На сайте 124163 инструкции общим размером 502.65 Гб , которые состоят из 6277023 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY SRF18 W. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
4-297-963-42(1) Утилизация отслужившего электрического и электронного Когда звуковой сигнал поступает с подключенного устройства, оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и Подключение дополнительных возникает шум или искажение звука. Az elemek behelyezese (lasd az ?-? A csukloszij felerositese (lasd az ? abrat) Identifikace soucasti Nahravani radia (viz obr. ?) других европейских странах, где действуют системы раздельного ? Снизьте уровень громкости на подключенном устройстве. сбора отходов) устройств (см. рис. ?) abrat) A felerositett csukloszijjal kenyelmesen hordozhatja a keszuleket. Zvuk radia muzete nahravat na zaznamove zarizeni, napriklad na diktafon apod. Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что ? Если подключенное устройство обладает функцией усиления низких частот, A csukloszijat fuzze at a keszulek oldalan talalhato nyilasokon. ? Prepinac FM/AM 1 Pripojte nahravaci zarizeni pomoci dodaneho propojovaciho audiokabelu (viz отключите эту функцию. FM Stereo/AM Radio данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими К устройству можно подключать дополнительные устройства, например ? Батареи сели. Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы, зарядите 1 Nyissa fel az elemtarto fedelet. ? Volic VOL* obr. ?). переносные музыкальные проигрыватели “WALKMAN” и т. д., с помощью бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. соединительного аудиокабеля, который входит в комплект поставки. их. Если вы используете сухие батареи, замените их новыми. 2 A ? es ? jelolesek megfelelo iranyara ugyelve helyezzen be ket R6 (AA meret) Ovintezkedesek ? Konektor AUDIO OUT Poznamky Инструкция по эксплуатации Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально Звук с дополнительного устройства можно прослушивать с помощью ? Убедитесь, что соединительный кабель надежно подсоединен. elemet (kulon megvasarolhato). ? Konektor ? (sluchatka) ? Kdyz pouzivate diktafon Sony, zvolte jako externi vstup „Audio IN“. Pokud byste zvolili Hasznalati utmutato негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для динамиков данного устройства. ? Если соединительный кабель подсоединен к гнезду LINE OUT 3 Zarja le a fedelet. ? A keszuleket csak 3 V DC tapfeszultseggel, ket R6 (AA meret) elemmel hasznalja. „MIC IN“, nahrany zvuk by byl zkresleny. Navod k obsluze предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные 1 С помощью соединительного аудиокабеля, который входит в комплект подключенного устройства, подключите его вместо этого к гнезду для ? A tapfeszultseget stb. feltunteto tipustabla a keszulek aljan, kivul talalhato. ? Kontrolka TUNE ? Pokud u kazetoveho prehravace pouzivate konektor mikrofonoveho vstupu, bude nahrany Instrukcja obslugi требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов Az elemek elettartama (a hangszorok hasznalata eseten) (JEITA*) zvuk zkresleny. Pouzijte konektor externiho vstupu. Navod na pouzivanie поставки, соедините гнездо AUDIO IN устройства с гнездом для наушников наушников. ? A keszuleket ne erje szelsoseges homerseklet, kozvetlen napsutes, nedvesseg, ? Volic TUNING поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной дополнительного устройства. Громкость звука низкая, или звук отсутствует, когда звуковой сигнал (kb., ora) homok, por vagy mechanikai utes. 2 Prepnete prepinac POWER do polohy RADIO a naladte pozadovanou stanici. информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы поступает с подключенного устройства. A keszuleket ne hagyja tuzo napon parkolo autoban. ? Teleskopicka antena 3 Na nahravacim zarizeni spustte nahravani. городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где 2 Установите переключатель POWER в положение AUDIO IN. ? Если переключатель POWER установлен в положение OFF, установите его в Elemtipus FM AM Audiobemenet ? Ha valami a keszulekbe esik, vegye ki az elemeket es a tovabbi hasznalat elott ? Prepinac POWER (RADIO/AUDIO IN/OFF) было приобретено изделие. 3 Включите подключенное устройство. Запустите воспроизведение и положение AUDIO IN. Sony LR6 alkalielem (AA meret) 45 49 74 ellenoriztesse szakemberrel a keszuleket. Podrobnosti o nahravani pomoci propojovaciho kabelu naleznete v navodu k obsluze nahravaciho zarizeni. ©2012 Sony Corporation Printed in China настройте громкость на подключенном устройстве. ? Установлен минимальный уровень громкости. Увеличьте громкость на Sony R6 (AA meret) 14 16 26 ? Jarmu vagy epulet belsejeben a vetel rossz vagy zajos lehet. Probalkozzon ablak ? Konektor AUDIO IN Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной 4 Настройте громкость с помощью регулятора громкости VOL данного устройстве. * A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association - Japan kozeleben. Poznamky SRF-18 на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: устройства. Elektronikai es Informaciotechnologiai Ipari Szovetseg) szabvanyai szerint merve. Az elemek ? Otvory na zapestni reminek ? Behem nahravani udrzujte pristroj dale od nahravaciho zarizeni. Nahrany zvuk muze obsahovat sum. ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия ? На подключенном устройстве установлен минимальный уровень громкости. ? Mivel eros magnes talalhato a hangszorokban, tartsa tavol a keszulektol a * Vedle volice VOL se nachazi vystouply bod, ktery znazornuje smer pridavani hlasitosti. Если громкость слишком низкая, увеличьте громкость на подключенном устройстве. Увеличьте уровень громкости на подключенном устройстве. tenyleges elettartamat befolyasoljak a keszulek hasznalatanak korulmenyei. magneskodolt hitelkartyakat, illetve a rugos felhuzhato karorakat a magnes altal ? Behem nahravani se nedotykejte pristroje, propojovaciho audiokabelu ani nahravaciho zarizeni. Nahrany zvuk muze obsahovat sum. okozott lehetseges karosodas megelozesere. Дата производства Отключение устройства ? Убедитесь, что соединительный кабель надежно подсоединен. Mikor kell elemet cserelni? ? Ha a keszulekhaz szennyezodik, enyhe mosogatoszer-oldattal megnedvesitett puha Instalace baterii (viz obr. ?-?) ? Vystup z konektoru AUDIO OUT je tvoren pouze radiovym signalem prijimanym timto ? Батареи сели. Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы, зарядите pristrojem. Zvuk z komponenty pripojene ke konektoru AUDIO IN nebude vysilan. Дата изготовления указана на этикетке со штрих-кодом картонной коробки После прослушивания установите переключатель POWER в положение их. Если вы используете сухие батареи, замените их новыми. Amikor az elemek kezdenek kimerulni, a hang eltorzul, vagy csak halkan hallhato, torloronggyal tisztitsa meg. ? V zavislosti na nahravacim zarizenim muze byt nahravani automaticky pozastaveno, illetve a TUNE kijelzo elhalvanyul. Ilyenkor cserelje ki mindket elemet. следующим образом: 01-2013, где 01-месяц, 2013-год изготовления. OFF. Если подключенный компонент не воспроизводит звук (отсутствует Звук записанной радиопередачи искажается, или возникает шум. Ne hasznaljon surolo hatasu tisztitoszert vagy kemiai oldoszert, mert ezek 1 Otevrete kryt prostoru na baterie. pokud neni vyslan zadny zvuk po dobu delsi nez 2 sekund, a nahravaci zarizeni muze звук из динамиков), устройство не отключится, если переключатель ? Настройка устройства для записи неправильная. См. примечания в разделе Megjegyzesek az elemekkel kapcsolatban deformalhatjak a keszulekhazat. 