Портативный MP3 плеер ASSISTANT AM-094. Инструкция на русском языке

МР-3 плеєр
Модель  АМ-094
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
стр. 2
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ..........................................................................................................................2
ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................... 3
ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА КЕРУВАННЯ........................................................................................... 4
ЗАРЯДКА ПРИСТРОЮ....................................................................................................................... 6
МУЗИКА.................................................................................................................................................  7
ДИКТОФОН........................................................................................................................................... 9
РАДІО...................................................................................................................................................10
НАЛАШТУВАННЯ................................................................................................................................ 11
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ВІДКЛЮЧЕННЯ ВІД ПК...................................................................................12
ФОРМАТУВАННЯ MP3-ПЛЕЕРА.......................................................................................................15
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ...........................................................................................................16
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ.................................................................17
КОМПЛЕКТАЦІЯ ..................................................................................................................................18
ИНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФИКАЦІЮ ............................................................................................18
АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ..............................................................................19
ІНФОРМАЦІЯ З УТИЛІЗАЦІЇ ПРИСТРОЮ .....................................................................................20
РОЗ'ЯСНЮВАЛЬНА ПОПРАВКА ..................................................................................................... 20
Уважно ознайомтеся з інструкцією, щоб уникнути аварійних ситуацій та фізич-
них пошкоджень.
• Не ремонтуйте плеєр самостійно, це може призвести до пошкодження та ану-
лювання гарантії.
• Не мочіть, не розбрискуйте воду на плеєр і не роняйте його у воду.
• Не використовуйте плеєр під час дощу.
• Зробіть резервні копії важливих даних на Ваш ПК, тому що під час ремонту або
інших непередбачених обставин вони можуть бути втрачені.
• Користуючись плеєром, звертайте увагу на стан свого здоров'я, особливо на
слух.
• Не користуйтеся навушниками під час водіння або при їзді на велосипеді.
• Щоб уникнути ДТВ не встановлюйте високу гучність у навушниках під час про-
гулянки по вулиці.
• Не встановлюйте занадто високу гучність, лікарі застерігають від тривалого
впливу високої гучності на слух.
• Не використовуйте пристрій або зменшіть гучність, якщо чуєте дзенькіт у вухах.
• Завжди користуйтеся аксесуарами, наданими чи схваленими нашою компанією.
• Не оновлюйте прошивку самостійно, це може призвести до пошкодження
пристрою та анулювання гарантії.
• Замінюйте батарею тільки на таку ж або аналогічного типу.
• Не розбирайте, розбивайте і не спалюйте акумулятор, це може спричинити
пожежу, травми, чи інші небезпеки.
1. Підтримка аудіоформатів: MP3, WMA, WAV, OGG
2. FM радіо с функцією запису
3. Диктофон
4. USB 2.0
5. Потужний зовнішній динамік 2 Вт
6. 7 режимів еквалайзера
7. Багатомовний інтерфейс
8. Функція автовимкнення та збереження енергії
9. Вбудований акумулятор
1.  USB- порт для підключення до ПК та зарядки пристрою
2. Кнопка вмикання[ON/OFF]: переведіть кнопку в позицію «вгору», щоб ввімк-
нути плеєр, і «вниз» - щоб вимкнути.
3.  Розйом для навушників
4.  Зовнішній динамік
5. Дисплей
6. Кнопки [‹] та [›]:
• в режимі головного меню коротке натискання – вибір попереднього/наступ-
ного режиму;
• в режимі програвання коротке натискання – вибір попередньої або наступної
композиції, довге натискання – активація опції швидкого перемотування;
• в режимі опцій – навігація по меню назад/вперед;
• в режимі радіо: коротке натискання– зменшення/збільшення частоти станції
на 0.1 МГЦ, довге - перехід до попередньої/наступної радіостанції;
7. Кнопки регулювання гучності [+] та [-]
8. Слот для карти пам’яти
9. Кнопка виклику меню [М]:
• коротке натискання – вхід до обраного меню / підтверждення вибору;
• довге натискання – вихід з додатку та повернення до основного меню;
• в режимі запису радіо короткое натискання – початок/остановка запису, довге
– збереження запису або частоти радіостанції (в режимі пошуку станцій);
10.  Кнопка [Play]:
• у режимі плеєра коротке натискання - почати / зупинити програвання;
• в режимі радіо – перемикання між станціями.
Під’єднайте плеєр до ПК напряму.
Під час зарядки індикатор заряду батареї рухається, як тільки батарея повністю
зарядиться, значок заряду перестане рухатися. Для припинення зарядки від’єд-
найте кабель.
Зарядіть плеєр перед першим використанням.
Ваш комп'ютер повинен бути включений при підключенні до плеєру для зарядки.
У головному меню виберіть пункт MSC (Musіc) та натисніть коротко кнопку [M],
щоб зайти в режим відтворення й прослухати записи, що зберігаються в пам'яті
плеєра. При включенні режиму плеєра на дисплеї з'являється картинка:
1. Бітрейт
2. Режим повтору
3. Номер поточного треку та загальна кількість треків
4. Режим еквалайзера
5. Поточний та загальний час треку
6. Заряд батареї
7. Назва трека, що програється
Знаходячись в режимі плеера, натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити меню
доступних опцій:
• Основна директорія
• Видалити
• Видалити всі
Під час програвання файлу натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити доступні
налаштування програвання:
• Еквалайзер: Супербас (при цьому на дисплеї в позиції № 3 з'явиться індика-
тор DBB), Природний (NOR), Поп (POP), Рок (ROCK), Класика (CLAS), Джаз
(JAZZ), М'яко (SOFT)
• Повтор: Повтор всього (в позиції № 2 з'явиться А), Нормально (N), Повтор
файлу (1).
МР-3 плеер ASSІSTANT AM-094 підтримує функцію субтитрів. Щоб прослухати
файл із титрами, необхідно помістити LRC файл у ту ж саму директорію, що і трек.
Зверніть увагу, що трек та LRC файл повинні мати однакові назви.
Наприклад:
Ім'я файлу: Hіns Cheung - breakpoіnt. Mp3
Файл із титрами: Hіns Cheung - breakpoіnt. Lrc
При програванні файлу з титрами значок у лівому куті дисплею змінить свій
вигляд:         >
1. У головному меню оберіть режим REC (Record) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб зайти в режим диктофону.
