Предусилитель ARCAM C31. Инструкция на русском языке

Pre Amplifier C31
Power Amplifier P38
Power Amplifier P1
Preamplificateur C31
Amplificateur de Puissance P38
Amplificateur de Puissance P1
Vorverstarker C31
Vollverstarker P38
Vollverstarker P1
Voorversterker C31
Eindversterker P38
Eindversterker P1

Safety guidelines
English
CAUTION      ATTENTION
RISK OF ELECTRIC  RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
SHOCK DO NOT OPEN  NE PAS OUVRIR
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing
to qualified service personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket
and insert the plug fully into the socket.
Important safety instructions                9.  Power sources
These products are designed and manufactured to meet   Only connect an unit to a power supply of the type
strict quality and safety standards. However, you should   described in the operating instructions or as marked on the
be aware of the following installation and operation   product itself.
precautions:                                 The primary method of isolating these products from the
1.  Take heed of warnings and instructions   mains supply is to remove the mains lead from the rear of
the unit. These products must be installed in manner that
You should read all the safety and operating instructions   makes this disconnection possible.
before operating these products. Retain this handbook for
future reference and adhere to all warnings in the handbook   These are Class 1 devices and must be earthed.
or on the product itself.                    10. Power-cord protection
2.  Water and moisture                       Power-supply cords should be routed so that they are not
The presence of electricity near water can be dangerous. Do   likely to be walked on or pinched by items placed upon or
not use these appliances near water – next to a bathtub,   against them. Pay particular attention to cords and plugs,
washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near a   and the point where they exit from the unit.
swimming pool, etc.                          11. Grounding
3.  Object or liquid entry                   Ensure that the grounding means of these products is not
Take care that objects do not fall and liquids are not spilled   defeated.
into the enclosure of a unit through any openings. Liquid-  12. Power lines
filled objects such as vases should not be placed on these   Locate any outdoor antenna/aerial away from power lines.
products.
13. Non-use periods
4.  Ventilation
When using the stand-by function, a small amount of
Do not place these units on a bed, sofa, rug or similar   current will continue to flow into the unit. Unplug the power
soft surface, or in an enclosed bookcase or cabinet, since   cord of a unit from the outlet if it is to be left unused for a
ventilation may be impeded. We recommend a minimum   long period of time.
distance of 50mm (2 inches) around the sides and top of
the each unit to provide adequate ventilation.  14. Abnormal smell
If an abnormal smell or smoke is detected from a unit, turn
5.  Heat
the power off immediately and unplug the unit from the
Locate these products away from naked flames or heat   wall outlet. Contact your dealer for further advice.
producing equipment such as radiators, stoves or other
appliances (including other amplifiers) that produce heat.  15. Servicing
You should not attempt to service these products beyond
6.  Climate                                  that described in this handbook. All other servicing should
These products have been designed for use in moderate   be referred to qualified service personnel.
climates.
16. Damage requiring service
7.  Racks and stands
These products should be serviced by qualified service
Only use a rack or stand that is recommended for use with   personnel when:
audio equipment. If the equipment is on a portable rack it
should be moved with great care, to avoid overturning the   A.  the power-supply cord or the plug has been damaged,
combination.                                     or
B.  objects have fallen, or liquid has spilled into the
8.  Cleaning
appliance, or
Unplug a unit from the mains power supply before cleaning.
C.  the appliance has been exposed to rain, or
The cases should normally only require a wipe with a soft,
damp, lint-free cloth. Do not use paint thinners or other   D.  the appliance does not appear to operate normally or
chemical solvents for cleaning.                  exhibits a marked change in performance, or
We do not advise the use of furniture cleaning sprays or   E.  the appliance has been dropped or the enclosure
polishes as they can cause indelible white marks if the unit   damaged.
is subsequently wiped with a damp cloth.
Safety compliance
These products have been designed to meet the IEC 60065
international electrical safety standard.
C31/P38/P1                                                                                                                                                                                                                  C31/P38/P1
E-2                                                                                                                                                                                                                         E-3

Using this handbook
English
Thank you for buying this quality Arcam product.
This handbook covers the following items:     Contents
n  C31 pre-amplifier;                         Safety guidelines................................................E-2
n  P38 power amplifier;                         Important safety instructions..........................E-2
n  P1 power amplifier.                          Safety compliance.........................................E-2
This handbook is intended to give you all the information   Using this handbook ...........................................E-3
you need to install and use these products. The C31 is   Safety .........................................................E-3
described first, followed by the P38 and the P1. Use of
the CR-389 remote control supplied with the C31 is also   Installation: C31 pre-amplifier..............................E-4
described.                                       Positioning the unit .......................................E-4
Connecting to a power supply.........................E-4
If your amplifiers have been installed and set-up by an   Power amplifier connection ............................E-4
authorised Arcam dealer, you may wish to go directly to   Connecting to other equipment.......................E-5
the sections on how to use this equipment. Otherwise we
recommend reading carefully the installation instructions    Using your C31 pre-amplifier ...............................E-6
for your products before proceeding.             Front panel controls ......................................E-6
Recording ....................................................E-6
Safety                                         Setting up your C31 pre-amplifier.........................E-8
Safety guidelines are set out on page 2 of this handbook.  Using the remote control .....................................E-9
Many of these items are common-sense precautions but,
for your own safety and to ensure that you do not damage   Installation: P38 and P1 power amplifiers ............ E-10
the unit, we recommend that you read them.       Positioning the unit ..................................... E-10
Connecting to a power supply....................... E-10
Connecting to other equipment..................... E-11
Remote switching ....................................... E-11
Three channel option (P38 only) ................... E-11
Connecting loudspeakers ............................. E-11
Using your power amplifier ................................ E-12
Bi-wiring and bi-amping loudspeakers ................. E-13
Before you start ......................................... E-13
Bi-wiring your loudspeakers ......................... E-13
Bi-amping your system................................ E-13
Technical specifications ..................................... E-14
Remote-control codes ....................................... E-15
Service information .......................................... E-16
Guarantee .......................................................E-16
On-line registration ..................................... E-16
Environmental matters:
This handbook is printed in the U.K. on recycled paper,
and is itself fully recyclable and biodegradeable.
The paper used is from the ‘Revive’ range of papers,
manufactured in the U.K. by Robert Horne. In Revive,
75% of the paper is de-inked post-consumer waste, with
the remaining 25% being mill broke and virgin fibre.
The recycled pulps used in the production of this paper
are a combination of Totally Chlorine Free (TCF) giving
zero AOX and Elemental Chlorine Free (ECF) giving a
resultant AOX level of less than 0.5Kg per 1000Kg of
pulp.
C31/P38/P1                                                                                                 C31/P38/P1
E-2                                                                                                          E-3