Аксессуар к приставке SONY CUH-ZEY1. Инструкция на русском языке

Hints                                                       RU                                                         Характеристики
? If the camera is not recognised by the PS4™ system, disconnect the camera cable,   Камера
and then reconnect it. If the camera is still not recognisved, turn off the PS4™   Устройство совместимо с системой PlayStation 4.
system, and then turn it on again.                                                            ®                       Внешние габариты     прибл. 186 ? 27 ? 27 мм
®
®
? If the dual lenses of the PS Camera become dirty, wipe them with a soft cloth.   PlayStation Camera может использоваться в сочетании с системой PlayStation 4   (длина ? толщина ? ширина)
для съемки видео и записи аудио из игр и приложений.
? You can adjust the angle of the PS Camera up and down.                                                             Вес                  прибл. 168 г
35 °   35 °                                                                                      Видеопикселей (максимум)  1280 ? 800 пикселей ? 2
Меры предосторожности
Камера               Стереокамера
PlayStation Camera                                                                                                     Перед использованием устройства внимательно прочитайте это Руководство,   Диапазон камеры  30 см ~ ?/85°
®
а также руководства по эксплуатации совместимого оборудования. Сохраните   Микрофоны  4-канальная система микрофонов
их для дальнейшего использования.
Длина кабеля         Прибл. 2 м
Безопасность
Specifications                                                ? Храните данное устройство в месте, недоступном для маленьких детей. Дети   Рабочая температура  5 °C – 35 °C
Instruction Manual / Руководство по эксплуатации / Інструкція з                                                        могут проглотить мелкие детали или обернуть кабель вокруг себя, что может   Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
використання / Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?                External dimensions  Approx. 186 ? 27 ? 27 mm               привести к травме, несчастному случаю или повреждению устройства.  без уведомления.
(width ? height ? depth)                                      ? Не касайтесь устройства мокрыми руками.
? Никогда не разбирайте и не модифицируйте устройство.
CUH-ZEY1                                        7023328     Mass                 Approx. 168 g                            ? При подключении кабелей убедитесь, что на разъемах отсутствуют   ГАРАНТИЯ
Video pixels (maximum)  1280 ? 800 pixels ? 2               посторонние предметы и пыль.
Camera               Stereo camera                            ? Не допускайте попадания внутрь устройства жидкости и мелких предметов.  На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется
? Не подвергайте устройство воздействию пыли, дыма и пара.  гарантия производителя. Гарантия входит в комплект поставки системы PS4™.
EN                                                         Camera range         30 cm ~ ?/85°                            ? Не подвергайте устройство воздействию высоких температур, высокой
Compatible with PlayStation 4 system.                       Microphones          4-channel microphone array             влажности и прямых солнечных лучей.                        Изготовитель данного устройства или компания, от имени которой
®
изготовлено данное устройство - Сони Компьютер Энтертайнмент Инк.,
The PlayStation Camera is for use with the PlayStation 4 system to capture video   Cable length  Approx. 2 m                                                                       1-7-1 Конан, Минато -ку, Токио, 108-0075, Япония.
®
®
and audio content for gameplay and applications.                                                                       Использование и обслуживание
Operating temperature  5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F)           ? Не допускайте контакта других металлических предметов с разъемами.  Импортер на территории стран Таможенного Союза – ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6.
Precautions                                                Design and specifications are subject to change without notice.    ? Не ставьте ничего на устройство. Не вставайте на устройство ногами.  Дата изготовления указана на упаковке или на этикетке изделия после
? Не бросайте и не роняйте устройство и не подвергайте его воздействию
сильных ударов.                                            символов P/D в формате: P/D: MM.YYYY, где MM – месяц, а YYYY – год
Before using this product, carefully read this manual and any manuals for                                                                                                          изготовления.
compatible hardware. Retain instructions for future reference.  GUARANTEE                                                 ? Не устанавливайте устройство на нестабильные, наклонные или склонные к
вибрации поверхности.                                      Произведено в Китае.
