Игровая приставка SONY Playstation Move. Инструкция на русском языке

Hints                                                       Using the motion controller                                C    Perform the calibration operation on the motion controller's internal sensor. Select
(Accessory Settings)
(Settings)
[Calibrate Motion Controller] on the XMB™
? The PlayStation Eye camera (sold separately) detects the sphere on the motion controller to                          menu. Follow the on-screen instructions to complete the operation.
®
®
follow your movement.                                     Setting up the PlayStation Eye camera
? The sphere changes colour according to the software function and the conditions of use.                            The motion controller does not function.
? Motion controller supports the vibration function.     1  Set the PlayStation Eye camera (sold separately) to wide angle view.  C    The motion controller must be paired with the PS3™ system through a controller number
®
? If the TV in use has specific modes for playing games, it is recommended that you switch to   If the camera is not set to wide angle view, the motion controller will not be recognized   assigned by the system or software. With the system turned on (power indicator is lit solid
one of those modes for improved operation.                  correctly.                                                  green), connect the system and the motion controller using a USB cable, and then press the
PS button on the motion controller.
Part names                                                                                                             C    Check the charge level of the motion controller battery. The motion controller will not
function if the battery does not have any charge left. Charge the battery by connecting the
PlayStation Move motion controller /                        Front view                                                                                                               motion controller to the system using a USB cable.
®
Контроллер движений PlayStation Move /                                                                                                 Set the lens angle marker so that it is     The battery does not charge or does not fully recharge.
®
Індикатор руху PlayStation Move /                           Sphere                                                                     in line with the blue lens angle            C    The battery can only be charged when the PS3™ system is turned on (power indicator is lit
solid green).
®
indicator.
PlayStation Move ?имыл бас?ару ??ралы                         button            button                                                                                             The motion controller does not vibrate.
®
button
button                                                                                             C    Check that [Controller Vibration Function] under    (Settings)       (Accessory
Settings) is set to [On].
Instruction Manual / Руководство пользователя /                               START button                             2  Connect the camera’s USB connector to one of the USB connectors on the PS3™   C    The software may not support the vibration function. Refer to the instruction manual for the
Інструкція з використання / Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?                                                                system.
Move button                                                                                            software.
3  Place the camera centred on the TV screen.
CECH-ZCM1E                                  7019874                           PS button                                  Position the camera at the top or bottom of the TV screen.  Specifications
Status indicator
At the top of the TV screen  At the bottom of the TV screen
Power consumption       DC 5 V, 800 mA
EN                                                         Rear view                  Bottom view                                                                                 Battery type            Built-in, rechargeable Lithium-Ion battery
Battery voltage         DC 3.6 V
Precautions                                                                                        USB connector                             or
Battery capacity        1,320 mAh
Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Read also the instructions                                                               Operating temperature   5°C - 35°C
for the PlayStation 3 system.                               T button
®
? Avoid prolonged use of the PS3™ system. Take a 15-minute break during each hour of play.                                                                                      External dimensions     Approx. 200 mm ? 46 mm (height ? diameter)
? Stop using the system immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your   SELECT button  Extension                                       (excluding maximum projecting part)
connector
hands or arms while operating the motion controller. If the condition persists, consult a doctor.                     Using the controller                                        Mass                    Approx. 145 g
? If you experience any of the following health problems, discontinue use of the system immediately. If   Reset button                                                          Supplied items          Strap (1), Instruction manual (this document) (1)
symptoms persist, consult a doctor.                                                                                   Notice
?   Dizziness, nausea, fatigue or symptoms similar to motion sickness  Strap holder                                   Do not use the motion controller while it is connected to the PS3™ system with a USB cable, as   Country of production   China
?   Discomfort or pain in a part of the body, such as eyes, ears, hands or arms                                       this restricts motion. Use in this manner could also result in damage to the connector or injury
if the USB cable is suddenly pulled from the PS3™ system.
? This product is intended for use with the hands only.                                                                                                                         Design and specifications are subject to change without notice.
? The vibration function of this product may aggravate injuries. Do not use the vibration function if you have   Preparing for use  1  Turn on the PS3™ system.                 GUARANTEE
any ailment or injury to the bones, joints, or muscles of your hands or arms.                                         2  Press the PS button on the motion controller.
? When using the motion controller, avoid holding the controller closer than 20 cm from the face or eyes.  Attaching the supplied strap  A number is automatically assigned to the motion controller.  This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s warranty set
? Consult your doctor before using this product if you have an existing medical condition.                                                                                      out in the PS3™ system manual. Please refer to the PS3™ system manual for full details.
? If you come into contact with material from a leaking battery, take the following actions:  Follow the diagram to attach the strap.  3  Wear the strap on your wrist.
?   If the material gets into the eyes, do not rub. Immediately flush the eyes with clean water and seek medical                                                                  The manufacturer of this product is Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan,
attention.                                                                                                                                                                      Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan.
?   If the material comes into contact with the skin or clothes, immediately rinse the affected area with clean                                                                   Distributed in Europe by Sony Computer Entertainment Europe Ltd,
10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
water. Consult your physician if inflammation or soreness develops.
This product may fall within the scope of national export control legislation. You must comply fully
Caution                                                                                                                                                                            with the requiremens of such legislation and of all other applicable laws of any jurisdiction in relation
? When using the motion controller, be aware of the following points. If the motion controller hits a person or                                                                 to this product.
an object, it may cause accidental injury or damage.
?   Attach the supplied strap to the motion controller and wear the strap   Checking the version of the PS3™ system software
on your wrist to help prevent losing your grip on the motion                                                                                 Use the strap lock to tighten the strap.
controller.                                              To use the motion controller, the PS3™ system software must be version 3.70 or later. You can
?   When using the motion controller, hold the controller firmly to help   check the system software version by selecting    (Settings)       (System Settings)
™
prevent the controller from being thrown accidentally. Furthermore,   [System Information] on the XMB  (XrossMediaBar) menu of the PS3™ system.
avoid swinging the controller with excessive force.      Pairing the motion controller and the PS3™ system
?   When using the motion controller in combination with a                                                             Hints
PlayStation Move navigation controller (sold separately) or a   Before using the motion controller, you must first register or "pair" the motion controller and     ? If you press and hold the T button, you can move the motion controller to navigate the XMB
™
®
DUALSHOCK 3 wireless controller (sold separately), hold the   the PS3™ system. You only need to do this the first time you use the motion controller.  menu. Press the Move button or    button to select an item.
®
controller firmly and avoid swinging it with excessive force.  1  Turn on the PS3™ system.                             ? If you press and hold down the PS button for at least one second, you can check the assigned
?   Before use, make sure that there is plenty of space around you.                                                    controller number on the screen.
? When disposing of the motion controller, carefully follow the precautions listed below:  2  Connect the motion controller to the PS3™ system using a USB cable.    ? To quit a game, press the PS button on the motion controller, and then select    (Game)
?   When removing the battery, do so in a location out of the reach of small children to help prevent accidental   3  Press the PS button on the motion controller.   (Quit Game).
swallowing of small parts such as screws.                 The motion controller is paired with the PS3™ system.     Adjusting the motion controller’s settings
?   Be careful not to hurt your nails or fingers when removing the battery.
Hints                                                      You can change settings for the motion controller by selecting    (Settings)       (Accessory
Use and handling                                                                                                       Settings) on the XMB  menu of the PS3™ system.
™
? Do not hold the sphere too tight or place objects on top of it, as doing so may cause it to become misshapen.    ? A USB cable is not included. Use the USB cable supplied with the PS3™ system or any type A     ? Reassign Controllers
- mini-B USB cable to connect or charge the product.
? Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.    ? You can use up to four motion controllers at one time.  If a port or number for the motion controller is specified by the software, you can use this
? Do not allow the product to come into contact with liquids.    ? When a paired motion controller is used with another PS3™ system, the pairing with the   setting to assign the appropriate controller port or number.
? Do not put heavy objects on the product.                original system is cleared. Pair the motion controller with the system again if it has been used     ? Controller Vibration Function
You can set the vibration function to on or off. It is set to [On] by default.
? Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.  with another system.
? Do not touch the connectors of the motion controller.                                                              Hint
? Do not allow liquid, small particles or other foreign objects to get into the motion controller.  Charging the motion controller  You can change settings during gameplay by pressing the PS button on the motion controller.
? Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming                 Select    (Settings)       (Accessory Settings) on the XMB  menu, or select [Controller
™
discoloured.                                               To use the motion controller, its battery must be charged. With the PS3™ system turned on   Settings] from the screen that is displayed when you press the PS button.
?   Wipe with a soft, dry cloth.                           (power indicator is lit solid green), connect the motion controller to the system using a USB
?   Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.  cable. The status indicator of the motion controller flashes slowly and charging begins. The   Troubleshooting
status indicator stops flashing when charging is complete.
?   Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated cleaning cloth.
? Do not allow the battery to come into contact with fire or subject it to extreme temperatures such as in direct   Hints  Go through this section if you experience difficulty in operating the motion controller. Should
sunlight, in a vehicle exposed to the sun or near a heat source.                                                      any problem persist, visit http://eu.playstation.com/help-support
? If you press and hold down the PS button on the motion controller for at least one second, you
can check the battery charge level on the screen.         The motion controller is not detected correctly, or the response is slow.
About PlayStation Move products                              ? Charge in an environment where the temperature range is between 10°C - 30°C. Charging may   C    The motion controller may not be detected correctly if it is used in a location where the
®
lighting is too bright or if it is exposed to direct sunlight.
not be as effective when performed in other environments.
PlayStation Move products work together to track and react to your physical movement for     ? Battery duration may vary depending on the usage condition and environmental factors.  C    Check that there are no obstacles between the PlayStation Eye camera and the motion
®
®
more direct and intuitive operation.                          ? The battery has a limited lifespan. Battery charge duration gradually decreases with repeated   controller.
usage and age. Battery life also varies depending on the storage method, usage state,   C    The motion controller may not be detected correctly if it is too far away from the
environment and other factors.                              PlayStation Eye camera. The recommended distance between the camera and the motion
®
PlayStation Eye camera                ? If you do not plan to use the motion controller for an extended period of time, it is   controller is about 1 to 3 metres.
®
(sold separately)
recommended that you fully charge it at least once a year to help maintain battery   C    Set the PlayStation Eye camera to the wide angle view (see "Setting up the PlayStation Eye
®
®
functionality.                                              camera").
The motion controller operates in an abnormal manner, or cannot be used as intended.
Motion                                                                                         C    Try resetting the motion controller by pushing the reset button on the controller rear with a
PlayStation 3 system   controller                                                                                       thin-tipped object such as a pen.
®
C    Check that the motion controller is not being used or placed near magnetic sources.
RU                                                         Названия компонентов                                        Использование контроллера движений                         Контроллер движений работает неправильно или не может быть использован по
назначению.
Меры предосторожности                                      Вид спереди                                                Настройка камеры PlayStation Eye                            C    Попробуйте перезагрузить контроллер движений нажатием кнопки перезагрузки на
®
задней панели контроллера с помощью острого предмета, например ручки.
Перед использованием устройства внимательно прочтите это Руководство и сохраните его. Также   Шар                      1  Установите на камере PlayStation Eye (продается отдельно) широкий угол обзора.  C    Убедитесь, что место использования или хранения контроллера движений не
®
находится под воздействием магнитного поля.
прочтите документацию к системе PlayStation 3.              Кнопка                                                       Если на камере не установлен широкий угол обзора, контроллер движений будет   C    Выполните калибровку встроенного датчика контроллера движений. Выберите
®
? Старайтесь не использовать систему PS3™ слишком долго. Включайте в каждый час игры 15-минутный   Кнопка             определяться некорректно.                                      (Настройки)       (Настройки дополнительных устройств)    [Калибровка
перерыв.                                                   Кнопка                                                                                                                   контроллера движения] в меню XMB . Для завершения операции выполните
™
? Если у вас появилось чувство усталости, дискомфорта или боли в руках при работе с контроллером   Кнопка                                                                         инструкции, которые отображаются на экране.
движений, немедленно прекратите использование системы. Если такое состояние не проходит,   Кнопка START
обратитесь к врачу.                                                          Кнопка Move                                                                                          Контроллер движений не работает.
? Если у вас имеются какие-либо из перечисленных ниже проблем со здоровьем, немедленно прекратите                                   Расположите метку угла обзора               C    Контроллер движений необходимо зарегистрировать в системе PS3™ посредством
использование системы. Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу.        Кнопка PS                                                точно напротив синего индикатора              назначения ему номера системой или программным обеспечением. Когда система
?   Головокружение, тошнота, усталость или симптомы, похожие на укачивание.  Индикатор статуса                                        угла обзора.                                  включена (индикатор питания светится зеленым), подключите контроллер движений
к системе с помощью кабеля USB, затем нажмите кнопку PS на контроллере
?   Дискомфорт или боль в какой-либо части тела, например в глазах, ушах, кистях рук или                                                                                            движений.
предплечьях.                                                                                                                                                                        Проверьте уровень заряда батареи контроллера движений. Контроллер движений не
? При использовании держите устройство в руках.          Вид сзади                  Вид снизу                       2  Подключите разъем USB камеры к одному из разъемов USB системы PS3™.  C  будет работать, если уровень заряда батареи слишком низкий. Зарядите батарею,
? Функция вибрации данного устройства может усугублять болезненные состояния. Не используйте                                                                                      подключив контроллер движений к системе с помощью кабеля USB.
функцию вибрации при заболеваниях или травмах костей, суставов или мышц рук.                       Разъем USB         3  Разместите камеру по центру телеэкрана.
? При использовании контроллера движений держите его на расстоянии не менее 20 см от глаз.                            Камеру можно разместить над экраном телевизора или под ним.  Батарея не заряжается или перезаряжается не полностью.
? Если вы нездоровы, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем использовать данное устройство.  Кнопка T               В верхней части телеэкрана    В нижней части телеэкрана   C    Батарея может заряжаться, только когда система PS3™ включена (индикатор питания
светится зеленым).
? При соприкосновении с протекшим аккумулятором:
?   При попадании жидкости в глаза не трите их. Немедленно промойте глаза чистой водой и           Разъем                                                                         Контроллер движений не вибрирует.
обратитесь за медицинской помощью.                                    Кнопка SELECT              расширения                                                                     C    Убедитесь, что для параметра [Функция вибрации контроллера] в меню
?   При попадании жидкости на кожу или одежду немедленно промойте пораженный участок чистой                                                  или                                       (Настройки)       (Настройки дополнительных устройств) выбрано значение
водой. Обратитесь к врачу, если воспаление или болезненные ощущения усиливаются.  Кнопка перезагрузки                                                                             [Включить].
C    Программное обеспечение может не поддерживать функцию вибрации. Обратитесь
Внимание                                                              Крепление для ремешка                                                                                          к руководству пользователя, поставляемому с программным обеспечением.
