Аксессуар к приставке SONY Eye. Инструкция на русском языке

GUARANTEE
This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the guarantee supplied in the PS3™
package for full details.
The manufacturer of this product is is Weifang Goertek Electronics Co., Ltd., Dongfang North Road, Hi-Tech Industry Development District, Weifang,
Shandong, China.
Distributed by Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.
Importer on CIS Customs Union territory- ZAO “Sony Electronics”, 123103, Moscow, Karamyshevsky lane 6, Russia.
Made in China
RU
PlayStation®Eye                                            Руководство пользователя
Поздравляем с приобретением камеры PlayStation®Eye. Перед началом использования камеры внимательно изучите это руководство.
Сохраните его для дальнейшего использования. Камера предназначена для использования в системе PlayStation®3.
Внимание
Чтобы избежать пожара и поражения электрическим током, не подвергайте камеру воздействию дождя, воды и повышенной влажности.
Предупреждения
Безопасность
Настоящее изделие изготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами безопасности. Однако при ненадлежащем использовании
любого электрического оборудования возможна угроза пожара, поражения электрическим током или ущерба здоровью. Чтобы гарантировать
безопасное функционирование изделия, соблюдайте следующие правила.
•  Соблюдайте все предупреждения и инструкции.
SLEH-00448                                       7021000   •  Не используйте камеру, если она функционирует некорректно.
•  Если камера функционирует с ошибками, позвоните в службу поддержки пользователей PlayStation®, телефон которой можно найти:
–  в документации любого программного обеспечения формата PlayStation®, PlayStation®2 или PlayStation®3;
– на веб-сайте eu.playstation.com
EN                                                        Использование и обслуживание камеры PlayStation®Eye
•  Не подвергайте камеру воздействию высокой температуры, повышенной влажности или прямого солнечного света (допустимый диапазон
температур - +5°C - +35°C).
Instruction Manual                                         •  Не допускайте попадания в камеру жидкости или мелких твердых частиц.
Congratulations on your purchase of the PlayStation®Eye camera. Before using the camera, carefully read this manual and retain it for future reference.   •  Не кладите на камеру тяжелых предметов.
This camera is designed for use with the PlayStation®3 computer entertainment system.  •  Не пытайтесь разобрать или модифицировать камеру.
•  Не перекручивайте и не натягивайте кабель.
WARNING                                                    •  Не бросайте камеру и не подвергайте ее другим видам грубого физического воздействия.
To avoid potential electric shock or starting a fire, do not expose the camera to rain, water or moisture.  •  Не прикасайтесь металлическими предметами к штекеру USB камеры PlayStation®Eye и не вставляйте посторонних предметов в этот
штекер.
Precautions                                                •  Не устанавливайте камеру на ненадежные поверхности.
Safety                                                     •  Перед началом игры убедитесь, что вокруг вас достаточно свободного места.
This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire,   Чистка камеры PlayStation®Eye
electric shock or personal injury. To ensure accident-free operation, be sure to follow these guidelines.  При продолжительном использовании камеры на ней может скапливаться пыль.
• Observe all warnings, precautions and instructions.      •  Перед тем, как приступать к чистке камеры, отсоедините ее от системы PlayStation®3.
• Do not use the camera if it functions in an abnormal manner.  •  Протрите камеру сухой мягкой тканью.
•  If the camera does not function properly, call the appropriate PlayStation® Customer Service number which can be found:   •  Для чистки оптики используйте струю воздуха.
–  within every PlayStation®, PlayStation®2 and PlayStation®3 format software manual; and  Замечания
– on our website eu.playstation.com                      •  Изделие содержит мелкие части, которые, будучи отсоединенными, могут вызвать удушье у маленьких детей.
Using and handling the PlayStation®Eye camera              •  Чистка камеры должна производиться взрослыми или под контролем взрослых.