Safety                                                      This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s     ? Не допускайте контакта устройства с жидкостями.
? Keep this product out of the reach of small children. Small children may swallow   guarantee. Please refer to the guarantee supplied in the PS4™ package for full     ? Следуйте приведенным ниже инструкциям по предотвращению
small parts or may wrap the cables around themselves, which may inflict injury or   details.                           повреждения или обесцвечивания внешней поверхности продукта.
cause an accident or a malfunction.                                                                                    ?   Протирайте сухой мягкой тканью.
? Do not touch the product with wet hands.               This product has been manufactured by or on behalf of Sony Computer   ?   Не оставляйте на внешней поверхности продукта материалы из резины
Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
? Never disassemble or modify the product.                                                                             или винила в течение длительного времени.
? Check that there is no dust or foreign object on the connectors when connecting   Importer on CIS Customs Union territory- ZAO "Sony Electronics", 123103, Moscow,   ?   Не применяйте растворители и другие химикаты. Не используйте для
Karamyshevsky lane 6, Russia.
cables.                                                                                                                  очистки химически обработанную чистящую ткань.
? Do not allow liquid or small particles to get into the product.   The date of manufacture is specified on the product packaging or the nameplate
? Do not expose the product to dust, smoke or steam.     near the P/D indication in the following format: P/D: MM.YYYY, where MM -   Подключение и установка
? Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.  month, YYYY - year of manufacturing.
Made in China.
Use and handling                                                                                                       Удалите защитную пленку с камеры и установите камеру перед телевизором,
напротив его центра.
? Do not let any other metal items come into contact with the connectors.
? Do not place any objects on top of the product. Do not stand on the product.                                      К разъему AUX системы PlayStation 4
®
? Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical
impact.
? Do not place the product on surfaces that are unstable, tilted or subject to
vibration.
? Do not allow the product to come into contact with liquids.
? Follow the instructions below to help prevent the product exterior from
deteriorating or becoming discoloured.                                                                                             Установка камеры на подставку или тумбу для ТВ
?   Wipe with a soft, dry cloth.                                                                                                   ?  Удалите белую пленку с входящей в комплект двусторонней липкой ленты (для
PlayStation ® Camera) и закрепите липкую ленту на нижней части камеры.
?   Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an                                                      ?   Удалите желтую пленку и установите камеру перед телевизором.
ВНИМАНИЕ: двухсторонняя липкая лента предназначена для установки камеры
extended period of time.                                                                                                           на горизонтальной поверхности непосредственно перед телевизором. Она не
должна использоваться для установки камеры на телевизор. Установка камеры
?   Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically treated                                                    на покрытую краской поверхность может привести к повреждению краски.
cleaning cloth.
Connecting and installing                                                                                              Рекомендации
? Если камера не будет распознана системой PS4™, отключите кабель камеры
Remove the protective film from the camera, and then place the camera at the                                            и подключите его заново. Если камеру все еще не удастся распознать,
front and centre of the TV.                                                                                             выключите систему PS4™ и включите ее снова.
? Если двойной объектив PS Camera загрязнится, протрите его мягкой тканью.
To the AUX port on the PlayStation 4 system                                                                               ? Вы можете настроить угол наклона PS Camera посредством регулировки ее
®
положения вверх и вниз.
35 °   35 °
Securing the camera to a TV stand or cabinet
?  Remove the white film from the supplied double-sided tape (for PlayStation ® Camera),
and then attach the tape to the bottom of the camera.
?  Remove the yellow film, and then secure the camera in front of your TV.
NOTE: The double-sided tape is supplied so that you can secure the camera on a
horizontal surface directly in front of your TV. The tape should not be used to attach
the camera to the TV itself. Installing the camera on a painted surface may result in
the marking or removal of paintwork.