2. Натисніть коротко кн. [M], щоб вибрати тип запису: Економно / Якісно / Супер.
Натисніть кнопку [M] ще раз, щоб вийти з режиму опцій.
3. Перебуваючи в меню диктофона, натисніть коротко кнопку [Play], щоб почати
або зупинити запис.
Примітка: записи зберігаються у форматі WAV.
4. Щоб прослухати зроблені записи, вийдіть із меню диктофона, для цього натис-
ніть і утримуйте кнопку [M], при цьому запис автоматично збережеться (на дисп-
леї з'явиться напис "Збереження")
5. Виберіть у головному меню RPL (Replay) - у ньому знаходяться всі записи
диктофона й радіо - і натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити його.
6. Використовуючи кнопки [‹/›], виберіть необхідний запис і натисніть кнопку [Play]
для початку відтворення.
Примітка: За замовчуванням при відкритті меню запису першим відображається
останній записаний файл.
1. У головному меню виберіть режим FM (Радіо) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб запустити радіо.
2. Натискайте коротко кнопки [‹/›], щоб настроїти частоту радіостанцій (пошук від-
бувається із кроком в 1 МГЦ), натисніть і утримуйте кнопки [‹/›], і плеер автоматично
знайде найближчу радіостанцію.
Примітка: Зверніть увагу, що відтворення радіо відбувається тільки при підклю-
ченні навушників і не виводиться на зовнішній динамік.
3. Натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити меню доступних опцій:
• Автопошук - автоматичне сканування FM-діапазону. По завершенні скануван-
ня використовуйте кнопку [Play] для перемикання між знайденими станціями
• Збереження станції: натисніть і утримуйте кнопку [M], щоб зберегти станцію.
При цьому на дисплеї з'явиться напис «Збереження...»
• Видалити - виберіть цей пункт і натисніть коротко кнопку [M], щоб видалити
поточну радіостанцию зі списку
• Видалити всі - виберіть цей пункт, щоб видалити всі збережені радіостанції
• Запис із радіо - виберіть цей пункт, щоб зробити запис із радіо:
1. Щоб почати запис натисніть один раз коротко кнопку [M].
2. Натисніть кнопку [M] ще раз, щоб зупинити запис.
3. Натисніть і утримуйте кнопку [M], щоб зберегти запис. При цьому на дисплеї
з'явиться повідомлення «Збереження...».
Запис автоматично збережеться у форматі WAV.
4. Ви можете прослухати його в меню RPL (див. "Диктофон").
У головному меню виберіть режим SYS (System) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб відкрити його. В цьому режимі Ви можете настроїти наступні опції:
• Підсвічування – за допомогою кнопок  [‹/›], оберіть час відключення підсвічу-
вання дисплею (0-30 сек)
• Контраст – використовуючи кнопки  [‹/›], налаштуйте контрастність дисплею (0-8)
• Мова – вибір мови основного меню з 22 доступних
• Вимкнення – за допомогою кнопок [‹/›], оберіть час вимкнення плеєру (0-60 хв)
• Стан пам’яти – оберіть данийй пункт, щоб переглянути стан пам’яті, що вико-
ристовується, та загальний стан пам’яті
• Версія програми – оберіть цей пункт, щоб переглянути поточну версію про-
шивання
Примітка: Знаходячись в режимі налаштувань, використовуйте кнопку [M], щоб
увійти або вийти в підменю або вийти з нього (при цьому налаштування авто-
матично зберігаються).
Ви можете використовувати плеєр як зйомний носій USB.
1. Підключіть плеєр до ПК напряму. При цьому на дисплеї плеєра з’явиться
наступна артинка:
2. Відкрийте з робочого стола «Мій комп’ютер > З’ємний диск».
3.Виберіть файли або папки для передачі з ПК і перетягніть їх до обраної папки
на зйомному диску. Ви також можете передавати файли із ПК на плеєр за допо-
могою команд «Копіювати» і «Вставити».
При цьому картинка на дисплеї плеєра зміниться на:
Якщо не проізводиться ніяких дій, зображення дисплея змінюється на:
3. По закінченні копіювання від’єднйте плеєр від комп’ютера.
4. Щоб видалити файли використовуйте команду «Видалити».
Виконуйте наступні дії, щоб уникнути пошкодження плеєра або втрати даних:
1. Клацніть лівою кнопкою миші на іконку, яка перебуває на панелі завдань у пра-
вому нижньому куті робочого стола.
2. Натисніть кнопку «Безпечне відключення пристрою USB» > «Зупинити».
3. Від’єднайте плеєр від комп'ютера.
• Не від'єднуйте плеєр,якщо на ПК програються файли, які зберігаються на плеєрі
• Не від'єднуйте плеєр від ПК і не натискайте кн. [М] під час передачі файлів, це
може привести до пошкодження плеєра або втрати даних.
АМ-094 використовує систему FAT. Для форматування клацніть правою кнопкою
миші на іконці «Зйомний диск» > «Форматування» > «Почати».
Зверніть увагу, що при всі дані, що зберігаються на плеєрі, будуть втрачені.
1. Дисплей: 1.1” LCD
2. Вбудована пам'ять: 4 ГБ
3. Підтримка форматів: MP3, WMA, WAV, OGG
4. Діапазон частот: 87-108 МГц
5. Запис голосу в форматі WAV
6. Підтримка карт пам'яті формату  MicroSD
7. Підключення до ПК: USB 2.0
8. Акумулятор: 240 мА/ч
9. Зовнішній динамік: 2 Вт
10. Час роботи в режимі програвання: до 10 годин
11. Габарити: 85х35х13 мм
Нижче наведені можливі несправності пристрою. Якщо проблему неможливо
усунути, керуючись даними рекомендаціями, зверніться до сертифікованого СЦ.
Плеер не вмикається:
• Переконайтеся, що кнопка вмикання перебуває у потрібній позиції.
• Перевірте зарядку джерела живлення
Немає звуку:
• Переконайтеся, що гучність не встановлено в положення «0», перевірте також
підключення навушників.