•  Do not expose the camera to high temperatures, high humidity or direct sunlight (operate in an environment where temperatures range between 5°C   •  Не используйте для чистки камеры влажную ткань. Попадание влаги внутрь камеры может привести к ее повреждению.
and 35°C).                                                 •  Не используйте для чистки камеры бензол, растворитель краски и другие химические вещества, поскольку они могут вызвать повреждение
• Do not allow liquid or small particles to get into the camera.  камеры.
• Do not put heavy objects on the camera.                  •  Если вы используете специальные салфетки для чистки, следуйте инструкциям по их применению.
• Never disassemble or modify the camera.                  Подключение камеры PlayStation®Eye
• Do not twist the cable or pull it forcibly.
• Do not throw or drop the camera, or physically damage it any way.  Вставьте штекер USB камеры в один из разъемов USB на передней панели системы PlayStation®3.
•  Do not touch the metal parts or insert foreign objects into the PlayStation®Eye camera’s USB connector.  При этом должен загореться синий светодиод питания на передней панели камеры.
• Do not place or use the camera on an unstable surface.   Отключение камеры PlayStation®Eye
• Make sure you have enough room to play.                  Чтобы отключить камеру, аккуратно извлеките штекер USB из системы PlayStation®3. Не пытайтесь
Cleaning the PlayStation®Eye camera                        вытянуть кабель камеры, поскольку это может привести к ее повреждению. Отключение камеры в
Dust may build up on the camera after an extended period of time.  процессе игры может привести к сбою последней.
• Before cleaning the camera, disconnect it from the PlayStation®3 system for safety.  Использование камеры PlayStation®Eye
• Wipe the camera’s surface with a soft, dry cloth.        При использовании камеры рекомендуется находиться в 1,5 - 2,0 метрах от ее объектива.
• Use air pressure to clean off any dust that has collected on the lens.
Notes                                                      красный индикатор     синий индикатор угла обзора
• This product contains small parts, which, if removed, may present a choking hazard to children.  угла обзора  метка угла обзора
• The camera should be cleaned by an adult, or cleaned under close adult supervision.
• Do not use a damp cloth to clean the camera. If water gets inside, it may cause the camera to malfunction.  переключатель угла обзора
• Do not use benzene, paint thinner or other chemicals, as these may damage the camera.
•  When using a commercially available cleaning cloth, follow the instructions supplied with the cloth.
Connecting the PlayStation®Eye camera                      Убедитесь, что переключатель угла обзора находится в правильном положении. Чтобы выбрать широкий угол обзора, поверните
Securely insert the camera’s USB connector into one of the USB connectors on the front of the PlayStation®3   переключатель вправо таким образом, чтобы метка угла обзора указывала на синий индикатор угла обзора. Чтобы выбрать стандартный угол
system. The blue LED power indicator on the front of the camera should light up to indicate that it is now   обзора, поверните переключатель влево таким образом, чтобы метка угла обзора указывала на красный индикатор угла обзора.
ready to use.                                              Если камера установлена на полу, отклоните ее вверх или поверните основание камеры, чтобы добиться нужного ракурса. Игрокам разного
роста может потребоваться изменение ракурса. НЕ ПЕРЕМЕЩАЙТЕ камеру целиком, только наклоняйте ее.
Disconnecting the PlayStation®Eye camera                   Убедитесь, что за вами нет подвижных объектов: постороннее движение в кадре может повлиять на игровой процесс. Убедитесь также,
To disconnect the camera, gently pull the camera’s USB connector out of the PlayStation®3 system. Do not   что вокруг вас достаточно свободного места: обратите внимание на мебель, двери, стены, домашних животных и, в первую очередь,
pull on the cable itself as this may damage it. Removal of the camera during play will result in the termination   других людей.
of the live feed.                                          За дополнительной информацией о возможностях камеры PlayStation®Eye по передаче изображения и звука обратитесь к документации
Using the PlayStation®Eye camera                           системного программного обеспечения PlayStation®3, опубликованной на веб-сайте eu.playstation.com
It is recommended to stand between 1.5 metres and 2.0 metres away from the camera.   Решение проблем
Камера PlayStation®Eye не распознает движения.
red lens angle indicator  blue lens angle indicator        –  Возможно, эта проблема вызвана особенностями освещения.
lens angle marker                    –  Убедитесь, что в помещении нет мерцающих источников света, а ваша фигура ровно освещается спереди.