2 Vlozte dve baterie Sony R6 (velikost AA, nejsou soucasti baleni) se spravnou prejit do rezimu vyhledavani zvuku. Kdyz je zvuk opet zaznamenan, muze byt nahravani POWER находится в положении AUDIO IN. “Запись радиопередач” или см. инструкцию по эксплуатации устройства для ? Ne hasznaljon oldoszert, pl. benzint, higitot, kereskedelemben kaphato orientaci znacek ? a ?. obnoveno do nove stopy. записи. ? Szarazelemet ne kisereljen meg feltolteni. tisztitoszereket vagy hagyomanyos hanglemezekhez valo antisztatikus spray-t. ? Vystupni uroven hlasitosti pro konektor AUDIO OUT je nastavena pevne, volicem VOL ji Совет ? A szarazelemeket ne tartsa ermek vagy mas femtargyak tarsasagaban. Ho 3 Zavrete kryt. nelze ovlivnit. FM СТЕРЕО/AM РAДИО Чтобы улучшить качество звука, сначала настройте громкость на подключенном keletkezik, ha egy femtargy veletlenul rovidre zarja az elem pozitiv es negativ Az elhelyezessel kapcsolatos tudnivalok Сделaно в Китaе устройстве, а затем — на данном устройстве. Технические характеристики polusat. ? Ne hagyja a keszuleket hoforras kozeleben, valamint nagyon poros, kozvetlen Vydrz baterii (pri pouzivani reproduktoru) (JEITA*) 4 Kdyz je nahravani dokonceno, zastavte nahravani na pripojenem zarizeni. Примечания ? Ne hasznaljon egyutt kulonbozo tipusu elemeket. napsutesnek vagy mechanikai razkodasnak kitett helyen, illetve kozvetlen (pribl. v hodinach) Изготовитель: Сони Корпорейшн ? Если подключенный переносной музыкальный проигрыватель, например “WALKMAN”, Частотный диапазон: ? Elemcsere eseten az osszes elemet cserelje ki ujra. napsutesben leparkolt gepkocsiban. Poslech radia z externiho zarizeni обладает функцией усиления низких частот, отключите эту функцию. Она может стать Pri pouziti FM AM Zvukovy vstup Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония FM: 87,5 МГц–108 МГц ? Ha varhatoan hosszu idon at nem fogja hasznalni a keszuleket, vegye ki belole az ? Ne tegye a keszuleket lejtos vagy instabil helyre. причиной искажения звука. AM: 530 кГц–1710 кГц Alkalicke baterie Sony LR6 45 49 74 Konektor AUDIO OUT muzete pomoci propojovaciho audio kabelu pripojit ke Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на ? Если данное устройство подключено к гнезду монофонического выхода подключенного Динамик: elemeket, hogy megelozze az elektrolit szivargasanak kovetkezteben kialakulo A keszulekkel kapcsolatos barmilyen kerdes vagy problema eseten keresse (velikost AA) 14 16 26 konektoru AUDIO IN nebo ke konektoru LINE IN externiho zarizeni. Radiovy korroziot. fel a legkozelebbi Sony-forgalmazot. устройства, звук может не воспроизводиться из правого динамика устройства. Sony R6 (velikost AA) территории Казахстана ? Если данное устройство подключено к фиксированному выходу, например к гнезду Диаметр прибл. 3,6 см, сопротивление 7,2 ? (2) signal zachyceny pristrojem muzete poslouchat pomoci pripojeneho zarizeni. ЗАО «Сони Электроникс» Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, подключенного устройства, может возникнуть искажение. LINE OUT подключенного Вход: Ha lejon az elemtarto fedele (lasd az ?-? abrat) * Mereno podle standardu asociace JEITA (Japan Electronics and Information Technology Zvuk bude zaroven vychazet i z reproduktoru pristroje. Volicem VOL upravte улица Иванилова, д. 58 устройства, может возникнуть искажение. Если звук искажается, подключите Гнездо AUDIO IN (стереофоническое мини-гнездо ? 3,5 мм) (1) A CE jeloles ervenyessege azokra az orszagokra korlatozodik, ahol a hasznalata Industries Association). Skutecna vydrz baterii se muze lisit v zavislosti na zpusobu pouzivani hlasitost. устройство к гнезду для наушников. Выходы: Nagy ero hatasara az elemtarto fedele lejon. A kovetkezok szerint, az ?-? abranak jogszabalyban eloirt –fokent az Europai Gazdasagi Terseg (EEA) orszagaiban. pristroje. Poznamka megfeleloen tegye vissza. Гнездо ? (для наушников) (стереофоническое мини-гнездо ? 3,5 мм) (1) Prijem radioveho signalu nemusi byt mozny kvuli ruseni pripojenym zarizenim nebo se muze ? Если громкость подключенного компонента слишком высокая, звук может искажаться. Гнездо AUDIO OUT (стереофоническое мини-гнездо ? 3,5 мм) (1) ? Характеристики Выходная мощность: ? A fedel bal oldalan talalhato pockot illessze a keszulek bal oldalan kialakitott Hibaelharitas Kdy vymenit baterie snizit citlivost pristroje. lyukba. Kdyz baterie zeslabnou, dojde ke snizeni hlasitosti, ke zkresleni zvuku nebo ke ? Индикатор TUNE обеспечивает легкую настройку 80 мВт + 80 мВт (JEITA*) ? Задняя ? Гнездо AUDIO IN для подсоединения к дополнительным устройствам, Запись радиопередач (см. рис. ?) Требования к источнику питания: ? A jobb oldali pockot akassza be az elemtarto jobb oldali reszebe, ahova a fedel A radio nem ad ki hangot. snizeni jasu kontrolky TUNE. V takovem pripade vymente obe baterie za nove. Pripojeni zapestniho reminku (viz obr. ?) ? Ellenorizze az elemek megfelelo behelyezeset. панель например устройствам серии “WALKMAN” и т. д. Можно записать радиопередачу на устройство для записи, например на 3 В постоянного тока, две батареи R6 (размер AA) illeszkedik. Poznamky tykajici se baterii Hatul ? Гнездо AUDIO OUT, с помощью которого удобно записывать радиопередачи диктофон и т. д. Размеры: ? A jobb oldalan talalhato pockot tolja a keszulek jobb oldalan kialakitott lyukba. ? Az elemek kimerultek. Ha akkumulatorokat hasznal, toltse fel oket. Ha elemeket Pro pohodlne prenaseni pripojte k pristroji zapestni reminek. Zadni Прибл. 155 мм ? 78,5 мм ? 32,5 мм (ш/в/г, без выступающих частей) hasznal, az osszes elemet cserelje ki ujra. ? Suche clanky nikdy nenabijejte. Provleknete zapestni reminek otvory na boku pristroje. cast 1 Подключите устройство для записи с помощью соединительного Прибл. 155,4 мм ? 80,3 мм ? 34,2 мм (ш/в/г, включая выступающие части) ? A hangero a legkisebbre van allitva. Novelje meg a keszulek hangerejet. ? Nenoste suche clanky spolu s mincemi a jinymi kovovymi predmety. Pri Определение частей аудиокабеля, который входит в комплект поставки (см. рис. ?). (JEITA*) Radiohallgatas A hang halk vagy rossz minosegu. nahodnem spojeni kladneho a zaporneho polu baterii kovovym predmetem by se Сначала вставьте конец батареи со Примечания Масса: ? Az elemek kimerultek. Ha akkumulatorokat hasznal, toltse fel oket. Ha elemeket baterie mohly zahrat. Bezpecnostni opatreni знаком ?. ? Используя цифровой диктофон Sony, выберите в качестве внешнего входа “Audio Прибл. 198 г (включая батареи) 1 A POWER kapcsolot allitsa RADIO helyzetbe. hasznal, az osszes elemet cserelje ki ujra. ? Nepouzivejte soucasne ruzne typy baterii. Eloszor az elem ? veget helyezze be. ? Переключатель FM/AM IN”. При выборе входа “MIC IN” записанный звук будет искажен. ? Pri vymene baterii vzdy vymente vsechny baterie za nove. ? Pristroj provozujte pouze pri stejnosmernem napeti 3 V DC s dvema bateriemi R6 Nejprve vlozte konec baterie ? Регулятор громкости VOL* ? При использовании гнезда микрофонного входа кассетного магнитофона * Стандарты ассоциации JEITA (Японской ассоциации электронной и 2 Az FM/AM kapcsolot allitsa FM vagy AM allasba. ? A radiojel gyenge. Ablak kozeleben hallgassa a radiot, mert epulet vagy auto (velikost AA). oznaceny symbolem ?. записанный звук будет искажен. Воспользуйтесь гнездом внешнего входа. инфокоммуникационной промышленности). belsejeben gyenge lehet a jel. ? Pokud pristroj nebudete delsi dobu pouzivat, vyjmete baterie, abyste zabranili ? Typovy stitek udavajici provozni napeti apod. je umisten na spodni strane ? Гнездо AUDIO OUT 3 A TUNING gombbal hangoljon be egy radioallomast. ? Valaki radiohullamokat kibocsato mobiltelefont vagy mas eszkozt hasznal a poskozeni pristroje zpusobenemu vytecenim elektrolytu nebo korozi. 