Портативный плеер ASSISTANT AM-202. Инструкция на русском языке

... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
ЦИФРОВОЙ МР4 ПЛЕЕР
ЦИФРОВИЙ МР4 ПЛЕЄР
ИнстРукЦИя ПО эксПЛуатаЦИИ
ІнстРукЦІя З ЕксПЛуатаЦІЇ
P Р
www.assistant.ua
У                                                                                                               У
стор. 40                                                                                                стр. 1
... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
21. кОМПЛЕктаЦІя                                           сОДЕРЖанИЕ
MР4 плеєр              1 шт.                                1. ОснОВнЫЕ ХаРактЕРИстИкИ..............................................................5
Інструкція з експлуатації  1 шт.                            2. ВнЕШнИЙ ВИД И РасПОЛОЖЕнИЕ эЛЕМЕнтОВ уПРаВЛЕнИя...7
2.1. Внешний вид и расположение элементов управления........................7
USB кабель             1 шт.                                2.2. Индикатор заряда батареи......................................................................8
Компактний зарядний пристрій  1 шт.                         3. ОснОВнЫЕ ОПЕРаЦИИ............................................................................8
Інсталяційний CD диск  1 шт.                                3.1. Включение/выключение устройства......................................................8
Навушники              1 шт.                                3.2. Вход в режим или меню.............................................................................9
3.3. Выбор режима, меню, файла..................................................................9
3.4. Режимы работы плеера...........................................................................9
3.5. Регулировка громкости..........................................................................10
3.6. Воспроизведение, пауза, остановка воспроизведения...................10
3.7. Запись........................................................................................................11
4. РЕЖИМ ВОсПРОИЗВЕДЕнИя МуЗЫкаЛЬнЫХ ФаЙЛОВ (MUSIC)...11
4.1. Основные операции................................................................................11
4.2. Субменю режима воспроизведения музыкальных файлов.............12
4.3. Выбор эквалайзера.................................................................................13
4.4. Синхронное воспроизведение музыки и текста песни (Караоке).....14  P
4.5. Выбор режима воспроизведения..........................................................15
У                                                              4.6. Выбор скорости воспроизведения.......................................................16
стор. 38                                                                                                стр. 3
... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
MP3, WMA,     Максимальна   потуж- (Лівий) 10 мВт           1. ОснОВнЫЕ ХаРактЕРИстИкИ
WMV, ASF     ність            + (Правий) 10 мВт (32 Ом)     • Поддержка файлов разных форматов
Швидкість   передачі  8 Kбіт/с – 320 Kбіт/с   Этот плеер распознает музыкальные форматы MP1, MP2, MP3, WMA и
МР3                                          видеоформаты WMV, ASF, WAV и AMV/MTV.
Швидкість   передачі  5 Kбіт/с – 384 Kбіт/с   • стерео FM-радио
Ручной и автоматический поиск каналов, возможность сохранения до
WMA, WMV, ASF                                40 радиостанций (20 станций для каждого диапазона).
Частотна  характерис- 20 Гц – 20KГц           • Чтение текста
тика                                           Возможность хранения и чтения текстовых форматов.
SNR              85 дБ                        • USB диск, не требующий драйвера
Возможность выполнять операции с файлами без установки дополни-
FM радіоприймач  Частотна      76 MГц – 90 MГц            тельных программ. Для WIN2000 и выше драйвер не требуется.
характеристика    87 MГц – 108 MГц             • Режим «разбивки диска» /E-space/
Вы можете разделить диск на два и спрятать один из дисков, зашифро-
Максимум  збережених  20 + 20               вав его, чтобы информация, хранящаяся на данном диске, была невиди-
каналів                                      ма, и ее не могли прочитать/переписать посторонние лица.
Максимальна   потуж- (Лівий) 10 мВт           • Запись/фрагмент
Возможность  производить  запись  через  микрофон  и  сохранять  запи-
ність            + (Правий) 10 мВт (32 Ом)   санное как аудио файлы в форматах WAV и ACT. Функция повтора позво-  P
У                SNR              45 дБ                      ляет многократно прослушивать выбранный Вами фрагмент.
