ce produit, ou le contacter pour plus d'informations.
Sensitivity (SPL)  86dB (2.83 Vrms input)  88dB (2.83 Vrms input)  El cubo con ruedas tachado es el simbolo de la Union Europea para indicar un conjunto separado de equipos electricos y electronicos. Este
Frequency response   120Hz - 20kHz  120Hz - 20kHz          producto contiene equipos electricos y electronicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados y no deben desecharse con los
desperdicios habituales sin clasificar. Por favor devuelva el equipo o pongase en contacto con el distribuidor autorizado a quien compro este
Impedance   8 Ohms compatible  8 Ohms compatible           producto para obtener mas informacion.
Recommended Amp Power  25-200W*  25-200W*                  Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce, rappresenta il simbolo dell'Unione Europea per indicare una raccolta separata dei
dispositivi e apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate,
Drivers     1 x 2.25"       2 x 2.25"                      riciclate o riceperate, e non deve pertanto essere gettato assieme ai normali rifiuti non riordinati. Potete restituire quest'apparecchio al negoziante,
o mettervi in contatto con il distributore autorizzato presso il quale lo avevate acquistato per ulteriori informazioni.
Speaker dimensions   78 x 78 x 85mm   154 x 78 x 85mm      De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische
(H x W x D)  (3.1 x 3.1 x 3.3")  (6.0 x 3.1 x 3.3")        apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden
Weight      0.43Kg (0.95lbs)  0.75Kg (1.65lbs)             gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem
contact op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
*Using a high powered amplifier lower down its volume scale results in lower distortion and better sound. Of course if you hear a distorted sound or mechanical ‘crack’ as the speakers hit their end stops, you
are playing the speakers too loud and this may cause damage. With an AVR the Min11/21 speakers should be set to ‘small’ with a crossover frequency of 140Hz. In this configuration, power handling is con-  Den overkorsade soptunnan ar Europeiska Unionens symbol for att indikera separat uppsamling av elektrisk och elektronisk utrustning. Denna
siderable increased.              produkt innehaller elektrisk och elektronisk utrustning som kan ateranvandas, atervinnas eller aterhamtas och inte far kasseras med normalt
osorterat hushallsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den auktoriserade aterforsaljaren som du kopte produkten fran for med information.
Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для указания на отдельную коллекцию электрического и электронного
оборудования.  Это  изделие  содержит  электрические  и   электронные  компоненты,  которые  должны  быть  повторн  о
использованы, переработаны или восстановлены и не д  олжны утилизироваться совместно с несортированными   обычными
отходами. Постарайтесь возвратить устройство или об  ратитесь к авторизованному дилеру, у которого Вы пр  иобрели это
изделие, для получения дополнительной информации.
X200            X300           X500             This guide is designed to make installing and using  Questa Guida e stata ideate per rendere l’installazione e l’impiego di
this product as easy as possible. Information in this
questo prodotto piu facili possibile. Le informazioni contenute in
Power output  200W          300W           500W             document has been carefully checked for accuracy  questo documento sono state accuratamente verificate per la loro
esattezza  al  momento  della  stampa;  in  ogni  caso  la  poltica  di
Mains voltage  100V/110-120V/220-240V  100V/110-120V/220-240V  100V/110-120V/220-240V  at the time of printing; however, Cambridge Audio's  Cambridge Audio e fatta di miglioramenti continui, per cui il progetto
policy is one of continuous improvement, therefore
Drivers     1 x 6.5" Subwoofer  1 x 8" Subwoofer  1 x 10" Subwoofer  design and specifications are subject to change  e  le  specifiche  sono  soggetti  a  modifiche  senza  necessita  di
2 x 6.5" Passive Radiator  1 x 8" Passive Radiator  1 x 10" Passive Radiator  without prior notice.  preavviso.
