Стереоусилитель мощности CAMBRIDGE AUDIO Azur 851W. Инструкция на русском языке

Усилитель мощности
Руководство пользователя  РУССКИЙ
72
azur
851W
Ваша музыка + наша страсть

Оглавление                                           Введение
Введение ......................................................................................................72  Благодарим  вас  за  приобретение  усилителя  мощности  Azur  851W
класса XD™. Мы уверены, что он прослужит вам долгие годы и будет
Важные инструкции по мерам безопасности .............................................73  доставлять удовольствие от прослушивания. Как и вся продукция
Ограниченная гарантия ...............................................................................74  Cambridge  Audio  усилитель  мощности  Azur  851W  соответствует
трем  основным  принципам:  выдающиеся  эксплуатационные
Внешний вид задней панели .......................................................................75  характеристики,  простота  использования  и  невероятно  выгодная
Передняя панель .........................................................................................76  цена.
Подключение аппаратуры ...........................................................................77  В усилителе 851W реализована наша фирменная топология усилителя
класса  XD,  позволяющая  устранить  искажения  типа  «ступенька»  на
Подключение к небалансным стереофоническим входам ...................77  низких уровнях сигнала.
Подключение к балансным стереофоническим входам .......................77  Посредством активного смещения точки перехода через ноль в данной
Синхронизация питания (управление включением и переходом в      технологии перед переходом в режим улучшенного класса B на высоких
режим ожидания) .....................................................................................78  уровнях  сигнала  создается  область  чистого  класса  A,  где  в  противном
случае была бы переходная зона. Не следует путать этот класс с классом
Дополнительные способы подключения ................................................78  AB, в котором создается небольшая область класса A, но ценой больших
искажений  при  выходе  уровня  сигнала  за  пределы  области  AB.  Схема
Двухпроводное стереофоническое подключение .................................78
класса  XD  не  только  устраняет  искажения  типа  «ступенька»  в  точке
Подключение в конфигурации монофонического двойного .....................  перехода  через  ноль,  но  также  комбинирует  характеристики  выходных
усиления ...................................................................................................79  транзисторов таким образом, чтобы снизить искажения в других областях
выходного сигнала усилителя.
Подключение двух усилителей в монофоническом  .................................
мостовом режиме. ...................................................................................79  С  техническим  описанием  данной  патентованной  технологии  можно
ознакомиться на нашем веб-сайте по адресу: www.cambridge-audio.com.
Включение и выключение усилителя 851W ...............................................80
Следует помнить, что вследствие использования технологии класса XD
Использование данного прибора в составе заказных систем..................80  усилитель 851W нагревается несколько больше, чем обычный усилитель
Меню конфигурации ....................................................................................80  класса  B  или  AB,  поэтому  не  следует  блокировать  вентиляционные
отверстия на его верхней панели.
CAP5. Пятиступенчатая система защиты ..................................................81
К другим особенностям данного усилителя относится низкорезонансный
Технические характеристики ......................................................................82  акустически демпфированный корпус, подавляющий различные помехи,
Устранение неполадок ................................................................................82  в  том  числе  вибрацию.  На  каждом  выходе  установлено  четыре  пары
сверхвысокомощных  выходных  транзисторов  для  подачи  на  нагрузку
максимально  возможного  тока,  а  уникальная  пятая  пара  выходных
транзисторов  на  каждом  канале  представляет  собой  каскад  схемы
класса XD. Во всех сигнальных цепях используются высококачественные
полипропиленовые  конденсаторы.  В  силовых  цепях  используется
несколько медных шин со сверхнизкими сопротивлением. Все резисторы
Не забудьте зарегистрировать                       металлопленочные с допуском 1%.
приобретенное изделие.                             Усилитель  оснащен  балансными  аудиовходами  для  обеспечения
максимальной  точности  и  для  всех  входов  предусмотрены  сквозные
Посетите веб-сайт:                                 выходы.  Сквозные  выходы  можно  использовать  в  монофоническом
support.cambridgeaudio.com                         режиме  двойного  усиления  851W  и  мостовым  монофоническим
режимом  для  применения  двух  и  более  усилителей  851W  в  составе
сверхкачественных систем.
После регистрации вы в числе                       Усилитель 851W оснащен трансформатором с отдельными вторичными
первых будете получать                             обмотками  для  левого  и  правого  каналов,  двумя  выпрямителями  и
следующую информацию:                              отдельными  блоками  питания  для  обеспечения  работы  усилителей
мощности  левого  и  правого  каналов  в  сдвоенном  монофоническом
? сведения о будущей продукции;                    режиме.
