На сайте 123387 инструкций общим размером 499.28 Гб , которые состоят из 6234324 страниц
Фото
Руководство пользователя AUDIO-TECHNICA ATH-MSR7. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
??? English Deutch Espanol ???? Warnung! ?Aviso! ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD ?????? ?????? ?Never use the headphones while driving a car, riding a ?Benutzen Sie den Kopfhorer niemals, wahrend Sie ein Auto, ?No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un automovil, ??????a????????????????? Caution! ??????? motorcycle or bicycle or operating any other vehicle. ??????????????????????????? ?????????????????????????? ?Do not use the headphones in places where the inability to hear Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug una motocicleta o una bicicleta, ni cuando maneje cualquier otro ??d??????b tipo de vehiculo. bedienen. ???????????????????? ????? ambient sound presents a serious risk (such as at railroad ?Benutzen Sie den Kopfhorer nicht an Orten, die eine ernsthafte ?No utilice los auriculares en lugares donde al no poder oir el ????????????????????c??? ????? ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD ??????????????????????????? ??????????????????????????? crossings, train stations, construction sites or on roads where Gefahr darstellen (z. B. an Bahnubergangen, Bahnhofen, sonido ambiental corra graves riesgos (pasos a nivel, estaciones ?????a???a????????????? ???????????? vehicles and bicycles are traveling). ?????????? ?? ??????????????????????? ?????????????????????????? ?To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too Baustellen oder auf Stra?en, die von Autos und Fahrradern de trenes, lugares donde se realizan trabajos de construccion o ?????Dd??????b befahren werden). carreteras donde circulan vehiculos y bicicletas). ??????????????????????? ??? ????????????? high. Listening to loud sound for an extended period may cause ?Um Gehorschaden zu vermeiden, stellen Sie die Lautstarke nicht ?Para no danar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado ??????????d?????????b??? ?????????????????????b Instruction booklet ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD ?? ??????????????????????? ?????????????????????????? temporary or permanent hearing loss. zu hoch ein. Werden die Ohren langere Zeit einem hohen alto. Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar ???????????????????d???? ??????????????????????? sordera temporal o permanente. Portable headphones ??????????? ??????????????????????????? ?Discontinue use if skin irritation results from direct contact with Schallpegel ausgesetzt, kann es zu vorubergehendem oder ?Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con ???b the product. permanentem Gehorverlust kommen. ?????????????????????????? ?Do not disassemble, modify or attempt to repair the headphones. ?Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt el producto. ??????????b Manuel d'utilisateur ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD ????????? ???????????????????? ?Be careful to avoid pinching yourself between the housing and Hautirritationen auftreten, stellen Sie die Nutzung des Produkts ?No los desmonte ni modi que. ??????Ч?????ф??????b arm of the product. ein. Casque portable ???????????????? ?To ensure compatibility and correct usage, always consult the ?Bitte nicht zerlegen oder umbauen. ?Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del ???Ќ???????d??????????? producto. ?? ??????????????????????????? user manual of any device before connecting the headphones to ?Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht durch Einklemmen ?Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto, consulte ?d?с??????????b Benutzerhandbuch ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD ????????????????????????? ?????????????????????????? it. zwischen dem Gehause und dem Arm des Produkts verletzen. siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se ??????????????????Ч???d? vayan a conectar los auriculares. Tragbarer Kopfhorer ????????????????????????? ?????????? ?Audio-Technica will not be liable in any way for any loss of data ?Um Kompatibilitat und korrekten Gebrauch zu gewahrleisten, ?Audio-Technica no sera responsable de ninguna manera de ????????????????b in the unlikely event that such losses should occur while using schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen ??????????????????????????? ??????????????????????????? this product. Gerates nach, bevor Sie den Kopfhorer daran anschlie?en. ninguna perdidas de informacion, a menos que esta perdida ???????????????d???????? Libretto di istruzioni ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD ????????????????????????? ???????????????? ?On public transport systems or in other public places, keep the ?Audio-Technica haftet in keinster Weise fur den suceda mientras se esta usando el producto. ?????b Cuf e portatili ????? ??????????????????????????? volume low so as not to disturb other people. unwahrscheinlichen Fall von Datenverlusten, die in ?En los sistemas de transporte publico y en otros lugares publicos, ????????d?????С???????d? ?????????????????????????? ?Please minimize the volume on your audio device before Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen. mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas. ??????????????b Manual de instrucciones ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD ?? ?????????? connecting the headphones in order to avoid hearing damage ?Halten Sie die Lautstarke in offentlichen Verkehrsmitteln oder an ?Reduzca al minimo el volumen de su aparato de audio antes de ??????????Ч???d????????? anderen offentlichen Orten niedrig, um andere Personen nicht zu from sudden exposure to excessive volume. conectar los auriculares para evitar danarse los oidos debido a Auriculares portatiles ????????????????????????? ????????????????????????? ?When using this product in a dry environment, you may feel a storen. una exposicion repentina a un volumen excesivo. ??b?????????????d?????? ???????????????????????? ??????????????????????? tingling sensation in your ears. This is caused by static electricity ?Bitte minimieren Sie die Lautstarke an Ihrem Audiogerat, bevor ?Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que ???b ????? accumulated on your body, not by a headphone malfunction. ????? ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD ?????????????????????????? ??????????????????????????? ?Do not subject the headphones to strong impact. Sie den Kopfhorer anschlie?en, um Gehorschaden durch note un cosquilleo en sus oidos. Esto se debera a la electricidad ????????????b estatica acumulada en su cuerpo y por tanto no signi ca que plotzliche Einwirkung uberma?iger Lautstarke zu vermeiden. ??? ??? ??? ?????????????????????????? ?Do not store the headphones under direct sunlight, near heating ?Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, haya ningun fallo en los auriculares. ??????????????a???С????? ??????????? ???????????????? devices or in a hot, humid or dusty place. Do not allow the konnen Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren verspuren. Dies ?No exponga los auriculares a golpes fuertes. ?????????b??????b ????? ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD ?????????????????????????? ?П NN??????????????????? headphones to get wet. wird durch die in Ihrem Korper angesammelte statische ?No guarde los auriculares bajo la luz solar directa, cerca de ??????Ч???d???????????c? ь???? ??????? ??????????????????????? ?When this product is used for a long time, the headphones may Elektrizitat, nicht durch eine Funktionsstorung des Ohrhorers, aparatos de calefaccion ni en lugares calientes, humedos o љ?????D????э?b become discolored due to ultraviolet light (especially direct polvorientos. No deje que los auriculares se mojen. verursacht. ??????????????????????? sunlight) or wear. ?Setzen Sie den Kopfhorer keinen starken Erschutterungen aus. ?Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo, las ???????Ќ?ь?Ч?????Ї????d? ????? ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD ??????? ?The cord may become caught or severed if product is placed in a ?Bewahren Sie den Kopfhorer nicht in direktem Sonnenlicht, in der partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz ?????????b?с?Ч????????? ultravioleta (especialmente bajo la luz solar directa) o desgastar. ь???? bag or pocket without adequate protection. Always store the Nahe von Heizkorpern oder an einem hei?en, feuchten oder ?El cable puede quedar enredado o cortado si el producto se mete ??b staubigen Ort auf. Lassen Sie den Kopfhorer nicht nass werden. product in the included pouch. ?Connect/disconnect the cord by holding the plug. Pulling directly ?Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt, konnen sich die en una bolsa o bolsillo sin la proteccion adecuada. Guarde ??????????b????????????? ??????b siempre el producto en el estuche suministrado. ???????????????????? ???????? on the cord can result in a broken wire and the risk of electric Kopfhorerteile aufgrund von ultraviolettem Licht (insbesondere ?Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija. Tirar ????????ь???????b??????? direktem Sonnenlicht) verfarben oder abnutzen. shock. ?????????????????????????????????? ?Do not wind the cord around your portable audio device. This may ?Das Kabel kann hangen bleiben oder abrei?en, wenn das Produkt directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los ????b damage or sever the cord. ??????????????????????????? ?Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor ohne angemessenen Schutz in eine Handtasche oder hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una ??????????????d??? NN??? Hosentasche gesteckt wird. Bewahren Sie das Produkt stets im descarga electrica. ???????????????????????????????????? when connecting the headphones to equipment with other than a mitgelieferten Beutel auf. ?No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio portatil. ???????????????d?с????? Thank you for purchasing these headphones. Before using these headphones, please ?????04?????????????????1$ ?????????? 3.5 mm stereo headphone jack or smartphones of compatible ?Halten Sie zum Anschlie?en/Abziehen des Kabels den Stecker. Esto podria danar o cortar el cable. ???????b read through these operating instructions to ensure that you will use the headphones models. Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen ?Asegurese de comprar el adaptador de conversion de enchufe correctly. Also, please keep in a location that is read any time soon. ???????????????? und zu einem elektrischen Schlag fuhren. adecuado al conectar los auriculares a un equipo con mas que un ?Wickeln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audiogerat. П3.5 mm jack estereo de auriculares o smartphones de Nous vous remercions d’avoir achete ces ecouteurs. Avant de commencer, veuillez lire Dadurch kann das Kabel beschadigt werden oder abrei?en. modelos compatibles. soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les ecouteurs. Aussi, s'il vous ?Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie einen passenden Adapter plait garder dans un endroit qui est lu de si tot. erwerben, wenn Sie den Stereokopfhorer mit anderem Zubehor *For detailed information on compatibility, please contact your local verwenden. Insbesondere wenn die Anschlussbuchse des Vielen Dank fur den Kauf dieses Kopfhorers. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Audio-Technica dealer. Adapters gro?er oder anders als П3.5 mm ist. Oder mit Kopfhorers die Bedienungsanleitung sorgfaltig, um eine richtige Verwendung *Above QR code and sites are only for Japan. Smartphone kompatiblen Modellen. sicherzustellen. Also, halten Sie bitte in einem Ort, der in absehbarer Zeit gelesen wird. Grazie per aver acquistato queste cuf e. Prima dell'uso, leggere le seguenti istruzioni di funzionamento per assicurarsi di utilizzare correttamente le cuf e. Inoltre, si prega di tenere in una posizione che viene letta in qualunque momento presto. Gracias por adquirir estos auriculares. Antes de usar estos auriculares, lea ATH-MSR7LTD Francais Italiano ??? ???? detenidamente estas instrucciones de funcionamiento para garantizar que los use correctamente. Tambien, por favor, tenga en un lugar que se lee en el corto plazo. ?"5) .43 -5%???????????????????????? AVERTISSEMENT! Avvertenza! ??! ??????? ???????"5) .43 ????????????? ?Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture, une moto ?Non usare mai la cuf a alla guida di un'automobile, motociclo o ??? ??? ????? ?? ??? ?? ? ?? ???a??????????????????? ? ???? ??? ??? ?????. ? ???? ??? ?????, ???? ???? ?? ou un velo, ou au volant de tout autre vehicule. bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo. ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ?d??????b ? ?? ???? ??? ??????. ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ????. * Due to limited production of the ATH-MSR7LTD headphone, the replacement parts are in limited supply. When ?Ne pas utiliser le casque dans des endroits ou l'incapacite a ?Non usare la cuf a in luoghi nei quali l'impossibilita di udire ????. ????????????????? ????? the stock of the ATH-MSR7LTD parts is depleted, only the ATH-MSR7 parts will be available. ecouter les bruits ambiants presente un grave danger (comme costituisce un grave pericolo (come passaggi a livello e stazioni ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? pres d’un passage a niveau, dans une gare, un chantier ou sur ferroviarie, cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e ?a???a???????????????? ?????Ч??b?Ќ??????d??????????Ч?????d????Ќ?b une route ou roulent des vehicules et des velos). biciclette). ?? ???? ???? ???? ????(?? ?d??????b * Comme la production du casque ATH-MSR7LTD est limitee, l'offre des pieces de rechange est restreinte. Une ?A n de ne pas endommager votre audition, ne montez pas le ?Per evitare lesioni uditive, non regolare il volume a un livello ?? ?? ???, ???, ?? ?? ?? ??? fois le stock de pieces de l'ATH-MSR7LTD epuise, seules les pieces de l'ATH-MSR7 seront disponibles. volume trop haut. Ecouter a un volume sonore trop eleve pendant eccessivo. Ascoltare audio a volume elevato per periodi ???? ?? ?? ?? ?). ???????d?????????b?????? ?????Ч??b?Ќ??????d??????????Ч?????d????Ќ?b une periode prolongee peut causer une perte temporaire ou prolungati puo causare la perdita temporanea o permanente ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??????????????????????b * Aufgrund der limitierten Produktion des Kopfhorers ATH-MSR7LTD sind Ersatzteile nur begrenzt erhaltlich. permanente de l'audition. dell'udito. ????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???????????????????d???? Sobald der Vorrat an Ersatzteilen fur ATH-MSR7LTD aufgebraucht ist, stehen nur Ersatzteile fur ATH-MSR7 zur ?Cesser l'utilisation en cas d'irritation de la peau provenant du ?Interrompere l'uso nel caso in cui si veri chi un'irritazione della ??? ?? ??? ??? ? ????. ???b Verfugung. contact avec le produit. pelle da contatto diretto con il prodotto. ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??????????b ?Ne pas tenter de demonter ou de modi er le produit. ?Non smontare o modi care. * Le cuf e ATH-MSR7LTD sono un'edizione limitata; per questa ragione, i pezzi di ricambio sono disponibili in ?Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du ?Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l'archetto ??? ???. ????х?????????ф????b quantita limitata. Una volta esaurite le giacenze dei pezzi di ricambio di ATH-MSR7LTD, saranno disponibili solo produit. del prodotto. ???? ??? ?? ????. ???Ќ?????????????d????’? pezzi della serie ATH-MSR7. ?Pour garantir la compatibilite et une utilisation correcte, toujours ?Per veri care compatibilita e correttezza d'uso, consultare ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??????d???????????b ???????????? consulter le mode d'emploi d'un appareil avant d'y brancher le sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla ??????. ???????????????’??Ч???d? ????????????????????????????????????????????????? * Debido a la limitada produccion de los auriculares ATH-MSR7LTD, la disponibilidad de las piezas de recambio es casque. alla cuf a. ????? ??? ??? ??, ???? ??? ??????????????b ?????????????????????? limitada. Una vez agotadas las existencias de las piezas para los auriculares ATH-MSR7LTD, solo quedaran ?Audio-Technica n'est pas responsable en cas de perte de ?Audio-Technica non potra essere ritenuta responsabile nella ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????????????????d??????d donnees lors de l'utilisation de ce produit. remota ipotesi che dovesse veri carsi una qualsiasi perdita di ????????????????????????????????????????????????? disponibles las piezas de los auriculares ATH-MSR7. ?Dans les transports en commun ou les autres lieux publics, dati in concomitanza con l'uso del prodotto. ??????. ??????b ????????????????????????????????????????? baisser le volume a n de ne pas deranger les autres personnes. ?Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico, tenere il ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? * ATH-MSR7LTD ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ?Baisser le volume sur l’appareil audio avant de brancher le volume basso per non disturbare gli altri. ?????? ????? ??? ?? ????. ????????????d????????d?х ATH-MSR7LTD ??? ??? ????, ATH-MSR7 ??? ???? ? ????. casque a n d’eviter une deterioration de l’audition en raison ?Per evitare lesioni uditive dovute all'esposizione improvvisa a ??? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ????????????????b ???????????? ?? ? ? ? ? ??????????Ч???d????????? d’une exposition soudaine a un volume excessif. ??????????????????????????????????????????????????? * ?? "5) .43 -5% ??????d?????????b? "5) .43 -5% ???????d?? ?Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec, il se volume elevato, prima di collegare la cuf a abbassare al minimo ??? ?? ??? ??? ?????. ??b?????????????d????? il volume dell'apparecchio audio. ????????? "5) .43 ????b peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles. Cela ?Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco, si potrebbe ???? ??? ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ?b ???????????????????? est cause par l'electricite statique accumulee sur votre corps, non avvertire una sensazione di formicolio negli orecchi. Cio e dovuto ??? ???? ??, ???? ???? ? ??? ???????1)4???????? ? * ??"5) .43 -5%??????d??????????b?"5) .43 -5%???????d??? par un dysfonctionnement du casque. all'elettricita statica accumulata sul corpo e non si tratta di un ??? ??? ?? ?? ??????. ???????b ?'"9? ?&????TVQQPSU!BVEJP UFDIOJDB DP KQ "5) .43 ??b ?Ne pas soumettre le casque a un choc violent. malfunzionamento della cuf a. ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???????????????a??????a? ???????????????? ??? ?Ne pas ranger le casque en plein soleil, a proximite d’appareils ?Non sottoporre la cuf a a forti urti. ????? ??? ? ? ????. ?? ??? ???a?????????b???????b ???????1)4???????? ? de chauffage ou dans un endroit chaud, humide ou poussiereux. ?Non conservare la cuf a alla luce solare diretta, vicino ad ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??????Ч???d???????????? ?'"9? ?&????TFSWJDFDFOUFS!BVEJP UFDIOJDB DP KQ Veiller a ne pas mouiller le casque. apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi, umidi o ?????. ?????????? ??????b ??????????????XXX BVEJP UFDIOJDB DP KQ BUK TVQQPSU ?L’utilisation prolongee de ce produit risque de provoquer la polverosi. Fare in modo che la cuf a non si bagni. ????? ?? ??? ??? ????. decoloration des pieces du casque du fait de la lumiere ?Nel tempo, parti della cuf a potrebbero sbiadire per effetto della ????? ???? ??, ?? ???? ?? ?? ????????????????Ќ?d????? ultraviolette (particulierement les rayons directs du soleil) ou de luce ultravioletta (specialmente se esposte alla luce solare ?? ????, ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?????b????с???????????? l’usure. diretta) o dell’uso. ?b ?Le cordon risque de se coincer ou d’etre endommage si le produit ?Il cavo potrebbe impigliarsi o venire tagliato se il prodotto fosse ????. ???? ?? ??? ??????. ??? ???????????b????????? est place dans un sac ou une poche sans protection adequate. posto direttamente in una borsa o in tasca senza protezione ?? ??? ??? ???? ???(?? ????) ? ?????????? Toujours ranger le produit dans la pochette qui l’accompagne. adeguata. Riporre sempre il prodotto nell'astuccio in dotazione. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????. ???????????????b IUUQ XXX BVEJP UFDIOJDB DP KQ ?Brancher/debrancher le cordon en le tenant par sa che. Tirer ?Collegare/scollegare il cavo afferrando la presa spinotto. Tirando ???? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ????????????? ???d?????? directement sur le cordon peut provoquer la rupture du l et direttamente il cavo potrebbe rompersi un lo e presentarsi il ??? ??? ???? ?? ? ????. ??? ??????b presenter un risque d’electrocution. rischio di una scossa elettrica. ?? ??? ???? ??????. ??????????????d??? NN??? ?Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil audio portable. ?Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo audio portatile. Il ???? ????? ??? ?? ???? ???????????????d?с????? Cela risquerait d’abimer ou d’endommager le cordon. cavo potrebbe venire danneggiato o tagliato. Audio-Technica Corp. ?Il est necessaire de faire l'acquisition d'un adaptateur pour ?Assicurarsi sull'acquisto del corretto adattatore quando si ?????. ??? ????? ?? ??? ??? ???????b 2-46-1 Nishi-naruse, Machida-shi, Tokyo 194-8666 utiliser les ecouteurs sur un appareil incompatible avec un jack connettono gli auricolari a dispositivi con connettori diversi dal ??? ????. ????????????? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ??? 2014 "VEJP 5FDIOJDB $PSQ stereo 3.5 mm ou sur certains Smartphone. jack stereo 3,5mm o assicurarsi che i modelli di smartphone ?Global Support Contact: www.at-globalsupport.com ???g??? ??? ???? siano compatibili. ????? ?? ? ????. ??g????????? ?????????? ?,? ?? 3.5mm ???? ?? ??? ??? ?? ? ??g ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?????????? ???? ??????. ???g??????????? ?????????? ??g?????????? ????? ? ????g??????????? ??g ??g ?????????????? ? ? ??ѓ?g(# (# ????g ???g?????```????g ? ? ???g????? 132506450
Italiano ???
A B
?????
???"7??
??????? ??????? ??????1$??
Smartphone Portable Devices Household AV device Nome delle varie componenti Pulizia ?? ?? ?? ?? ??
Desktop PC, etc. ????????? Prima di utilizzare le cuf e, veri care ogni componente. Pulire entrambe le cuf e e gli accessori per un utilizzo ? ???? ???? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???
Control button piu durevole. Evitare l’utilizzo di solventi come alcool o ??????. ??????. ?? ?? ??? ???, ?? ??
A 1 Archetto da collo diluenti per la pulizia. A ???? ???? ????.
LEFT 2 SINISTRA/DESTRA lUnita principale 1 ??? 6 1.2m ????? l??, ??? ?? ??? ????
3 Innesti auricolari Pulire l’unita principale con un panno asciutto. 2 ??/??? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?????.
4 Cuscinetti auricolari
??? ???
3 ???
5 Braccio lCavo 4 ???? 7 1.2m ?? l??
6 1,2 m cavo con telecomando per Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l’utilizzo, 5 ? 8 3.0m ?? ? ??? ???? ??? ?? ? ?? ?? ???
smartphone e microfono soprattutto quando e sporco o vi e del sudore sopra. ?????. ???? ???? ???? ???
7 1,2 m cavo L’utilizzo continuato di un cavo non pulito puo ???? ??? ??? ??? ???.
provocarne il deterioramento o l’indurimento, con
8 3,0 m cavo conseguente malfunzionamento delle cuf e. ?? ?? l???
???? ???? ??? ?? ??? ?????.
??????? ???????? lJack 1)???? ?? ???? ????, ? ???? ???? ???? ???? ???? ???