? При использовании контроллера движений соблюдайте осторожность. Случайное столкновение
контроллера движений с окружающими предметами или людьми может привести к травме или                                                                                              Характеристики
повреждению предметов.                                     Подготовка к использованию
?   Прикрепите прилагающийся ремешок к контроллеру движений                                                           Использование контроллера                                   Потребляемая мощность   5 В постоянного тока, 800 мА
и наденьте ремешок на запястье, чтобы контроллер движений не   Прикрепление ремешка                                 Примечание
выскользнул из руки.                                                                                                Не используйте контроллер движений, когда он подключен к системе PS3™ с помощью   Тип батареи  Встроенная литий-ионная перезаряжаемая
?   При использовании контроллера движений держите его крепко,   Прикрепите ремешок, как показано на схеме.           кабеля USB - это ограничивает свободу движений. Кроме того, вы можете повредить     батарея
чтобы случайно не выронить контроллер. Старайтесь не                                                                разъем или получить травму, если кабель USB внезапно отсоединится от системы PS3™.  Напряжение батареи  3.6 В постоянного тока
размахивать контроллером слишком сильно.                                                                                                                                        Емкость батареи         1,320 мА/ч
?   При использовании контроллера движений в сочетании с                                                              1  Включите систему.
навигационным контроллером PlayStation Move (продается                                                              2  Нажмите кнопку PS на контроллере движений.               Рабочая температура     5°C - 35°C
®
отдельно) или беспроводным контроллером DUALSHOCK 3                                                                   Контроллеру движений будет автоматически назначен номер.  Внешние габариты        Прибл. 200 мм ? 46 мм (длина ? диаметр)
®
(продается отдельно) держите контроллер крепко и старайтесь не размахивать им слишком сильно.                                                                                   (не включая максимально
?   Перед использованием контроллера движений убедитесь, что вокруг достаточно свободного                             3  Наденьте ремешок на запястье.                            выступающие части)
пространства.
Вес                     Прибл. 145 г
Использование и обслуживание                                Проверка версии системного ПО PS3™                                                                                     Комплект поставки       Ремешок (1), Руководство пользователя
? Не сжимайте шар слишком сильно и не кладите на него посторонние предметы - это может привести   Использовать контроллер движений можно только с системным программным                                 (этот документ) (1)
к деформации шара.                                         обеспечением PS3™ версии 3.70 или выше. Чтобы проверить версию программного
? Не подвергайте устройство воздействию высоких температур, высокой влажности или прямых   обеспечения, выберите    (Настройки)       (Настройки системы)    [Информация о      Страна изготовления     Китай
солнечных лучей.                                           системе] в меню XMB  (XrossMediaBar) системы PS3™.
™
? Не допускайте контакта устройства с жидкостями.        Регистрация контроллера движений в системе PS3™                                                                        Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
? Не кладите на устройство тяжелые предметы.                                                                                                                                    ГАРАНТИЯ
? Не бросайте и не роняйте устройство и не подвергайте его воздействию сильных ударов.  Перед использованием контроллера движений зарегистрируйте его в системе PS3™   Затяните ремешок, используя фиксатор ремешка.
? Не прикасайтесь к разъемам контроллера движения.       (создайте "пару"). Это необходимо сделать только при первом подключении контроллера                                    На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия
? Не допускайте попадания внутрь контроллера движений жидкости, мелких частиц или   движений.                                                                                   производителя, как указано в руководстве пользователя системы PS3™. Полный текст
гарантии находится в руководстве пользователя системы PS3™.
инородных предметов.                                       1  Включите систему.
? Следуйте приведенным ниже инструкциям по предотвращению повреждения или обесцвечивания                                                                                        Производитель: Сони Компьютер Энтертайнмент Инк. адрес: 1-7-1, Конан, Минато-ку,
внешней поверхности продукта.                              2  Соедините контроллер движений и систему PS3™ кабелем USB.  Советы                                                   Токио, Япония,108-0075.
™
?   Протирайте сухой мягкой тканью.                        3  Нажмите кнопку PS на контроллере движений.                 ? Нажмите и удерживайте кнопку T, чтобы осуществлять навигацию в меню XMB ,   Поставки в Европу: Сони Компьютер Энтертайнмент Еуроп Лтд. 10 Грейт-Малборо-
?   Избегайте длительного контакта резиновых или виниловых материалов с поверхностью изделия.  Контроллер движений будет зарегистрирован в системе PS3™.  двигая контроллер движений. Нажимайте кнопку Move или кнопку    для выбора   стрит, Лондон, W1F 7LP, Великобритания.
?   Не применяйте растворители и другие химикаты. Не используйте для очистки химически                                 пункта меню.
обработанную чистящую ткань.                             Советы                                                        ? Если нажать и удерживать кнопку PS более одной секунды, можно увидеть на экране   Это изделие может подпадать под действие местного законодательства по контролю над
? Не допускайте попадания аккумулятора в огонь, а также нагревания аккумулятора: не оставляйте его     ? Кабель USB не входит в комплект поставки данного устройства. Для подсоединения или   назначенный контроллеру номер.  экспортом. В отношении данного изделия вы должны полностью соблюдать требования
под прямыми солнечными лучами, в автомобиле, стоящем на солнце, или около источника тепла.  подзарядки контроллера движений можно использовать кабель USB, поставляемый     ? Для выхода из игры нажмите кнопку PS на контроллере движений и выберите   такого законодательства и всех других применимых законов любой юрисдикции.
(Выйти из игры).
(Игра)
вместе с системой PS3™, или любой другой кабель USB типа A - mini-B.
Устройства PlayStation Move                                  ? Можно подключить до 4 контроллеров движений одновременно.  Настройка параметров контроллера движений
®
Устройства PlayStation Move отслеживают движения пользователя и реагируют на них,     ? Когда подключенный контроллер движений используется с другой системой PS3™, его   Для настройки параметров контроллера движений выберите    (Настройки)
регистрация в исходной системе отменяется. Если контроллер движений использовался
®
™
обеспечивая непосредственное и интуитивно понятное управление.  с другой системой, нужно снова зарегистрировать его в системе.    (Настройки дополнительных устройств) в меню XMB  системы PS3™.
? Назначить контроллеры снова
Зарядка контроллера движений                                Если в программном обеспечении указан требуемый порт или номер контроллера
Камера PlayStation Eye                                                                          движений, вы можете использовать эти данные, чтобы назначить соответствующий
®
(продается отдельно)                Для использования контроллера движений необходимо зарядить его батарею.   порт или номер контроллера.
Подключите контроллер движений к системе PS3™ с помощью кабеля USB, когда система     ? Функция вибрации контроллера
включена (индикатор питания горит зеленым). Индикатор статуса контроллера   Для функции вибрации можно установить значение [Включить] или [Выключить]. По
движений медленно замигает, и начнется зарядка. Когда зарядка завершится, индикатор   умолчанию эта функция включена.
Контроллер
Система PlayStation 3  движений                            статуса перестанет мигать.                                  Советы
®
Советы                                                     Вы можете изменить параметры настройки в ходе игры, нажав кнопку PS на контроллере
? Если нажать и удерживать кнопку PS на контроллере движений более одной секунды,   движений. Выберите    (Настройки)       (Настройки дополнительных устройств) в
можно увидеть уровень заряда батареи на экране.           меню XMB  или выберите [Настройки контроллера] на экране, открывшемся при
™
Советы                                                       ? Производите зарядку при температуре 10°C - 30°C. Зарядка в других температурных   нажатии кнопки PS.
? Камера PlayStation Eye (продается отдельно) определяет положение шара контроллера   условиях может быть менее эффективной.  Решение проблем
®
движений и отслеживает ваши движения.                        ? Срок действия батареи варьируется в зависимости от условий использования и прочих
? Шар изменяет цвет в соответствии с функциями программного обеспечения и   внешних факторов.                       Сведения в данном разделе помогут вам, если при использовании контроллера движений
условиями использования.                                     ? Срок службы аккумулятора ограничен. Продолжительность зарядки аккумулятора
? Контроллер движений поддерживает функцию вибрации.      будет постепенно уменьшаться с каждым циклом использования. Срок службы   возникнут трудности. Если решить проблему не удастся, посетите веб-сайт
http://eu.playstation.com/help-support.