Качество  воспроизведения  усилителя  мощности  не  может  быть  выше
?  сведения об обновлениях                         качества системы, к которой он подключен. Старайтесь не использовать
низкокачественные  предусилитель,  источники  сигнала,  акустические
программ;                                        системы  и  кабели.  Естественно,  мы  рекомендуем  использовать
аппаратуру  серии  Cambridge  Audio  Azur,  в  частности  предусилитель
?  новости, а также информацию                     851E. Эта аппаратура разработана в соответствии с такими же высокими
о событиях и эксклюзивных                        стандартами  качества,  как  и  данный  усилитель.  Продавец  вашей
системы  может  также  поставить  межблочные  кабели  Cambridge  Audio
предложениях и конкурсах!                        превосходного  качества,  использование  которых  позволит  реализовать
весь потенциал системы.
Настоящее  руководство  поможет  пользователю  упростить
установку данного прибора и эксплуатировать его максимально   Благодарим  вас  за  время,  потраченное  на  чтение  настоящего
эффективно.   Содержащаяся   в   настоящем   документе   руководства. Настоятельно рекомендуем сохранить его для дальнейшего
информация была тщательно проверена на момент публикации.   использования.
Однако  компания  Cambridge  Audio  проводит  политику
постоянного  совершенствования  своей  продукции  и  поэтому
оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и
технические  характеристики  изделий  без  предварительного
уведомления.                                       Мэтью Брамбл (Matthew Bramble),
В настоящем документе содержатся проприетарные сведения,   Технический директор компании Cambridge Audio
защищенные законодательством об авторских правах. Все права   и группа разработчиков усилителя 851W
защищены.  Без  предварительного  письменного  разрешения
производителя   настоящее   руководство   запрещается
воспроизводить  полностью  или  частично  механическими,
электронными  или  иными  средствами,  в  любой  форме.  Все
товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.
© Авторские права Cambridge Audio Ltd, 2013 г.
Cambridge Audio и логотип Cambridge Audio являются товарными
знаками компании Cambridge Audio.
Другие торговые марки, упоминаемые в настоящем руководстве,
являются  товарными  знаками  соответствующих  владельцев  и
используются только в справочных целях.
72

azur          851W
Важные инструкции по мерам безопасности
Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству
сетевого  электропитания  внимательно  прочитайте  следующие  важные
инструкции  по  мерам  безопасности.  Кроме  того,  это  будет  также
способствовать лучшей производительности и увеличению срока службы
устройства:
1. Прочитайте настоящие инструкции.                Символ  вспышки  молнии  в  виде  зигзага  со  стрелкой  внутри
2. Сохраните настоящие инструкции.                 равностороннего  треугольника  предназначен  для  предупреждения
пользователя о присутствии внутри корпуса изделия неизолированного
3. Обратите внимание на все предупреждения.        «опасного  напряжения»  достаточно  большой  величины,  чтобы  создать
4. Следуйте всем указаниям.                        риск поражения человека электрическим током.
5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.  Восклицательный   знак   внутри   равностороннего   треугольника
предназначен  для  предупреждения  пользователя  о  наличии  важных
6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.  указаний по эксплуатации и техническому обслуживанию в документации
7.  Не  закрывайте  доступ  к  вентиляционным  отверстиям.  Установку   по сервисному обслуживанию на соответствующее устройство.
следует выполнять в соответствии с указаниями изготовителя.
Символ WEEE
8.  Не  допускается  устанавливать  аппарат  вблизи  источников  тепла,
например, радиаторов, батарей отопления, печей и других устройств   (в  соответствии  с  директивой  ЕС  об  утилизации  отходов
(в том числе усилителей), вырабатывающих тепло.            электрического  и  электронного  оборудования).  Символ
перечеркнутого  бака  на  колесиках  является  значком
9.  Не  следует  игнорировать  функцию  безопасности,  обеспечиваемую   Европейского союза и указывает на отдельный сбор отходов
вилкой  с  фиксированным  положением  введения  в  розетку  или   электрического и электронного оборудования. Данное изделие
заземляемого типа. Вилка с фиксированным положением введения в   содержит  электрическое  и  электронное  оборудование,
розетку оснащена двумя контактами, один из которых шире другого.    которое  может  быть  повторно  использовано  или  восстановлено  и
Вилка  заземляемого  типа  оснащена  двумя  ножевыми  контактами    которое не должно утилизироваться вместе с несортированным обычным
и  третьим  штыревым  контактом  заземления.    Широкий  ножевой  и   мусором.  Просьба  возвращать  устройство  авторизованному  дилеру,  у
третий  штыревой  контакты  предназначены  для  обеспечения  вашей   которого  вы  его  покупали  или  обратиться  к  нему  за  дополнительными
безопасности. Если входящая в комплект поставки вилка не входит   сведениями.
в розетку, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
10.  Примите меры, чтобы шнур питания не лежал на проходе и не был   Маркировка CE
где-то зажат, особенно около вилки, электрических розеток и места
выхода шнура из аппарата.                                  Данный  прибор  соответствует  европейским  директивам  по
низковольтным устройствам (2006/95/EC), электромагнитной
11.  Следует  использовать  лишь  приспособления  и  принадлежности,   совместимости (2004/108/EC) и экологически эффективной конструкции
предусмотренные изготовителем.                     энергопотребляющих  приборов  (2009/125/EC)  при  использовании  и
установке  в  соответствии  с  настоящим  руководством  по  эксплуатации.