–  Воздержитесь от использования энергосберегающих и флуоресцентных ламп, включите дополнительные источники света.
lens angle selector                  Экранные кнопки срабатывают без вашего участия.
–  Возможно, эта проблема вызвана посторонним движением в кадре.
Ensure the lens angle selector is rotated to the appropriate setting. Turn the lens angle selector to the right so that the lens angle marker is in line with   –  Убедитесь, что за вами нет никаких подвижных объектов.
the blue lens angle indicator for “wide angle view”. Alternatively, turn the lens angle selector to the left so that the lens angle marker is in line with the   –  Если за вами находится окно, попробуйте закрыть шторы и использовать искусственное освещение.
red lens angle indicator for “standard view”.              Изображение на экране слишком яркое или темное.
If your camera is positioned on the floor, simply tilt the camera for extra elevation or swivel the camera base around to reposition it. Players of different   –  Эта проблема вызвана неподходящим освещением.
heights should tilt the angle of the camera for extra convenience. DO NOT move the whole camera, just tilt it gently.  –  Если изображение выглядит слишком темным, включите все доступные источники света и направьте их на себя.
Make sure that the background behind you is as motionless as possible, as background motion may hinder gameplay. Ensure there is enough room to   –  Если изображение выглядит слишком ярким, закройте шторы и используйте искусственное освещение.
play – watch out for shelves, doors, walls, pets and above all, other people.  На экране нет вашего изображения.
For further information about the PlayStation®Eye camera’s voice/video chat feature, please refer to the PlayStation®3 System Software User’s Guide   –  Камера не подключена.
at eu.playstation.com                                      –  Камера неправильно расположена.
Troubleshooting
The PlayStation®Eye camera does not recognise your movements.  Интерфейс    Разъем    Энергопотребление    Габариты (прибл.)
– You may be experiencing problems with the light in your room.   USB 2.0  USB       DC 5V, до 500mA  84 x 67 x 57mm
– Check that there are no flickering lights and that you are evenly lit from the front.
–  Avoid using low-energy bulbs and fluorescent tubes if possible and switch on any extra available lights.  Масса (прибл.)    Длина кабеля (прибл.)    Диапазон температур    Габариты (прибл.)
The on-screen buttons activate without your interaction.   173 г      2 метра        +5°C - +35°C  640 x 480 точек
– There may be background motion behind you.               Формат видео   Объектив   Угол обзора   Частота кадров
– Make sure the background behind you is as motionless as possible.   Без сжатия или JPEG  2.1 F-stop, искажение менее <1%,   56? - 75?  640 x 480 - 60 кадров/cек.
–  If there is a window in your background, consider drawing the curtains and using artificial lights instead.  фикс. фокус (25 см - ? при угле   320 x 240 - 120 кадров/cек.
Your on-screen image appears too bright or too dark.                  обзора 75?)
– The lighting in the room is not suitable.
–  If your on-screen image looks too dark, switch on all available lights in the room and point them at you.  Конструкция и характеристики могут быть изменены без уведомления.
– If your on-screen image looks too bright, draw the curtains and use artificial light instead.  ГАРАНТИЯ
You cannot see yourself on-screen.                         На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия производителя. Гарантия входит в комплект поставки
– The camera is not plugged in.                            системы PS3™.
– The camera is not positioned correctly.
Изготовитель: «Вейфанг Гортек Электроникс Ко. Лтд.», Донгфанг, Норд роад, Хай-Тек Индастри Девелопмент Дистрикт, Вейфанг, Шандонг, Китай.
Interface    Connector    Power consumption    Dimension (approx.)    Поставки в Европу: Сони Компьютер Энтертайнмент Еуроп Лтд. 10 Грейт-Малборо-стрит, Лондон, W1F 7LP, Великобритания.
