--- Arcam A90. Инструкция на русском языке

Руководство по эксплуатации
Усилители Arcam A 90, P90 и P90/3

Рекомендации по обеспечению                         6. Климатические требования
безопасности                                        Устройство разработано для использования в умеренном климате.
7. Тумбы и стойки для аппаратуры
Данное устройство можно устанавливать в тумбы или стойки,
ОСТОРОЖНО:                       рекомендованные для звуковоспроизводящей аппаратуры. Если
аппаратура установлена в передвижной стойке, то перемещать ее нужно
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ                    крайне осторожно, не допуская переворачивания.
8. Чистка
ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ     Перед тем, как приступить к чистке аппарата, отключите его от сети
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ        электропитания. Обычно достаточно протереть поверхность корпуса
ПАНЕЛЬ) АППАРАТА. ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ ОТСУТСТВУЮТ УЗЛЫ,  изделия мягкой, влажной тканью, не оставляющей ворса. Не используйте
ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН          растворители для красок и иные химические растворители для чистки
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ               устройства.
СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Не рекомендуется пользоваться аэрозолями для чистки мебели или
Предупреждение: во избежание пожара или удара       средствами для полировки мебели, так как, если поверхность затем
электрическим током не допускайте нахождения данного  протереть влажной тканью, то они оставляют белые пятна, которые очень
аппарата под дождем или во влажной среде, где он может  трудно удалить.
контактировать с водой.
9. Электропитание
Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, предупреждает
о наличии внутри корпуса изделия неизолированных участков, которые
находятся под опасным напряжением, которое может привести к поражению  Данный аппарат можно включать только в сеть питания с параметрами,
человека, и представляют собой высокую степень опасности получения  указанными на аппарате или в Инструкции.
пользователем удара электрическим током.
10. Защита шнура питания
Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник,
предупреждает пользователя о важности отмеченных данным знаком рабочих  Шнуры питания следует прокладывать таким образом, чтобы на них
инструкций и инструкций по обслуживанию изделия, помещенных в
прилагаемой к нему документации.            нельзя было наступить или повредить предметами, поставленными
сверху. Особое внимание нужно обратить на шнур, вилку и место, где
ОСТОРОЖНО                                           шнур выходит из устройства.
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРИ    11. Заземление
ПОДКЛЮЧЕНИИ УСТРОЙСТВА К ЭЛЕКТРОСЕТИ В КАНАДЕ ИЛИ
США НЕОБХОДИМО СОВМЕСТИТЬ ШИРОКИЙ КОНТАКТ ВИЛКИ     Убедитесь, что устройство надежно заземлено.
С ШИРОКИМ ГНЕЗДОМ РОЗЕТКИ И ВСТАВИТЬ ВИЛКУ В
РОЗЕТКУ ДО КОНЦА.                                   12. Линии электропередачи
Наружные антенны не должны располагаться вблизи линий
Важные инструкции по обеспечению                    электропередачи.
безопасности                                        13. Периоды длительного простоя аппарата
Данное изделие разработано и изготовлено в соответствии с жесткими  Если аппарат находится в режиме ожидания, то небольшой ток
стандартами безопасности. Тем не менее, имеются некоторые меры  продолжает проходить через него. Если устройством не предполагается
предосторожности, на которые необходимо обратить особое внимание  пользоваться в течение длительного времени, то необходимо вынуть
при установке устройства и при пользовании им.      вилку шнура питания данного аппарата из розетки.
1. Следуйте указаниям, изложенным в инструкции и    14. Необычный запах
предупреждениям
Если обнаружен необычный запах или дым, выходящий из аппарата, то
Перед тем, как приступить к пользованию устройством, необходимо  немедленно выключите питание аппарата и выньте вилку из розетки.
прочитать все инструкции по обращению с аппаратом и инструкции по  Затем немедленно обратитесь к дилеру, у которого приобретался
безопасности. Инструкции по обращению с аппаратом и инструкции по  проигрыватель.
безопасности необходимо сохранить в качестве справочного материала.
15. Техническое обслуживание
2. Вода и влага
Владелец аппарата не должен самостоятельно предпринимать какие4
Нахождение электрических устройств рядом с водой опасно. Аппарат  либо действия по его ремонту и обслуживанию, кроме операций,
нельзя устанавливать и пользоваться им вблизи воды, например, около  описанных в данном руководстве. Все остальные действия должны
ванны, умывальника, кухонной раковины, ванны для стирки, в сырых  производиться квалифицированным обслуживающим персоналом.
подвалах или у плавательных бассейнов и т.п.
16. Повреждения и неисправности, требующие
3. Попадание внутрь устройства жидкости или         обращения в сервисный центр
постороннего предмета
В перечисленных ниже случаях аппарат необходимо предоставить для
Необходимо следить за тем, чтобы внутрь аппарата не попадали  ремонта квалифицированному специалисту.
жидкости или посторонние предметы. Не ставьте на аппарат емкости,
наполненные водой, например, вазы.                    A. Поврежден шнур питания или его вилка.
B. В устройство попал посторонний предмет или вода (жидкость).
4. Вентиляция
C. Аппарат попал под дождь.
Устройство необходимо устанавливать таким образом, чтобы его
положение не препятствовало вентиляции; например, устройство нельзя  D. Работа устройства отличается от нормальной или отмечается
располагать на кровати, диване, ковре или подобных мягких  заметное изменение характеристик.
поверхностях; или располагать в закрытых шкафах или книжных полках,
где не может быть создан поток воздуха через вентиляционные  E. Устройство подверглось падению или поврежден его корпус.
отверстия. Для обеспечения достаточной вентиляции рекомендуется
оставлять не менее 50 мм свободного пространства вокруг аппарата и  Стандарты обеспечения безопасности
над ним.
Данное изделие разработано в соответствии с международным
5. Тепло                                            стандартом по электробезопасности IEC 60065.
Аппарат необходимо располагать вдали от открытого огня или
источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие устройства
(включая усилители) излучающие тепло.
2