13328_PS4 Camera Manual_EN_RU_UA_KZ_A3_v9.indd   1                                                                                                                                                                                02/09/2013   17:04

UA                                                         Технічні характеристики                                     KZ                                                         Техникалы? сипаттамал ары
Камера                                                                                                                 Камера
Сумісна із системою PlayStation 4.                          Зовнішні габарити    Прибл. 186 ? 27 ? 27 мм               PlayStation  4 ж?йесімен ?йлесімді.                         Сырт?ы габариттер    Шамамен 186 ? 27 ? 27 mm
®
®
PlayStation Camera призначена для використання із системою PlayStation 4   (ширина ? висота ? глибина)                 PlayStation Camera ойын ойнау ж?не ?олданбалар ?шін бейне мен дыбысты?   (ені ? биіктігі ? тере?дігі)
®
®
®
для запису відео- та аудіовмісту для ігор і програм.                                                                   мазм?нды т?сіру ?шін PlayStation 4 ж?йесімен пайдалану?а арнал?ан.
®
Вага                 Прибл. 168 г                                                                                      Салма?ы              Шамамен 168 г
Кількість пікселів для відео   1280 ? 800 пікселів ? 2                                                                 Бейне пиксельдері (е? к?бі)  1280 ? 800 пиксель ? 2
Заходи безпеки                                             (максимальна кількість)                                     Са?ты? шаралары
Камера               Стерео камера
Камера               Стереокамера
Перш, ніж використовувати цей продукт, уважно прочитайте цю інструкцію та                                              ?німді пайдалану алдында осы н?с?аулы?ты ж?не ?йлесімді жабды?   Камера ау?ымы   30 см ~ ?/85°
будь-які інші інструкції до сумісних пристроїв. Зберігайте інструкції на випадок,   Робочий діапазон камери  30 см ~ ?/85°  н?с?аулы?тарын м??ият о?ы?ыз. Н?с?ауларды алда пайдалану ?шін са?тап   Микрофондар  4 арналы микрофон торы
якщо у майбутньому вам доведеться звернутися до них.        Мікрофони            4-канальний блок мікрофонів           ?ойы?ыз.
Безпека                                                     Довжина кабелю       Прибл. 2 м                            ?ауіпсіздік                                                 Кабель ?зынды?ы      Шамамен 2 м
Ж?мыс температурасы
5°C – 35°C
? Зберігайте виріб у недосяжному для маленьких дітей місці. Маленькі діти   Робоча температура  5°C – 35°C             ? Б?л ?німді кішкентай балаларды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. Кішкентай
можуть проковтнути дрібні деталі або можуть обмотатись кабелем, що може                                                балалар кішкентай б?лшектерді ж?тып ?оюы немесе кабельдерді ?здеріне
призвести до порушення роботи приладу або до травмування дитини чи                                                     орауы м?мкін, б?л жара?ат тудыруы немесе апат?а немесе д?рыс ж?мыс   ??рылым ж?не техникалы? сипаттамалары ескертусіз ?згертілуі м?мкін.
нещасного випадку.                                         Дизайн і технічні характеристики може бути змінено без      істемеуге себеп болады.
? Не торкайтесь виробу вологими руками.                  попереднього повідомлення.                                    ? ?німді ыл?ал ?олмен ?стама?ыз.                         КЕПІЛДІК
? Забороняється розбирати або вносити зміни до пристрою.                                                               ? ?німді еш?ашан б?лшектеме?із немесе ?згертпе?із.
? Під час під'єднання кабелів слід переконатися у відсутності пилу або   ГАРАНТІЯ                                      ? Кабельдерді ?ос?ан кезде ?ос?ыштарда ша? немесе б?где заттар жо? екенін   Осы ?німге сатып алу к?нінен бастап 12 ай бойы ?ндіруші кепілдігіні? шарттары
сторонніх предметів на роз'ємах.                                                                                       тексері?із.                                                ?олданылады. Толы? а?парат алу ?шін PS4™ жина?ымен бірге берілетін кепілдікті
? Запобігайте потраплянню рідини або дрібних деталей всередину виробу.  На цей виріб розповсюджується гарантія виробника терміном 12 місяців від     ? С?йы?ты?ты? немесе кішкентай б?лшектерді? ?німге кіруіне жол берме?із.  ?ара?ыз.