Input plug
Connector plug Utilizzo delle cuf e Pulire il jack con un panno asciutto quando e sporco. ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????.
L’utilizzo di un jack non pulito puo causare distorsioni o ??????. l???? ? ???? ????
*??? ??? ?? ???? ? ??
?????? 1) Selezionare il cavo che si desidera utilizzare, quindi salti di suono. ????????. ????? ????? ?? ?? ?? ???
collegare lo spinotto connettore del cavo al jack
lPulizia dei cuscinetti auricolari e dell'arco
??????. ????? ????? ??? ??
Microphone connettore delle cuf e. Per la pulizia, usare un panno asciutto. Il colore dei *??? ?? ???? ??? ??, '??? ??? ??? ? ????. ?? ???? ?? ??
*Utilizzare i cavi rimovibili inclusi, progettati cuscinetti e dell'archetto puo sbiadire se sudore o ???'? '?? ???'?? ??? ???. ??? ??? ???? ???? ???? ????.
esclusivamente per questo modello. acqua si asciugano sui componenti. Se i cuscinetti 2)??? ????? ??? ??? ? ??,
*Prima di utilizzare i cavi rimovibili, identi care lo auricolari dovessero bagnarsi, si consiglia di asciugarli ????? "?? ???"? ??????.
'spinotto connettore' e lo 'spinotto di ingresso'. con un panno asciutto e quindi di riporli in una zona 3) "LEFT" ??? ?? ?? ?? ?? "RIGHT" ????
2) Abbassare il volume di ogni dispositivo audio e ombreggiata per lasciarli ulteriormente asciugare. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??
????.
??? Francais collegare lo 'spinotto di ingresso' al terminale della 4)??? ???? ???? ???? ?????? ????
????: ????? ?45 mm ?? ??
cuf a. ??: 100 dB/mW ??? ??: 5 ~ 40,000 Hz ??
???? ?????.
3) Posizionare i cuscinetti auricolari sulle orecchie con ???? ??? ?????? ?? ?????. ?? ??: 2,000 mW ???? : 35 ? ?? ??: ?3.5
????? ???????? Nom de chaque partie Nettoyage il lato "LEFT" sull'orecchio sinistro e il lato "RIGHT" Dati tecnici mm ???? ?? ? ??: 290g(?? ??)
su quello destro.
??: ?? ?? ??? ????:
Altoparlante: Dinamica ?45 mm Massimo
??????????????????????? ?????????????????????? Veri ez tous les composants avant d’utiliser les Nettoyez chacun des ecouteurs et les accessoires pour 4) Riprodurre l'audio del dispositivo collegato, quindi Cuf e ????? ??? ?? ??? ????
??? ??: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) ???
regolare il volume al livello desiderato.
livello di pressione sonora: 100 dB/mW Risposta in
???????? ??????????????????????? ecouteurs. garantir une utilisation durable. Evitez l’utilisation de solvants *Si prega di leggere anche il libretto di istruzioni del frequenza: 5 ~ 40.000 Hz Max potenza d’ingresso: 2.000 ????? ?? ?? ??: 50~4,000Hz
tels que de l’alcool ou du dissolvant pour le nettoyage.
A 1 ?????? ??????????????????? A 1 Arceau lAppareil principal et telecommande dispositivo che si desidera connettere alle cuf e. mW Impedenza : 35 Presa di ingresso: Mini jack ?3,5 ????: ????? ????? ???? ???
???(1.2m / ?3.5 mm ??? ???? ??
mm stereo Peso: Circa 290 g (senza cavo)
2 GAUCHE/DROIT
2 ???-&'5 3*()5???Ґ? ??? ??????????????? 3 Boitier Essuyez l’appareil principal avec un chiffon sec. Parte Mic ?? ? ??? ??/ ??? ??? 1? ???(4?)), ??? ??(1.2m / ?3.5 mm
Capsule: Condensatore a elettrete
3 ????? ??????????????????? 4 Coussinets lCable Come utilizzare il telecomando con il Caratteristica Polare: Omnidirezionale Sensibilita: -40 dB ????/ ????. B ??? ???? ?? ???), ??? ??(3.0m /
?3.5 mm ??? ???? ?? ???), ???
?? ??/?? ??
4 ????? ???????? 5 Arceau Essuyez votre cable avec un chiffon sec apres microfono per smartphone (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) Risposta in frequenza: da 50 a ?? ??: ????
utilisation s’il y a de la sueur ou toute autre salete.
4.000 Hz
5 ??? ?????????????????????? 6 Cable avec controleur et microphone Utiliser un cable non-nettoye de maniere continue va le Avviare/mettere in pausa Premere il pulsante Accessori: Cavo con telecomando per smartphone e *?? ??????? ?????? ??/???? (?? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?
smartphone 1,2 m
??? ???? ??? ????.
6 N??????????? ??????????????????????? 7 Cable 1,2 m deteriorer et le durcir, ce qui entrainera un mauvais la musica/film/ di controllo una microfono (1,2 m / Mini spinotto stereo dorato da ?3,5 ? ????.)
7 N??? ???????????????????? 8 Cable 3,0 m fonctionnement des ecouteurs. Rispondere/terminare le volta. B mm (4 poli)), Cavo delle cuf e (1,2 m / Mini spinotto
stereo dorato da ?3,5 mm), Cavo delle cuf e (3,0 m / Mini
chiamate
8 N??? lPrise spinotto stereo dorato da ?3,5 mm), borsellino Venduto
???????? Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale. * Alcuni smartphone non supportano le funzioni di esclusivamente: Cuscinetti auricolari ????