стор. 36                                                                                                стр. 5
... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
19. МОЖЛИВІ нЕГаРаЗДИ та ШЛяХИ ЇХнЬОГО ВИРІШЕння           2. ВнЕШнИЙ ВИД И РасПОЛОЖЕнИЕ эЛЕМЕнтОВ уПРаВЛЕнИя
2.1. Внешний вид и расположение элементов управления
Плеєр       Запевніться,  що  перемикач  вмикання  пристрою  зна-  В  зависимости  от  модели  устройства  расположение  и  наличие  разъ-
не вмикається  ходиться в потрібній позиції.               емов и элементов управления может варьироваться.
Перевірте  зарядку  джерела  живлення.  Зарядіть  ба-  Каждая кнопка в разных режимах и в зависимости от способа нажатия
тарею.                                        может выполнять разную функцию,
Существует два способа нажатия кнопки:
Відсутній звук  Запевніться, що гучність не в позиції 0, перевірте та-  • краткое нажатие (нажать и отпустить);
кож підключення навушників.                     • длительное нажатие (нажать и удерживать несколько секунд).
Запевніться, що навушники чисті, незабруднені.  1. Переключатель [ON=OFF] для включения и выключения устройства.
Пошкоджені MP3 файли можуть відтворюватись з шу-  2. Кнопка [ | <<] для перехода к предыдущей записи или файлу.
мом або не відтворюватись взагалі.              3. Кнопка [>> |] для перехода к следующей записи или файлу.
4. Кнопка [> ||/? ] воспроизведения, записи, паузы, остановки воспроизведения.
Некоректне   Запевніться, що обрано відповідну мову.        5. Кнопка [MENU]/[MODE]/[M] для входа в режим или выхода из режима.
подання тексту                                               6. Кнопка [5 ]/[+]/[V+]/[VOL+]/[VOL]+[>> |] для увеличения уровня громкости.
7. Кнопка [6 ]/[-]/[V-]/[VOL-]/[VOL]+[ | <<] для уменьшения уровня громкости.
Погана якість   У цьому пристрої дріт навушників виконує роль антени.  8. Кнопка записи [REC].
FM-радіоприйому Відрегулюйте розташування навушників та плеєра.  9. USB порт.                                 P
Перевірте,  чи  немає  поблизу  пристроїв,  які  можуть   10. CSTN/TFT дисплей.
У              впливати на прийом радіосигналу.                11. Разъем для наушников.
стор. 34                                                                                                стр. 7

... ВАШІ ПОМІЧНИКИ
ВВЕДЕнИЕ
Спасибо за покупку нашего МР4 плеера!
Данное устройство поддерживает форматы MP1, MP2, MP3, JPEG, BMP,
GIF, TXT, AMV/MTV (в комплекте прилагается программное обеспечение           Aaoa i?iaa?o  Iiia? iiaae?
для  конвертирования  видео  форматов  *.wmv,  *.wma,  *.asf,  *.mpg,  *.mpeg,   Ia?aoea iaaaceio   Aa?aio?eiee no?ie
*.mov и *.avi в формат AMV/MTV) и WAV. Этот плеер сочетает в себе высо-
кое качество, надежность и привлекательный дизайн.
Примечание:
• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием устройства. Со-
храните инструкцию для дальнейшего использования.
• Список функций и управление плеером может быть незначительно изменены без
предупреждения конечного потребителя.
P
У
стр. 2                                                                                                  стор. 39
... ВАШІ ПОМІЧНИКИ
4.7. Воспроизведение А-В сегмента............................................................18
Музичні  формати,  MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV
4.8. Режим сравнения сегментов..................................................................19  які підтримуються
5. ДИктОФОн (RECORD).............................................................................19
6. РЕЖИМ ВОсПРОИЗВЕДЕнИя ЗаПИсаннЫХ ФаЙЛОВ (VOICE)....22  Робоча        -5 ~ 40°С
7. кОнВЕРтИРОВанИЕ ФаЙЛОВ ACT В ФОРМат WAV........................22  температура
8. РЕЖИМ FM РаДИОПРИЕМнИка (FM-RADIO)......................................23
9. РЕЖИМ ПРОсМОтРа ИЗОБРаЖЕнИЙ (PHOTO)...............................24  Багатомовний   Англійська, французька, німецька, італійська, росій-
10. РЕЖИМ ВОсПРОИЗВЕДЕнИя ВИДЕО (MOVIE).................................25  інтерфейс  ська, голландська, португальська, іспанська,  швед-
11. кОнВЕРтИРОВанИЕ ВИДЕО ФаЙЛОВ В ФОРМат AMV..............27           ська, чеська, датська, польська, тайська, китайська,
12. РЕЖИМ настРОЕк (SETUP).................................................................28  японська, корейська, турецька та ін.