2 Установите переключатель POWER в положение RADIO, а затем настройте Прилагаемые принадлежности Egy allomas behangolasakor a TUNE kijelzo vilagitani kezd. keszulek kozeleben. A mobiltelefont stb. vigye tavolabb a keszulektol. pristroje. ? Гнездо ? (для наушников) нужную станцию. Инструкция по эксплуатации (1) 4 A VOL gombbal allitsa be a hangerot. ? A keszuleket vigye tavolabb a lehetseges zajforrasoktol, pl. TV-keszulektol. Nasazeni krytu baterioveho prostoru v pripade jeho ? Nevystavujte pristroj extremnim teplotam, primemu slunci, vlhkosti, pusobeni Соединительный аудиокабель (стереофонический мини-штекер ? ? ? Индикатор TUNE 3 Запустите запись на устройстве для записи. стереофонический мини-штекер) (1) A csatlakoztatott keszulekrol erkezo hang zajos vagy torz. nahodneho uvolneni (viz obr. ?-?) pisku nebo prachu ani mechanickym otresum. Nikdy jej neponechavejte v automobilu zaparkovanem na slunci. Подробную информацию о записи и соединительном кабеле см. в инструкции по Основное устройство (1) A radio kikapcsolasa ? A csatlakoztatott keszuleken csokkentse a hangerot. Kryt baterioveho prostoru je konstruovan tak, aby se pri otvirani prilisnou silou ? Регулятор настройки TUNING эксплуатации устройства для записи. Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без A POWER kapcsolot allitsa OFF helyzetbe. ? Ha a csatlakoztatott keszuleknek melyhang-kiemelo funkcioja van, akkor ezt uvolnil. Pri nasazovani krytu se ridte nasledujicimi informacemi a obr. ?-?. ? Vnikne-li do pristroje cizi predmet, vyjmete baterie a pred dalsim pouzivanim ? Телескопическая антенна Примечания предварительного уведомления. kapcsolja ki. ? Vlozte levy zaves krytu do leveho otvoru na pristroji. nechte pristroj zkontrolovat kvalifikovanym servisnim pracovnikem. ? Во время записи держите данное устройство подальше от устройства для записи. Radiohallgatas fejhallgatoval (nincs mellekelve) ? Ve vozidlech nebo v budovach muze byt prijem radia obtizny nebo se muze ? Переключатель POWER (RADIO/AUDIO IN/OFF) На звуковой записи, возможно, будет слышен шум. Дата изготовления указана на упаковке товара рядом со штрихкодом в A fejhallgatot csatlakoztassa a ? (fejhallgato) csatlakozora. ? Az elemek kimerultek. Ha akkumulatorokat hasznal, toltse fel oket. Ha elemeket ? Umistete pravy zaves do prave casti baterioveho prostoru tak, aby kryt pasoval. objevovat sum. Zkuste ho poslouchat v blizkosti okna. hasznal, az osszes elemet cserelje ki ujra. ? Гнездо AUDIO IN ? Во время записи не прикасайтесь к устройству, соединительному аудиокабелю или формате: 02-2012, где 02 — месяц, 2012 — год изготовления. Fejhallgato csatlakoztatasakor a hangszorok elnemulnak. ? Ellenorizze a csatlakoztato kabel megfelelo csatlakozasat. ? Zasunte pravy zaves do praveho otvoru na pristroji. ? Reproduktory obsahuji silny magnet. Proto nepriblizujte k pristroji kreditni karty устройству для записи. На звуковой записи, возможно, будет слышен шум. s magnetickym kodovanim ani mechanicke naramkove hodinky, mohly by se ? Отверстия для наручного ремешка ? Гнездо AUDIO OUT выводит только радиосигнал, полученный данным устройством. A „WALKMAN” keszulekekhez mellekelt, zajcsokkento funkcioval ? Ha a csatlakoztatott keszuleken a LINE OUT csatlakozot hasznalta, ehelyett poskodit. csatlakozzon a fejhallgato-csatlakozora. Звук из устройства, подключенного к гнезду AUDIO IN, выводиться не будет. * Рядом с регулятором громкости VOL расположена тактильная точка, которая ? Если звук не выводится более 2 секунд, запись может быть автоматически Об авторских правах ellatott fejhallgatok ezzel a keszulekkel nem hasznalhatok. A csatlakoztatott keszulekrol erkezo hang halk, vagy nem hallhato. Pouziti radioprijimace ? Pokud dojde k zaspineni krytu pristroje, ocistete jej mekkym suchym hadrikem ? показывает, в какую сторону увеличивается громкость. приостановлена, а устройство для записи может перейти в состояние обнаружения “WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются зарегистрированными Megjegyzes ? Ha a POWER kapcsolo OFF allasban van, allitsa az AUDIO IN helyzetbe. 1 Prepnete prepinac POWER do polohy RADIO. navlhcenym ve slabem saponatovem roztoku. Nikdy nepouzivejte abrazivni cistici prostredky ani chemicka rozpoustedla, mohlo Radiohallgatas eseten az audio csatlakozokabelt csatlakoztassa le a keszulek AUDIO IN товарными знаками Sony Corporation. звука (зависит от устройства). Когда звук снова будет обнаружен, запись ? A hangero a legkisebbre van allitva. Novelje meg a keszulek hangerejet. by dojit k deformaci krytu. продолжится с новой дорожки. ? Установка батарей (см. рис. ?-?) ? Уровень громкости на выходе из гнезда AUDIO OUT фиксированный; на него не csatlakozojarol, egyebkent a hang zajos lehet. ? A csatlakoztatott keszulek hangereje a legkisebbre van allitva. A csatlakoztatott 2 Prepnete prepinac FM/AM do polohy FM nebo AM. ? Nepouzivejte rozpoustedla, jako je benzin, redidlo, bezne prodavane cistici влияет регулятор громкости VOL. keszuleken novelje a hangerot. 3 Pomoci ovladace TUNING vyladte stanici. prostredky nebo antistaticke spreje urcene na vinylove desky. 1 Откройте крышку отделения для батарей. A vetel javitasa (lasd a ? abrat) ? Ellenorizze a csatlakoztato kabel megfelelo csatlakozasat. Kdyz je stanice naladena, rozsviti se kontrolka TUNE. 4 Закончив запись, остановите ее на подключенном устройстве.. Umisteni 2 Вставьте две батареи Sony R6 (размер AA) (не входят в комплект ? Az elemek kimerultek. Ha akkumulatorokat hasznal, toltse fel oket. Ha elemeket 4 Volicem VOL upravte hlasitost. поставки), правильно расположив знаки ? и ?. FM: hasznal, az osszes elemet cserelje ki ujra. ? Nenechavejte pristroj v blizkosti tepelnych zdroju, na mistech vystavenych Не вращайте антенну. 3 Закройте крышку. Прослушивание радиопередач на Huzza ki a kihuzhato antennat es a szoget ugy allitsa be, hogy a vetel a leheto legjobb A radio felvett hangja torz, vagy zajos. Vypnuti radioprijimace primemu slunci, nadmerne prasnosti nebo mechanickym otresum, ani v aute Ne forgassa az antennat. legyen (lasd ?