? Захищайте виріб від пилу, диму та пари.                дати покупки. Докладну інформацію див. у гарантії, яка міститься в комплекті     ? ?німді ша?да, т?тінде немесе найза?айда ?алдырма?ыз.  ?німді шы?ар?ан немесе оны? атынан дайында?ан: Сони Компьютер
постачання PS4™.
? Не піддавайте продукт впливу високих температур, високої вологості чи                                                ? ??рыл?ыны жо?ары температураны?, жо?ары ыл?алды?ты? немесе тікелей к?н   Энтертайнмент Инк. Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075,
прямого сонячного світла.                                  Цей продукт виготовлено від імені компанії Соні Комп’ютер Ентертеймент   с?улесіні? ?серіне ?шыратпа?ыз.               Жапония.
Інк., 1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075 Японія.                                                                   Кеден ода?ы жеріндегі шетелден ?келуші- «Сони Электроникс» ЖА?, Ресей,
Використання і догляд                                                                                                  Пайдалану ж?не ?стау                                        123103, М?скеу, Карамышевский ?тпе к?шесі, 6.
? Уникайте контакту будь-яких металевих предметів із роз'ємами.  Уповноважений представник з питань відповідності вимогам технічних     ? Бас?а ешбір металл заттарды? ?ос?ыштар?а тиюіне жол берме?із.  ?аза?стан Республикасы жерінде т?тынушылардан кін?рат-талаптар
регламентів в Україні: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,
? Не розміщуйте на поверхні виробу будь-які предмети. Не ставайте на виріб.  Україна.                                  ? Ешбір заттарды ?нім ?стіне ?ойма?ыз. ?нім ?стінде т?рма?ыз.  ?абылдайтын ?йым ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане,
? Не кидайте виріб і не піддавайте його сильним механічним ударам.  Обладнання відповідає вимогам:                     ? ?німді ла?тыру?а немесе т?сіруге, не болмаса о?ан ?атты физикалы? со??ы   050059,Алматы, улица Иванилова, д. 58, 050059 Алматы ?аласы, Иванилов
? Не розміщуйте виріб на нерівній поверхні, під нахилом або у місці, де на                                           к?рсетуге болмайды.                                        к?шесі, 58 ?й.
виріб може вплинути вібрація.                              –  Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання     ? ?німді т?ра?сыз, е?кейтілген немесе дірілдейтін беттерге ?ойма?ыз.  Дайындал?ан к?ні б?йымны? орамында немесе ?нім затта?басында?ы P/D
(постанова КМУ від 29.07.2009 № 785);
? Запобігайте потраплянню рідини до виробу.                                                                            ? ?німге с?йы?ты?тарды? тиюіне жол берме?із.             белгісіні? жанында келесі форматта к?рсетілген: P/D: MM.YYYY, м?нда?ы MM-
? Виконуйте наведені нижче інструкції щодо запобігання пошкодженню або   –  Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних     ? ?німні? сырт?ы бетін за?ымдалудан немесе т?сін жо?алтудан са?тау ?шін   дайындал?ан айы, YYYY- жылы.
речовин в електричному та електронному обладнанні. (постанова КМУ від
знебарвленню зовнішніх поверхонь.                           03.12.2008 № 1057).                                        т?менде к?рсетілген н?с?аулы?тарды орында?ыз.
?   Витирайте м’якою чистою тканиною.                                                                                  ?   ??р?а? ж?мса? матамен с?рті?із.                        ?ытайда жасал?ан.
?   Не залишайте гумові та вінілові матеріали на зовнішній поверхні виробу   Дата виготовлення зазначена на упаковці або етикетці виробу після позначки   ?   ?німні? сырт?ы бетіне ?за? уа?ыт?а резе?ке немесе винилден жасал?ан
впродовж тривалого часу.                                 “P/D” у наступному форматі: P/D: MM.YYYY, де MM – місяць, YYYY – рік   материалдарды ?ойма?ыз.