Пользование данным руководством                      СОДЕРЖАНИЕ
Руководство по безопасности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Данное руководство предназначено для предоставления Вам всей  Наиболее важные инструкции по безопасности  . . . . . . . . .2
необходимой информации по установке, подключению, настройке и
эксплуатации комбинированного усилителя А90 или усилителя мощности  Соответствие требованиям по безопасности  . . . . . . . . . . .2
Р90 производства Arcam. Сначала приводится описание усилителя А90, а  Пользование данным руководством . . . . . . . . . . . . . . . . .3
затем 4 Р90. Также описывается пульт дистанционного управления CR4
389, входящий в комплект поставки усилителя А90.        Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Возможно, что Ваш усилитель был установлен и настроен  Установка: усилитель А90  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
уполномоченным представителем компании Arcam. В этом случае Вы
можете сразу перейти к разделам, описывающим операции по  Размещение устройства  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
эксплуатации данного устройства.                        Подключение акустических систем  . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Подключение к сети электропитания  . . . . . . . . . . . . . . . . .4
БЕЗОПАСНОСТЬ
Подключение к другому оборудованию  . . . . . . . . . . . . . . .5
Указания по соблюдению мер безопасности приведены на странице 2
данного руководства.                                 Эксплуатация Вашего усилителя А90 . . . . . . . . . . . . . . . .6
Многие из этих указаний являются предостережениями, основанными на  Органы управления передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . .6
здравом смысле, но мы настоятельно рекомендуем прочесть их для  Запись  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Вашей собственной безопасности и для уверенности, что Вы не
повредите данное устройство.                         Настройка Вашего усилителя А90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Использование пульта дистанционного управления  . . . .9
Пульт дистанционного управления CR4389  . . . . . . . . . . . . .9
Установка: усилитель мощности Р90  . . . . . . . . . . . . . . . .10
Подключение к сети электропитания, акустическим
системам и другому оборудованию  . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Дистанционное включение/выключение  . . . . . . . . . . . . . . .10
Функция трех каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Эксплуатация Вашего усилителя мощности Р90 . . . . . . .11
Двухпроводное подключение и двойное усиление
акустических систем  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Перед началом эксплуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Двухпроводные акустические системы . . . . . . . . . . . . . . . .12
Двойное усиление Вашей системы  . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Коды пульта дистанционного управления  . . . . . . . . . . . .13
Информация по техническому обслуживанию . . . . . . . . .14
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3