• Переконайтеся, що навушники чисті.
• Пошкоджені файли можуть програватися із шумом або не відтворюватися зовсім
Некоректне відображення тексту:
• Переконайтеся, що обрано правильну мову.
Погана якість FM-радіоприйому:
• У даному пристрої навушники відіграють роль антени. Відрегулюйте положення
навушників і плеєра.
• Перевірте, чи немає поблизу приладів, які можуть впливати на прийом сигналу
Не виходить завантажити файл:
• Переконайтеся, що кабель USB не пошкоджено і правильно підключено.
• Переконайтеся в наявності вільної пам'яті.
Карта пам'яті та підключення до ПК
• У випадку, якщо пристрій не бачить карту після установки, витягніть і встановіть
її знову.
• Не витягайте карту і не виключайте пристрій під час копіювання файлів, щоб
уникнути пошкодження даних і пристрою.
• Перед записом/видаленням інформації переконайтеся, що карту розблоковано.
• Перед форматуванням зробіть резервну копію файлів.
• Не оновлюйте прошивку самостійно, це може привести до пошкодження плеєру
Виробник не несе відповідальність:
• За помилки, допущені при експлуатації пристрою, які призвели до виходу з ладу
• За збиток, прямо або побічно заподіяний у процесі експлуатації власникові,
третім особам або їхньому майну й нерухомості;
• За проблеми, що виникли внаслідок самостійного прошивання пристрою.
1. Плеєр ASSISTANT AM-094
2. Стереонавушники 3.5 мм
3. Короткий посібник користувача
4. USB – кабель
Техн. характеристики, комплектація та зовнішній вигляд моделі можуть незначно зміню-
ватися виробником без попереднього повідомлення.
Даний пристрій було перевірено й визнане відповідним обмеженням для цифро-
вих пристроїв класу В, відповідно до ч.15 правил ФКЗ. Ці обмеження розроблені
для забезпечення захисту від шкідливих перешкод стаціонарних налаштувань.
Дане обладнання генерує, використовує й може випромінювати радіочастотну
енергію, створювати перешкоди для радіозв'язку, якщо воно встановлено й вико-
ристовується в невідповідності з інструкцією.Однак, немає гарантії, що перешкоди
не будуть виникати в  окремому випадку. Якщо даний пристрій викликає перешкоди
для радіоприйому, що може бути визначено шляхом вмикання та вимикання
пристрою, користувач може спробувати усунути перешкоди наступним способом:
• Переорієнтувати, перемістити прийомну антену.
• Збільшити відстань між пристроєм і приймачем.
• Проконсультуватися з постачальником товару або з досвідченим радіотехніком.
ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ РАДІО  ПЕРЕШКОДИ,
ВИКЛИКАНІ НЕСАНКЦІОНОВАНИМИ ЗМІНАМИ В ПРИСТРОЇ. БУДЬ-ЯКІ ЗМІНИ
ТАКОГО РОДУ МОЖУТЬ ПРИВЕСТИ ДО ПОЗБАВЛЕННЯ КОРИСТУВАЧА ПРАВ
НА ЕКСПЛУАТАЦІЮ.
Закони про авторське право забороняють копіювання даних із цього продукту
або змісту даного керівництва (ілюстрації, пов'язані з ним документи, тощо) у ціло-
му або частково, без дозволу власника авторських прав. Крім того, використання
даних цього продукту або змісту даного керівництва не допускається без дозволу
постачальника, за винятком особистого використання.
Всі найменування й назви продуктів є зареєстрованими торговельними марками
відповідних компаній.
Пристрій необхідно утилізувати у відповідності до місцевого законодавствства
та нормативних вимог. За більш докладною інформацією з утилізації зверніться
до місцевих представництв.
Заміна акумулятора повинна проводитися в авторизованому сервісному центрі.
По закінченні терміну служби виріб підлягає окремій утилізації.
На момент публікації вся інформація, дизайн і технічні характеристики, зазна-
чені в даному посібнику, повністю відповідали продукту. Однак продукт постійно
модернізується, тому Вам можуть зустрітися деякі розходження у функціональ-
ності та зовнішньому вигляді.

ВАШ УСПІХ - НАША ТУРБОТА!  стр. 2
ЗМІСТ
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ..........................................................................................................................2
ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................... 3
ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА КЕРУВАННЯ........................................................................................... 4
ЗАРЯДКА ПРИСТРОЮ....................................................................................................................... 6
МУЗИКА.................................................................................................................................................  7
ДИКТОФОН........................................................................................................................................... 9
РАДІО...................................................................................................................................................10
НАЛАШТУВАННЯ................................................................................................................................ 11
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ВІДКЛЮЧЕННЯ ВІД ПК...................................................................................12
ФОРМАТУВАННЯ MP3-ПЛЕЕРА.......................................................................................................15
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ...........................................................................................................16
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ.................................................................17
КОМПЛЕКТАЦІЯ ..................................................................................................................................18
ИНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФИКАЦІЮ ............................................................................................18
АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ..............................................................................19
ІНФОРМАЦІЯ З УТИЛІЗАЦІЇ ПРИСТРОЮ .....................................................................................20
РОЗ'ЯСНЮВАЛЬНА ПОПРАВКА ..................................................................................................... 20
стор.1
Уважно ознайомтеся з інструкцією, щоб уникнути аварійних ситуацій та фізич-
них пошкоджень.
• Не ремонтуйте плеєр самостійно, це може призвести до пошкодження та ану-
лювання гарантії.
• Не мочіть, не розбрискуйте воду на плеєр і не роняйте його у воду.
• Не використовуйте плеєр під час дощу.
• Зробіть резервні копії важливих даних на Ваш ПК, тому що під час ремонту або
інших непередбачених обставин вони можуть бути втрачені.
• Користуючись плеєром, звертайте увагу на стан свого здоров'я, особливо на
слух.
• Не користуйтеся навушниками під час водіння або при їзді на велосипеді.
• Щоб уникнути ДТВ не встановлюйте високу гучність у навушниках під час про-
гулянки по вулиці.
• Не встановлюйте занадто високу гучність, лікарі застерігають від тривалого
впливу високої гучності на слух.