-? abra). ? A felvevo eszkoz beallitasa helytelen. Lasd a „Felvetel a radiobol” c. resz Prepnete prepinac POWER do polohy OFF. vystavenem primemu slunecnimu zareni. Neotacejte antenou. Время работы батарей (при использовании динамиков) (JEITA*) внешнем оборудовании Magyar ? Az antenna iranyanak beallitasa kozben az antenna aljat fogja. megjegyzeseit, vagy a felvevo eszkoz hasznalati utmutatojat. ? Pristroj nestavte na sikme ani vratke plochy. (прибл. часов) Можно соединить гнездо AUDIO OUT с гнездом AUDIO IN или LINE IN Ugyeljen arra, hogy tul nagy erovel mozgatva az antenna Poslech pomoci sluchatek (nejsou soucasti dodavky) S veskerymi problemy a dotazy tykajicimi se tohoto pristroje se obracejte tonkremehet. na nejblizsiho prodejce spolecnosti Sony. внешнего оборудования с помощью соединительного аудиокабеля. Muszaki adatok Pripojte sluchatka ke konektoru ? (sluchatka). ? Используемые батареи FM AM Аудиовход Радиосигнал, принятый данным устройством, можно прослушивать на Kdyz jsou pripojena sluchatka, jsou reproduktory ztlumeny. Щелочные батареи Sony LR6 45 49 74 внешнем оборудовании. FIGYELMEZTETES Platnost oznaceni CE se vztahuje pouze na zeme, kde je toto oznaceni zakonne, (размер AA) AM: Frekvenciatartomany: Tento pristroj nelze pouzit se sluchatky dodanymi s prehravacem zejmena na zeme Evropskeho spolecenstvi (EU). Sony R6 (размер AA) 14 16 26 Звук также выводится из динамиков устройства. Настройте громкость с Az akkumulatorokat vagy elemeket ne erje hosszu ideig tulzott ho, pl. kozvetlen A radioban beepitett ferritantenna van. A legjobb veteli minoseg beallitasahoz FM: 87,5 MHz - 108 MHz „WALKMAN“, pokud jsou tato sluchatka vybavena funkci ruseni помощью регулятора громкости VOL. napsutes, tuz vagy hasonlo. AM: 530 kHz - 1 710 kHz sumu. * Измерения произведены с соблюдением стандартов ассоциации JEITA (Японской vizszintesen forgassa a keszuleket (lasd ?-? abra). Hangszoro: ассоциации электронной и инфокоммуникационной промышленности). Фактическое Примечание A fulhallgatok es fejhallgatok altal keltett nagy hangnyomas hallaskarosodast ? Jarmu vagy epulet belsejeben a vetel rossz lehet. Probalkozzon ablak kozeleben. kb. 3,6 cm atmero, 7,2 ? (2) Poznamka Reseni problemu время работы батарей может отличаться в зависимости от условий использования Из-за помех, порожденных подключенным оборудованием, радиосигнал может не Pri poslechu radia odpojte propojovaci audio kabel od konektoru AUDIO IN pristroje, jinak by устройства. приниматься или чувствительность устройства может снизиться. okozhat. Bemenet: mohl byt slyset sum. Z radioprijimace se neozyva zvuk. AUDIO IN csatlakozo (? 3,5 mm mini sztereo csatlakozo) (1) ? Необходимость замены батарей Прикрепление наручного ремешка (см. Feleslegesse valt elektromos es elektronikus keszulekek hulladekkent Kulso keszulekek csatlakoztatasa (lasd a ? Kimenetek: ? Ujistete se, zda jsou baterie spravne vlozeny. ? Baterie jsou slabe. Pokud pozivate nabijeci baterie, nabijte je. Pokud pouzivate abrat) AUDIO OUT csatlakozo (? 3,5 mm mini sztereo csatlakozo) (1) К гнезду AUDIO IN Когда батареи садятся, звук становится тихим или искажается, либо рис. ?) valo eltavolitasa (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai ? (fejhallgato) csatlakozo (? 3,5 mm mini sztereo csatlakozo) (1) Zlepseni kvality prijmu (viz obr. ?) baterie se suchymi clanky, vymente je za nove. orszagok szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben) Az AUDIO IN csatlakozora индикатор TUNE тускнеет. В таком случае замените обе батареи новыми. Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt jelzi, hogy a A mellekelt audio csatlakozokabellel kulso keszulekeket, pl. zenelejatszot, Kimeneti teljesitmeny: ? Uroven hlasitosti je nastavena na minimum. Zesilte hlasitost pristroje. Ke konektoru AUDIO IN termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy az „WALKMAN”-t stb. lehet csatlakoztatni a radiohoz. 80 mW + 80 mW (JEITA*) FM: Zvuk je slaby nebo ma spatnou kvalitu. Примечания относительно батарей Для удобства переноски прикрепите к устройству наручный ремешок. elektromos es elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen A kulso keszulek hangjat a radio hangszorojan lehet hallgatni. Tapellatas: Roztahnete teleskopickou antenu a nastavte jeji uhel tak, abyste dosahli optimalniho ? Baterie jsou slabe. Pokud pozivate nabijeci baterie, nabijte je. Pokud pouzivate К гнезду для Проденьте наручный ремешок в отверстия на боковой панели устройства. adja le. A feleslegesse valt termek helyes kezelesevel segit megelozni a 3 V DC, ket R6 (AA meret) elem prijmu (viz obr. ?-?). baterie se suchymi clanky, vymente je za nove. наушников ? Не заряжайте сухие батареи. kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha nem koveti 1 A mellekelt audio csatlakozokabellel a radio AUDIO IN csatlakozojat kosse ossze ? Pri nastavovani smeru anteny drzte jeji spodni cast. Budete-li s ? Radiovy signal je slaby. Poslouchejte radio v blizkosti okna, protoze v budovach Портативный аудиоплеер, (стереофоническому ? Не носите сухие батареи вместе с монетами или другими металлическими Меры предосторожности a hulladekkezeles helyes modjat. Az anyagok ujrahasznositasa segit a termeszeti a kulso keszulek fejhallgato-kimenetevel. Meretek: antenou manipulovat prilisnou silou, muzete ji poskodit. nebo ve vozidlech muze byt signal slaby. kb. 155 mm ? 78,5 mm ? 32,5 mm (szel./mag./melys., a kiallo reszek nelkul) например “WALKMAN”, мини-гнезду) предметами. Если положительный и отрицательный контакты батарей eroforrasok megorzeseben. A termek ujrahasznositasa erdekeben tovabbi 2 A POWER kapcsolot allitsa AUDIO IN allasba. kb. 155,4 mm ? 80,3 mm ? 34,2 mm (szel./mag./melys., a kiallo reszekkel egyutt) проигрыватель компакт-дисков и A fejhallgato- случайно соприкоснутся с металлическими предметами, возможно ? Используйте устройство только при напряжении, которое составляет 3 В informacioert forduljon a lakhelyen az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto (JEITA*) ? Nekdo pouziva v blizkosti pristroje mobilni telefon nebo jine zarizeni, ktere vysila т. д. csatlakozora (mini выделение тепла. szolgaltatohoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket megvasarolta. 3 Kapcsolja be a csatlakoztatott keszuleket. A csatlakoztatott keszuleken inditsa el radiove vlny. Presunte mobilni telefon apod. dale od pristroje. Hordozhato audiolejatszo, pl. sztereo csatlakozo) ? Не используйте батареи разных типов одновременно. постоянного тока, в комплекте с двумя батареями R6 (размер AA). a hanglejatszast es allitsa be a hangerot. Tomeg: AM: ? Presunte pristroj dale od moznych zdroju ruseni, napriklad od nedalekeho kb. 198 g (elemekkel) „WALKMAN”, CD-lejatszo stb. Ke sluchatkovemu ? Заменяйте обе батареи новыми. ? Табличка с указанием рабочего напряжения и т. д. расположена снаружи на Megjegyzes a vasarloknak: az alabbi informacio csak az Europai Unio iranyelveit 4 Ennek a keszuleknek a VOL gombjaval allitsa be a hangerot. Radioprijimac obsahuje vestavenou feritovou tycovou antenu. Natocte pristroj ve televizoru. Prenosny hudebni prehravac, konektoru нижней части устройства. alkalmazo orszagokban eladott berendezesekre vonatkozik Ha a hangero tul kicsi, a csatlakoztatott keszuleken novelje a hangerot. vodorovnem smeru tak, abyste dosahli co nejlepsi kvality prijmu (viz obr. ?