? Если у используемого телевизора есть специальные режимы для игр, рекомендуется   аккумулятора также зависит от условий хранения, использования, окружающей среды
переключиться на один из таких режимов.                     и других факторов.                                        Контроллер движений определяется некорректно, или его чувствительность
? Если контроллер движений не используется в течение длительного времени,   низкая.
рекомендуется полностью заряжать батарею по крайней мере раз в год, чтобы   C    Контроллер движений может некорректно определяться, если используется при
сохранить функциональные возможности батареи.               слишком ярком освещении или под прямым солнечным светом.
C    Убедитесь в отсутствии препятствий между камерой PlayStation Eye и контроллером
®
движений.
C    Контроллер движений может не определяться, если расстояние между ним и камерой
PlayStation Eye слишком велико. Рекомендуемое расстояние между камерой и
®
контроллером движений - от 1 до 3 метров.
®
C    Установите на камере PlayStation Eye широкий угол обзора (см. "Настройка камеры
PlayStation Eye").
®
12451_PS3_MotionController_A2_EN-RU-UA-KZ_v3.indd   1                                                                                                                                                                             22/05/2012   17:51

UA                                                         Назви компонентів                                           Використання індикатора руху                               Індикатор руху неправильно функціонує, або його не вдається використати за
призначенням.
®
Застереження                                               Вигляд спереду                                             Настроювання камери PlayStation Eye                         C    Спробуйте перезавантажити індикатор руху, натиснувши кнопку перезавантаження на
задній панелі індикатора тонким предметом із гострим кінцем, наприклад ручкою.
®
Сфера                                                      1  Переключіть камеру PlayStation Eye (продається окремо) у ширококутний режим.  C    Переконайтеся, що індикатор руху не використовується та не перебуває біля джерел
Перш ніж використовувати цей виріб, уважно ознайомтеся з цією інструкцією та зберігайте її для                           Якщо не переключити камеру в ширококутний режим, індикатор руху не буде
довідки в майбутньому. Також ознайомтеся з інструкціями щодо використання системи PlayStation®3.  Кнопка                 розпізнано належним чином.                                  магнітних полів.
? Уникайте тривалого використання системи PS3™. Робіть 15-хвилинну перерву впродовж кожної   Кнопка  Кнопка                                                                     C    Виконайте операцію калібрування внутрішнього датчика індикатора руху. Виберіть
(Accessory Settings) (Параметри аксесуарів)
(Settings) (Параметри)
години гри.                                                                  Кнопка
™
? Негайно припиніть користування системою, якщо ви відчуваєте втому, дискомфорт або біль у руках,   Кнопка START                                                                  [Calibrate Motion Controller] (Калібрувати індикатор руху) у меню XMB . Щоб
завершити операцію, виконуйте інструкції на екрані.
коли працюєте з індикатором руху. Якщо стан не покращується, зверніться до лікаря.
Кнопка руху                                                                                          Індикатор руху не працює.
? У разі появи будь-якої з нижченаведених проблем зі здоров’ям негайно припиніть використання                                       Установіть позначку кута
системи. Якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря.                    Кнопка PS                                                об’єктива, вирівнявши її із синім           C    Індикатор руху потрібно об’єднати в пару із системою PS3™ за допомогою номера
?   Запаморочення, нудота або відчуття, подібні до закачування.              Індикатор стану                                          індикатором кута об’єктива.                   індикатора, призначеного системою або програмним забезпеченням. Коли систему
?   Дискомфорт або біль у різних частинах тіла, зокрема в очах, вухах або руках.                                                                                                    ввімкнено (індикатор живлення на передній панелі світиться зеленим), підключіть
? Цей виріб потрібно використовувати лише руками.        Вигляд іззаду              Вигляд знизу                                                                                  індикатор руху до системи за допомогою кабелю USB, а потім натисніть кнопку PS на
індикаторі руху.
? Функція вібрації цього виробу може загострювати наявні пошкодження. Не використовуйте функцію                     2  Підключіть роз’єм USB камери до одного з роз’ємів USB системи PS3™.  C    Перевірте рівень заряду акумулятора індикатора руху. Індикатор руху не
вібрації, якщо у вас є захворювання або пошкодження кісток, суглобів чи м’язів кистей або рук.                                                                                      працюватиме, якщо акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор, приєднавши
? Під час використання індикатора руху намагайтеся не тримати індикатор ближче, ніж 20 см від обличчя   Роз’єм USB  3  Розташуйте камеру по центру екрана телевізора.             індикатор руху до системи за допомогою кабелю USB.
або очей.                                                                                                               Розташуйте камеру над або під екраном телевізора.
Акумулятор не заряджається або не повністю перезаряджається.
? За наявності захворювання зверніться до лікаря, перш ніж використовувати цей виріб.  Кнопка T                       Над екраном телевізора        Під екраном телевізора          Акумулятор можна заряджати, лише коли систему PS3™ ввімкнено (коли індикатор
? Якщо відбувся контакт із речовиною, що витікає з акумулятора, виконайте наведені нижче дії.    Роз’єм                                                                         C  живлення на передній панелі системи світиться зеленим).
?   Якщо речовина потрапила в очі, не тріть їх. Негайно промийте очі чистою водою та зверніться по   Кнопка SELECT  подовжувача
медичну допомогу.                                                                                                                                                               Вібрація індикатора руху відсутня.
?   Якщо речовина потрапила на шкіру або одяг, негайно вимийте його чистою водою.   Кнопка перезавантаження                                  або                                  C    Переконайтеся, що для параметра [Controller Vibration Function] (Функція вібрації
Проконсультуйтеся з лікарем, якщо виникне подразнення або біль.                                                                                                                   індикатора) у розділі    (Settings) (Параметри)       (Accessory Settings) (Параметри
аксесуарів) установлено значення [On] (Увімк.).
Увага!                                                                Утримувач ремінця                                                                                            C    Функція вібрації може не підтримуватися програмним забезпеченням. Див. інструкцію
? Використовуючи індикатор руху, пам’ятайте про наведене нижче. Якщо індикатор руху влучить у                                                                                     з експлуатації до програмного забезпечення.
людину або об’єкт, це може призвести до випадкової травми або пошкодження.  Підготовка до використання
?   Приєднайте ремінець з комплекту постачання до індикатора руху                                                     Використання індикатора                                     Технічні характеристики
й одягніть ремінець на зап’ястя, щоб індикатор руху не вислизнув   Приєднання ремінця з комплекту постачання
із рук.                                                  Щоб приєднати ремінець, дотримуйтеся схеми.                Зауваження                                                  Енергоспоживання        5 В постійного струму, 800 мА
?   Використовуючи індикатор руху, міцно тримайте його, щоб він                                                       Не використовуйте індикатор руху, підключений до системи PS3™ за допомогою кабелю   Тип акумулятора  Вбудований іонно-літієвий акумулятор, що
випадково не випав. Крім того, намагайтеся не розмахувати                                                           USB, оскільки це призводить до обмеження руху. Використання таким чином також може   перезаряджається
індикатором із надмірною силою.
призвести до пошкодження роз’єму або травмування в разі різкого від’єднання кабелю   Напруга батареї  3,6 В постійного струму
?   Використовуючи індикатор руху у сполученні з навігаційним                                                         USB від системи PS3™.
контролером PlayStation®Move (продається окремо) або                                                                                                                            Ємність батареї         1,320 мА/год
бездротовим контролером DUALSHOCK®3 (продається окремо),                                                            1  Увімкніть систему PS3™.                                  Робоча температура      5–35°C
міцно тримайте індикатор і намагайтеся не розмахувати ним із надмірною силою.
2  Натисніть кнопку PS на індикаторі руху.