USB 2.0    USB           DC5V, Max. 500mA  84 x 67 x 57mm  Импортер на территории стран Таможенного Союза- ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6.
Произведено в Китае
Weight (approx.)    Cable length (approx.)    Operation temperature    Video capture
173g       2 metres      5°C to 35°C   640 x 480 pixel
Video format   Lenshead   Field of view   Frame rate
Uncompressed or JPEG  2.1 F-stop, <1% distortion,    56? to 75? FOV zoom lens  640 x 480 at 60 frames/second
fixed focus (25cm to ? at 75? FOV)  320 x 240 at 120 frames/second
Design and specifications are subject to change without notice.
12744 7021000 PS Eye EN-RU-UKR-KAZ_A4_V3.indd   1                                                         23/10/2012   15:13

UA                                                         KZ
Інструкція з використання                                  Пайдалану бойынша н?с?аулы?
Вітаємо з придбанням камери PlayStation®Eye. Перш ніж використовувати камеру, уважно ознайомтеся з цією інструкцією та зберігайте її для   PlayStation®Eye камерасын иемденуі?ізбен ??тты?таймыз. Камераны пайдалану алдында осы н?с?аулы?ты м??ият о?ып, алда пайдалану ?шін
довідки в майбутньому. Цю камеру призначено для використання з комп’ютерною розважальною системою PlayStation®3.  са?тап ?ойы?ыз. Осы камера PlayStation®3 компьютерлік мультимедиялы? ж?йесімен пайдалану ?шін арнал?ан.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                               ЕСКЕРТУ
Аби уникнути можливого ураження електричним струмом або виникнення пожежі, запобігайте потраплянню на камеру дощу, води або вологи.  Ы?тимал электр ток со?уын немесе ?рт шы?уын болдырмау ?шін камераны жа?быр, су немесе жо?ары ыл?алды? ?серіне ?шыратпа?ыз.
Застереження                                               Са?ты? шаралары
Особиста безпека                                           ?ауіпсіздік
Під час розробки цього виробу безпеці було приділено найбільшу увагу. Утім, будь-який електричний пристрій, якщо використовувати   Б?л ?нім барлы? ?ауіпсіздік м?селелері м??ият есепке алынып, ??растырыл?ан. Алайда, ?ате ?олданыл?ан жа?дайда, кез-келген электрлік
його неналежним чином, може призвести до виникнення пожежі, ураження електричним струмом або травми. Аби забезпечити безпечну   ??рал ?ртке, электрлік ток со?уына немесе жара?аттар?а ?келуі м?мкін.
експлуатацію виробу, дотримуйтесь наведених тут рекомендацій.  • Барлы? ескертулерді, са?ты? шараларын ж?не н?с?ауларды са?та?ыз.
• Дотримуйтесь усіх попереджень, застережень та інструкцій.  • Д?рыс ж?мыс жасамай т?рса камераны пайдаланба?ыз.
• Не використовуйте камеру, якщо вона функціонує неналежним чином.  •  Егер де камера д?рыс жасамаса PlayStation® ?ызмет к?рсету орталы?ына ж?гіні?із. Н?мірін келесі к?здерден табу?а болады:
•  Якщо камера не функціонує належним чином, зателефонуйте за відповідним номером служби підтримки клієнтів PlayStation®, який     –  ?рбір PlayStation®, PlayStation®2 ж?не PlayStation®3 форматында?ы ба?дарламалы? ?амтым н?с?аулы?ыны? ішінде; ж?не
можна знайти:                                                – eu.playstation.com веб-сайтында
–  у кожній інструкції з використання програмного забезпечення формату PlayStation®, PlayStation®2 і PlayStation®3; та  PlayStation®Eye камерасын пайдалану ж?не ?стау
– на веб-сайті eu.playstation.com                        •  Камераны жо?ары температура, жо?ары ыл?алды? немесе тікелей к?н с?улесіні? ?серіне ?шыратпа?ыз (температурасы 5°C ж?не 35°C
Використання та догляд за камерою PlayStation®Eye           аралы?ында?ы жа?дайда ж?мыс жаса?ыз).