???? ?????????????????????? Utiliser les ecouteurs Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts avvio/pausa per i ?le musicali/?lm. (I contenuti possono essere modi cati senza preavviso
sonores ou une deformation.
??????????????????????? 1) Choisissez le cable que vous souhaitez utiliser et lNettoyage des coussinets et du serre-tete per apportare miglioramenti, ecc.)
branchez la che du cable sur la prise de ce casque.
?????????????????????? ????????????? *Veuillez utiliser les cables amovibles fournis concus Essuyer avec un chiffon sec. La couleur des ????? ????
?????????????????????? ????????????????? exclusivement pour ce modele. coussinets et du serre-tete peut passer au contact de ?????d???????b ?????????? ?????????b???
????????????????????????? ???????????????????????? *Avant d’utiliser les cables amovibles, identi er la prise sueur ou d’eau non essuyee. Si les coussinets sont ??????a????????b
mouilles, il est recommande de les essuyer avec un
?????? ????????????????????????? du connecteur et la prise d'entree. chiffon sec avant de les laisser secher a l'ombre. Espanol A 1 ?? 6 N???????? l????a???????
???????
?????????????????????????? ??????????????????????? 2) Reduire le volume de chaque dispositif audio au 2 ? ? 7 N? ?????????????b
minimum avant de raccorder la prise d’entree au
3 ??
?????????? ???????????????????????? terminal du casque. Donnees techniques Nombre de cada pieza Limpieza 4 ?? 8 N? l?????
????????????????????? 3) Adaptez les coussinets sur les oreilles en posant le Ecouteurs Con rme cada pieza antes de utilizar estos auriculares. Limpie los auriculares y accesorios para poder 5 ф ???????????? ???????????
cote indiquant « LEFT » sur l'oreille gauche et celui
?b????????????? ??????э?
Transducteur : Dynamique ?45mm
????????????????????? ???????? indiquant « RIGHT » sur l'oreille droite. Niveau de pression acoustique emis: 100 dB/mW A 1 Banda posterior disfrutarlos durante mas tiempo. Evite utilizar ???????b
productos como alcohol o disolvente para la limpieza.
????????? 4) Lancez la lecture sur l’appareil connecte, et ajustez Reponse en frequence: 5 ~ 40.000 Hz Puissance 2 IZQUIERDA/DERECHA lUnidad principal y control remoto ???? l????
le volume a un niveau confortable.
admissible maximale: 2.000 mW Impedance : 35 Prise
?????-&'5????????????? ?????? *Veuillez egalement lire le manuel d’instructions pour d'entree: ?3.5 mm stereo mini-jack Poids: Environ 290 g 3 Carcasa Limpie la unidad principal con un trapo seco. ?????????d????????????? ????? ??????b???????????
4 Almohadilla para los oidos
l’appareil que vous souhaitez connecter.
?3*()5??????????????????? ?????????????????????П NN? (sans cordon? 5 Brazo lCable ??????b ???? ????????????b
????????? E# N8??????????
??????????????? ? )[??????? N8??????? Comment utiliser la telecommande Capsule: Condensateur Directivite: 6 Cable con control y microfono para Limpie su cable con un trapo seco despues de usarlo, d??????????????????????b l???????
Micro
d??????????d???????????
si existen particulas de sudor o suciedad. Usar un
Omnidirectionnelle Sensibilite: -40 dB(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
telefonos inteligentes 1,2 m
????????????????????? ??? Њ???????П NN????????? avec un micro de smartphone Reponse en frequence : 50 a 4.000 Hz 7 Cable de 1,2 m cable que no este limpio de manera continua ??????????b???ѓ?????? ???d???????b???????????
???d???????b????Ф??d???
??????? H???????
??????????? ??????? Accessoires: Cable avec controleur et microphone 8 Cable de 3,0 m deteriorara y endurecera el cable, resultando en fallos ????b ??????d?????????b
en el funcionamiento de los auriculares.
????????????????????????? ?????????????????????????? Lecture/pause pour Appuyez sur le bouton smartphone (1,2 m / Mini- che stereo plaquee or ?3,5 mm lClavija ???????d?????С???????b
(4po.)), Cable (1,2 m / Mini- che stereo plaquee or ?3,5
????????dѓ?o-&'5p???????
de controle une
musique/films/
??????? ?# 7 1B?BU ?)[ ?????? Decrocher/raccrocher fois. B mm), Cable (3,0 m / Mini- che stereo plaquee or ?3,5 Usando auriculares Limpie su clavija con un trapo seco si esta sucia. Usar dѓ?o3*()5p???????b ???ѓ
???????????????? ?? ? )[? mm), pochette Vendu separement: Coussinets una clavija que no este limpia podra producir saltos o ?????С????? ?????????b ??? ??? ? NN ?????
????
(Le contenu peut etre change sans avertissement pour des
????????????????? N П NN? * Certains smartphones ne sont pas compatible avec la fonctionnalite ameliorations, etc...) 1) Seleccione el cable que desee utilizar y conecte el distorsion. ???????С??????????b ? E# N8 ???? _ )[ ???
??????? ?????????? N П NN? lecture et pause pour les ?chiers de musique et de ?lms. enchufe conector del cable a la clavija conectora de lLimpieza de las almohadilla s y la banda para la ??? N8 ?? ? ???? ?
????????? ?????????? ?????????????????? N П NN? estos auriculares. cabeza NN??????? ?? Hc???D
???? ??????? ????????????????? *Utilice los cables extraibles incluidos disenados Limpiar pasando un pano seco. Las almohadillas y la ???????????????
exclusivamente para este modelo.
?????