?   Перед використанням переконайтеся, що навколо вас достатньо місця.                                                                                                            Зовнішні габарити (без частин, що   Прибл. 200 мм ? 46 мм (висота ? діаметр)
Перевірка версії програмного забезпечення системи PS3™       Індикатору руху буде автоматично призначено номер.        максимально виступають)
Використання та догляд                                     Для використання індикатора руху потрібне програмне забезпечення системи PS3™    3  Одягніть ремінець на зап’ястя.     Вага                    Прибл. 145 г
? Не натискайте на сферу надто сильно та не кладіть на неї жодних предметів, оскільки це може призвести   версії 3.70 або пізнішої. Версію програмного забезпечення системи можна перевірити,
до її деформації.                                          вибравши    (Settings) (Параметри)       (System Settings) (Параметри системи)                                         Комплект постачання     Ремінець (1), інструкція з експлуатації
[System Information] (Системні відомості) у меню XMB  (XrossMediaBar) системи PS3™.                                                            (цей документ) (1)
? Не піддавайте виріб впливу високої температури, вологості та не залишайте його під прямим сонячним   ™
промінням.                                                 Об’єднання в пару індикатора руху та системи PS3™                                                                      Вироблено у             Китаї
? Стежте за тим, щоб на виріб не потрапляла рідина.
Перед використанням індикатора руху потрібно зареєструвати (“об’єднати в пару”)
? Не кладіть важких предметів на виріб.
індикатор руху та систему PS3™. Це потрібно зробити лише під час першого                                               Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
? Не кидайте виріб, не впускайте його та не піддавайте його надмірному фізичному впливу іншим чином.  використання індикатора руху.
? Не торкайтеся роз’ємів індикатора руху.                                                                                                                                       ГАРАНТІЯ
? Бережіть індикатор руху від потрапляння всередину рідини, дрібних часток та інших сторонніх предметів.  1  Увімкніть систему PS3™.                                            На цей виріб розповсюджується гарантія виробника терміном 12 місяців із дати покупки,
? Виконуйте наведені нижче інструкції щодо запобігання пошкодженню або знебарвленню зовнішніх   2  Підключіть індикатор руху до системи PS3™ за допомогою кабелю USB.  Надійно закріпіть ремінець за   яка викладена в посібнику до системи PS3™. Докладніше можна дізнатися в посібнику до
поверхонь.                                                 3  Натисніть кнопку PS на індикаторі руху.                                          допомогою застібки ремінця.        системи PS3™.
?   Витирайте м’якою чистою тканиною.
Індикатор руху буде об’єднано в пару із системою PS3™.
?   Уникайте тривалого контакту зовнішньої оболонки виробу з матеріалами з гуми або вінілу.                                                                                       Виробник: Соні Комп’ютер Ентертеймент Інк. 1-7-1, Конан, Мінато-ку, Токіо,
?   Не використовуйте розчинники або інші хімічні речовини. Не використовуйте тканину, оброблену   Поради              Поради                                                     Японія, 108-0075.
хімічними засобами для чищення поверхні.                                                                                                                                        Розповсюджується в Європі компанією: Соні Комп’ютер Ентертеймент Юроп Лтд.
? Кабель USB не надається в комплекті. Для підключення або заряджання виробу
? Запобігайте контакту акумулятора з вогнем, не залишайте її в місцях, що піддаються впливу високих   використовуйте кабель USB із комплекту постачання із системою PS3™ або будь-який     ? Якщо натиснути й утримувати кнопку T, можна переміщувати індикатор руху для   10 Грейт Марлборо Стріт, Лондон, W1F 7LP, Великобританія.
температур і прямих сонячних променів, наприклад, у салоні автомобіля, що стоїть на сонці, або   кабель USB типу A або mini-B.  навігації по меню XMB . Натисніть кнопку руху або кнопку   , щоб вибрати пункт.  Уповноважений представник з питань відповідності вимогам технічних регламентів
™
поблизу джерел тепла.                                                                                                    ? Щоб перевірити призначений номер індикатора на екрані, натисніть і утримуйте кнопку   в Україні: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна.
? Одночасно можна використовувати до чотирьох індикаторів руху.
? Після об’єднання в пару індикатора руху та іншої системи PS3™ зв’язок із вихідною   PS принаймні одну секунду.     Обладнання відповідає вимогам:технічного регламенту обмеження використання
Опис виробів PlayStation Move                               системою скасовується. Після використання індикатора руху з іншою системою     ? Щоб вийти із гри, натисніть кнопку PS на індикаторі руху, а потім виберіть    (Game)   деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова
®
потрібно знову об’єднати в пару індикатор руху та систему.  (Гра)       (Quit Game) (Вийти із гри).                   КМУ 03/12/2008 № 1057).
Вироби PlayStation®Move співпрацюють для відстеження ваших фізичних рухів і                                                                                                        Дата виготовлення зазначена на упаковці виробу біля позначки P/D у наступному
реагування на них для забезпечення більш відповідної та інтуїтивної роботи.  Заряджання індикатора руху                Настроювання значень параметрів індикатора руху             форматі: P/D: ХХ.ХХХХ, де ХХ – місяць, ХХХХ – рік виготовлення.
Для використання індикатора руху потрібно зарядити його акумулятор. Якщо система PS3™   Параметри індикатора руху можна змінити, вибравши пункт    (Settings) (Параметри)
Камера PlayStation Eye              увімкнена (індикатор живлення зелений), підключіть індикатор руху до системи за допомогою    (Accessory Settings) (Параметри аксесуарів) у меню XMB  системи PS3™.  Цей виріб може підпадати під дію законодавства щодо національного експортного контролю.
®
™
Потрібно повністю виконувати вимоги цього законодавства та всіх інших чинних законів
(продається окремо)                 кабелю USB. Індикатор стану індикатора руху повільно заблимає, після чого розпочнеться     ? Перепризначення індикаторів. Якщо порт або номер індикатора руху визначено   будь-якої юрисдикції, які стосуються цього виробу.
заряджання. Після завершення заряджання індикатор стану припинить блимати.  програмним забезпеченням, цей параметр можна використати для призначення
правильного порту або номера індикатора.                   Утилізуйте виріб відповідно до місцевих законів щодо утилізації електричного й електронного
Поради                                                        ? Функція вібрації індикатора. Функцію вібрації можна ввімкнути або вимкнути. За   обладнання.
®
Система PlayStation 3   Індикатор руху                        ? Щоб перевірити рівень заряду акумулятора на екрані, натисніть і утримуйте кнопку PS   умовчанням для неї встановлено значення [On] (Увімк.).
на індикаторі руху принаймні одну секунду.
? Заряджайте індикатор руху за зовнішньої температури в діапазоні від 10°C до 30°C.    Порада
За іншої температури заряджання може бути неефективне.    Параметри можна змінити під час гри, натиснувши кнопку PS на індикаторі руху.
? Тривалість роботи від акумулятора залежить від умов використання та чинників   Виберіть    (Settings) (Параметри)       (Accessory Settings) (Параметри аксесуарів) у
Поради                                                      навколишнього середовища.                                 меню XMB  або [Controller Settings] (Параметри індикатора) на екрані, який
™
? Акумулятор має обмежений термін експлуатації. Тривалість заряджання акумулятора   відобразиться після натискання кнопки PS.
? Камера PlayStation®Eye (продається окремо) виявляє сферу на індикаторі руху для   поступово знижується через постійне використання та з часом. Термін служби
відстеження ваших рухів.                                    акумулятора залежить також від способу зберігання, умов використання, навколишнього
? Колір сфери змінюється відповідно до функції програмного забезпечення й умов   середовища та інших чинників.       Усунення неполадок
використання.                                                ? Якщо індикатор руху не використовуватиметься протягом тривалого часу,
? Індикатор руху підтримує функцію вібрації.              рекомендовано повністю заряджати його принаймні один раз на рік, щоб забезпечити   У разі виникнення проблем під час експлуатації індикатора руху перегляньте цей розділ.