•  Не піддавайте камеру впливу високої температури, вологості та не залишайте її під прямим сонячним промінням (температура середовища,   • Камера ішіне с?йы?ты? немесе ?са? б?лшектерді? т?суіне жол берме?із.
в якому використовується камера, має бути в діапазоні від 5°C до 35°C).  • Камераны? ?стіне ауыр заттар ?ойма?ыз.
•  Запобігайте потраплянню рідини або дрібних часток усередину камери.  • Камераны еш?ашан б?лшектеме?із немесе ?згертпе?із.
•  Не ставте важкі предмети на камеру.                     • Кабельді б?рма?ыз немесе к?шпен тартпа?ыз.
•  Не розбирайте та не видозмінюйте камеру.                • Камераны ла?тырма?ыз немесе аударып алма?ыз не ?андай да за?ым келтірме?із.
•  Не перекручуйте кабель та не тягніть за нього із силою.  •  PlayStation®Eye камерасыны? USB штекеріні? металл б?ліктерін ?олмен тиме?із немесе ішіне б?тен заттар енгізбе?із.
•  Не кидайте, не упускайте камеру та не завдавайте їй будь-яких інших фізичних ушкоджень.  • Камераны т?ра?ты емес жазы?ты??а ?ойма?ыз немесе ондай жазы?ты? ?стінде пайдаланба?ыз.
•  Не торкайтеся металевими предметами до USB-роз’єма камери PlayStation®Eye та не вставляйте у нього сторонні предмети.  • Ойнау ?шін бос орын жеткілікті екендігіне к?з жеткізі?із.
•  Не ставте та не використовуйте камеру на хиткій поверхні.  PlayStation®Eye камерасын тазалау
•  Переконайтесь, що навколо вас достатньо простору для гри.  ?за? уа?ыт ?ткен со? камерада ша? жиналуы м?мкін.
Чищення камери PlayStation®Eye                             • Камераны тазалау алдында ?ауіпсіздік ма?сатында оны PlayStation®3 ж?йесінен ажыраты?ыз.
З часом на камері може осідати пил.                        • Камера бетін ж?мса?, ??р?а? матамен с?рті?із.
• Перш ніж чистити камеру, з метою безпеки від’єднайте її від системи PlayStation®3.  • Оптикада жинал?ан ша?ды с?рту ?шін ауа а?ынын пайдаланы?ыз.
• Протирайте поверхню камери м’якою та сухою тканиною.     Ескертулер
• Для чищення оптичних елементів використовуйте струмінь повітря.  • ?німні? ажыратылып ал?ан кішкентай б?ліктері кішкентай балаларды? т?ншы?уына ?келуі м?мкін.
Примітки                                                   • Камераны ересек адам тазалауы керек немесе ол ересек адамны? ба?ылауында тазалануы керек.
• У цьому виробі містяться дрібні частини, які, у разі від’єднання, можуть створювати небезпеку задишки у дітей.  • Камераны тазалау ?шін ыл?алды матаны пайдаланба?ыз. Камера ішіне ыл?ал ?тсе ол камераны за?ымдауы м?мкін.
• Чищення камери має виконуватись дорослими або під наглядом дорослих.  • Камераны тазалау ?шін бензол, бояу еріткішін ж?не бас?а химиялы? заттарды пайдаланба?ыз, олар камераны за?ымдауы м?мкін.
• Не протирайте камеру вологою тканиною. Потрапляння рідини всередину камери може призвести до її ушкодження.  •  Егер де сіз тазалау ?шін арнайы сулы?тарды пайдаланса?ыз, оларды пайдалану бойынша н?с?ауларды орында?ыз.
• Не використовуйте для чищення камери бензол, розчинник фарби та інші хімічні речовини, оскільки вони можуть пошкодити камеру.