??????? B ?????????????)1 .43 #, #8 *Antes de utilizar los cables extraibles, identi que el banda para la cabeza pueden destenirse si se deja ???? ?? ????? ??? ?????
????????????????????????? Deutch 'Enchufe conector' y la 'Clavija de entrada'. secar agua o sudor sobre ellas. En caso de mojarse las ? ??? E# E# 7 1B L)[ ???
almohadillas, recomendamos limpiarlas con un pano
????????????????????? ? 2) Minimice el volumen de cada dispositivo de sonido, seco y ponerlas a secar a la sombra. ?? ??????? ???????b ? j )[
??????????????????? Namen der einzelnen Teile Sauberung despues conecte la "Clavija de entrada" al terminal ???? ???? B ?? ???????????????c N ?
NN?????????c??DDa?c N
del auricular.
Uberprufen Sie vor dem Gebrauch der Kopfhorer die Saubern Sie die Kopfhorer und das Zubehor regelma?ig, 3) Coloque las almohadillas para los oidos encima de Datos tecnicos ? NN?????????Da?c N ?
los oidos con el lado marcado "LEFT" en el oido
einzelnen Teile. um ihre Langlebigkeit zu gewahrleisten. Vermeiden Sie izquierdo y el lado marcado "RIGHT" en el oido ????????????????????? ?? NN?????????Daь?? ?љ?? ??
English A 1 Kopfband bei der Sauberung Losungsmittel wie Alkohol oder derecho. Auriculares ??b ?????? ?????????э? b
Altavoz: Dinamico ?45 mm Nivel de
Verdunnungsmittel.
2 LINKS/RECHTS 4) Reproduzca el sonido en el dispositivo conectado y presion acustica de salida : 100 dB/mW Respuesta de
frecuencia: 5 ? 40.000 Hz Potencia de entrada maxima:
3 Gehause lHaupteinheit und Fernbedienung ajuste el volumen al nivel deseado. 2.000 mW Impedancia : 35 Jack de entrada: ?3,5 mm
Name of each part Cleaning 4 Ohrpolster Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen *Lea tambien el manual de instrucciones del Stereo-Mini-Buchse Peso: Aproximadamente 290 g (sin ????
dispositivo que vaya a conectar, por favor.
Please con rm each part before using these headphones. Get into the habit of regularly cleaning your 5 Arm Tuch ab. cable)
lKabel
headphones to ensure that they will last for a long 6 1,2 m Kabel mit Smartphone-Steuerung Microfono
Elemento : Electret condensador Patron
A 1 Headband time. Do not use alcohol, paint thinners or other und Mikrofon Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem Control remoto con microfono para polar: Omnidireccional Sensibilidad: -40 dB(0 dB=1 V/Pa, ????? ??Ќ????
2 LEFT/RIGHT solvents for cleaning purposes. 7 1,2 m langes Kabel trockenen Tuch ab, wenn sich auf ihm Schwei? oder telefonos inteligentess 1 kHz) Respuesta de frecuencia: 50 a 4.000 Hz
3 Housing lMain unit 8 3,0 m langes Kabel anderer Dreck be ndet. Wenn Sie auf Dauer ein Accesorios: Cable con control y microfono para telefonos ??Ч??????d???????b ??????????d?????????Ќ?b
4 Earpad Wipe the main unit with a dry cloth. dreckiges Kabel verwenden, kann das zu einer inteligentes (1,2 m / Miniclavija estereo chapado en oro ????d??????a?????? b
5 Arm Verschlechterung und Verhartung des Kabels kommen, Reproducir/pausa para Pulse una vez el de ?3,5 mm (4 polos)), Cable de los auriculares (1,2 m / A 1 ?? 6 N????????
musica/peliculas/
was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfhorer fuhrt.
boton de control.
6 1.2 m cable with smartphone controller lCable Benutzung der Kopfhorer B Miniclavija estereo chapada en oro de ?3,5 mm), Cable de 2 ? ? ????????? l????a????????
and mic Wipe your cable with a dry cloth after use if there is lStecker Responder/colgar llamadas los auriculares (3,0 m / Miniclavija estereo chapada en oro 3 ?? 7 N?? ?????????????b
7 1.2 m cable sweat or other dirt. Using an uncleaned cable 1) Wahlen Sie das zu verwendende Kabel aus und Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch * Algunos telefonos inteligentes no soportan la funcion de de ?3,5 mm), bolsa Vendido por separado: Almohadilla 4 ?? 8 N?? l?????
continuously will deteriorate and harden the cable,
para los oidos
8 3.0 m cable resulting in headphone malfunction. schlie?en Sie den Stecker des Kabels an die ab, wenn er dreckig ist. Wenn Sie den Stecker reproduccion y pausa para archivos de musica/peliculas. (El contenido podria sufrir modi caciones sin previo aviso 5 ??ф ????????????d??????????
Kopfhorerbuchse an.
benutzen ohne ihn zu saubern, kann es zu holprigem
lPlug *Bitte verwenden Sie die mitgelieferten abnehmbaren und verzerrtem Audio fuhren. para ser mejorado, etc.) ??b???????????d????????
Using headphones Wipe your plug with a dry cloth if dirty. Using the plug Kabel, die ausschlie?lich fur dieses Modell ausgelegt ???d???????b
without cleaning it can cause sound skipping or distortion. sind. lReinigen der Ohrpolster und des Kopfbands ???? l????