-?). Pri prijimani zvukoveho signalu z pripojene komponenty se ozyva sum napriklad „WALKMAN“, CD prehravac (stereofonnimu ? При долгом перерыве в использовании устройства вынимайте батареи, ? Не подвергайте устройство воздействию экстремальных температур, Ezt a termeket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan), * A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association - Japan ? Ve vozidlech nebo v budovach muze byt prijem radia obtizny. Zkuste ho Elektronikai es Informaciotechnologiai Ipari Szovetseg) szabvanyok. apod. minijacku) чтобы избежать повреждения в случае их протекания или окисления. прямых солнечных лучей, влаги, песка, пыли, а также механическим ударам. vagy megbizottja gyartotta. Az Europai Unio jogszabalyai alapjan a A keszulek kikapcsolasa Mellekelt tartozekok poslouchat v blizkosti okna. nebo je zvuk zkresleny. ? Ztiste hlasitost pripojene komponenty. Никогда не оставляйте устройство в салоне автомобиля, припаркованного в termekbiztonsaggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse ? Установка крышки отделения для батарей в случае ее ? В случае попадания в корпус устройства какого-либо предмета, извлеките 61, 70327 Stuttgart, Nemetorszag) a jogosult kepviselo. Kerjuk, barmely Ha a keszuleket nem hasznalja tovabb, a POWER kapcsolot allitsa az OFF Hasznalati utmutato (1) Pripojeni volitelnych komponent (viz obr. ? Pokud je pripojena komponenta vybavena funkci zdurazneni basu, vypnete ji. солнечном месте. Audio csatlakozokabel (mini sztereo dugasz ? mini sztereo dugasz) (1) ? Baterie jsou slabe. Pokud pozivate nabijeci baterie, nabijte je. Pokud pouzivate выпадения (см. рис. ?-?) helyzetbe. Ha a csatlakoztatott keszulek nem jatszik le (nem hallhato hang a szervizelessel vagy garanciaval kapcsolatos ugyben, a kulonallo szerviz- vagy Крышка отделения для батарей рассчитана на то, чтобы сниматься при батареи и не пользуйтесь устройством до тех пор, пока его не проверит garanciadokumentumokban megadott cimekhez forduljon. hangszorokbol), akkor ez a keszulek nem kapcsolodik ki, ha a POWER kapcsolot A kialakitas es a muszaki adatok elozetes ertesites nelkul valtozhatnak. ?) baterie se suchymi clanky, vymente je za nove. условии приложения чрезмерной силы. Чтобы установить крышку на место, квалифицированный специалист. AUDIO IN allasba kapcsolja. ? Ujistete se, ze je propojovaci kabel pevne pripojen. К гнезду AUDIO OUT ? Pokud jste pro pripojeni pouzili konektor LINE OUT pripojene komponenty, Az AUDIO OUT csatlakozora см. приведенные ниже указания и рис. ?-?. ? Прием радиосигнала в транспортных средствах или зданиях может быть Jellemzok Tanacs Szerzoi jogok K pristroji muzete pomoci dodaneho propojovaciho audiokabelu pripojit volitelne pouzijte radeji sluchatkovy konektor. Ke konektoru AUDIO OUT ? Вставьте левый выступ крышки в левое отверстие в устройстве. затруднен, или может возникать шум. Попробуйте прослушивать A jobb hangminoseg erdekeben eloszor a csatlakoztatott keszulek hangerejet allitsa be, ezutan komponenty, napr. prenosny hudebni prehravac, „WALKMAN“ apod. устройство ближе к окну. allitsa ennek a keszuleknek a hangerejet. A „WALKMAN” es a „WALKMAN” logo a Sony Corporation bejegyzett vedjegye. Zvuk z volitelne komponenty muzete poslouchat z reproduktoru tohoto pristroje. Kdyz je prijiman zvukovy signal z pripojene komponenty, je zvuk tichy nebo ? Зацепите правым выступом правую часть отделения, в которой ? TUNE kijelzo a konnyebb adobeallitashoz se neozyva zadny zvuk. фиксируется крышка. ? В акустической системе устройства имеются мощные магниты. Не кладите ? AUDIO IN csatlakozo a kulso keszulekek, mint pl. „WALKMAN” stb. Megjegyzesek 1 Pripojte konektor AUDIO IN ke sluchatkovemu konektoru komponenty pomoci ? Pokud je prepinac POWER nastaven do polohy OFF, nastavte jej do polohy личные кредитные карточки с магнитным кодом или часы с пружинным csatlakoztatasahoz. ? Ha a csatlakoztatott hordozhato zenelejatszonak, pl. „WALKMAN” nek melyhang-kiemelo dodaneho propojovaciho audiokabelu. К гнезду микрофона ? Сдвиньте правый выступ в правое отверстие в устройстве. механизмом вблизи устройства. funkcioja van, akkor ezt ki kell kapcsolni. Ellenkezo esetben torzitas lephet fel. AUDIO IN. A mikrofoncsatlakozora ? Когда корпус загрязнится, очистите его мягкой тканью, увлаженной слабым ? AUDIO OUT csatlakozo radiofelvetel keszitesehez ? Ha a csatlakoztatott keszuleknek mono hangkimenete van, akkor elofordulhat, hogy a jobb 2 Nastavte spinac POWER do polohy AUDIO IN. ? Uroven hlasitosti je nastavena na minimum. Zesilte hlasitost pristroje. K mikrofonovemu Устройство для записи, например раствором моющего средства. oldali hangszoron nem hallhato hang. 3 Zapnete pripojenou komponentu. Spustte prehravani zvuku a upravte hlasitost ? Uroven hlasitosti pripojene komponenty je nastavena na minimum. Zvyste konektoru цифровой диктофон и т. д. Эксплуатация радио ? Ha a csatlakoztatott keszuleken a rogzitett szintu kimenetet, pl. a LINE OUT csatlakozot pripojene komponenty. hlasitost pripojene komponenty. Felvevo eszkoz, pl. IC Recorder stb. Не используйте для этого абразивные чистящие средства и химические A keszulek reszei hasznalja, a hang torz lehet. Ha a hang torz, ehelyett hasznalja a fejhallgato-csatlakozot. Nahravaci zarizeni, napr. diktafon 1 Установите переключатель POWER в положение RADIO. растворители, так как они могут деформировать корпус. 4 Volicem VOL pristroje upravte hlasitost. ? Ujistete se, ze je propojovaci kabel pevne pripojen. apod. ? Не используйте такие растворители как бензин, разбавитель, доступные в ? FM/AM kapcsolo ? Ha a csatlakoztatott keszulek hangereje tul nagy, a hang torz lehet. Pokud je hlasitost prilis nizka, zesilte hlasitost pripojene komponenty. ? Baterie jsou slabe. Pokud pozivate nabijeci baterie, nabijte je. Pokud pouzivate 2 Установите переключатель FM/AM в положение FM или AM. продаже чистящие средства или антистатические аэрозоли, Cesky baterie se suchymi clanky, vymente je za nove. 3 Настройте радиостанцию с помощью регулятора настройки TUNING. предназначенные для виниловых пластинок. ? VOL forgatogomb* Felvetel a radiobol (lasd a ? abrat) Vypnuti pristroje Nahrany zvuk radia je zkresleny nebo se objevuje sum. ? Индикатор TUNE загорится, когда радиостанция будет настроена. Место установки ? AUDIO OUT csatlakozo Ujistete se, ze jste po poslechu prepnuli prepinac POWER do polohy OFF. Pokud ? Nastaveni nahravaciho zarizeni ne nespravne. Viz poznamky v casti „Nahravani radia“ nebo se podivejte do navodu k obsluze nahravaciho zarizeni. 4 Настройте громкость с помощью регулятора громкости VOL. ? Не оставляйте устройство вблизи источников тепла, в местах воздействия ? ? (fejhallgato) csatlakozo A radio hangjat egy hangrogzito keszulekkel, pl. IC-Recorder-rel stb. rogziteni lehet. VAROVANI pripojena komponenta nehraje (z reproduktoru neni slyset zvuk), tak se jednotka прямого солнечного света, в автомобиле, освещаемом прямым солнечным 1 A mellekelt audio csatlakozokabellel csatlakoztassa a hangfelvevo eszkozt (lasd po prepnuti spinace POWER do polohy AUDIO IN nevypne. Отключение радио светом, а также в чрезмерно пыльных местах. Не допускайте воздействия на ? TUNE kijelzo ? abra). Nevystavujte akumulatory (modul akumulatoru nebo nainstalovane akumulatory) Technicke udaje Установите переключатель POWER в положение OFF. устройство механических ударов. ? TUNING forgatogomb Megjegyzesek prilisnemu horku, napr. primemu slunecnimu svitu, ohni a podobne. Tip Abyste si mohli vychutnat lepsi zvuk, upravte nejprve hlasitost pripojene komponenty, potom ? Не устанавливайте устройство на наклонной или неустойчивой ? Sony IC Recorder hasznalata eseten annak „Audio IN” csatlakozojat hasznalja. A „MIC Nadmerny akusticky tlak ze sluchatek muze zpusobit ztratu sluchu. upravte hlasitost pristroje. Frekvencni rozsah: Прослушивание через наушники (не входят в комплект поверхности. ? Kihuzhato antenna IN” valasztasa eseten a rogzitett hang torz lehet. FM: 87,5 MHz - 108 MHz поставки) Если у вас возникли какие-либо вопросы или проблемы, связанные с ? POWER kapcsolo (RADIO/AUDIO IN/OFF) ? Ha szalagos magnetofon mikrofonbemenetet hasznalja, akkor a rogzitett hang torz lesz. Poznamky AM: 530 kHz - 1 710 kHz ? Pokud je pripojeny prenosny hudebni prehravac, napriklad „WALKMAN“, vybaven funkci Подключите наушники в гнездо ? (для наушников). данным устройством, обратитесь к ближайшему дилеру компании ? AUDIO IN csatlakozo Hasznalja a kulso bemeneti csatlakozot. Likvidace nepotrebneho elektrickeho a elektronickeho zarizeni (platne zdurazneni basu, vypnete ji. Zvuk by jinak mohl byt zkresleny. Reproduktor: v Evropske unii a dalsich evropskych statech uplatnujicich oddeleny Pribl. prumer 3,6 cm, 7,2 ? (2) Когда подключены наушники, звук динамиков отключен. Sony. 2 A POWER kapcsolot allitsa RADIO helyzetbe es hangolja be a kivant system sberu) ? Pokud pripojenou komponentu pripojite pomoci monofonniho vystupniho konektoru, Vstup: Это устройство нельзя использовать с наушниками, которые ? Nyilasok a csukloszij szamara radioallomast. Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni upozornuje, ze nemusi se z praveho reproduktoru pristroje ozyvat zvuk. Konektor AUDIO IN (stereofonni minijack ? 3,5 mm) (1) by s vyrobkem po ukonceni jeho zivotnosti nemelo byt nakladano входят в комплект поставки устройств серии “WALKMAN”, Юридическая действительность знака CE распространяется только на те * A VOL forgatogomb melletti tapinthato pont jelzi, hogy melyik iranyban no a hangero. 3 A felvevoeszkozon inditsa el a felvetelt. jako s beznym odpadem z domacnosti. Je nutne ho odvezt do ? Pokud pristroj pripojite k pevnemu vystupu, jako je napriklad konektor LINE OUT pripojene Vystupy: обладающих функцией шумоподавления. страны, где он имеет юридическую силу, в основном это страны Европейской A felvetellel es a csatlakozokabellel kapcsolatban nezze at a felvevo keszulek hasznalati komponenty, muze se objevit zkresleni. Pokud je zvuk zkresleny, pouzijte sluchatkovy Konektor ? (sluchatka) (stereofonni minijack ? 3,5 mm) (1) экономической зоны (EEA). utmutatojat. sberneho mista pro recyklaci elektrickeho a elektronickeho zarizeni. konektor. Konektor AUDIO OUT (stereofonni minijack ? 3,5 mm) (1) Примечание Megjegyzesek Zajistenim spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit pripadnym ? V pripade prilis vysoke hlasitosti pripojenych komponent muze byt zvuk zkresleny. Vystupni vykon: Во время прослушивания радио отсоедините соединительный аудиокабель от гнезда ? Felvetel kozben a radiot vigye tavol a felvevo keszulektol. A rogzitett hang zajos lehet. negativnim dopadum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ktere by jinak byly 80 mW + 80 mW (JEITA*) AUDIO IN устройства, в противном случае может возникнуть шум. Устранение неисправностей ? Felvetel kozben ne erintse meg a radiokeszuleket, az audio csatlakozokabelt vagy a felvevo zpusobeny nevhodnou likvidaci vyrobku. Recyklovanim materialu, z nichz je Pozadavky na napajeni: keszuleket. A rogzitett hang zajos lehet. vyroben, pomuzete ochranit prirodni zdroje. Podrobnejsi informace o recyklaci 3 V DC, dve baterie R6 (velikost AA) Радио не воспроизводит звук. Улучшение приема сигнала (см. рис. ?) ? Убедитесь, что батареи вставлены правильно. ? A keszulek AUDIO OUT csatlakozojan csak a keszulek altal vett radioallomas jele jelenik tohoto vyrobku zjistite u prislusneho mistniho obecniho uradu, podniku pro Rozmery: likvidaci domovnich odpadu nebo v obchode, kde jste vyrobek zakoupili. meg. Az AUDIO IN csatlakozora csatlakoztatott kulso keszulek hangja nem hallhato. ? Батареи сели. Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы, зарядите ? Ha a hangkimeneten 2 mp-nel hosszabb ideig nem jelenik meg hang, akkor egyes felvevo Pribl. 155 mm ? 78,5 mm ? 32,5 mm (s/v/h, bez vycnivajicich casti) Pribl. 155,4 mm ? 80,3 mm ? 34,2 mm (s/v/h, vcetne vycnivajicich casti) Русский FM: их. Если вы используете сухие батареи, замените их новыми. keszulekek eseten a felvetel automatikusan leallhat, es a felvevo keszulek hangerzekeles- Poznamka pro zakazniky: nasledujici informace se vztahuji jen na produkty prodavane (JEITA*) Вытяните телескопическую антенну и отрегулируйте угол ее наклона так, ? Установлен минимальный уровень громкости. Увеличьте громкость на uzemmodba kapcsolhat. Ha ismet hangot erzekel, a felvetel egy uj savval folytatodhat. v zemich, ve kterych plati smernice EU Hmotnost: чтобы обеспечить наилучший прием сигнала (см. рис. ?-?). устройстве. ? Az AUDIO OUT csatlakozon megjeleno hang hangereje rogzitett, es a VOL Tento vyrobek byl vyroben bud primo nebo v zastoupeni spolecnosti Sony Pribl. 198 g (vcetne baterii) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ? Отрегулируйте направление антенны, придерживая ее за Звуковой сигнал слабый или низкого качества. forgatogombbal nem modosithato. Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonskon. Zadosti tykajici нижнюю часть. Обратите внимание, что антенну можно ? Батареи сели. Если вы используете перезаряжаемые аккумуляторы, зарядите 4 Ha be szeretne fejezni a felvetelt, a csatlakoztatott eszkozon allitsa le a felvetelt. se technickych pozadavku na vyrobky danymi smernicemi Evropske unie je treba * Standardy JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Не подвергайте батареи (установленный батарейный блок или батареи) сломать, если двигать ее с чрезмерной силой. их. Если вы используете сухие батареи, замените их новыми. adresovat na zplnomocneneho zastupce, kterym je Sony Deutschland GmbH, Dodane prislusenstvi чрезмерному нагреванию, например воздействию прямых солнечных лучей, ? Радиосигнал слабый. Прослушивайте устройство ближе к окну, поскольку Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro zalezitosti servisu a zarucnich Navod k obsluze (1) огня или других подобных факторов в течение длительного времени. Radiohallgatas a kulso keszuleken podminek se obracejte na adresy uvedene v servisnich a zarucnich dokumentech. Propojovaci audiokabel (stereo mini konektor ? stereo mini konektor) (1) AM: радиосигнал может быть слабым в транспортных средствах и зданиях. Vzhled a technicke vlastnosti se mohou zmenit bez upozorneni. Чрезмерное звуковое давление, исходящее от наушников, может привести к Радиоприемник оснащен встроенной ферритовой антенной. Поворачивайте ? Кто-то пользуется возле устройства мобильным телефоном или другим Az audio csatlakozokabellel a radio AUDIO OUT csatlakozojat a kulso keszulek ухудшению слуха. устройство по горизонтали, чтобы обеспечить наилучший прием сигнала (см. оборудованием, излучающим радиоволны. Уберите мобильный телефон и AUDIO IN vagy LINE IN csatlakozojara lehet csatlakoztatni. Ekkor a keszulek altal Vlastnosti рис. ?-?). подобное оборудование подальше от устройства. vett radioado hangjat a csatlakoztatott keszuleken lehet hallgatni. ? Kontrolka TUNE pro snadne ladeni O autorskych pravech ? Прием радиосигнала в транспортных средствах и зданиях может быть ? Переместите устройство подальше от возможных источников помех, таких A hang a radio hangszoroin is hallhato. A VOL gombbal allitsa be a hangerot. затруднен. Попробуйте прослушивать устройство ближе к окну. как ближайший телевизор. Megjegyzes ? Konektor AUDIO IN pro pripojeni volitelnych komponent, napriklad prehravace „WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ jsou registrovane ochranne znamky spolecnosti A csatlakoztatott keszulek okozta zavaras miatt elofordulhat, hogy a radiovetel megszunik, vagy „WALKMAN“ apod. Sony Corporation. a radio erzekenysege csokken. ? Konektor AUDIO OUT, ktery je uzitecny pro nahravani radioveho vysilani