• Використовуючи серветки для чищення, які продаються окремо, дотримуйтесь інструкцій з їх використання.  PlayStation®Eye камерасын ?осу
Камераны? USB штекерін PlayStation®3 ж?йесіні? алды??ы панеліндегі штекерлерді?? біріне м??ият
Підключення камери PlayStation®Eye                         енгізі?із. Б?л ретте камераны? алды??ы панелінде к?к LED ?уат индикаторы жануы керек.
Вставте штекер USB камери в один із роз’ємів USB на передній панелі системи PlayStation®3. При цьому
на передній панелі камери має загорітись синій світлодіодний індикатор живлення, сигналізуючи про те,   PlayStation®Eye камерасын ажырату
що камера готова до використання.                          Камераны ажырату ?шін камераны? USB штекерін PlayStation®3 ж?йесінен жаймен суыры?ыз.
Камераны? кабелін суырма?ыз, б?л о?ан за?ым келтіруі м?мкін. Ойнау барысында камераны ажырату
Відключення камери PlayStation®Eye                         со??ысыны? а?аулы?ына ?келуі м?мкін.
Щоб відключити камеру, обережно витягніть USB-штекер камери з системи PlayStation®3.
Не тягніть за сам кабель, оскільки його може бути пошкоджено. Відключення камери в процесі   PlayStation®Eye камерасын пайдалану
роботи може призвести до збою в грі.                       Камераны пайдалан?анда оны? объективінен 1,5 - 2,0 метр ?ашы?та?та т?р?ан ж?н.
Використання камери PlayStation®Eye                        ?ызыл объектив         к?к объектив б?рышыны? к?рсеткіші
Під час використання камери рекомендується знаходитись на відстані 1,5 - 2,0 метри від її об’єктива.   б?рышыны? к?рсеткіші
объектив б?рышыны? белгісі
червоний індикатор    синій індикатор кута огляду                                 объектив б?рышыны? реттеуіші
кута огляду           позначка кута огляду об’єктива
регулятор кута огляду                Объектив б?рышыны? реттеуіші д?рыс баптал?анына к?з жеткізі?із. Ке? б?рыш к?рінісін та?дау ?шін, объектив б?рышыны? реттеуішін объектив
б?рышыны? белгісі к?к объектив б?рышыны? к?рсеткішін к?рсететіндей етіп о??а б?ры?ыз. Стандартты к?ріністі та?дау ?шін объектив
б?рышыны? реттеуішін объектив б?рышыны? белгісі ?ызыл объектив б?рышыны? к?рсеткішін к?рсететіндей етіп сол?а б?ры?ыз.
Виберіть потрібне положення регулятора кута огляду. Щоб вибрати широкий кут огляду, поверніть регулятор праворуч, щоб позначка кута   Егер камера еденде орнатыл?ан болса, д?рыс ракурсты табу ?шін оны жо?ар?а ?исайты?ыз немесе камера т?п?оймасын б?ры?ыз. Бойлары ?р
огляду об’єктива вказувала на синій індикатор кута огляду. Щоб вибрати стандартний кут огляду, поверніть регулятор ліворуч, щоб позначка
кута огляду об’єктива вказувала на червоний індикатор кута огляду.  т?рлі ойыншылар ?шін ракурсты ?згерту ?ажет болады. Камераны толы?ымен ?ОЗ?АМА?ЫЗ, оны тек кішкене ?исайты?ыз.
Арты?ызда жылжитын заттарды? жо? екендігіне к?з жеткізі?із: кадрда?ы б?где ?оз?алыс ойын ?рдісіне ?сер етуі м?мкін. Сонымен ?атар
Якщо камеру розташовано на підлозі, відхиліть її вгору або поверніть підставку камери, аби досягти потрібного ракурсу. Гравцям різного зросту   айнала?ызда жеткілікті бос орын бар екендігіне к?з жеткізі?із: жи?аз?а, есіктерге, ?абыр?а?а, ?й жануарларына ж?не е? бірінші, бас?а
може знадобитись змінювати ракурс. НЕ ПЕРЕМІЩУЙТЕ камеру повністю, а лише нахиляйте її.