? Якщо на використовуваному телевізорі є певні режими для ігор, рекомендовано   робочий стан акумулятора.           Якщо проблеми не зникають, відвідайте веб-сайт http://eu.playstation.com/help-support.
переключитися на один із цих режимів для покращення роботи.                                                           Індикатор руху не розпізнається належним чином або повільно реагує.
C    Індикатор руху може не розпізнаватися належним чином, якщо використовується у
приміщенні з надто яскравим освітленням або в разі впливу прямого сонячного
проміння.
C    Переконайтесь у відсутності перешкод між камерою PlayStation®Eye та індикатором
руху.
C    Індикатор руху може не розпізнаватися належним чином, якщо його розташовано
задалеко від камери PlayStation®Eye. Рекомендована відстань між камерою та
індикатором руху становить близько 1–3 метрів.
C    Переключіть камеру PlayStation®Eye у ширококутний режим (див. розділ
“Настроювання камери PlayStation®Eye”).
KZ                                                         Б?ліктер атауы                                                                                                         ?имыл бас?ару ??ралы д?рыс ж?мыс жасамайды немесе ма?саты бойынша
пайдаланылмайды.
Са?ты? шаралары                                            Алдан к?рініс                                                                                                          C    ?алам сия?ты ?шы ?шкір затты? к?мегімен бас?ару ??ралыны? артында?ы панельде
орналас?ан ?айта ?осу батырмасын басу ар?ылы ?имыл бас?ару ??ралын ?айта
?німді пайдалану алдында осы н?с?аулы?ты м??ият о?ып, оны алда пайдалану ?шін са?тап ?ойы?ыз.   Шар                                    Объектив б?рышыны? белгісін к?к               ?осып к?рі?із.
PlayStation 3 ж?йесіні? н?с?аулы?тарын да о?ып шы?ы?ыз.       батырмасы                                                                объектив б?рышыны? к?рсеткішімен            C    ?имыл бас?ару ??ралы магнитті ?ріс ?сері бар жерде пайдаланылып немесе са?талып
®
? PS3™ ж?йесін тым ?за? ?олданба?ыз. ?рбір са?ат сайын 15 минутты? ?зіліс жаса?ыз.   батырмасы                                      ?атар болатындай орналастыры?ыз.              ж?рмегеніне к?з жеткізі?із.
? ?имыл бас?ару ??ралымен ж?мыс жасау барысында шаршай бастаса?ыз, ?олы?ыз ауырып   батырмасы                                                                                   C    ?имыл бас?ару ??ралыны? орнатыл?ан датчигін калибрле?із. XMB  м?зірінен
™
жайсызды?ты сезсе?із дереу ж?йені пайдалануды то?таты?ыз. Денсаулы?ыз ?алпына келмесе,   батырмасы                                                                                  (Settings) (Баптаулар)       (Accessory Settings) (?осымша ??рыл?ылар баптаулары)
д?рігерге ?аралы?ыз.                                                            START батырмасы                       2  Камераны? USB штекерін PS3™ ж?йесіні? USB порттарыны? біріне ?осы?ыз.    [Calibrate Motion Controller] (?имыл бас?ару ??ралын калибрлеу) та?да?ыз.
? Егер сізде т?менде к?рсетілген денсаулы? м?селелеріні? бірі болса, дереу ж?йені пайдалануды   Move батырмасы      3  Камераны телеэкран ортасына орналастыры?ыз.                Операцияны ая?тау ?шін экранда?ы н?с?ауларды орында?ыз.
то?таты?ыз. Егер де белгілер са?талса, д?рігерге ?аралы?ыз.                                                             Камераны телеэкранны? жо?ар?ы немесе т?менгі жа?ына орналастыру?а болады.   ?имыл бас?ару ??ралы ж?мыс жасамайды.
?   Бас айналуы, ж?рек айну, ?алжыра?анды? немесе тербелуге ??сас белгілер      PS батырмасы                             Телеэкранны? жо?ар?ы          Телеэкранны? т?менгі       C    ?имыл бас?ару ??ралын о?ан ж?йе немесе ба?дарламалы? ?амтыммен н?мір
?   Дене м?шелеріні? мысалы, к?з, ??ла?, ала?ан немесе ?ол ауруы                Статус индикаторы                         жа?ында орналасуы            жа?ында орналасуы            та?айындау ар?ылы PS3™ ж?йесінде тіркеу керек. Ж?йе ?осулы бол?анда (?уат
? Осы ?нім ?олмен пайдалану?а ?ана арнал?ан.                                                                                                                                      индикаторы жасыл т?спен жанады), ?имыл бас?ару ??ралын ж?йеге USB кабеліні?
? Осы ?німні? діріл функциясы ауру жа?дайын ас?ындыруы м?мкін. С?йек, буын немесе ?ол б?лшы? ет   Арт?ы к?рініс  Т?меннен к?рініс                                                 к?мегімен ?осып, ?имыл бас?ару ??ралында?ы PS батырмасын басы?ыз.
ауру белгілері болса немесе жара?аттанса, дірілдеу функциясын пайдаланба?ыз.                                                                                                      C    ?имыл бас?ару ??ралыны? батарея зарядыны? де?гейін тексері?із. Егер де заряды
? ?имыл бас?ару ??ралын пайдалан?ан кезде бас?ару ??ралын беті?ізге немесе к?зі?ізге кемінде 20 см   USB порты                            немесе                                  болмаса ?имыл бас?ару ??ралы ж?мыс жасамайды. ?имыл бас?ару ??ралын ж?йеге
алша? ?ста?ыз.                                                                                                                                                                      USB кабеліні? к?мегімен ?осу ар?ылы батареяны зарядта?ыз.
? Егер де сіз нау?ас болса?ыз осы ?німді пайдалану алдында д?рігермен ке?есі?із.                                                                                                Батарея зарядталмайды немесе толы?ымен ?айта зарядталмайды.
? А?ып кеткен батарея дене?ізге тиген болса келесі ?рекеттерді орында?ыз:   T батырмасы                                                                                         C    Батарея ж?йе ?осулы бол?анда ?ана (?уат индикаторы жасыл т?спен жанады) зарядталады.
?   С?йы?ты? к?зі?ізге тисе, к?зі?ізді у?алама?ыз. К?зі?ізді дереу таза сумен жуып, медициналы?    Ке?ейтім                                                                       ?имыл бас?ару ??ралы дірілдемейді.
к?мекке ж?гіні?із.                                                    SELECT батырмасы           порты              Бас?ару ??ралын пайдалану                                   C      (Settings) (Баптаулар)       (Accessory Settings) (?осымша ??рыл?ылар
?   Егер де зат тері?ізге немесе киімі?ізге тисе, оны дереу таза сумен жуы?ыз. Егер да ол жер ?абынса                                                                               баптаулары) м?зіріндегі [Controller Vibration Function] (Бас?ару ??ралыны? діріл
немесе тітркенсе, д?рігермен ке?есі?із.                            ?айта ?осу батырмасы                             Ескерту                                                       функциясы) параметрі [On] (?осулы) м?ніне ?ойыл?анына к?з жеткізі?із.