• Не використовуйте пристрій або зменшіть гучність, якщо чуєте дзенькіт у вухах.
• Завжди користуйтеся аксесуарами, наданими чи схваленими нашою компанією.
• Не оновлюйте прошивку самостійно, це може призвести до пошкодження
пристрою та анулювання гарантії.
• Замінюйте батарею тільки на таку ж або аналогічного типу.
• Не розбирайте, розбивайте і не спалюйте акумулятор, це може спричинити
пожежу, травми, чи інші небезпеки.
1. Підтримка аудіоформатів: MP3, WMA, WAV, OGG
2. FM радіо с функцією запису
3. Диктофон
4. USB 2.0
5. Потужний зовнішній динамік 2 Вт
6. 7 режимів еквалайзера
7. Багатомовний інтерфейс
8. Функція автовимкнення та збереження енергії
9. Вбудований акумулятор
1.  USB- порт для підключення до ПК та зарядки пристрою
2. Кнопка вмикання[ON/OFF]: переведіть кнопку в позицію «вгору», щоб ввімк-
нути плеєр, і «вниз» - щоб вимкнути.
3.  Розйом для навушників
4.  Зовнішній динамік
5. Дисплей
6. Кнопки [‹] та [›]:
• в режимі головного меню коротке натискання – вибір попереднього/наступ-
ного режиму;
• в режимі програвання коротке натискання – вибір попередньої або наступної
композиції, довге натискання – активація опції швидкого перемотування;
• в режимі опцій – навігація по меню назад/вперед;
• в режимі радіо: коротке натискання– зменшення/збільшення частоти станції
на 0.1 МГЦ, довге - перехід до попередньої/наступної радіостанції;
7. Кнопки регулювання гучності [+] та [-]
8. Слот для карти пам’яти
9. Кнопка виклику меню [М]:
• коротке натискання – вхід до обраного меню / підтверждення вибору;
• довге натискання – вихід з додатку та повернення до основного меню;
• в режимі запису радіо короткое натискання – початок/остановка запису, довге
– збереження запису або частоти радіостанції (в режимі пошуку станцій);
10.  Кнопка [Play]:
• у режимі плеєра коротке натискання - почати / зупинити програвання;
• в режимі радіо – перемикання між станціями.
Під’єднайте плеєр до ПК напряму.
Під час зарядки індикатор заряду батареї рухається, як тільки батарея повністю
зарядиться, значок заряду перестане рухатися. Для припинення зарядки від’єд-
найте кабель.
Зарядіть плеєр перед першим використанням.
Ваш комп'ютер повинен бути включений при підключенні до плеєру для зарядки.
У головному меню виберіть пункт MSC (Musіc) та натисніть коротко кнопку [M],
щоб зайти в режим відтворення й прослухати записи, що зберігаються в пам'яті
плеєра. При включенні режиму плеєра на дисплеї з'являється картинка:
1. Бітрейт
2. Режим повтору
3. Номер поточного треку та загальна кількість треків
4. Режим еквалайзера
5. Поточний та загальний час треку
6. Заряд батареї
7. Назва трека, що програється
Знаходячись в режимі плеера, натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити меню
доступних опцій:
• Основна директорія
• Видалити
• Видалити всі
Під час програвання файлу натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити доступні
налаштування програвання:
• Еквалайзер: Супербас (при цьому на дисплеї в позиції № 3 з'явиться індика-
тор DBB), Природний (NOR), Поп (POP), Рок (ROCK), Класика (CLAS), Джаз
(JAZZ), М'яко (SOFT)
• Повтор: Повтор всього (в позиції № 2 з'явиться А), Нормально (N), Повтор
файлу (1).
МР-3 плеер ASSІSTANT AM-094 підтримує функцію субтитрів. Щоб прослухати
файл із титрами, необхідно помістити LRC файл у ту ж саму директорію, що і трек.
Зверніть увагу, що трек та LRC файл повинні мати однакові назви.
Наприклад:
Ім'я файлу: Hіns Cheung - breakpoіnt. Mp3
Файл із титрами: Hіns Cheung - breakpoіnt. Lrc
При програванні файлу з титрами значок у лівому куті дисплею змінить свій
вигляд:         >
1. У головному меню оберіть режим REC (Record) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб зайти в режим диктофону.
2. Натисніть коротко кн. [M], щоб вибрати тип запису: Економно / Якісно / Супер.
Натисніть кнопку [M] ще раз, щоб вийти з режиму опцій.
3. Перебуваючи в меню диктофона, натисніть коротко кнопку [Play], щоб почати
або зупинити запис.
Примітка: записи зберігаються у форматі WAV.
4. Щоб прослухати зроблені записи, вийдіть із меню диктофона, для цього натис-
ніть і утримуйте кнопку [M], при цьому запис автоматично збережеться (на дисп-
леї з'явиться напис "Збереження")
5. Виберіть у головному меню RPL (Replay) - у ньому знаходяться всі записи
диктофона й радіо - і натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити його.
6. Використовуючи кнопки [‹/›], виберіть необхідний запис і натисніть кнопку [Play]
для початку відтворення.
Примітка: За замовчуванням при відкритті меню запису першим відображається
останній записаний файл.
1. У головному меню виберіть режим FM (Радіо) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб запустити радіо.
2. Натискайте коротко кнопки [‹/›], щоб настроїти частоту радіостанцій (пошук від-
бувається із кроком в 1 МГЦ), натисніть і утримуйте кнопки [‹/›], і плеер автоматично
знайде найближчу радіостанцію.
Примітка: Зверніть увагу, що відтворення радіо відбувається тільки при підклю-
ченні навушників і не виводиться на зовнішній динамік.
3. Натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити меню доступних опцій:
• Автопошук - автоматичне сканування FM-діапазону. По завершенні скануван-
ня використовуйте кнопку [Play] для перемикання між знайденими станціями
• Збереження станції: натисніть і утримуйте кнопку [M], щоб зберегти станцію.
При цьому на дисплеї з'явиться напис «Збереження...»
• Видалити - виберіть цей пункт і натисніть коротко кнопку [M], щоб видалити
поточну радіостанцию зі списку
• Видалити всі - виберіть цей пункт, щоб видалити всі збережені радіостанції
• Запис із радіо - виберіть цей пункт, щоб зробити запис із радіо:
1. Щоб почати запис натисніть один раз коротко кнопку [M].