12.  Следует   использовать   лишь   тележки,   стойки,   Для  обеспечения  соответствия  с  данным  прибором  необходимо
треножники,  кронштейны  или  столы,  предусмотренные
изготовителем  или  проданные  с  устройством.  При   использовать только принадлежности Cambridge Audio, а обслуживание
должен выполнять квалифицированный персонал сервисного центра.
использовании  тележки  обращайте  внимание  на
предупреждения  о  мерах  предосторожности  при
перемещении тележки или устройства, чтобы избежать         Маркировка C-Tick
травм при их опрокидывании.                                Данное  изделие  удовлетворяет  требованиям  стандартов
13.  Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется   Австралийского  ведомства  по  радиосвязи  и  требованиям  к
продолжительное время.                                     электромагнитной совместимости (EMC).
14.  Все  работы  по  сервисному  обслуживанию  должны  выполняться   Маркировка ГОСТ-Р
только   квалифицированным   персоналом   сервисных   служб.
Сервисное  обслуживание  необходимо,  когда  аппарат  имеет  какие-  Это изделие отвечает требованиям российских стандартов по
либо повреждения, например шнура питания или вилки, в него попала   безопасности.
жидкость или посторонние предметы, он находился под воздействием
дождя или влаги, неправильно работает или его уронили.  Нормативные документы FCC
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!                                      ПРИМЕЧАНИЕ.  ИЗГОТОВИТЕЛЬ  НЕ  НЕСЕТ  ОТВЕТСТВЕННОСТИ  ЗА
–  Для  уменьшения  риска  пожара  или  поражения  электрическим   РАДИО  И  ТВ-ПОМЕХИ,  ВЫЗВАННЫЕ  НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ
током не следует подвергать устройство воздействию дождя или   ИЗМЕНЕНИЯМИ,   ВНЕСЕННЫМИ   В   ДАННОЕ   УСТРОЙСТВО.
влаги.                                              УКАЗАННЫЕ   ИЗМЕНЕНИЯ   МОГУТ   ПРИВЕСТИ   К   ЛИШЕНИЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
–  Не  допускается  подвергать  батареи  (батарейный  блок  или
установленные   батареи)   воздействию   чрезмерно   высоких   Данное   устройство   успешно   прошло   испытания   на
температур, то есть прямых солнечных лучей, огня и т.п.     соответствие  ограничениям  по  классу  B  для  цифровых
устройств,  согласно  части  15  правил  FCC.  Эти  ограничения
Устройство  имеет  конструкцию  класса  1  и  его  следует  подключать  к   предназначены для нормальной защиты от критических помех
розетке сетевого питания с защитным заземлением.     при  установке  устройства  в  жилых  помещениях.  В  данном  устройстве
Устройство  следует  устанавливать  так,  чтобы  была  возможность   генерируется, используется и может излучаться радиочастотная энергия,
отключения  сетевой  вилки  от  сетевой  розетки  (или  разъема  на   которая, если устройство установлено и эксплуатируется с отклонениями
задней  стенке  устройства).  Если  в  качестве  устройства  отсоединения   от  требований  данных  инструкций,  может  стать  причиной  критических
используется  сетевая  вилка,  это  устройство  всегда  должно  быть  в   помех для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при
рабочем состоянии. Следует использовать лишь шнур питания, входящий   конкретной установке.
в комплект поставки устройства.                      Если  устройство  создает  критические  помехи  для  радио  или
Удостоверьтесь,   что   устройство   размещается   в   достаточно   телевизионного приема, что может быть определено путем включения и
вентилируемом  месте.  Не  рекомендуется  использовать  прибор  в   выключения  устройства,  пользователю  предлагается  устранить  помехи
условиях  ограниченного  пространства.  В  случае  размещения  прибора   путем применения одной или нескольких из следующих мер:
на  стойке  используйте  верхнюю  полку  для  обеспечения  максимально   –  переориентирование или перемещение приемной антенны и приемника
эффективной  вентиляции.  На  устройство  сверху  не  следует  помещать   в другое место.
никаких предметов. Устройство не следует устанавливать на ковер или
другую  мягкую  поверхность,  а  входные  и  выходные  вентиляционные   –  Увеличьте разъединение между оборудованием и приемником
решетки  не  должны  быть  заблокированы  какими-либо  предметами.  Не   –  Подключение оборудования к розетке цепи, отличной от той, к которой
закрывайте  вентиляционные  решетки  такими  предметами,  как  газеты,   подключен приемник.
скатерти, занавески и т.д.                                                                                   РУССКИЙ
–  Обращение  за  помощью  к  дилеру  или  опытному  техническому
Это устройство не следует устанавливать вблизи воды или подвергать   специалисту.
воздействию капель или брызг воды или других жидкостей. На аппарат
не следует ставить сосуды с жидкостью, например вазы.
73