Назар аудары?ыз                                                                                                        ?имыл бас?ару ??ралын, ол PS3™ ж?йесіне USB кабеліні? к?мегімен ?осыл?ан болса   C    Ба?дарламалы? жабды? діріл функциясын ?олдамауы м?мкін. Толы?ыра? а?паратты
пайдаланба?ыз - б?л ?имыл еркіндігін шектейді. Б?дан бас?а,егер USB кабель кенеттен PS3™
? ?имыл бас?ару ??ралын пайдалан?ан кезде келесі жа?дайлардан са? болы?ыз. Егер де ?имыл бас?ару   Бау?а арнал?ан ?ста?ыш  ж?йесінен ажырап кетсе, сіз портты за?ымдауы?ыз немесе ?зі?із жара?ат алуы?ыз м?мкін.   ба?дарламалы? жабды?ты пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?тан ?ара?ыз.
??ралы адамды немесе зат?а со?ты?ысса, жара?ат?а немесе затты? за?ымдануына ?келуі м?мкін.                                                                                        Техникалы? cипаттамалары
?   Тіркелген бауды ?имыл бас?ару ??ралына бекітіп, ?имыл   Пайдалану?а дайындау                                      1  PS3™ ж?йесін ?осы?ыз.
бас?ару ??ралы ?олы?ыздан сыр?ып кетпеуі ?шін бауды                                                                 2  ?имыл бас?ару ??ралында?ы PS батырмасын басы?ыз.         Ж?мсалатын ?уат         5 В т?ра?ты ток, 800 мА
білегі?ізге та?ы?ыз.                                     Тіркелген бауды бекіту                                       ?имыл бас?ару ??ралына автоматты т?рде н?мір та?айындалады.
?   ?имыл бас?ару ??ралын пайдалан?ан кезде бас?ару ??ралын   Суретте к?рсетілгендей бауды бекіті?із                                                                              Батарея типі            Орнатыл?ан литий-ионды? ?айта зарядталатын
батарея
бай?аусызда т?сіріп алмау ?шін оны ?атты ?ста?ыз. Бас?ару                                                           3  Білегі?ізге бауды та?ы?ыз.
??ралын тым ?атты б?л?амау?а тырысы?ыз.                                                                                                                                         Батарея кернеуі         3,6 В т?ра?ты ток
?   ?имыл бас?ару ??ралын PlayStation Move навигациялы? бас?ару                                                                                                                   Батарея сыйымдылы?ы     1,320 мА/ч
®
??ралы (б?лек сатылады) немесе DUALSHOCK 3 сымсыз
®
бас?ару ??ралдарымен (б?лек сатылады) бірге пайдалан?анда                                                                                                                       Ж?мыс температурасы     5°C - 35°C
бас?ару ??ралын ны? ?стап, оны ?атты б?л?а?датпау?а тырысы?ыз.                                                                                                                  Сырт?ы габариттер       Шамамен 200 мм ? 46 мм
?   Пайдалану алдында айнала?ызда жетерліктей бос орын бар екендігіне к?з жеткізі?із.                                                                                             (максималды шы?ып т?ратын   (?зынды?ы ? диаметрі)
?олдану ж?не ?ызмет к?рсету                                                                                                                                                        б?ліктерді ?оспа?анда)
? Шарды ?атты ?ысып ?стама?ыз ж?не оны? ?стіне заттарды ?ойма?ыз - б?л шарды?   PS3™ ж?йелік ба?дарламалы? жабды?ыны? н?с?асын тексеру                                          Салма?ы                 Шамамен 145 г
деформациялануына ?келуі м?мкін.                                                                                                               Бауды тартып байлау ?шін бау       Жина??а тіркелген элементтер  Бау (1), пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?
? ?німді жо?ары температураны?, жо?ары ыл?алды?ты? немесе тікелей к?н с?улесіні? ?серіне   ?имыл бас?ару ??ралын тек PS3™ ж?йелік ба?дарламалы? жабды?ыны? 3.70 немесе одан   бекіткішін пайдаланы?ыз.   (осы ??жат) (1)
?шыратпа?ыз.                                               кейінгі н?с?асымен пайдалану?а болады. Ба?дарламалы? жабды? н?с?асын тексеру ?шін
™
? ?німге с?йы?ты?ты? т?гілуіне жол берме?із.             PS3™ ж?йесіні? XMB  (XrossMediaBar) м?зіріндегі    (Settings) (Баптаулар)                                              ?ндіруші ел             ?ытай
? ?нім ?стіне ауыр заттар ?ойма?ыз.                      (System Settings) (Ж?йелік баптаулар)    [System Information] (Ж?йелік а?парат)   Ке?естер
та?да?ыз.
? ?німді ла?тырма?ыз немесе ??латып алма?ыз ж?не оны ?атты со??ы ?серіне ?шыратпа?ыз.                                                                                           ??рылым ж?не техникалы? сипаттамалары ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
™
? ?имыл бас?ару ??ралыны? порттарын ?олмен ?стама?ыз.    ?имыл бас?ару ??ралын PS3™ ж?йесінде тіркеу                   ? ?имыл бас?ару ??ралын ?оз?ай отырып, XMB  м?зірінде навигацияны ж?зеге асыру   КЕПІЛДІК
?шін T батырмасын басып, ?стап т?ры?ыз. Элементті та?дау ?шін Move батырмасын
? ?имыл бас?ару ??ралыны? ішіне с?йы?ты? ??йылуына, кішкене б?ліктерді? немесе бас?а заттарды?   ?имыл бас?ару ??ралын пайдалану алдында бірінші ?имыл бас?ару ??ралын PS3™   немесе    батырмасын басы?ыз.   Осы ?німге сатып алу к?нінен бастап 12 ай бойы PS3™ ж?йесін пайдаланушы
т?суіне жол берме?із.                                      ж?йесінде тіркеу немесе "ж?птау" ?ажет. Б?ны ?имыл бас?ару ??ралын бірінші рет     ? PS батырмасын басып, кемінде бір секунд ?стап т?рса?ыз, сіз экранда?ы та?айындал?ан   н?с?аулы?ында к?рсетілгендей ?ндіруші кепілдігіні? шарттары таралады. Толы? а?парат
? ?німні? сырт?ы бетін за?ымдалудан немесе т?сін жо?алтудан са?тау ?шін т?менде к?рсетілген   пайдалан?анда ?ана орындау ?ажет.   бас?ару ??ралыны? н?мірін тексере аласыз.     алу ?шін PS3™ ж?йесін пайдаланушысыны? н?с?аулы?ын ?ара?ыз.
н?с?аулы?тарды орында?ыз.                                                                                                ? Ойыннан шы?у ?шін ?имыл бас?ару ??ралында?ы PS батырмасын басып,    (Game)
?   ??р?а? , ж?мса? матамен с?рті?із.                      1  PS3™ ж?йесін ?осы?ыз.                                    (Ойын)       (Quit Game) (Ойыннан шы?у).                   Дайындаушы: Сони Компьютер Энтертайнмент Инк. Мекен-жайы: 1-7-1 Конан,
?   ?німні? сырт?ы бетіне ?за? уа?ыт?а резе?ке немесе винилден жасал?ан материалдарды ?ойма?ыз.   2  USB кабелін пайдаланып, ?имыл бас?ару ??ралын PS3™ ж?йесіне ?осы?ыз.         Минато-ку, Токио 108-0075, Жапония.
?   Еріткіштер ж?не бас?а химикаттарды пайдаланба?ыз. Химиялы? ??делген тазалаушы ??ралмен                            ?имыл бас?ару ??ралыны? баптауларын реттеу                  Еуропада таратушы: Сони Компьютер Энтертайнмент Еуроп Лтд. компаниясымен
с?ртпе?із.                                               3  ?имыл бас?ару ??ралында?ы PS батырмасын басы?ыз.        PS3™ ж?йесіні? XMB  м?зіріндегі    (Settings) (Баптаулар)       (Accessory Settings)   таратылады, мекен-жайы: Грейт Марльборо, К?шесі 10, Лондон, W1F 7LP, ?лыбритания
™
? Батареяны ?рт ?серіне ?шыратпа?ыз, оны температурасы жо?ары жерлерге ж?не к?н с?улесі т?сетін   ?имыл бас?ару ??ралы PS3™ ж?йесінде тіркеледі.   (?осымша ??рыл?ылар баптаулары) та?дау ар?ылы ?имыл бас?ару ??ралыны?   Б?л ??рыл?ы?а экспортты? ба?ылау бойынша жергілікті за?ны? к?ші таралуы м?мкін. Осы
жерлерге, к?н астында т?р?ан авток?лік салонында немесе жылу к?здеріні? ?асында ?алдырма?ыз.                          баптауларын ?згерте аласыз.                                 ?німге ?атысты, сіз сол за?наманы? ж?не бас?а да кезкелген юрисдикция за?дарыны?