адамдар?а назар аудары?ыз.
Переконайтесь, що позаду вас немає рухомих об’єктів: сторонній рух у кадрі може впливати на процес гри. Також переконайтесь, що навколо   PlayStation®Eye камерасыны? дауыс ж?не бейне алмасу м?мкіндіктері туралы ?осымша а?парат алу ?шін eu.playstation.com веб-сайтында?ы
вас достатньо простору для гри: зверніть увагу на меблі, стіни, домашніх тварин і, перш за все, на інших людей.
PlayStation®3 ж?йелік ба?дарламалы? ?амтым ??жатын ?ара?ыз.
За додатковою інформацією стосовно можливостей камери PlayStation®Eye з передавання зображення та звуку зверніться до посібника   Проблемаларды шешу
користувача програмного забезпечення системи PlayStation®3, опублікованого на веб-сайті eu.playstation.com
Усунення несправностей                                     PlayStation®Eye камерасы сізді? ?оз?алыстары?ызды айырып танымайды.
– Сізді? б?лме?ізді? жары?тандыру ерекшеліктерінен болуы м?мкін.
Камера PlayStation®Eye не розпізнає рухи.                  – Б?лмеде жыпылы?тайтын жары? к?зіні? жо? екендігіне, ал сізді? пішіні?із алдан д?рыс жары?танатынына к?з жеткізі?із.
– Можливо, цю проблему викликано особливостями освітлення у приміщенні.   –  Энергия са?тайтын ж?не флуоресцентті шамдарды пайдаланба?ыз, ?осымша жары? к?здерін ?осы?ыз.
– Переконайтеся, що у приміщенні немає джерела освітлення, що блимає, а вашу фігуру рівномірно освітлено спереду.  Экран батырмалары сізді? к?мегі?ізсіз белсендіріледі.
–  Утримуйтесь від використання енергозберігаючих та флуоресцентних ламп та увімкніть додаткове освітлення.
– Кадрда б?где ?оз?алыс болуынан тууы м?мкін.
Екранні кнопки спрацьовують без вашої участі.              – Арты?ызда жылжитын заттарды? жо? екендігіне к?з жеткізі?із.
– Цю проблему може бути спричинено стороннім рухом у кадрі.   –  Егер арты?ызда терезе болса, перделерді жауып,жасанды жары?тандыруды пайдаланып к?рі?із.
– Переконайтесь, що позаду вас немає рухомих об’єктів.     Экранда?ы сурет тым жары? немесе к??гірт.
–  Якщо за вами розташовано вікно, спробуйте закрити штори та використовувати штучне освітлення.
– Б?лмедегі жары? с?йкес емес.
Зображення на екрані занадто яскраве або темне.            – Егер де экранда?ы сурет тым к??гірт болса, б?лмедегі барлы? жетімді жары?тарды ?осып, оларды ?зі?ізге ба?ытта?ыз.
– Цю проблему може бути спричинено невідповідним освітленням у приміщені.  – Егер де экранда?ы сурет тым жары? болса, перделерді жауып, жасанды жары?тарды пайдаланы?ыз.
–  Якщо зображення виглядає занадто темним, увімкніть усе наявне освітлення та спрямуйте його на себе.  Экранда сізді? суреті?із жо?.
– Якщо зображення виглядає занадто яскравим, закрийте штори та використовуйте штучне освітлення.
– Камера ?осылма?ан.
На екрані відсутнє ваше зображення.                        – Камера д?рыс орналастырылма?ан.
– Камеру не підключено.
– Камеру неправильно розташовано.
Интерфейс    Штекер       Энергия т?тыну    Габариттер (шамамен)
USB 2.0    USB            DC 5В, 500мА дейін  84 x 67 x 57 мм
Інтерфейс    Роз’єм      Споживання живлення    Габарити (прибл.)