13. РЕЖИМ ЧтЕнИя (E-BOOK)...................................................................30  Операційні системи Windows98/SE/ME/2000/XP, Mac OS 10, Linux 2.4.2
14. РЕЖИМ USB ДИска.................................................................................31
15. ОБнОВЛЕнИЕ ВстРОЕннОГО ПО (ПРОШИВкИ).............................31
16. уПРаВЛЕнИЕ ПаПкаМИ И ФаЙЛаМИ...............................................32
17. ФункЦИя «LINE-IN»...............................................................................33
18. ФункЦИя ЛИЧнОГО ДИскОВОГО ПРОстРанстВа......................34
19. ВОЗМОЖнЫЕ нЕПОЛаДкИ И ПутИ ИХ РЕШЕнИя.......................36
20. тЕХнИЧЕскИЕ ХаРактЕРИстИкИ....................................................37
P   21.  кОМПЛЕктаЦИя....................................................................................40
У
стр. 4                                                                                                  стор. 37
... ВАШІ ПОМІЧНИКИ
• эквалайзер                                              Не вдається   Запевніться,  що  кабель  USB  не  пошкоджено  та  чи
Естественный, рок, поп, классика, мягкий, джазовый и басовый.  завантажити   правильно він підключений.
• Различные режимы воспроизведения                       файли        Перевірте, чи правильно встановлений драйвер.
Нормальный,  повтор,  каталог,  повтор  каталога,  повтор  всего,  произ-  Запевніться в наявності вільної пам’яті.
вольный, ознакомительный.
• Режим экономии батареи
Вы можете установить режим ожидания и режим экономии батареи для   20. тЕХнІЧнІ ХаРактЕРИстИкИ
оптимального использования плеера и продления службы батареи.
• Функция «Line-in»                                       Дисплей       CSTN/TFT
Возможность  производить  запись  с  внешних  аудио  источников  через   З’єднання з ПК  Швидкісний інтерфейс обміну даними USB 1.1 (чи-
линейный вход.                                                            тання 1 000 КБ, запис 800 КБ)
• Игры
В некоторых моделях плеера представлен режим игр, в него входят   Пам’ять  128 MБ – 2 ГБ Flash
4  игры:  «Russia  Block»,  «Huarong  Road»,  «Move  Block»  и  «Snake».  Для   Джерело живлення Літієвий акумулятор
управления  в  играх  используйте  кнопки  [ | <<],  [>> |],  [5 ]/[+]/[V+]/[VOL+]/
[VOL]+[>> |],  [6 ]/[-]/[V-]/[VOL-]/[VOL]+[ | <<],  которые  работают  как  кнопки   Диктофон  Частота запиту  8 KГц
передвижения объектов, кнопку [> ||/? ] для  дополнительных  функций  в   Формат           WAV (32 Kбіт/с), ACT
некоторых  играх  и  кнопку  [MENU]/[MODE]/[M]  для  выхода  в  подменю                   (8 Kбіт/с)
P режима игр.
Час              35 годин (ACT,
128 MБ Flash)       У
стр. 6                                                                                                  стор. 35
... ВАШІ ПОМІЧНИКИ
2.2. Индикатор заряда батареи                            для диску, який потрібно зашифрувати, введіть ім’я користувача та пароль,
Существует 9 уровней индикации зарядки плеера.           та натисніть Start.
В процессе использования индикатор показывает уменьшение за-  4. Натисніть «OK» та перезавантажте комп’ютер.
ряда аккумулятора.                                           5. Після перевантаження Ви побачите два диски (для версій Windows
Индикатор пустеет, когда заряд батареи на исходе. Это значит, что   2000 SP4 або більш ранніх Ви можете побачити лише один символ диску),
необходимо зарядить батарею.                               натисніть,  щоб  побачити  зашифрований  диск  (другий),  Ви  побачите  три
Перед зарядкой включите плеер. Некоторые модели плееров не будут   файли – два прихованих, та один робочий.