2. Натисніть кнопку [M] ще раз, щоб зупинити запис.
3. Натисніть і утримуйте кнопку [M], щоб зберегти запис. При цьому на дисплеї
з'явиться повідомлення «Збереження...».
Запис автоматично збережеться у форматі WAV.
4. Ви можете прослухати його в меню RPL (див. "Диктофон").
У головному меню виберіть режим SYS (System) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб відкрити його. В цьому режимі Ви можете настроїти наступні опції:
• Підсвічування – за допомогою кнопок  [‹/›], оберіть час відключення підсвічу-
вання дисплею (0-30 сек)
• Контраст – використовуючи кнопки  [‹/›], налаштуйте контрастність дисплею (0-8)
• Мова – вибір мови основного меню з 22 доступних
• Вимкнення – за допомогою кнопок [‹/›], оберіть час вимкнення плеєру (0-60 хв)
• Стан пам’яти – оберіть данийй пункт, щоб переглянути стан пам’яті, що вико-
ристовується, та загальний стан пам’яті
• Версія програми – оберіть цей пункт, щоб переглянути поточну версію про-
шивання
Примітка: Знаходячись в режимі налаштувань, використовуйте кнопку [M], щоб
увійти або вийти в підменю або вийти з нього (при цьому налаштування авто-
матично зберігаються).
Ви можете використовувати плеєр як зйомний носій USB.
1. Підключіть плеєр до ПК напряму. При цьому на дисплеї плеєра з’явиться
наступна артинка:
2. Відкрийте з робочого стола «Мій комп’ютер > З’ємний диск».
3.Виберіть файли або папки для передачі з ПК і перетягніть їх до обраної папки
на зйомному диску. Ви також можете передавати файли із ПК на плеєр за допо-
могою команд «Копіювати» і «Вставити».
При цьому картинка на дисплеї плеєра зміниться на:
Якщо не проізводиться ніяких дій, зображення дисплея змінюється на:
3. По закінченні копіювання від’єднйте плеєр від комп’ютера.
4. Щоб видалити файли використовуйте команду «Видалити».
Виконуйте наступні дії, щоб уникнути пошкодження плеєра або втрати даних:
1. Клацніть лівою кнопкою миші на іконку, яка перебуває на панелі завдань у пра-
вому нижньому куті робочого стола.
2. Натисніть кнопку «Безпечне відключення пристрою USB» > «Зупинити».
3. Від’єднайте плеєр від комп'ютера.
• Не від'єднуйте плеєр,якщо на ПК програються файли, які зберігаються на плеєрі
• Не від'єднуйте плеєр від ПК і не натискайте кн. [М] під час передачі файлів, це
може привести до пошкодження плеєра або втрати даних.
АМ-094 використовує систему FAT. Для форматування клацніть правою кнопкою
миші на іконці «Зйомний диск» > «Форматування» > «Почати».
Зверніть увагу, що при всі дані, що зберігаються на плеєрі, будуть втрачені.
1. Дисплей: 1.1” LCD
2. Вбудована пам'ять: 4 ГБ
3. Підтримка форматів: MP3, WMA, WAV, OGG
4. Діапазон частот: 87-108 МГц
5. Запис голосу в форматі WAV
6. Підтримка карт пам'яті формату  MicroSD
7. Підключення до ПК: USB 2.0
8. Акумулятор: 240 мА/ч
9. Зовнішній динамік: 2 Вт
10. Час роботи в режимі програвання: до 10 годин
11. Габарити: 85х35х13 мм
Нижче наведені можливі несправності пристрою. Якщо проблему неможливо
усунути, керуючись даними рекомендаціями, зверніться до сертифікованого СЦ.
Плеер не вмикається:
• Переконайтеся, що кнопка вмикання перебуває у потрібній позиції.
• Перевірте зарядку джерела живлення
Немає звуку:
• Переконайтеся, що гучність не встановлено в положення «0», перевірте також
підключення навушників.
• Переконайтеся, що навушники чисті.
• Пошкоджені файли можуть програватися із шумом або не відтворюватися зовсім
Некоректне відображення тексту:
• Переконайтеся, що обрано правильну мову.
Погана якість FM-радіоприйому:
• У даному пристрої навушники відіграють роль антени. Відрегулюйте положення
навушників і плеєра.
• Перевірте, чи немає поблизу приладів, які можуть впливати на прийом сигналу
Не виходить завантажити файл:
• Переконайтеся, що кабель USB не пошкоджено і правильно підключено.
• Переконайтеся в наявності вільної пам'яті.
Карта пам'яті та підключення до ПК
• У випадку, якщо пристрій не бачить карту після установки, витягніть і встановіть
її знову.
• Не витягайте карту і не виключайте пристрій під час копіювання файлів, щоб
уникнути пошкодження даних і пристрою.
• Перед записом/видаленням інформації переконайтеся, що карту розблоковано.
• Перед форматуванням зробіть резервну копію файлів.
• Не оновлюйте прошивку самостійно, це може привести до пошкодження плеєру
Виробник не несе відповідальність:
• За помилки, допущені при експлуатації пристрою, які призвели до виходу з ладу
• За збиток, прямо або побічно заподіяний у процесі експлуатації власникові,
третім особам або їхньому майну й нерухомості;
• За проблеми, що виникли внаслідок самостійного прошивання пристрою.
1. Плеєр ASSISTANT AM-094
2. Стереонавушники 3.5 мм
3. Короткий посібник користувача
4. USB – кабель
Техн. характеристики, комплектація та зовнішній вигляд моделі можуть незначно зміню-
ватися виробником без попереднього повідомлення.
Даний пристрій було перевірено й визнане відповідним обмеженням для цифро-
вих пристроїв класу В, відповідно до ч.15 правил ФКЗ. Ці обмеження розроблені
для забезпечення захисту від шкідливих перешкод стаціонарних налаштувань.
