Активный сабвуфер B&W Diamond DB1 D3. Инструкция на русском языке

Subwoofer
II12275 Issue 7
DB1
B&W Group Ltd    B&W Group (UK Sales)  SubApp is a trademark of B&W Group Ltd.
Dale Road        T +44 (0) 1903 221 500  THX is a registered trademark of THX Ltd.
Worthing  West Sussex   E uksales@bwgroup.com  Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
BN11 2BH  England                    Printed in China.
B&W Group North America
T +44 (0) 1903 221 800    T +1 978 664 2870
F +44 (0) 1903 221 801  E marketing@bwgroupusa.com
info@bwgroup.com
www.bowers-wilkins.com    B&W Group Asia Ltd
T +852 3 472 9300
E info@bwgroup.hk

Welcome and thank you for choosing    Bienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers &   Willkommen bei Bowers & Wilkins.  Der Firmengrunder
Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers,   Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, etait convaincu  John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschones
believed that imaginative design, innovative engineering   qu’une conception imaginative, une construction   Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklugelte
and advanced technology were keys that could unlock   innovante et une technologie avancee etaient les cles   Technologien die Schlussel zu Audio-Entertainment der
the enjoyment of audio in the home. His belief is one that   capables de revolutionner le plaisir de l’ecoute de la   Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung
we continue to share and inspires every product we design.  musique chez soi. C’est une philosophie que nous   und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.
The DB1 is a highly capable product that rewards   continuons a developper aujourd’hui, et qui inspire   Der DB1 ist ein  sehr leistungsstarkes Produkt, so dass
thoughtful installation and setup so we suggest that you   chaque nouvel appareil que nous concevons.  Installation und Setup gut durchdacht werden mussen. Wir
take a little time to read this manual before you begin the   Le DB1 est un produit qui necessite quelques   empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese
installation and setup process. Continue to page 4 ?  precautions pour son installation et ses reglages   Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu
parfaits, et c’est pourquoi nous vous conseillons de   lesen.  Forsetzung auf Seite 24 ?
prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que
de debuter son installation et ses reglages.
Suite page 14 ?
Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.   Bem-vindo e obrigado por ter escolhido Bowers   Grazie per avere acquistato lo DB1 e benvenuto
John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente   & Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava   tra i clienti Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore,
convencido de que el diseno imaginativo, la ingenieria   que o design criativo, projecto inovador e tecnologia   John Bowers, riteneva che un design fantasioso,
innovadora y la tecnologia avanzada eran las claves   avancada eram a chave que podia abrir a apreciacao   l’ingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate
a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad   do som domestico. A sua visao e a que continuamos   fossero punti chiave nell’ascolto della musica
del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo   a partilhar e que inspira cada um dos produtos que   nell’ambiente domestico. Questa sua filosofia continua
y que inspira todos y cada uno de los productos que   fabricamos.      ad essere seguita da tutti noi ancora oggi, ed ispira ogni
disenamos.                            O DB1 e um equipamento de elevado desempenho   prodotto che progettiamo.
Si se instala y configura adecuadamente, el DB1   que beneficia de uma instalacao e configuracao   Il DB1 e un prodotto dalle straordinarie
es un producto extraordinariamente capaz, por lo que   cuidada, por isso sugerimos que reserve alguns   caratteristiche, necessita pertanto di molta attenzione
le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer   minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o   nell’installazione e nella fase di impostazione iniziale,
este manual antes de iniciar el proceso de instalacion y   processo de instalacao e configuracao. Siga para a   percio consigliamo di leggere attentamente questo
puesta a punto de su nuevo producto. Encontrara mas   pagina 44 ?      manuale prima di iniziare queste operazioni. Continua
informacion sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de                 a pagina 54 ?
productos en nuestro sitio web www.bowers-wilkins.
com. Continua en la pagina 34 ?
www.bowers-wilkins.com

Welkom en dank voor het kiezen van Bowers   Valkommen och tack for att du valt    Добро пожаловать и благодарим вас за
приобретение активного сабвуфера компании
& Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan   Bowers & Wilkins. Var grundare, John Bowers, ansag
Bowers & Wilkins.
overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve   att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjorskonst
Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что
techniek en moderne technologie de sleutels vormden   och avancerad teknik ar vad som behovs for att
творческий подход в проектировании, новаторская
tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar   gora ljudatergivning hemma underhallande. Vi delar
конструкция и передовые технологии смогут открыть
we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt   fortfarande hans asikter och de inspirerar varje produkt
людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы
voor elk product dat we ontwerpen.  vi utformar.
продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас
De DB1 is een zeer effectief product dat een   DB1 ar en synnerligen kompetent produkt som
при проектировании всех новых продуктов.
zorgvuldige installatie en opstelling verdient en daarom   tjanar pa noggrann installation och installning sa vi
DB1 – это продукт с большими возможностями,
raden we u aan even de tijd te nemen deze handleiding   foreslar att du agnar en liten stund at att lasa denna   вознаграждающий тех, кто вдумчиво устанавливает и
door te lezen voordat u aan de installatie en opstelling   manual innan du paborjar installationen och gor nagra   настраивает его, поэтому мы предлагаем вам уделить
begint. Lees verder op pagina 64 ?  installningar. Fortsatt pa sida 74 ?  немного времени на прочтение инструкции, прежде
чем приступать к инсталляции. Более подробная
информация по DB1 и другим нашим продуктам
доступна на нашем веб-сайте:  www.bowers-wilkins.com
Продолжение на стр.  84 ?
???????? Bowers & Wilkins ??        Bowers & Wilkins???????????????
??????John Bowers????????????       ?????????B&W???????John Bowers
????????????????????????            ?????????????????????????
???????????????,?????????           ?????????????????????????
?????                               ???????????????????B&W???
???????????B&W???????????
DB1??????????,???????????           ????????????
??,?????????????????,????             DB1????????????????????
??????????DB1?????????????          ?????????????????????????
?,????????:www.bowers-wilkins.com    ????????????????DB1???B&W
? 94 ?(?) ?                         ???????????????Web???
(www.bowers-wilkins.com)????????
104?????? ?