заряжаться в выключенном состоянии.                          Деякі операційні системи (Windows 2000 SP4 або більш ранніх версії)
Для экономии заряда аккумулятор выключайте плеер, если вы его не   можуть не розпізнавати USB-диск з двома символами. Тому Вам необхід-
используете.                                               но  обрати  активний  диск,  використовуючи  функцію  «Розподілу  диску»  в
3. ОснОВнЫЕ ОПЕРаЦИИ                                     режимі налаштувань плеєра, вручну, лише тоді активний диск буде роз-
пізнаний ПК.
3.1. Включение/выключение устройства                       6. Запустіть файл «RdiskDecrypt.exe» та введіть ім’я користувача та пароль.
Чтобы включить устройство переместите переключатель [ON=OFF] в   Якщо все правильно, Ви зможете відкрити диск та скопіювати до нього файли.
позицию «ON», после чего плеер включится без дополнительного нажатия   7. Ви мусите вводити ім’я користувача та пароль кожного разу, щоб отри-
других клавиш. Если переключатель [ON=OFF] находится в позиции «ON»,   мати доступ до зашифрованого диску.
нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку [> ||/? ], чтобы включить   Примітки:
плеер, когда он выключен.                                    • Розподіл одного диску на частини видалить усі дані, те саме відбувається і в про-
P   Чтобы выключить устройство переместите переключатель [ON=OFF] в   цесі об’єднання.
позицию «OFF», после чего плеер выключится без дополнительного нажа-  • Запам’ятайте ім’я користувача та пароль. Якщо Ви їх забудете, Ви зможете активу-
тия других клавиш. Если переключатель [ON=OFF] находится в позиции   вати лише процес об’єднання та втратите всі зашифровані дані.  У
стр. 8                                                                                                  стор. 33

... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
самий, як роз’єм для навушників. Оберіть у підменю режиму запису пункт   «OFF», нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку [> ||/? ], чтобы вы-
«Тип запису» та налаштуйте «Запис до МР3», після чого налаштуйте рівень   ключить плеер, когда он включен.
гучності зовнішнього аудіо джерела на максимум та увімкніть CD або ка-  3.2. Вход в режим или меню
сетний плеєр. Для закінчення запису вимкніть зовнішнє аудіо джерело.  Для входа в режим, а также субменю любого режима нажмите кнопку
Примітка: Ця функція притаманна не для всіх моделей плеєра.  [MENU]/[MODE]/[M].
3.3. Выбор режима, меню, файла
18. ФункЦІя ОсОБИстОГО ДИскОВОГО ПРОстОРу                   Используйте кнопки [>> |] и [ | <<] для выбора режима, меню или файла.
Для перемотки в пределах файла нажмите и удерживайте кнопки [>> |] и
Деяких користувачі MP3 хвилює безпека особистих даних, які зберіга-  [ | <<] в режиме воспроизведения.
ються в пам’яті плеєра у вигляді файлів. Якщо Ви не хочете, щоб будь-які   3.4. Режимы работы плеера
дані, збережені в пам’яті плеєра, були доступні іншим особам, функція роз-  Чтобы войти в главное меню нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
поділу диску забезпечує вирішення цієї проблеми.           кнопку [MENU]/[MODE]/[M]. Для выбора режима работы плеера исполь-
Ви можете використовувати сервісну програму, яка додається до цього   зуйте  кнопки  [>> |]  и  [ | <<].  Кратким  нажатием  кнопки  [MENU]/[MODE]/[M]
пристрою, для розподілу диску USB на дві частини, та зашифрувати одну   войдите в выбранный режим.
з них. Ви можете перенести Ваші особисті дані до зашифрованої частини;
вони будуть захищені паролем.                               Music  Режим  воспроизведения  музыкальных  файлов  (форматы
Щоб активувати функцію «Розподілу диску»:                         MP1, MP2, MP3).