Дане обладнання генерує, використовує й може випромінювати радіочастотну
енергію, створювати перешкоди для радіозв'язку, якщо воно встановлено й вико-
ристовується в невідповідності з інструкцією.Однак, немає гарантії, що перешкоди
не будуть виникати в  окремому випадку. Якщо даний пристрій викликає перешкоди
для радіоприйому, що може бути визначено шляхом вмикання та вимикання
пристрою, користувач може спробувати усунути перешкоди наступним способом:
• Переорієнтувати, перемістити прийомну антену.
• Збільшити відстань між пристроєм і приймачем.
• Проконсультуватися з постачальником товару або з досвідченим радіотехніком.
ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ РАДІО  ПЕРЕШКОДИ,
ВИКЛИКАНІ НЕСАНКЦІОНОВАНИМИ ЗМІНАМИ В ПРИСТРОЇ. БУДЬ-ЯКІ ЗМІНИ
ТАКОГО РОДУ МОЖУТЬ ПРИВЕСТИ ДО ПОЗБАВЛЕННЯ КОРИСТУВАЧА ПРАВ
НА ЕКСПЛУАТАЦІЮ.
Закони про авторське право забороняють копіювання даних із цього продукту
або змісту даного керівництва (ілюстрації, пов'язані з ним документи, тощо) у ціло-
му або частково, без дозволу власника авторських прав. Крім того, використання
даних цього продукту або змісту даного керівництва не допускається без дозволу
постачальника, за винятком особистого використання.
Всі найменування й назви продуктів є зареєстрованими торговельними марками
відповідних компаній.
Пристрій необхідно утилізувати у відповідності до місцевого законодавствства
та нормативних вимог. За більш докладною інформацією з утилізації зверніться
до місцевих представництв.
Заміна акумулятора повинна проводитися в авторизованому сервісному центрі.
По закінченні терміну служби виріб підлягає окремій утилізації.
На момент публікації вся інформація, дизайн і технічні характеристики, зазна-
чені в даному посібнику, повністю відповідали продукту. Однак продукт постійно
модернізується, тому Вам можуть зустрітися деякі розходження у функціональ-
ності та зовнішньому вигляді.

стр. 2
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ..........................................................................................................................2
ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................... 3
ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА КЕРУВАННЯ........................................................................................... 4
ЗАРЯДКА ПРИСТРОЮ....................................................................................................................... 6
МУЗИКА.................................................................................................................................................  7
ДИКТОФОН........................................................................................................................................... 9
РАДІО...................................................................................................................................................10
НАЛАШТУВАННЯ................................................................................................................................ 11
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ВІДКЛЮЧЕННЯ ВІД ПК...................................................................................12
ФОРМАТУВАННЯ MP3-ПЛЕЕРА.......................................................................................................15
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ...........................................................................................................16
МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ШЛЯХИ ЇХ УСУНЕННЯ.................................................................17
КОМПЛЕКТАЦІЯ ..................................................................................................................................18
ИНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФИКАЦІЮ ............................................................................................18
АВТОРСЬКІ ПРАВА ТА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ..............................................................................19
ІНФОРМАЦІЯ З УТИЛІЗАЦІЇ ПРИСТРОЮ .....................................................................................20
РОЗ'ЯСНЮВАЛЬНА ПОПРАВКА ..................................................................................................... 20
ВАШ УСПІХ - НАША ТУРБОТА!
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Уважно ознайомтеся з інструкцією, щоб уникнути аварійних ситуацій та фізич-
них пошкоджень.
• Не ремонтуйте плеєр самостійно, це може призвести до пошкодження та ану-
лювання гарантії.
• Не мочіть, не розбрискуйте воду на плеєр і не роняйте його у воду.
• Не використовуйте плеєр під час дощу.
• Зробіть резервні копії важливих даних на Ваш ПК, тому що під час ремонту або
інших непередбачених обставин вони можуть бути втрачені.
• Користуючись плеєром, звертайте увагу на стан свого здоров'я, особливо на
слух.
• Не користуйтеся навушниками під час водіння або при їзді на велосипеді.
• Щоб уникнути ДТВ не встановлюйте високу гучність у навушниках під час про-
гулянки по вулиці.
• Не встановлюйте занадто високу гучність, лікарі застерігають від тривалого
впливу високої гучності на слух.
• Не використовуйте пристрій або зменшіть гучність, якщо чуєте дзенькіт у вухах.
стор. 2
• Завжди користуйтеся аксесуарами, наданими чи схваленими нашою компанією.
• Не оновлюйте прошивку самостійно, це може призвести до пошкодження
пристрою та анулювання гарантії.
• Замінюйте батарею тільки на таку ж або аналогічного типу.
• Не розбирайте, розбивайте і не спалюйте акумулятор, це може спричинити
пожежу, травми, чи інші небезпеки.
1. Підтримка аудіоформатів: MP3, WMA, WAV, OGG
2. FM радіо с функцією запису
3. Диктофон
4. USB 2.0
5. Потужний зовнішній динамік 2 Вт
6. 7 режимів еквалайзера
7. Багатомовний інтерфейс
8. Функція автовимкнення та збереження енергії
9. Вбудований акумулятор
1.  USB- порт для підключення до ПК та зарядки пристрою
2. Кнопка вмикання[ON/OFF]: переведіть кнопку в позицію «вгору», щоб ввімк-
нути плеєр, і «вниз» - щоб вимкнути.
3.  Розйом для навушників
4.  Зовнішній динамік
5. Дисплей
6. Кнопки [‹] та [›]:
• в режимі головного меню коротке натискання – вибір попереднього/наступ-
ного режиму;
• в режимі програвання коротке натискання – вибір попередньої або наступної
композиції, довге натискання – активація опції швидкого перемотування;
• в режимі опцій – навігація по меню назад/вперед;
• в режимі радіо: коротке натискання– зменшення/збільшення частоти станції
на 0.1 МГЦ, довге - перехід до попередньої/наступної радіостанції;
7. Кнопки регулювання гучності [+] та [-]
8. Слот для карти пам’яти
9. Кнопка виклику меню [М]:
• коротке натискання – вхід до обраного меню / підтверждення вибору;
• довге натискання – вихід з додатку та повернення до основного меню;
• в режимі запису радіо короткое натискання – початок/остановка запису, довге
– збереження запису або частоти радіостанції (в режимі пошуку станцій);
10.  Кнопка [Play]:
• у режимі плеєра коротке натискання - почати / зупинити програвання;
• в режимі радіо – перемикання між станціями.