Ке?естер                                                      ? Бас?ару ??ралдарын ?айта та?айындау                    талаптарын толы? са?тау?а міндеттісіз.
PlayStation Move ?німдері                                    ? USB кабелі осы ??рыл?ыны? жина?ына кірмейді. ?німді ?осу немесе зарядтау ?шін PS3™   Егер де ба?дарламалы? жабды?та ?ажетті порт немесе ?имыл бас?ару ??ралыны?
®
PlayStation Move ?німдері тікелей ж?не интуитивті ж?мысты ?амтамасыз ете отырып,   ж?йесіне тіркелетін USB кабельді пайдалану?а немесе A - mini-B типті кез-келген бас?а   н?мірі к?рсетілген болса, сіз осы баптауды тиісті порт немесе ?имыл бас?ару
USB кабелін пайдалану?а болады.
®
??ралыны? н?мірін та?айындау ?шін пайдалана аласыз.
пайдаланушы ?имылдарын ба?ылап, жауап ?айтарады.              ? ?имыл бас?ару ??ралыны? т?ртеуін бір уа?ытта ?осу?а болады.     ? Бас?ару ??ралыны? діріл функциясы
? Тіркелген ?имыл бас?ару ??ралы бас?а PS3™ ж?йесімен пайдаланылып жатса, бастап?ы   Діріл функциясы ?шін ?осу немесе ?шіру м?ндерін та?дау?а болады. ?депкілік ?олдану
ж?йеде оны? тіркелуі жойылады. Егер де ?имыл бас?ару ??ралы бас?а ж?йемен
PlayStation Eye камерасы             пайдаланыл?ан болса, оны та?ы да бастап?ы ж?йеде тіркеу керек.   бойынша [On] (?осулы) м?ніне ?ойыл?ан.
®
(б?лек сатылады)
?имыл бас?ару ??ралын зарядтау                              Ке?ес
Ойын барысында ?имыл бас?ару ??ралыны? PS батырмасын басу ар?ылы сіз
?имыл бас?ару ??ралын пайдалану ?шін ол зарядтал?ан болуы керек. PS3™ ж?йесі   баптауларды ?згерте аласыз. XMB  м?зірінен    (Settings) (Баптаулар)       (Accessory
™
?имыл бас?ару                       ?осулы бол?анда (?уат индикаторы жасыл т?спен жанады) USB кабелін пайдаланып,   Settings) (?осымша ??рыл?ылар баптаулары) та?да?ыз немесе PS батырмасын бас?анда
PlayStation 3 ж?йесі   ??ралы                              ?имыл бас?ару ??ралын ж?йеге ?осы?ыз. ?имыл бас?ару ??раланыны? статус   шы?атын экраннан [Controller Settings] (Бас?ару ??ралыны? баптауларын) та?да?ыз.
®
индикаторы баяу жыпылы?тап, зарядтау басталады. Зарядтау ая?тал?анда статус
индикаторы жыпылы?тауын то?татады.                          А?аулы?тарды жою
Ке?естер                                                   ?имыл бас?ару ??ралын пайдалану барысында ?иынды?тар туса осы б?лімдегі
Ке?естер                                                                                                              м?ліметтер сізге к?мектеседі. Егер де проблеманы шешу ?иынды? ту?ызса,
? PlayStation Eye камерасы (б?лек сатылады) ?имыл бас?ару ??ралында?ы шарды?     ? Егер де сіз ?имыл бас?ару ??ралыны? PS батырмасын басып, кемінде бір секунд ?стап   http://eu.playstation.com/help-support бетін ?ара?ыз.
®
т?рса?ыз, экранда батарея зарядыны? де?гейін к?руге болады.
орналасуын аны?тап, сізді? ?имылы?ызды ба?ылап отырады.                                                               ?имыл бас?ару ??ралы ?ате аны?тал?ан немесе оны? сезімталды?ы т?мен.   “  ”, “PlayStation”, “  ”, “  ” and “DUALSHOCK” are registered trademarks of Sony
? Ба?дарламалы? жабды? функциясына ж?не пайдалану жа?дайларына ?арай шар т?сін     ? 10°C-ден 30°C-ге дейінгі температурада зарядтауды орында?ыз. Бас?а жа?дайларда   C    ?имыл бас?ару ??ралы ?атты жары?та немесе тікелей к?н с?улесіні? астында   Computer Entertainment Inc.
зарядта?анда зарядтау тиімді болмауы м?мкін.
?згертеді.                                                                                                              пайдаланылса ?ате аны?талуы м?мкін.                       “XMB” and “xross media bar” are trademarks of Sony Corporation and Sony Computer Entertainment
? ?имыл бас?ару ??ралы діріл функциясын ?олдайды.          ? Пайдалану жа?дайына ж?не ?орша?ан орта факторларына ?арай батарея ?ызметіні?   C    PlayStation Eye камерасы мен ?имыл бас?ару ??ралыны? арасында кедергілер жо?   Inc.
?за?ты?ы ?рт?рлі болуы м?мкін.
®
? Егер де пайдаланыста?ы теледидарды? ойын?а арнал?ан арнайы режимдері болса, б?л     ? Батареяны? ?ызмет ету мерзімі шектеулі. Батарея зарядыны? ?за?ты?ы жиі ?олдану   екендігіне к?з жеткізі?із.   “SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation.
режимдерді? біріне ?осылу ?сынылады.
ж?не уа?ыт ?ту н?тижесінде ?ыс?арады. Батареяны? ?ызмет ету мерзімі са?тау т?сілі,   C    ?имыл бас?ару ??ралы PlayStation Eye камерасынан тым алыс болса ол д?рыс
®
пайдалану жа?дайы, ?орша?ан орта ж?не бас?а факторлар?а т?уелді.   аны?талмауы м?мкін. Камера мен ?имыл бас?ару ??ралыны? арасында?ы ?сыныл?ан
? ?имыл бас?ару ??ралын ?за? уа?ыт бойы пайдалануды жоспарламаса?ыз, батареяны?   ?ашы?ты? - шамамен 1-ден 3 метрге дейін.
функциялы? м?мкіндігін са?тау ?шін кемінде жыл?а бір рет батареяны толы?   C    PlayStation Eye камерасын ке? б?рыш к?рінісіне орнаты?ыз ("PlayStation Eye
®
®
зарядта?ан ж?н.                                             камерасын баптау" б?лімін ?ара?ыз).
The Bluetooth  word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
®
?имыл бас?ару ??ралын пайдалану                                                                                        by Sony Computer Entertainment Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
PlayStation Eye камерасын баптау
®
1  PlayStation Eye камерасын (б?лек сатылады) ке? б?рыш к?рінісіне орнаты?ыз.
®
Егер де камера ке? б?рыш к?рінісіне орнатылмаса, ?имыл бас?ару ??ралы д?рыс
танылмайды.                                                                                                                    eu.playstation.com/ps3
© 2012 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
12451_PS3_MotionController_A2_EN-RU-UA-KZ_v3.indd   2                                                                                                                                                                             22/05/2012   17:51