1) Select the cable that you want to use, and connect lEarpad and headband *Identi zieren Sie zunachst den „Anschlussstecker“ Nutzen Sie ein trockenes Tuch fur die Reinigung.
the connector plug of the cable to the connector und den „Eingangsstecker“. Ohrpolster und Kopfband konnen ausbleichen, wenn ???????????d???????’??? ?????d??????b??????????
jack of these headphones. To clean, wipe with a dry cloth. Earpads and headband 2) Minimieren Sie die Lautstarke jedes Tongerats und Schwei? oder Wasser darauf trocknet. Im Falle, dass die Pусский ’?????????’???b ???d????????????b
may fade if sweat or water dries on them. If the earpads
*Please use the included detachable cables designed and headband get wet, we recommend wiping them schlie?en Sie den „Eingangsstecker“ am Ohrstopsel nass werden, empfehlen wir, diese mit einem d??????????????????????b l???????
exclusively for this model. with a dry cloth and allowing them to dry in the shade. Kopfhoreranschluss an. trockenen Tuch abzuwischen und im Schatten trocknen zu
*Before using the detachable cables, identify the 3) Setzen Sie das mit „LEFT“ markierte Ohrpolster auf lassen. Технические данныее d??????????d???????’??? ???d???????b???????????
???d???????b????Ф??d???
'Connector plug' and the 'Input plug'. Ihr linkes Ohr und das mit „RIGHT“ markierte auf ??????????b??????????
2) Minimize the volume of each sound device, then Ihr rechtes Ohr. ????b ??????d?????????b
: ?45 mm
connect the ''Input plug'' to the headphone Speci cations 4) Geben Sie Audio am verbundenen Gerat wieder, Technische Daten Наушник ???????????d????????b
terminal. und stellen Sie die Lautstarke auf den gewunschten
: 100 dB/mW : 5 – 40.000 ???? -&'5 ???????d??? 3*()5 ? ????
3) Fit the ear pads over your ears with the side Headphones Pegel ein. Kopfhorer Hz
: 2.000 mW ??????b
Driver: Closed-back dynamic 45 mm
Treiber: Dynamisch ?45 mm
marked "LEFT" over your left ear and "RIGHT" over Output Sound Pressure Level: 100 dB/mW Frequency *Bitte lesen Sie auch das Handbuch des Gerates, das Schalldruckpegel: 100 dB/mW Frequenzgang : 5 ~
: 35
: ?3,5- ?’????????? ???????????
??? ??? ? NN ?????
your right ear. Response: 5 ~ 40,000 Hz Maximum Input Power: 2,000 Sie anschlie?en mochten. 40.000 Hz Maximale Eingangsleistung: 2.000 mW -
? Macca: 290 g?? ?
? ????
4) Turn on your audio device, and adjust volume as mW Impedance : 35 Input jack: 3.5 mm stereo mini Impedanz : 35 Eingangsbuchse: ?3,5 mm Микрофон ???b ? E# N8 ???? _ )[ ???
necessary. jack Weight: approx. 290 g (without cable? Stereo-Mini-Buchse Gewicht: Etwa 290 g (ohne Kabel? ? : ?
????’?????????????b ??? N8 ?? ? ???? ?
? :
*Please also read instruction manual of audio device. Die Verwendung der Fernbedienung NN??????? ?? Hc????D
Microphone Mikrofon
: -40 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) : 50 -
Element: Electret condenser Polar
Kapsel: Elektret-Kondensator
pattern: Omnidirectional Sensitivity: -40 dB(0 dB=1 V/Pa, mit einem Smartphone-Mikrofon Richtcharakteristik: Omnidierektional Emp ndlichkeit : -40 4.000 Hz ?????
Using the remote controller with 1 kHz) Frequency Response: 50 ? 4,000 Hz dB(0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) Frequenzgang: 50 bis 4.000 Hz
: ??
????????????????? ?? ????? ??? ?????
? ??? E# E# 7 1B L)[ ???
mic for smartphones Accessories: Cable with smartphone controller and mic Wiedergabe/Pausieren Drucken Sie den Zubehor: Kabel mit Smartphone-Steuerung und Mikrofon ? ? (1,2 / ?3,5- ???? ? j )[
- (4- )),
(1.2 m / 3.5 mm gold-plated stereo mini plug?4 pole)), von Musik/Filmen/ Schaltknopf B (1,2 m / ?3,5 mm vergoldeter Stereo-Ministecker (4-polig)), ?? (1,2 / ?3,5- - ?? ?????????????????c N
Playback/pause for Press the control cable (1.2 m / 3.5 mm gold-plated stereo mini plug), Anrufe annehmen/beenden einmal. Kopfhorerkabel (1,2 m / ?3,5 mm vergoldeter ), ?? (3,0 / ?3,5- ? ?????? ?? ???????b ? NN?????????c ?DDa?c N
Cable (3.0 m / 3.5 mm gold-plated stereo mini plug),
music/movies/ button once. Pouch Sold separately: Earpads * Einige Smartphones unterstutzen die Wiedergabe- Stereo-Ministecker), Kopfhorerkabel (3,0 m / ?3,5 mm - ),
???? ???? B ? NN?????????Da?c N ?
vergoldeter Stereo-Ministecker), Aufbewahrungstasche
Answering/ending calls B
: H
? NN?????????Daь?? ????
(The contents may be changed without notice for und Pausenfunktion von Musik und Filmen nicht. Separat verkauft: Ohrpolster
* Some smartphones do not support playback and improvements, etc.) (Diese Inhalte konnen jederzeit aufgrund von (?
? ?
? ? ???????????????? ???? ?? ??
?
?
. )
pause functionality for music / movie ?les. Verbesserungen etc., ohne Ankundigung geandert werden.) ???b ??????d???????????? b