?   Не використовуйте розчинники або інші хімічні засоби. Не використовуйте   виготовлення.                            ?   Еріткіштер ж?не бас?а химикаттарды пайдаланба?ыз. Химиялы? ??делген
тканину, оброблену хімічними засобами, для чищення поверхні.  Утилізуйте виріб відповідно до місцевих законів щодо утилізації   тазалаушы ??ралмен с?ртпе?із.
електричного й електронного обладнання
Під'єднання та встановлення                                Вироблено у Китаї.                                          ?осу ж?не орнату
Зніміть захисну плівку з камери та розмістіть камеру посередині перед                                                  Камерадан ?ор?а?ыш пленканы алы?ыз, содан кейін камераны ТД алдында,
телевізором.                                                                                                           ортасында орналастыры?ыз.
Підключення до порту AUX системи                                                                                       PlayStation 4 ж?йесіні? AUX портына
®
PlayStation 4
®
Кріплення камери на підставці телевізора або на шафі                                                                   Камераны ТД т?ра?ына немесе шкаф?а бекіту
?  Зніміть білу плівку з двобічної клейкої стрічки (на PlayStation ® Camera) та                                        ?  ?амтамасыз етілген екі жа?ты таспадан а? пленканы алы?ыз (PlayStation Camera
®
притисніть стрічку до задньої панелі камери.                                                                           ?шін), содан кейін таспаны камераны? т?менгі жа?ына жабыстыры?ыз.
?  Зніміть жовту плівку та закріпіть камеру перед телевізором.                                                         ?  Сары пленканы алы?ыз, содан кейін камераны ТД алдына бекіті?із.
ПРИМІТКА. Двобічна клейка стрічка з комплекту призначена для кріплення                                                 ЕСКЕРТПЕ: екі жа?ты таспа ?амтамасыз етіледі, осылайша камераны тікелей ТД
камери безпосередньо до горизонтальної поверхні перед телевізором. Стрічку                                             алдында к?лдене? бетте бекітуге болады. Таспаны камераны ТД ?зіне бекіту
не слід використовувати для кріплення камери безпосередньо до телевізора.                                              ?шін пайдаланбау керек. Камераны боял?ан бетке орнату бояу?а да? т?суіне
Кріплення камери до пофарбованої поверхні може призвести до забруднення
або пошкодження покриття.                                                                                              немесе оны? алынуына ?келуі м?мкін.
Поради                                                                                                                 Ке?естер
? Якщо система PS4™ не виявила камеру, від'єднайте кабель камери та знову                                              ? Егер камераныPS4™ ж?йесі танымаса, камера кабелін ажыраты?ыз да, ?айта
під'єднайте його. Якщо після цього камеру все ж не було виявлено, вимкніть і                                           ?осы?ыз. Егер камера б?рібір танылмаса, PS4™ ж?йесін ?шірі?із, содан кейін
знову увімкніть систему PS4™.                                                                                          ?айта ?осы?ыз.
? У випадку забруднення подвійних об'єктивів камери PS Camera слід протерти                                            ? Егер PS Camera?ос объективі ласталса, оларды ж?мса? ш?берекпен с?рті?із.
їх м'якою тканиною.
? Для регулювання кута огляду камеру PS Camera можна піднімати та опускати.                                            ? PS Camera б?рышын жо?ары ж?не т?мен реттеуге болады.
35 °   35 °                                                                                                            35 °   35 °                                                                    
 5
" " and "PlayStation" are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
"     " is a trademark of the same company.
"SONY" and " " are registered trademarks of Sony Corporation.
© 2013 Sony Computer Entertainment Europe. All rights reserved.
13328_PS4 Camera Manual_EN_RU_UA_KZ_A3_v9.indd   2                                                                                                                                                                                02/09/2013   17:04