Полочная акустика B&W CM1 S2. Инструкция на русском языке

Spine width to be
adjusted currently set
at 5mm
148mm                                                                                    148mm
Manual
II13935 Issue 2
CM1 S2
CM5 S2
148mm
B&W Group Ltd    B&W Group (UK Sales)  Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
Dale Road        T +44 (0) 1903 221 500  Printed in China
Worthing  West Sussex   E uksales@bwgroup.com
BN11 2BH  England
B&W Group North America                                             CM6 S2
T +44 (0) 1903 221 800    T +1 978 664 2870
F +44 (0) 1903 221 801  E marketing@bwgroupusa.com
info@bwgroup.com
www.bowers-wilkins.com    B&W Group Asia Ltd
T +852 3 472 9300
E info@bwgroup.hk

Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins.   Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Notre
Our founder, John Bowers, believed that imaginative design,   fondateur, John Bowers, etait persuade qu’une conception
innovative engineering and advanced technology were keys that   imaginative, des innovations en terme d’ingenierie et des
could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one   technologies parmi les plus avancees, etaient les cles ouvrant les
that we continue to share and inspires every product we design.    portes du plaisir de l’ecoute a domicile. Ce qu’il croyait fait partie
This is a high performance product that rewards thoughtful   de ce que nous continuons encore a partager et se retrouve dans
installation, so we suggest that you take some time to read this   tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
manual before you begin. Continue on page 5 ?     Vous disposez d’un produit dont les hautes performances
meritent une installation soignee, par consequent nous vous
suggerons de consacrer un peu de temps a lire ce manuel avant
de commencer a l’utiliser. Rendez vous a la page 10 ?
Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengrunder John   Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.
Bowers war der Meinung, dass ein wunderschones Design,   John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente convencido
eine innovative Konstruktion und ausgeklugelte Technologien   de que el diseno imaginativo, la ingenieria innovadora y la
die Schlussel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem   tecnologia avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute
Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns   del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que seguimos
entwickelte Produkt basiert darauf.  compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos
Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation und   que disenamos.
Setup gut durchdacht werden mussen. Wir empfehlen daher, sich      Si se instala adecuadamente, tanto la CM1 S2 como la
ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der   CM5 S2 como la CM6 S2 es un producto que ofrece unas
Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 15 ?  prestaciones muy elevadas, por lo que le sugerimos que antes de
ponerse manos a la obra dedique un poco de su tiempo a leer
este manual. Continua en la pagina 20 ?
Bem-vindo e obrigado por escolher a Bowers & Wilkins.   Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers
O nosso fundador, John Bowers, acreditava que um desenho   & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che
criativo, engenharia inovadora e tecnologia avancada eram as   design attraente, capacita d’innovare e tecnologie all’avanguardia
chaves que poderiam abrir portas para se desfrutar do audio   fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.
em casa. A sua crenca e algo que continuamos a partilhar e que   Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte
inspira cada produto que desenhamos.  d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo.
O produto que adquiriu possui elevados padroes de      Questo modello e un diffusore di alte prestazioni che merita di
desempenho que requerem uma instalacao cuidadosa, pelo que   essere installato in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di
recomendamos que leia este manual antes de utilizar o produto.   leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Continua
Continuacao na pagina 25 ?           a pagina 30 ?

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van   ????? ?????? ??? ???????????? ??? ????????? ??
Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde   Bowers & Wilkins. ? ??????? ???, John Bowers, ???????   ENGLISH
in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende   ??? ? ?????????? ????????, ?? ??????????? ?????? ??
technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis   ??????? ?????????? ??? ? ?????????? ?????????? ????? ??
kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt   ??????? ??? ??? ???????? ??? ???? ??? ?????. ?? ???????
en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen.  ??? ???????????? ?? ??? ???????? ????????? ??? ??
Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie   ???????? ???? ?????? ??? ???????????.
verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding      ???? ????? ??? ?????? ?????? ????????, ???
te lezen voordat u begint. Lees verder op pagina 35 ?  ???????????? ???????? ???? ??? ?????????? ???????????,
????? ??? ??????????? ?? ????????? ???? ????? ??? ??
????????? ???? ?? ?????????? ?????? ????????. ????????
??? ?????? 40. ?
Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение   Vitejte u Bowers & Wilkins. Dekujeme Vam, ze jste si zvolili
акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель,   znacku Bowers & Wilkins. Kdyz John Bowers zakladal nasi
Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в   firmu veril, ze napadite provedeni, novatorsky pristup a pokrocile
проектировании, новаторская конструкция и передовые   technologie jsou klicem otevirajicim dvere kvalitni reprodukci.
технологии смогут открыть людям путь к подлинному   Touto filozofii se dodnes inspirujeme, kdykoli tvorime novy
звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру,   produkt.
и она вдохновляет нас при проектировании всех новых      Pro docileni co nejlepsiho prednesu techto reprosoustav je
продуктов.                           velmi dulezita jejich spravna instalace. Drive nezli zacnete, venujte
Эти акустические системы способны на   prosim trochu casu precteni tohoto manualu. Pokracujte na
высококачественное воспроизведение звука, поэтому   stranu 50 ?
они заслуживают вдумчивого подхода к установке, и мы
советуем вам уделить некоторое время на изучение этой
инструкции, прежде чем приступить к прослушиванию.
Продолжение на стр. 45 ?
Koszonjuk, hogy a Bowers & Wilkins-t valasztotta. Amikor   Dziekujemy za wybor produktu firmy Bowers & Wilkins.
John Bowers megalapitotta a tarsasagot, celja az volt, hogy az   John Bowers zalozyl swoja firme, poniewaz wierzyl, iz ciekawy
otletes dizajn, innovativ megoldasok es fejlett technologia reven   wyglad, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia sa
tokeletesitse az otthoni hangzasvilag elmenyet. Ez az elkepzeles   kluczami do rozkoszowania sie dzwiekiem w domowym zaciszu.
mai napig a vallalat mozgatorugoja, amely minden termekunk   Ta wlasnie wiara towarzyszy nam i inspiruje kazdy produkt, ktory
tervezeset meghatarozza.             tworzymy.
Ennek a kivalo minosegu termeknek a beuzemelesehez      Niniejszy produkt wymaga starannej instalacji, dlatego sugeru-
odafigyeles szuksegeltetik, ezert javasoljuk, hogy szanjon egy    jemy zapoznanie sie z ponizszymi instrukcjami zanim zaczniesz
kis idot ennek az utmutatonak az elolvasasara. Folytatodik    korzystac z produktu. Ciag dalszy na stronie 60 ?
a 55. oldalon ?
3