Funkcje Nagrywanie audycji radiowej (patrz rys. ?) Dane techniczne Pocuvanie so sluchadlami (nedodavaju sa) Zvuk je slaby alebo ma slabu kvalitu. ? Baterie su slabe. Ak pouzivate nabijatelne baterie, nabite ich. Ak pouzivate baterie Pripojte sluchadla do konektora ? (sluchadla). so suchymi clankami, vymente vsetky baterie za nove. ? Wskaznik TUNE umozliwiajacy latwe dostrajanie Mozna nagrywac dzwiek audycji radiowej na urzadzeniu nagrywajacym, takim jak Zakres czestotliwosci: Ak su pripojene sluchadla, vystup cez reproduktory nie je aktivny. ? Rozhlasovy signal je slaby. Radio pocuvajte v blizkosti okna, pretoze signal moze ? Gniazdo AUDIO IN umozliwiajace podlaczanie opcjonalnych komponentow, dyktafon cyfrowy itp. FM: 87,5 MHz - 108 MHz Toto zariadenie nie je mozne pouzivat so sluchadlami dodanymi s byt v dopravnych prostriedkoch a budovach slaby. takich jak odtwarzacz „WALKMAN” itd. 1 Podlacz urzadzenie nagrywajace za pomoca znajdujacego sie w zestawie AM: 530 kHz - 1 710 kHz prehravacom „WALKMAN“, ktore maju funkciu potlacenia sumu. ? V blizkosti zariadenia sa pouziva mobilny telefon alebo ine zariadenie, ktore ? Gniazdo AUDIO OUT ulatwiajace nagrywanie audycji radiowych przewodu polaczeniowego audio (patrz rys. ?). Glosnik: vysiela radiove vlny. Premiestnite mobilny telefon a pod., z blizkosti zariadenia. Srednica okolo 3,6 cm, 7,2 ? (2) Poznamka Uwagi Wejscie: Ked pocuvate radio, odpojte prepojovaci audio kabel od konektora AUDIO IN na zariadeni. V ? Premiestnite zariadenie dalej od moznych zdrojov rusenia, napriklad z blizkosti Identyfikowanie czesci ? W przypadku dyktafonu cyfrowego firmy Sony, jako wejscia zewnetrznego nalezy uzyc Gniazdo AUDIO IN (stereofoniczne gniazdo minijack ? 3,5 mm) (1) opacnom pripade bude pocut sum. TV prijimaca. gniazda „Audio IN”. W przypadku wyboru gniazda „MIC IN” nagrany dzwiek bedzie znieksztalcony. Wyjscia: Ked zvukovy signal vystupuje z pripojeneho zariadenia, je pocut sum alebo ? Przelacznik FM/AM ? W przypadku uzycia gniazda wejsciowego mikrofonu w magnetofonie kasetowym, Gniazdo ? (sluchawki) (stereofoniczne gniazdo minijack ? 3,5 mm) (1) Zlepsenie prijmu (pozri obr. ?) skresleny zvuk. Gniazdo AUDIO OUT (stereofoniczne gniazdo minijack ? 3,5 mm) (1) nagrany dzwiek bedzie znieksztalcony. Nalezy uzyc gniazda wejscia zewnetrznego. ? Znizte uroven hlasitosti pripojeneho zariadenia. ? Pokretlo VOL* Moc wyjsciowa: ? Ak ma pripojene zariadenie funkciu zvyraznenia basov, vypnite ju. 2 Ustaw przelacznik POWER w pozycji RADIO i dostroj sie do zadanej stacji. 80 mW + 80 mW (JEITA*) FM: ? Gniazdo AUDIO OUT ? Baterie su slabe. Ak pouzivate nabijatelne baterie, nabite ich. Ak pouzivate baterie 3 Uruchom nagrywanie na urzadzeniu nagrywajacym. Wymagania dotyczace zasilania: Natiahnite teleskopicku antenu a nastavte uhol anteny tak, aby ste ziskali co najlepsi so suchymi clankami, vymente vsetky baterie za nove. ? Gniazdo ? (sluchawki) Szczegolowe informacje na temat nagrywania i podlaczania przewodow znajduja sie w 3 V (prad staly), dwie baterie R6 (rozmiar AA) prijem (pozri obr. ?-?). ? Skontrolujte, ci je prepojovaci kabel pevne zastrceny. instrukcji obslugi urzadzenia nagrywajacego. Wymiary: ? Pri nastavovani smeru anteny ju drzte za spodnu cast. ? Wskaznik TUNE Okolo 155 mm ? 78,5 mm ? 32,5 mm (szer./wys./gl., bez uwzglednienia wystajacych czesci) Manipulaciou pouzitim nadmernej sily sa moze antena poskodit. ? Ak je zariadenie pripojene ku konektoru LINE OUT na pripojenom zariadeni, Uwagi pripojte ho ku konektoru na sluchadla. ? Pokretlo TUNING ? Podczas nagrywania nalezy trzymac urzadzenie z dala od urzadzenia nagrywajacego. Okolo 155,4 mm ? 80,3 mm ? 34,2 mm (szer./wys./gl., z uwzglednieniem wystajacych czesci) Zvuk je slaby alebo nepocut ziaden zvuk, ked zvukovy signal vystupuje z (JEITA*) ? ? Antena teleskopowa ? Podczas nagrywania nie nalezy dotykac urzadzenia, przewodu polaczeniowego audio ani Masa: AM: pripojeneho zariadenia. Nagrany dzwiek moze byc zaszumiony. Okolo 198 g (z uwzglednieniem baterii) ? Tyl ? Przelacznik POWER (RADIO/AUDIO IN/OFF) urzadzenia nagrywajacego. Nagrany dzwiek moze byc zaszumiony. Radio ma zabudovanu feritovu tycovu antenu. Optimalny prijem zabezpecite ? Ak je prepinac POWER nastaveny do polohy OFF, nastavte ho do polohy AUDIO IN. Zadna ? Gniazdo AUDIO OUT wysyla jedynie sygnal radiowy odebrany przez to urzadzenie. * Standardy JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). pootocenim zariadenia vo vodorovnom smere (pozri obr. ?-?). ? Hlasitost je nastavena na minimum. Zvyste hlasitost na zariadeni. strana ? Gniazdo AUDIO IN Dzwiek z komponentu podlaczonego do gniazda AUDIO IN nie bedzie wysylany. Akcesoria znajdujace sie w zestawie ? Prijem rozhlasoveho signalu moze byt v dopravnych prostriedkoch alebo v ? Otwory na pasek na reke ? W zaleznosci od urzadzenia nagrywajacego, jesli dzwiek nie bedzie wysylany przez dluzej Instrukcja obslugi (1) budovach zhorseny. Skuste radio pocuvat v blizkosti okna. ? Hlasitost na pripojenom zariadeni je nastavena na minimum. Zvyste uroven niz 2 sekundy, nagrywanie moze zostac automatycznie wstrzymane, a urzadzenie moze hlasitosti pripojeneho zariadenia. * Obok pokretla VOL znajduje sie wypukly punkt wskazujacy kierunek zwiekszania glosnosci. przejsc w tryb wykrywania dzwieku. Po ponownym wykryciu dzwieku nagrywanie moze Przewod polaczeniowy audio (stereofoniczna wtyczka mini ? stereofoniczna wtyczka ? Skontrolujte, ci je prepojovaci kabel pevne zastrceny. mini) (1) zostac wznowione od nowej sciezki. Pripojenie pridavnych zariadeni (pozri obr. Najpierw wloz biegun ? baterii. ? Poziom glosnosci wyjsciowej z gniazda AUDIO OUT jest staly i nie mozna go zmienic Wyglad i dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedzenia. ? Baterie su slabe. Ak pouzivate nabijatelne baterie, nabite ich. Ak pouzivate baterie Najprv vlozte koniec baterie Instalowanie baterii (patrz rys. ?-?) pokretlem VOL. ?) so suchymi clankami, vymente vsetky baterie za nove. oznaceny symbolom ?. Zvuk nahrany z radia je skresleny alebo sa tvori sum. 4 Po zakonczeniu nagrywania zatrzymaj nagrywanie na podlaczonym urzadzeniu. Informacje o prawach autorskich 1 Otworz pokrywe komory baterii. K zariadeniu mozete pomocou dodaneho prepojovacieho audio kabla pripojit ? Nastavenie nahravacieho zariadenia nie je spravne. Pozrite si poznamky v casti pridavne zariadenie, ako napriklad prenosny hudobny prehravac „WALKMAN“ a „Nahravanie z radia“ alebo si precitajte navod na pouzivanie nahravacieho 2 Wloz dwie baterie Sony R6 (rozmiar AA) (nie wchodza w sklad zestawu), „WALKMAN” oraz logo „WALKMAN” to zastrzezone znaki towarowe firmy Sony podobne. zariadenia. prawidlowo ustawiajac bieguny ? i ?. Sluchanie audycji radiowych na urzadzeniu Corporation. Mozete pocuvat zvuk z pridavneho zariadenia prostrednictvom reproduktorov ? 