USB 2.0    USB           5 В ПС, до 500 мА  84 x 67 x 57 мм  Салма?ы (шамамен)    Кабель ?зынды?ы (шамамен)    Ж?мыс температурасы    Бейнежазба ?армауы
173г       2 метр         5°C -тан 35°C-?а дейін   640 x 480 н?ктелер
Вага (прибл.)    Довжина кабелю (прибл.)    Робоча температура    Захоплення відео
173 г      2 метри       5—35 °C       640 x 480 пікселів  Бейнежазба форматы    Объектив   Шолу б?рышы    Кадрлар жиілігі
Сы?усыз немесе JPEG  2.1 F-stop, <1% б?рмалану,   56? -дан 75?-?а дейін FOV объектив  640 x 480 - 60 кадр/cек.
Формат відео   Об’єктив   Кут огляду   Частота кадрів                 бекіт. фокус (25 см - ? 75? шолу   фокустандыруы   320 x 240 - 120 кадр/cек.
Без стиснення або JPEG  2.1 F-stop, викривлення <1%, фікс.  56? - 75?  640 x 480 - 60 кадрів/сек.   б?рышында)
фокус (25 см ? при куті огляду 75?)  320 x 240 - 120 кадрів/сек.  ??рылым ж?не техникалы? сипаттамалары ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
Дизайн і характеристики можуть бути змінені без попереднього повідомлення.  КЕПІЛДІК
Осы ?німге сатып алу к?нінен бастап 12 ай бойы ?ндіруші кепілдігіні? шарттары ?олданылады. Толы? а?парат алу ?шін PS3™ жина?ымен бірге
ГАРАНТІЯ                                                   берілетін кепілдікті ?ара?ыз.
На цей виріб розповсюджується гарантія виробника терміном 12 місяців від дати покупки. Докладну інформацію див. у гарантії, яка міститься
в комплекті постачання PS3™.                               Б?л ?німні? ?ндірушісі — Weifang Goertek Electronics Co., Ltd. компаниясы. Мекен-жайы: Солт?стік Донгфанг к?шесі, Hi-Tech индастрия даму
ауданы, Вейфан, Шаньдун ?аласы, ?ытай.
Виробником цього продукту є Вейфанг Гоертек Електронікс Ко., Лтд, Донгфанг Норд Роад, Хай-Тек Індастрі Девелопмент Дістрікт, Вейфанг,   Еуропада таратушы: Сони Компьютер Энтертайнмент Еуроп Лтд. компаниясымен таратылады, мекен-жайы: Грейт Марльборо, К?шесі 10,
Шандонг, Китай.                                            Лондон, W1F 7LP, ?лыбритания.
Розповсюджується в Європі компанією Sony Computer Entertainment Europe Ltd: 10 Грейт Марлборо Стріт, Лондон, W1F 7LP, Великобританія.  Кеден ода?ы жеріндегі шетелден ?келуші- «Сони Электроникс» ЖА?, Ресей, 123103, М?скеу, Карамышевский ?тпе к?шесі, 6. ?аза?стан
Уповноважений представник з питань відповідності вимогам технічних регламентів в Україні: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,   Республикасы жерінде т?тынушылардан кін?рат- талаптар ?абылдайтын ?йым ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане,
Україна.                                                   050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58, 050059 Алматы ?аласы, Иванилов к?шесі, 58 ?й.
Обладнання відповідає вимогам:
-  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785);  ?ндіруші ел ?ытай
-  Tехнічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ
03/12/2008 № 1057).
Дата виготовлення зазначена на упаковці виробу біля позначки P/D у наступному форматі: P/D: ХХ.ХХХХ, де ХХ – місяць, ХХХХ – рік виготовлення.
Утилізуйте виріб відповідно до місцевих законів щодо утилізації електричного й електронного обладнання.
“  ”, “PlayStation” and “  ” are registered trademarks of Sony
Вироблено в Китаї
Computer Entertainment Inc.
“ ” is a registered trademark of Sony Corporation.
© 2012 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
12744 7021000 PS Eye EN-RU-UKR-KAZ_A4_V3.indd   2                                                         23/10/2012   15:13