1. Приєднайте Ваш плеєр до комп’ютера.                     Movie  Режим воспроизведения видео в формате AMV/MTV (в ком-
2. Запустіть програму «MP3 Player Disk Tool», яка знаходиться на CD-  плекте к плееру прилагается программное обеспечение для   P
ROM, який додається.                                               конвертирования  видео  форматов  *.wmv,  *.wma,  *.asf,  *.mpg,
У  3. Оберіть вкладку «Allocation and Encrypt», установіть бажаний обсяг   *.mpeg, *.mov и *.avi в формат AMV/MTV).
стор. 32                                                                                                стр. 9
... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
15. ОнОВЛЕння ВБуДОВанОГО ПЗ (ПРОШИВкИ)                     3.7. Запись
В режиме записи «Record» или FM радиоприемника «FM-Radio» нажми-
У комплекті до пристрою на диску додаються комп’ютерні програми для   те  кнопку  [> ||/? ]/[REC],  чтобы  начать  запись.  В  процессе  записи  файла
підтримки  або  оновлення  вбудованого  ПЗ.  Увійдіть  до  головного  меню.   нажмите кнопку [> ||/? ] для временной остановки записи – паузы. Нажмите и
Для входу до режиму налаштувань «Setup» використовуйте кнопки [>> |] та   удерживайте в течение 3 секунд кнопку [> ||/? ], чтобы остановить и сохранить
[ | <<], увійдіть до нього натисканням кнопки [MENU]/[MODE]/[M]. Кнопками   запись.
[>> |] та [ | <<] оберіть пункт «Оновлення програми». Підтвердьте вибір на-
тисканням кнопки [MENU]/[MODE]/[M]. Приєднайте плеєр до комп’ютеру.   4. РЕЖИМ ВОсПРОИЗВЕДЕнИя МуЗЫкаЛЬнЫХ ФаЙЛОВ (MUSIC)
Запустіть програму оновлення «MP3 Player Update», потім натисніть «Об-
рати  нове  вбудоване  ПЗ».  Оберіть  файл  вбудованого  ПЗ.  (Його  можна   4.1. Основные операции
знайти на наданому або завантаженому з Інтернету диску) Натисніть «По-  Перед началом прослушивания подключите наушники к плееру.
чати оновлення», почнеться процес оновлення.                 Включите  устройство  нажатием  кнопки  [> ||/? ],  если  переключатель
Примітки:                                                 [ON=OFF]  находится  в  позиции  «ON».  Кнопками  [>> |]  и  [ | <<]  выберите
• Оновлення версії ПЗ призначене для удосконалення роботи плеєра. Ви можете   режим воспроизведения музыкальных файлов «Music» и войдите в него
використовувати пристрій, і не вдаючись до процесу оновлення.  кратким  нажатием кнопки  [MENU]/[MODE]/[M].  Выберите  файл  для  вос-
• У процесі оновлення прошивки можлива втрата інформації. Збережіть усю важли-  произведения, используя кнопки [>> |] и [ | <<].
ву інформацію в комп’ютері перед початком оновлення.         Нажмите  кнопку  [> ||/?
• Використовуйте лише файли з прошивкою для цієї моделі плеєра. Версії ПЗ для   ],  чтобы  начать  воспроизведение.  В  процессе
інших плеєрів можуть призвести до некоректної роботи пристрою.  проигрывания  файла  нажмите  кнопку  [> ||/? ]  для  временной  остановки   P
воспроизведения  –  паузы.  Нажмите  и  удерживайте  в  течение  3  секунд
У                                                            кнопку [> ||/? ], чтобы остановить воспроизведение.
стор. 30                                                                                                стр. 11
... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
5.  Режим повто- Налаштування  автоматичного  повторення  відтво-  5.  Повтор раз  Настройка количества повторов воспроизведения
рення     рення файлів або повторення вручну.                          сегмента.
6.  Режим диску  Налаштування розподілу диска.              6.  Пауза повтора  Настройка паузы между повторениями воспроиз-
7.  Стан пам’яті  Інформація  про  розмір  пам’яті  та  її  використання  у   ведения сегмента (от 1 до 10 секунд).
відсотковому співвідношенні.                   7.  Выход      Выход из субменю.
8.  Версія    Інформація про версію вбудованого ПЗ плеєра.   Кнопками [>> |] и [ | <<] выберите нужный пункт. Подтвердите выбор нажа-
програми                                                тием кнопки [MENU]/[MODE]/[M].