Speaker dimensions  219 x 210 x 222mm   311 x 266 x 278mm   365 x 320 x 350mm          Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van het
(H x W x D)  (8.6 x 8.3 x 8.7")  (12.4 x 10.5x 11.0")  (14.3 x 12.6 x 13.8")
Befolgen Sie fur die Installation und Verwendung des Produkts die  product  zo  eenvoudig  mogelijk  te  maken.  De  in  dit  document
Weight      5.0Kg (11.0lbs)  7.5Kg (16.5lbs)  11.7Kg (25.8lbs)
Schritte in dieser Bedienungsanleitung. Die Informationen in dieser  verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldig gecontroleerd op
Anleitung  wurden  zur  Zeit  der  Drucklegung  hinsichtlich  ihrer  nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge Audio is echter gericht op
Genauigkeit sorgfaltig uberpruft. Cambridge Audio ist jedoch bestrebt,  voortdurende verbetering. Ontwerp en specificaties kunnen derhalve
seine Produkte standig zu verbessern, und daher konnen sich das  zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Design  und  die  technischen  Daten  ohne  vorherige  Ankundigung
andern.                    Denna  handbok  ar  utformad  for  att  underlatta  installation  och
Minx is a trademark of Cambridge Audio. All rights reserved.   Ce manuel vise a faciliter l’installation et l’utilisation de ce produit.  anvandning av denna produkt. Informationen i detta dokument har
kontrollerats noggrant vid tryckningstillfallet. Cambridge Audio har
© Copyright Audio Partnership Plc 2012                      Les informations qu’il contient ont ete verifiees soigneusement avant  dock en policy av kontinuerliga forbattringar, vilket innebar att design
leur impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe  och specifikationer kan andras utan foregaende meddelande.
d’ameliorer  constamment  ses  produits,  les  caracteristiques
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.        techniques et generales peuvent etre modifiees sans preavis.  Настоящее  руководство  поможет  пользователю  упростить
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, UK.   Esta guia esta disenada para que instalar y utilizar este producto sea  установку оборудования и эксплуатировать его с максимальной
эффективностью.  Содержащаяся  в  настоящем  документе
Registered in England No. 2953313                           lo mas facil posible. La precision de la informacion que contiene este  информация была тщательно проверена на момент публикации.
documento fue verificada cuidadosamente en el momento de su  Однако компания Cambridge Audio проводит политику постоянного
impresion. No obstante, la politica de Cambridge Audio se basa en  усовершенствования  выпускаемой  ею  продукции,  и  поэтому
mejorar continuamente, por lo que el diseno y las especificaciones  оставляет  за  собой  право  вносить  изменения  в  конструкцию
estan sujetas a modificaciones sin previo aviso.  изделий и их технические характеристики без предварительного
уведомления.
Read all instructions  Avoid damp      Secure all cables
Lesen Sie alle An-  Vermeiden Sie feuchte  Verlegen Sie alle Kabel
weisungen.         Umgebungen.        so, dass sie keine
Lisez toutes les in-  Evitez l’humidite  Gefahr darstellen oder
structions         Evite la humedad   im Weg sind.
Lea las instrucciones  Evitare l’umidita  Fixez tous les cables
Leggere tutte le   Vermijd vocht      Proteja los cables
istruzioni          Undvik fukt        Fissare tutti i cavi
Lees alle instructies  Не допускайте попадания влаги.  Bevestig alle kabels
Las alla instruktioner                 Anslut alla kablar
Прочтите все инструкции.               Закрепите все кабели.
Avoid extreme temperatures  Avoid direct sunlight  Avoid solvent-based cleaners
Vermeiden Sie extreme  Setzen Sie das Pro-  Verwenden Sie keine
Temperaturen.       dukt keiner direkten  Reinigungsmittel auf Lo-
Evitez les temperatures  Sonneneinstrahlung  sungsmittelbasis.
extremes            Evitez la lumiere di-  Evitez les nettoyants a
Evite las temperaturas  recte du soleil   base de solvants
extremas            Evite la luz solar di-  Evite limpiadores basa-
Evitare temperature estreme  recta     dos en disolvente
Vermijd extreme temperaturen  Evitare la luce solare diretta  Non utilizzare detergenti a base di sol-
Undvik extrema temperaturer  Vermijd direct zonlicht  venti
Не допускайте воздействия высоких  Undvik direkt solljus  Vermijd reinigingsmiddelen op basis
температур.         Не допускайте воздействия прямого  van oplosmiddelen
солнечного света.  Undvik rengoringsmedel baserade pa
losningsmedel
Не применяйте чистящие средства на
www.cambridge-audio.com                                                                           основе растворителей.
Part No. AP30567/2

1
1.   Wall mounting / Befestigen an der Wand / Montage mural / Montaje en pared / Montaggio a  2.   Connections / Anschlie?en / Raccordements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen /
parete / Wandmontage / Vaggmontering / Крепление на стене   Anslutningar / Подключение
1.1  Key hole wall bracket.                                 2.1  IMPORTANT! Ensure that positive (+) and negative (-) connections are matched.
2                                3
1.1  Mithilfe der Montageklammer mit Befestigungsbohrung.   2.1  WICHTIG! Vergewissern Sie sich, dass die positiven (+)- und negativen (-)-Anschlusse korrekt miteinander verbunden sind.