Під’єднайте плеєр до ПК напряму.
Під час зарядки індикатор заряду батареї рухається, як тільки батарея повністю
зарядиться, значок заряду перестане рухатися. Для припинення зарядки від’єд-
найте кабель.
Зарядіть плеєр перед першим використанням.
Ваш комп'ютер повинен бути включений при підключенні до плеєру для зарядки.
У головному меню виберіть пункт MSC (Musіc) та натисніть коротко кнопку [M],
щоб зайти в режим відтворення й прослухати записи, що зберігаються в пам'яті
плеєра. При включенні режиму плеєра на дисплеї з'являється картинка:
1. Бітрейт
2. Режим повтору
3. Номер поточного треку та загальна кількість треків
4. Режим еквалайзера
5. Поточний та загальний час треку
6. Заряд батареї
7. Назва трека, що програється
Знаходячись в режимі плеера, натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити меню
доступних опцій:
• Основна директорія
• Видалити
• Видалити всі
Під час програвання файлу натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити доступні
налаштування програвання:
• Еквалайзер: Супербас (при цьому на дисплеї в позиції № 3 з'явиться індика-
тор DBB), Природний (NOR), Поп (POP), Рок (ROCK), Класика (CLAS), Джаз
(JAZZ), М'яко (SOFT)
• Повтор: Повтор всього (в позиції № 2 з'явиться А), Нормально (N), Повтор
файлу (1).
МР-3 плеер ASSІSTANT AM-094 підтримує функцію субтитрів. Щоб прослухати
файл із титрами, необхідно помістити LRC файл у ту ж саму директорію, що і трек.
Зверніть увагу, що трек та LRC файл повинні мати однакові назви.
Наприклад:
Ім'я файлу: Hіns Cheung - breakpoіnt. Mp3
Файл із титрами: Hіns Cheung - breakpoіnt. Lrc
При програванні файлу з титрами значок у лівому куті дисплею змінить свій
вигляд:         >
1. У головному меню оберіть режим REC (Record) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб зайти в режим диктофону.
2. Натисніть коротко кн. [M], щоб вибрати тип запису: Економно / Якісно / Супер.
Натисніть кнопку [M] ще раз, щоб вийти з режиму опцій.
3. Перебуваючи в меню диктофона, натисніть коротко кнопку [Play], щоб почати
або зупинити запис.
Примітка: записи зберігаються у форматі WAV.
4. Щоб прослухати зроблені записи, вийдіть із меню диктофона, для цього натис-
ніть і утримуйте кнопку [M], при цьому запис автоматично збережеться (на дисп-
леї з'явиться напис "Збереження")
5. Виберіть у головному меню RPL (Replay) - у ньому знаходяться всі записи
диктофона й радіо - і натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити його.
6. Використовуючи кнопки [‹/›], виберіть необхідний запис і натисніть кнопку [Play]
для початку відтворення.
Примітка: За замовчуванням при відкритті меню запису першим відображається
останній записаний файл.
1. У головному меню виберіть режим FM (Радіо) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб запустити радіо.
2. Натискайте коротко кнопки [‹/›], щоб настроїти частоту радіостанцій (пошук від-
бувається із кроком в 1 МГЦ), натисніть і утримуйте кнопки [‹/›], і плеер автоматично
знайде найближчу радіостанцію.
Примітка: Зверніть увагу, що відтворення радіо відбувається тільки при підклю-
ченні навушників і не виводиться на зовнішній динамік.
3. Натисніть коротко кнопку [M], щоб відкрити меню доступних опцій:
• Автопошук - автоматичне сканування FM-діапазону. По завершенні скануван-
ня використовуйте кнопку [Play] для перемикання між знайденими станціями
• Збереження станції: натисніть і утримуйте кнопку [M], щоб зберегти станцію.
При цьому на дисплеї з'явиться напис «Збереження...»
• Видалити - виберіть цей пункт і натисніть коротко кнопку [M], щоб видалити
поточну радіостанцию зі списку
• Видалити всі - виберіть цей пункт, щоб видалити всі збережені радіостанції
• Запис із радіо - виберіть цей пункт, щоб зробити запис із радіо:
1. Щоб почати запис натисніть один раз коротко кнопку [M].
2. Натисніть кнопку [M] ще раз, щоб зупинити запис.
3. Натисніть і утримуйте кнопку [M], щоб зберегти запис. При цьому на дисплеї
з'явиться повідомлення «Збереження...».
Запис автоматично збережеться у форматі WAV.
4. Ви можете прослухати його в меню RPL (див. "Диктофон").
У головному меню виберіть режим SYS (System) і натисніть коротко кнопку [M],
щоб відкрити його. В цьому режимі Ви можете настроїти наступні опції:
• Підсвічування – за допомогою кнопок  [‹/›], оберіть час відключення підсвічу-
вання дисплею (0-30 сек)
• Контраст – використовуючи кнопки  [‹/›], налаштуйте контрастність дисплею (0-8)
• Мова – вибір мови основного меню з 22 доступних
• Вимкнення – за допомогою кнопок [‹/›], оберіть час вимкнення плеєру (0-60 хв)
• Стан пам’яти – оберіть данийй пункт, щоб переглянути стан пам’яті, що вико-
ристовується, та загальний стан пам’яті
• Версія програми – оберіть цей пункт, щоб переглянути поточну версію про-
шивання
Примітка: Знаходячись в режимі налаштувань, використовуйте кнопку [M], щоб
увійти або вийти в підменю або вийти з нього (при цьому налаштування авто-
матично зберігаються).
Ви можете використовувати плеєр як зйомний носій USB.
1. Підключіть плеєр до ПК напряму. При цьому на дисплеї плеєра з’явиться
наступна артинка:
2. Відкрийте з робочого стола «Мій комп’ютер > З’ємний диск».
3.Виберіть файли або папки для передачі з ПК і перетягніть їх до обраної папки
на зйомному диску. Ви також можете передавати файли із ПК на плеєр за допо-
могою команд «Копіювати» і «Вставити».