9.  Оновлення   Використовується для оновлення версії вбудованого ПЗ.
програми                                                  4.3. Выбор эквалайзера
В процессе воспроизведения файла нажмите кнопку [MENU]/[MODE]/[M],
10. Вихід     Вихід з інтерфейсу режиму налаштувань.       чтобы войти в подменю режима воспроизведения.
Кнопками [>> |] та [ | <<] оберіть потрібний пункт або введіть необхідне
значення. Підтвердьте вибір натисканням кнопки [MENU]/[MODE]/[M].  1.  Режим   Выбор режима воспроизведения.
воспроизведения
13. РЕЖИМ ЧИтання (E-BOOK)                                 2.  Эквалайзер  Выбор эквалайзера.
Цей плеєр дозволяє читати текстові файли.                  3.  Скорость   Выбор скорости воспроизведения.
13.1. Основні операції                                       воспроизведения
Увійдіть до головного меню. Для входу до режиму читання «E-book» ви-  4.  Повтор  Выбор точек А-В для воспроизведения сегмента.  P
користовуйте кнопки [>> |] та [ | <<], увійдіть до нього натисканням кнопки   5.  Повтор раз  Настройка количества повторов воспроизведения
У  [MENU]/[MODE]/[M].  Для  вибору  файлів  використовуйте  кнопки  [>> |]  та   сегмента.
стор. 28                                                                                                стр. 13
... ВАШИ ПОМОЩНИКИ
Чтобы файл был определен плеером как текст определенной песни, убе-
11. кОнВЕРтуВання ВІДЕО ФаЙЛІВ ДО ФОРМату AMV/MTV         дитесь, что файл с текстом имеет такое же название, что и сама песня.
У комплекті до пристрою додається програма для конвертування відео   Например:
файлів до формату AMV/MTV, який підтримується плеєром.       Файл с музыкой: Journey.mp3
1.  Запустіть  «Convert  Tools»,  натисніть  «  »  для  вибору  папки,  де   Файл с текстом: Journey.lrc
потрібно зберегти файли AMV/MTV, потім натисніть «  », щоб обрати   Если в плеере существует файл текста песни в левом нижнем углу эк-
папку,  де  знаходяться  висхідні  файли.  Оберіть  файл,  потім  натисніть   рана появится значок «  ». Чтобы войти в интерфейс просмотра текста
«  », з’явиться діалогове вікно. Встановіть розмір AMV/MTV «192*96»   песни  нажмите  и  удерживайте  кнопку  [MENU]/[MODE]/[M].  На  дисплее
пікселів, та кількість кадрів у секунду на «середнє» та натисніть «ОК»   появится текст песни. Для возвращения в режим воспроизведения музы-
для підтвердження.                                         кальных файлов нажмите кнопку [MENU]/[MODE]/[M].
2. Натисніть «  » для початку конвертування.
3. Відео формати (*.wmv, *.wma, *.asf, *.mpg, *.mpeg, *.mov та *.avi) після   4.5. Выбор режима воспроизведения
конвертування до AMV/MTV формату будуть відтворюватись плеєром.  В  режиме  остановленного  воспроизведения  нажмите  кнопку  [MENU]/
[MODE]/[M] для входа в подменю режима. Кнопками [>> |] и [ | <<] выберите
12. РЕЖИМ наЛаШтуВанЬ (SETUP)                             пункт «Режим воспроизведения».
1. Норма ль - Воспроизведение файлов в папке в обычном порядке. По
12.1. Основні операції
Увійдіть до головного меню. Для входу до режиму налаштувань «Setup»   ный  окончанию воспроизведения всех файлов в папке плеер
використовуйте кнопки [>> |] та [ | <<], увійдіть до нього натисканням кнопки   возвращается  в  режим  остановленного  воспроизведе-  P
[MENU]/[MODE]/[M]. Кнопками [>> |] та [ | <<] оберіть потрібний пункт. Під-  ния.  Прослушивание  следующей  папки  следует  начать
У твердьте вибір натисканням кнопки [MENU]/[MODE]/[M].                  вручную.
стор. 26                                                                                                стр. 15