Усилитель ARCAM MZ8 & MZ12. Инструкция на русском языке

23425
MZ12
MZ8
MULTI ZONE POWER AMPLIFIER

safety guidelines
                                      Class II product

                    This equipment is a
                                Class II or double
insulated electrical
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing   appliance. It has been designed
to qualified service personnel.                                           in such a way that it does not
require a safety connection to
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
electrical earth (‘ground’ in the
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the   U.S.).
presence of uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket
and insert the plug fully into the socket.
Many of these iteMs are coMMon sense precautions but, for your own safety and to ensure that you do not daMage the
unit, we recoMMend that you read theM.
Important safety instructions                      method of isolating the equipment from the mains supply is to remove
the mains plug. The equipment must be installed in a manner that makes
This product is designed and manufactured to meet strict quality   disconnection possible.
and safety standards. However, you should be aware of the following   10. Power-cord protection
installation and operation precautions.            Power supply cords should be routed so that they are not likely to
1. Take heed of warnings and instructions          be walked on or pinched by items placed upon or against them. Pay
You should read all the safety and operating instructions before operating   particular attention to the point where they exit from the equipment.
this equipment. Retain this handbook for future reference and adhere to   11. Power lines
all warnings in the handbook or on the equipment.  Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.
2. Water and moisture                              12. Speaker connections
The presence of electricity near water can be dangerous. Do not use the   Any speakers must be connected to the MZ8/MZ12 using class II wire
equipment near water – for example next to a bathtub, washbowl, kitchen   (i.e. no connection to Earth should be made). Failure to observe this
sink, in a wet basement or near a swimming pool, etc.  precaution may cause the unit to become damaged.
3. Object or liquid entry                          13. Non-use periods
Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the   If the equipment is not being used for an extended period, we
enclosure through any openings. Liquid-filled objects such as vases   recommend that you unplug the power cord of the equipment from the
should not be placed on the equipment.             outlet, to save power.
4. Lifting and placing the equipment               14. Abnormal smell
This amplifier weighs up to 27.5kg, so take extreme care when lifting or   If an abnormal smell or smoke is detected from the equipment, turn the
moving this unit. We recommend that two people are available to lift this   power off immediately and unplug the equipment from the wall outlet.
unit.                                              Contact your dealer and do not reconnect the equipment.
Only use a rack or shelf that is stable and strong enough to support the   15. Servicing
weight of this equipment.
5. Ventilation                                     You should not attempt to service the equipment. Contact your dealer to
arrange servicing.
Do not place the equipment on a bed, sofa, rug or similar soft surface, or   16. Damage requiring service
in an enclosed bookcase or cabinet, since ventilation may be impeded.
Keep a minimum of 5cm (2 inches) clear around the apparatus to allow   The equipment should be serviced by qualified service personnel when:
sufficient passage of air.                         A. the power-supply cord or the plug has been damaged, or
6. Heat                                            B. objects have fallen, or liquid has spilled into the equipment, or
Locate the equipment away from naked flames or heat-producing   C. the equipment has been exposed to rain, or
appliances such as radiators, stoves or other appliances that produce heat.  D. the equipment does not appear to operate normally or exhibits a
7. Climate                                         marked change in performance, or
The equipment has been designed for use in moderate climates and in   E. the equipment has been dropped or the enclosure damaged.
domestic situations. Unplug this equipment during lightning storms to
prevent possible damage from a strike or mains surge.  Safety compliance
8. Cleaning                                        This equipment has been designed to meet the IEC/EN60065
Unplug the unit from the mains supply before cleaning. The case should   international electrical safety standard.
normally only require a wipe with a soft, lint-free cloth. Do not use   This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
chemical solvents for cleaning. We do not advise the use of furniture
cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.   Operation is subject to the following two conditions:
9. Power sources                                   (1) This device may not cause harmful interference, and
Only connect the equipment to a power supply of the type described in   (2) this device must accept any interference received, including
the operating instructions or as marked on the equipment. The primary   interference that may cause undesired operation.
2