1.1  Support mural a visser.                                2.1  IMPORTANT : Veillez a respectez la polarite positive (+) et negative (-) des raccordements.
1.1  Soporte de bocallave para pared.                       2.1  IMPORTANTE Compruebe que coincidan las conexiones positiva (+) y negativa (-).
1.1  Staffa per montaggio a parete con serratura.           2.1  IMPORTANTE! Accertarsi che i collegamenti positivo (+) e negativo (-) combacino.
1.1  Wandsteun met sleutelgat.                              2.1  BELANGRIJK! Zorg dat positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen aan elkaar worden gekoppeld.
1.1  Nyckelhalsvaggfaste.                                   2.1  VIKTIGT! Kontrollera att de positiva (+) och negativa (-) anslutningarna matchar.
1.1.  Кронштейн с отверстием для подвешивания.              2.1.  ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Убедитесь, что положительные (+) и отрицательные (-) клеммы соединены с соблюдением
полярности.
-     +
3.   Positioning / Aufstellen / Emplacement / Colocacion / Posizionamento / Plaatsing / Placering /  3.2  Position above or below screen, angled towards the listener if possible.
Расположение                                             3.2  Positionieren Sie die Lautsprecher uber oder unter dem Fernseher und so, dass sie zum Horer gerichtet sind.
3.1  Before connecting, consider speaker placement and all cabling requirements. Some typical setups  3.2  Placez l’enceinte au-dessus ou au-dessous de l’ecran, en l’orientant si possible vers l’auditeur.
3.2  Posicion encima o debajo de la pantalla, orientado hacia el usuario si es posible.
are shown here:                                          3.2  Posizione al di sopra o al di sotto dello schermo, angolato possibilmente verso l’ascoltatore.
3.1  Uberlegen Sie sich vor dem Anschlie?en der Lautsprecher eine geeignete Stelle zum Aufstellen und welche Kabel Sie  3.2  Boven of onder het scherm geplaatst, gericht op de luisteraar, indien mogelijk.
benotigen. Im Folgenden werden einige typische Varianten gezeigt:  3.2  Placera over eller under skarmen, vinklad mot lyssnaren om mojligt.
3.1  Avant de proceder aux raccordements, prenez en compte le placement de l’enceinte et toutes les exigences de cablage.  3.2.  Расположите акустические системы над или под экраном и по возможности разверните их по направлению к
Des exemples de configurations typiques sont presentes ici :  слушателю.
3.1  Antes de la conexion, piense en la colocacion del altavoz y en las necesidades de cableado. A continuacion se muestran
algunas configuraciones tipicas:
3.1  Prima del collegamento valutare il posizionamento dell’altoparlante e tutti i requisiti di cablaggio. Qui di seguito vengono
illustrate alcune configurazioni tipo:
3.1  Denk voor het aansluiten na over de positie van de luidspreker en de eisen voor de kabels. Hieronder ziet u enkele
typische opstellingen:
3.1  Innan du ansluter kablarna ska du overvaga placering av hogtalare och alla behov for kabeldragning. Nagra vanliga
installationer visas nedan:
3.1  Перед подключением учтите расположение акустической системы и всех необходимых кабелей. Ниже показаны
некоторые распространенные варианты расположения акустических систем.
2.1                 5.1                 7.1
1 2 3
Also available from your Cambridge Audio retailer / Ebenfalls von Ihrem Cambridge Audio-Handler erhaltlich / Egalement disponible aupres de votre revendeur Cambridge Audio / Tambien disponible en su
distribuidor de Cambridge Audio / Disponibile anche presso il proprio rivenditore Cambridge Audio / Ook verkrijgbaar bij uw Cambridge Audio-winkel / Kan kopas fran din Cambridge Audio-aterforsaljare / Можно приобрести
у продавца продукции Cambridge Audio.
4 5 6                                                                              Table stand / Montage des Tischstativs / Assemblage du socle /
Pivot wall bracket / Wandschwenkhalterung / Support mural pivotant. / soporte de pivote para pared / Staffa per montag-  Floor stand / Stativ / Pied de sol / Soporte de suelo /
gio a parete con perno / Draaibare wandsteun / Alternativ - Pivavaggfaste / Способ – шарнирный настенный кронштейн.  Supporto da pavimento / Vloerstandaard / Golvstativ /
Напольная стойка
Base de sobremesa / Gruppo supporto da tavolo / Tafelstandaardset
/ Montering av bordsstativ / Установка на настольной подставке