Активный сабвуфер B&W PV1D. Инструкция на русском языке

Spine width to be
adjusted currently set
at 8mm
210mm                                                                                                                                      210mm
Subwoofer
II12939 Issue 5
210mm                                                                                                                                                  PV1D
B&W Group Ltd    B&W Group (UK Sales)  SubApp is a trademark of B&W Group Ltd.
Dale Road        T +44 (0) 1903 221 500  THX is a registered trademark of THX Ltd.
Worthing  West Sussex   E uksales@bwgroup.com  Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
BN11 2BH  England                    Printed in China.
B&W Group North America
T +44 (0) 1903 221 800    T +1 978 664 2870
F +44 (0) 1903 221 801  E marketing@bwgroupusa.com
info@bwgroup.com
www.bowers-wilkins.com    B&W Group Asia Ltd
T +852 3 472 9300
E info@bwgroup.hk
Spine width to be
adjusted currently set
at 8mm

Welcome and thank you for choosing Bowers &   Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers &   Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmen-
Wilkins. Our founder, John Bowers, firmly believed   Wilkins. Lorsque John Bowers a cree notre societe, il   grunder John Bowers war der Meinung, dass ein
ENGLISH
that imaginative design, innovative engineering and   l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative,   wunderschones Design, eine innovative Konstruktion
advanced technology were the keys to unlocking the   une ingenierie de pointe et des technologies innovantes   und ausgeklugelte Technologien die Schlussel zu
enjoyment of audio in the home.     etaient les cles qui debloqueraient les plaisirs de l'audio   Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause
The PV1D embodies all these attributes and is   a domicile.          sind.
capable of remarkable performance.  But it will reward   Le PV1D incarne toutes ces qualites et il est capable   Wir teilen seine Meinung und jedes von uns
thoughtful installation; so, please take time to read this   de performances remarquables. Il merite cependant   entwickelte Produkt basiert darauf. Die Installation
manual. No matter whether your audio is music, movies   une installation soignee donc, s'il vous plait, prenez   des PV1D muss gut durchdacht werden, damit dieser
or both, the PV1D will help you to experience that   le temps de lire ce manuel. Que vous l’utilisiez pour la   erstklassige Subwoofer optimal aufspielen kann. Wir
enjoyment to the full. Continue to page 5 ?  musique, pour les films, ou pour les deux a la fois, le   empfehlen Ihnen daher, sich Zeit zu nehmen und diese
PV1D vous aidera a obtenir un maximum de plaisir de   Bedienungsanleitung grundlich zu lesen. Ob Musik
votre systeme audio. Suite page 16 ?  oder Filme – der PV1D bietet stets Horgenuss pur.
Fortsetzung auf Seite 27 ?
Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.   Bem-vindo e obrigado por ter escolhido a Bowers   Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers &
John Bowers, el fundador de nuestra compania, creyo   & Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava   Wilkins. Quando John Bowers fondo la nostra societa,
firmemente que el diseno imaginativo, la ingenieria   profundamente que um design imaginativo, um projecto   era convinto che design attraente, capacita d’innovare e
innovadora y la tecnologia avanzada eran las claves   inovador e uma tecnologia avancada seriam as chaves   tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la
para desbloquear el disfrute del sonido en el hogar.   que podiam desbloquear a apreciacao do som em   riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor
El PV1D concentra todos estos atributos y es capaz   ambiente domestico.    oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni
de proporcionar unas prestaciones mas que notables.   O PV1D representa estes atributos e e capaz de uma   nuovo modello che progettiamo.
Pero para ello exigira una instalacion cuidadosa, por   performance notavel. No entanto compensara uma   Il PV1D sintetizza tutte queste qualita per fornire
lo que le rogamos que se tome su tiempo para leer el   instalacao mais cuidadosa; como tal dedique algum   straordinarie performance sonore. Ma richiede
presente manual. Tanto si su equipo de sonido esta   tempo a leitura deste manual. Independentemente se   anche una certa cura in fase di installazione. Vi
dedicado a reproducir musica como peliculas o ambas   a sua reproducao audio e musica, cinema ou ambos,   raccomandiamo pertanto di leggere con attenzione
cosas, el PV1D le ayudara a experimentar este disfrute   o PV1D ajuda-lo-a a retirar o maximo partido dessa   le pagine di questo manuale. Per qualsiasi impiego
al cien por cien. Continua en la pagina 38 ?  experiencia. Continue para a pagina 49 ?  abbiate scelto questo subwoofer, colonne sonore di
film, musica o per entrambe le cose, il PV1D completera
nel migliore dei modi il vostro impianto, rendendo
l’ascolto ancor piu entusiasmante. Continua a
pagina 60 ?
www.bowers-wilkins.com

Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers &   Добро пожаловать и благодарим за   ???????????? ??? ??? ???????????? ???
Wilkins. Toen John Bowers het bedrijf oprichtte deed   приобретение активного сабвуфера компании   ????????? ??? ?????? ??? Bowers & Wilkins.
hij dat in de overtuiging dat een fantasievol ontwerp,   Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон   ? John Bowers ?????? ??? ???????? ??? ??
innovatieve techniek en moderne technologie de   Бауэрс, верил в то, что творческий подход в   ??? ????????? ??? ? ?????????? ????????,
sleutels vormden tot muziekbeleving thuis.  проектировании, новаторская конструкция и   ? ?????????? ???? ???????? ??? ? ??????????
De PV1D bezit al deze eigenschappen en levert   передовые технологии смогут открыть людям   ?????????? ?? ???? ?? ??????? ??? ?? ???????
opmerkelijke prestaties. Een doordachte installatie is   путь к подлинному звучанию в доме.  ????? ??????? ????????? ??? ???? ??? ?????.
echter zeer belangrijk; neem daarom de tijd om deze   PV1D воплощает в себе все эти достоинства   ?? PV1D ??????????? ???? ?????
handleiding in zijn geheel te lezen. Ongeacht het feit of   и способен на замечательное качество   ??? ??????????? ??? ?????????????? ???
het u gaat om muziek of film, of beide, de PV1D zal u dat   звучания. Он вознаграждает тех, кто вдумчиво   ???????????? ???????. ?? PV1D ?? ???
ten volle laten genieten. Ga verder naar pagina 71 ?  устанавливает и настраивает его, поэтому мы   ?????????? ?? ?? ????????????? ?????, ???
предлагаем вам уделить немного времени на   ???? ??? ??????????? ???????? ?????????? ???
прочтение инструкции, прежде чем приступать к   ??????? ??? ??????????. ?????????? ??? ?? ??
инсталляции. Независимо от того, смотрите ли вы   ??? ?????? ? ???????, ?? ??????? ? ??? ?? ??? ??
кино или слушаете музыку, или и то и другое, PV1D  PV1D ?? ??? ???????? ?? ?????????? ??? ???
поможет вам насладиться этими развлечениями   ??? ???????. ???????? ???? ?????? 93 ?
на полную катушку. Продолжение на стр. 82 ?
Koszonjuk, hogy a Bowers & Wilkins-t valasztotta.  Dekujeme, ze jste si zvolili tento vyrobek a vitame   Witamy i dziekujemy za wybor produktu Bowers
Amikor John Bowers megalapitotta a tarsasagot, celja   Vas u Bowers & Wilkins. John Bowers, zakladatel   & Wilkins. John Bowers zalozyl swoja firme, poniewaz
az volt, hogy az otletes dizajn, innovativ megoldasok   nasi firmy, vzdy veril, ze napadite provedeni, novatorsky   wierzyl, ze ciekawy wyglad, innowacyjna konstrukcja
es fejlett technologia reven tokeletesitse az otthoni   pristup a pokrocile technologie jsou klicem otevirajicim   i zaawansowana technologia sa kluczem do
hangzasvilag elmenyet.              dvere kvalitni reprodukci.          rozkoszowania sie dzwiekiem w domowym zaciszu.
Ez az elkepzeles mai napig a vallalat mozgatorugoja,   S touto filozofii je konstruovan take subwoofer   PV1D posiada wszystkie wyzej wymienione
amely minden termekunk tervezeset meghatarozza.   PV1D a proto nabizi vysokou uzitnou hodnotu. Dokaze   atrybuty i oferuje wspaniala jakosc dzwieku. Jednakze
A PV1D mindezeket a tulajdonsagokat testesiti meg   umocnit vas zazitek z reprodukce, at jiz se jedna o   subwoofer wymaga odpowiedniej instalacji, dlatego
es emellett lenyugozo eloadasmoddal is rendelkezik.   domaci kino ci klasicke stereo. Aby vsak mohly byt   tez sugerujemy abyscie poswiecili Panstwo chwile na
A beuzemelesehez azonban odafigyeles szuksegeltetik,  plne vyuzity vsechny jeho vlastnosti, musi byt spravne   przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczeciem
ezert javasoljuk, hogy szanjon egy kis idot ennek   nainstalovan. Proto prosim venujte trochu sveho casu   uzytkowania. Wiecej na stronie 126 ?
az utmutatonak az elolvasasara. Nem szamit, hogy   precteni tohoto manualu. Pokracujte na stranu 115 ?
zenei vagy hazimozi rendszert hasznal, a PV1D segit
teljesse tenni a hangzas elmenyet. Folytatodik a
104. oldalon ?
www.bowers-wilkins.com