consignes de securite
                                     Class II produit

                 Ce produit est un
                             appareil electrique
a isolation double
ATTENTION : afin de reduire les risques de choc electrique, n’ouvrez pas le boitier de l’appareil. Les pieces internes ne sont pas   (appareil de classe II). Il a ete
reparables par l’utilisateur. Pour tout probleme materiel, contactez des techniciens qualifies.  concu pour ne pas necessiter de
connexion de securite a la terre
ATTENTION : afin de reduire les risques de choc electrique et d’incendie, veillez a ne pas exposer cet appareil a
la pluie ou a l’humidite.                                         (ou a la masse).
Le triangle dans lequel figure le symbole d’un eclair alerte l’utilisateur de la presence, dans le boitier de l’appareil,
d’une tension dangereuse, non isolee et suffisamment importante pour representer un risque de choc electrique.
Le triangle dans lequel figure un point d’exclamation alerte l’utilisateur de la presence d’instructions de
fonctionnement et de maintenance (reparation) importantes dans la documentation accompagnant le produit.
ATTENTION : au Canada et aux Etats-Unis, afin de prevenir tout choc electrique, aligner la plus grosse broche de la prise a la
fente la plus large de la fiche et inserez entierement la prise dans la fiche.
bon noMbre des consignes ci-dessous sont de siMples precautions de bon sens. nous vous recoMMandons toutefois de
les lire pour votre propre securite et pour celle de l’appareil.
Instructions de securite importantes                de facon a pouvoir etre debranche si necessaire.
10. Protection des cables d’alimentation secteur
Cet appareil a ete concu et fabrique conformement aux normes de
qualite et de securite les plus strictes. Vous devez cependant observer les   Veillez a ce que les cables d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu
precautions qui suivent lors de son installation et de son utilisation.   de passage ou bloques par d’autres objets. Cette regle s’applique plus
1. Avertissements et consignes                      particulierement aux prises et cables d’alimentation et a leurs points de
sortie de l’appareil.
Il est imperatif de lire les consignes de securite et d’utilisation avant de   11. Cables haute tension
mettre cet appareil en marche. Conservez ce manuel pour vous y referer
par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements figurant dans   Evitez de monter l’antenne exterieure de l’appareil a proximite de cables
ce manuel ou sur l’appareil lui-meme.               haute tension.
2. Eau et humidite                                  12. Branchement des haut-parleurs
L’installation d’un appareil electrique a proximite d’une source d’eau   Tous les haut-parleurs doivent etre connectes a la MZ8/MZ12 avec du
presente de serieux risques. Il ne faut donc pas installer l’appareil pres   cable de classe II (aucune mise a la terre necessaire). Le non-respect de
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un evier, dans un sous-sol humide, pres   cette precaution est susceptible d’endommager l’appareil.
d’une piscine, etc.                                 13. Periodes de non-utilisation
3. Chute d’objets ou infiltration de liquides       Si l’appareil possede une fonction de mise en veille, un courant faible
Veillez a ne pas laisser tomber d’objets ni couler de liquides a travers les   continuera de circuler lorsqu’il sera regle sur ce mode. Debrancher le
ouvertures de l’appareil et ne placez pas sur l’appareil d’objet contenant du   cordon secteur de la prise murale si l’appareil doit rester inutilise pendant
liquide, tel qu’un vase par exemple.                une periode prolongee.
4. Placement de l’equipement                        14. Odeur suspecte
Utilisez uniquement une etagere assez stable et solide pour supporter le   Arretez et debranchez immediatement l’appareil en cas d’emission de
poids de cet equipement.                            fumee ou d’odeur anormale. Contactez immediatement votre revendeur.
5. Ventilation                                      15. Service
Evitez de placer l’appareil sur un lit, un canape, un tapis ou une surface   N’essayez jamais d’effectuer d’autres operations que celles mentionnees
similaire instable ou dans une bibliotheque ou un meuble ferme. Ceci   dans ce manuel. Toute autre intervention doit etre effectuee par un
risquerait de nuire a la ventilation du systeme.    personnel qualifie.
6. Exposition a la chaleur                          16. Entretien par des techniciens qualifies
Ne placez pas l’appareil a proximite d’une flamme nue ou de tout   L’appareil doit etre entretenu par du personnel qualifie lorsque :
dispositif produisant de la chaleur : radiateur, poele ou autre.  A. la prise ou le cable d’alimentation a ete endommage,
7. Conditions climatiques                           B. des objets sont tombes ou du liquide a coule dans l’appareil,
L’appareil est concu pour fonctionner dans des climats moderes.   C. l’appareil a ete expose a la pluie,
Deconnectez cet equipement pendant un orage pour eviter tous   D. l’appareil presente des dysfonctionnements,
dommages possibles d’un impacte de la foudre ou de surtension.  E. l’appareil est tombe ou le boitier a ete endommage.
8. Nettoyage
Mettez l’appareil hors-tension avant de le nettoyer. Pour l’entretien du   Respect des consignes de securite
boitier, utilisez uniquement un chiffon doux, humide et non pelucheux.
N’utilisez pas de solvant chimique. L’emploi d’aerosols ou de produits   Cet appareil a ete concu pour repondre a la norme internationale de
de nettoyage pour meubles est deconseille, car le passage d’un chiffon   securite electrique EN60065.
humide risquerait de laisser des traces blanches et indelebiles.  Cet appareil est conforme a la Section 15 des regles de la FCC. Son
9. Alimentation secteur                             fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
Branchez l’appareil uniquement sur une alimentation secteur du type   (1) ce produit ne risque pas de causer d’interferences nuisibles et
mentionne dans le manuel d’utilisation ou indique sur l’appareil lui-  (2) ce produit doit accepter toutes les interferences recues, y compris
meme. Le principal moyen d’isoler l’appareil du secteur est d’utiliser   celles qui risquent d’entrainer un fonctionnement indesirable.
l’interrupteur situe a l’arriere de l’appareil. Cet appareil doit etre installe
3