При цьому картинка на дисплеї плеєра зміниться на:
Якщо не проізводиться ніяких дій, зображення дисплея змінюється на:
3. По закінченні копіювання від’єднйте плеєр від комп’ютера.
4. Щоб видалити файли використовуйте команду «Видалити».
Виконуйте наступні дії, щоб уникнути пошкодження плеєра або втрати даних:
1. Клацніть лівою кнопкою миші на іконку, яка перебуває на панелі завдань у пра-
вому нижньому куті робочого стола.
2. Натисніть кнопку «Безпечне відключення пристрою USB» > «Зупинити».
3. Від’єднайте плеєр від комп'ютера.
• Не від'єднуйте плеєр,якщо на ПК програються файли, які зберігаються на плеєрі
• Не від'єднуйте плеєр від ПК і не натискайте кн. [М] під час передачі файлів, це
може привести до пошкодження плеєра або втрати даних.
АМ-094 використовує систему FAT. Для форматування клацніть правою кнопкою
миші на іконці «Зйомний диск» > «Форматування» > «Почати».
Зверніть увагу, що при всі дані, що зберігаються на плеєрі, будуть втрачені.
1. Дисплей: 1.1” LCD
2. Вбудована пам'ять: 4 ГБ
3. Підтримка форматів: MP3, WMA, WAV, OGG
4. Діапазон частот: 87-108 МГц
5. Запис голосу в форматі WAV
6. Підтримка карт пам'яті формату  MicroSD
7. Підключення до ПК: USB 2.0
8. Акумулятор: 240 мА/ч
9. Зовнішній динамік: 2 Вт
10. Час роботи в режимі програвання: до 10 годин
11. Габарити: 85х35х13 мм
Нижче наведені можливі несправності пристрою. Якщо проблему неможливо
усунути, керуючись даними рекомендаціями, зверніться до сертифікованого СЦ.
Плеер не вмикається:
• Переконайтеся, що кнопка вмикання перебуває у потрібній позиції.
• Перевірте зарядку джерела живлення
Немає звуку:
• Переконайтеся, що гучність не встановлено в положення «0», перевірте також
підключення навушників.
• Переконайтеся, що навушники чисті.
• Пошкоджені файли можуть програватися із шумом або не відтворюватися зовсім
Некоректне відображення тексту:
• Переконайтеся, що обрано правильну мову.
Погана якість FM-радіоприйому:
• У даному пристрої навушники відіграють роль антени. Відрегулюйте положення
навушників і плеєра.
• Перевірте, чи немає поблизу приладів, які можуть впливати на прийом сигналу
Не виходить завантажити файл:
• Переконайтеся, що кабель USB не пошкоджено і правильно підключено.
• Переконайтеся в наявності вільної пам'яті.
Карта пам'яті та підключення до ПК
• У випадку, якщо пристрій не бачить карту після установки, витягніть і встановіть
її знову.
• Не витягайте карту і не виключайте пристрій під час копіювання файлів, щоб
уникнути пошкодження даних і пристрою.
• Перед записом/видаленням інформації переконайтеся, що карту розблоковано.
• Перед форматуванням зробіть резервну копію файлів.
• Не оновлюйте прошивку самостійно, це може привести до пошкодження плеєру
Виробник не несе відповідальність:
• За помилки, допущені при експлуатації пристрою, які призвели до виходу з ладу
• За збиток, прямо або побічно заподіяний у процесі експлуатації власникові,
третім особам або їхньому майну й нерухомості;
• За проблеми, що виникли внаслідок самостійного прошивання пристрою.
1. Плеєр ASSISTANT AM-094
2. Стереонавушники 3.5 мм
3. Короткий посібник користувача
4. USB – кабель
Техн. характеристики, комплектація та зовнішній вигляд моделі можуть незначно зміню-
ватися виробником без попереднього повідомлення.
Даний пристрій було перевірено й визнане відповідним обмеженням для цифро-
вих пристроїв класу В, відповідно до ч.15 правил ФКЗ. Ці обмеження розроблені
для забезпечення захисту від шкідливих перешкод стаціонарних налаштувань.
Дане обладнання генерує, використовує й може випромінювати радіочастотну
енергію, створювати перешкоди для радіозв'язку, якщо воно встановлено й вико-
ристовується в невідповідності з інструкцією.Однак, немає гарантії, що перешкоди
не будуть виникати в  окремому випадку. Якщо даний пристрій викликає перешкоди
для радіоприйому, що може бути визначено шляхом вмикання та вимикання
пристрою, користувач може спробувати усунути перешкоди наступним способом:
• Переорієнтувати, перемістити прийомну антену.
• Збільшити відстань між пристроєм і приймачем.
• Проконсультуватися з постачальником товару або з досвідченим радіотехніком.
ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ РАДІО  ПЕРЕШКОДИ,
ВИКЛИКАНІ НЕСАНКЦІОНОВАНИМИ ЗМІНАМИ В ПРИСТРОЇ. БУДЬ-ЯКІ ЗМІНИ
ТАКОГО РОДУ МОЖУТЬ ПРИВЕСТИ ДО ПОЗБАВЛЕННЯ КОРИСТУВАЧА ПРАВ
НА ЕКСПЛУАТАЦІЮ.
Закони про авторське право забороняють копіювання даних із цього продукту
або змісту даного керівництва (ілюстрації, пов'язані з ним документи, тощо) у ціло-
му або частково, без дозволу власника авторських прав. Крім того, використання
даних цього продукту або змісту даного керівництва не допускається без дозволу
постачальника, за винятком особистого використання.
Всі найменування й назви продуктів є зареєстрованими торговельними марками
відповідних компаній.
Пристрій необхідно утилізувати у відповідності до місцевого законодавствства
та нормативних вимог. За більш докладною інформацією з утилізації зверніться
до місцевих представництв.
Заміна акумулятора повинна проводитися в авторизованому сервісному центрі.
По закінченні терміну служби виріб підлягає окремій утилізації.
На момент публікації вся інформація, дизайн і технічні характеристики, зазна-
чені в даному посібнику, повністю відповідали продукту. Однак продукт постійно
модернізується, тому Вам можуть зустрітися деякі розходження у функціональ-
ності та зовнішньому вигляді.