3 Zamknij pokrywe. zewnetrznym zariadenia. Technicke parametre 1 Pomocou dodaneho prepojovacieho audio kabla prepojte konektor AUDIO IN s Czas pracy baterii (w przypadku korzystania z glosnika) (JEITA*) Za pomoca przewodu polaczeniowego audio mozna podlaczyc gniazdo AUDIO konektorom pre sluchadla pridavneho zariadenia. (przyblizona liczba godzin) OUT do gniazda AUDIO IN lub gniazda LINE IN w urzadzeniu zewnetrznym. Frekvencny rozsah: Sygnal radiowy odebrany przez urzadzenie mozna sluchac za posrednictwem 2 Nastavte prepinac POWER do polohy AUDIO IN. FM: 87,5 MHz – 108 MHz Przy zastosowaniu FM AM Wejscie audio podlaczonego urzadzenia. 3 Zapnite pripojene zariadenie. Spustite prehravanie zvuku a upravte hlasitost na AM: 530 kHz – 1 710 kHz Sony LR6 (rozmiar AA), 45 49 74 Dzwiek bedzie rowniez wydobywal sie z glosnikow urzadzenia. Wyreguluj glosnosc pripojenom zariadeni. Reproduktor: alkaliczne za pomoca pokretla VOL. Priemer priblizne 3,6 cm, 7,2 ? (2) Sony R6 (rozmiar AA) 14 16 26 4 Pomocou ovladaca hlasitosti VOL upravte hlasitost na zariadeni. Vstup: Uwaga Slovensky Ak je hlasitost prilis nizka, zvyste ju na pripojenom zariadeni. Konektor AUDIO IN (? 3,5 mm stereofonny minikonektor) (1) * Pomiarow dokonano zgodnie ze standardami JEITA (Japan Electronics and Information Z powodu zaklocen pochodzacych z podlaczonego urzadzenia, odbior sygnalu radiowego moze Technology Industries Association). Rzeczywisty czas pracy baterii moze sie roznic zaleznie nie byc mozliwy, badz czulosc urzadzenia moze byc mniejsza. Vypnutie zariadenia Vystupy: ? od sposobu korzystania z urzadzenia. UPOZORNENIE Konektor AUDIO OUT (? 3,5 mm stereofonny minikonektor) (1) Konektor ? (sluchadla) (? 3,5 mm stereofonny minikonektor) (1) Kiedy nalezy wymienic baterie Przymocowywanie paska na reke (patrz Po ukonceni pocuvania prepnite prepinac POWER do polohy OFF. Ak pripojene Vystupny vykon: zariadenie neprehrava (z reproduktorov neznie zvuk) zariadenie sa nevypne, ked ? Baterie (baterie alebo vlozene baterie) nevystavujte na dlhsi cas nadmernemu teplu, 80 mW + 80 mW (JEITA*) Gdy baterie zaczna sie wyczerpywac, dzwiek stanie sie slaby lub znieksztalcony, badz rys. ?) napriklad slnecnemu ziareniu, ohnu a pod. je prepinac POWER nastaveny v polohe AUDIO IN. Napajanie: wskaznik TUNE bedzie przyciemniony. W takim przypadku nalezy wymienic obie Tip Jednosmerne napatie 3 V, dve baterie typu R6 (velkost AA) baterie na nowe. Przymocuj do urzadzenia pasek na reke, aby wygodniej je nosic. Nadmerny akusticky tlak zo sluchadiel moze sposobit stratu sluchu. Rozmery: Przeprowadz pasek na reke przez otwory znajdujace sie z boku urzadzenia. Ak si chcete vychutnat lepsi zvuk, upravte hlasitost na pripojenom pridavnom zariadeni a Priblizne 155 mm ? 78,5 mm ? 32,5 mm (s/v/h, bez vycnievajucich casti) Uwagi dotyczace korzystania z baterii potom na zariadeni. Priblizne 155,4 mm ? 80,3 mm ? 34,2 mm (s/v/h, vratane vycnievajucich casti) Nie obracaj anteny. Likvidacia starych elektrickych a elektronickych pristrojov (vztahuje sa Poznamky (JEITA*) Antenu neotacajte. ? Baterii nie wolno ponownie ladowac. Srodki ostroznosci na Europsku uniu a europske krajiny so systemami oddeleneho zberu) ? Ak ma pripojeny prenosny hudobny prehravac, napriklad prehravac „WALKMAN“, funkciu Hmotnost: ? Baterii nie nalezy przenosic wraz z monetami lub innymi metalowymi Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale znamena, ze vyrobok zvyraznenia basov, vypnite ju. Mohlo by to sposobit skreslenie zvuku. Priblizne 198 g (vratane baterii) przedmiotami. Przypadkowe zwarcie dodatniego i ujemnego bieguna baterii ? Urzadzenie moze byc zasilane wylacznie pradem stalym o napieciu 3 V za pomoca nesmie byt spracovavany ako komunalny odpad. Musi sa odovzdat do ? Ak je zariadenie pripojene k monofonnemu vystupnemu konektoru pripojeneho zariadenia, metalowym przedmiotem moze spowodowac wzrost temperatury baterii. dwoch baterii R6 (rozmiar AA). prislusnej zberne na recyklaciu elektrickych a elektronickych zvuk nemusi byt pocut z praveho reproduktora zariadenia. * Normy JEITA (Japonska asociacia elektrotechnickeho priemyslu a priemyslu informacnych ? ? Nie wolno stosowac jednoczesnie roznych typow baterii. ? Tabliczka znamionowa zawierajaca informacje o napieciu roboczym itd. znajduje zariadeni. Zarucenim spravnej likvidacie tohto vyrobku pomozete pri ? Ak je zariadenie pripojene k fixnemu vystupu, napriklad ku konektoru LINE OUT technologii). predchadzani potencialnych negativnych dopadov na zivotne pripojeneho zariadenia, moze nastat rusenie. Ak je zvuk skresleny, pripojte zariadenie do ? W przypadku wymiany baterii, nalezy wymienic je na nowe. sie z tylu obudowy. Dodavane prislusenstvo konektora pre sluchadla. ? Gdy urzadzenie nie bedzie uzywane przez dlugi okres czasu, nalezy wyjac baterie ? Nalezy unikac wystawienia na dzialanie skrajnych temperatur, bezposrednich prostredie a na zdravie cloveka, ktore by mohli byt zapricinene nevhodnym ? Ak je hlasitost pripojeneho zariadenia prilis vysoka, zvuk moze byt skresleny. Navod na pouzivanie (1) zaobchadzanim s odpadmi z tohto vyrobku. Recyklovanim materialov pomozete w celu unikniecia uszkodzen spowodowanych wyciekiem i korozja baterii. promieni slonca, wilgoci, piasku, pylu lub wstrzasow mechanicznych. Prepojovaci audio kabel (stereo mini konektor ? stereo mini konektor) (1) Urzadzenia nie nalezy zostawiac w samochodzie zaparkowanym na slonecznym zachovat prirodne zdroje. Podrobnejsie informacie o recyklacii tohto vyrobku vam Dizajn a technicke parametre sa mozu zmenit bez upozornenia. Zakladanie pokrywy komory baterii po jej przypadkowym miejscu. na poziadanie poskytne miestny urad, sluzba likvidacie komunalneho odpadu alebo Nahravanie z radia (pozri obr. ?) predajna, v ktorej ste si tento vyrobok zakupili. zdjeciu (patrz rys. ?-?) ? Jesli jakiekolwiek przedmioty dostana sie do wnetrza urzadzenia, przed dalsza Zvuk z radia mozete nahrat na nahravacie zariadenie, napriklad na rekorder IC a Autorske prava eksploatacja nalezy wyjac baterie i przekazac urzadzenie wykwalifikowanemu ? Pokrywa komory baterii jest tak zaprojektowana, aby odlaczala sie w przypadku jej personelowi celem sprawdzenia. Oznam pre zakaznikov: nasledujuce informacie sa tykaju iba zariadeni predavanych v podobne. „WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ su registrovane ochranne znamky spolocnosti krajinach, v ktorych platia smernice EU otwierania ze zbyt duza sila. Aby ja ponownie zalozyc patrz ponizsze instrukcje oraz rys. ?-?. ? W pojazdach lub budynkach odbior stacji radiowych moze byc utrudniony lub Tento vyrobok je vyrobeny priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan 1 Pripojte nahravacie zariadenie pomocou dodaneho prepojovacieho audio kabla Sony Corporation. Do gniazda AUDIO IN ? Wloz lewy zaczep pokrywy do lewego otworu w urzadzeniu. zaszumiony. Nalezy sprobowac sluchac w poblizu okna. Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otazky ci vyrobok vyhovuje poziadavkam (pozri obr. ?). Do konektora AUDIO IN ? Glosnik jest wyposazony w silny magnes, dlatego karty kredytowe z zapisem podla legislativy Europskej unie treba adresovat na autorizovaneho zastupcu Sony ? Przyloz prawy zaczep po prawej stronie komory, w miejscu dopasowania magnetycznym oraz zegarki mechaniczne nalezy przechowywac z dala od Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V Poznamky ? Ak pouzivate rekorder IC od spolocnosti Sony, ako externy vstup zvolte „Audio IN“. Ak pokrywy. urzadzenia, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom spowodowanym wplywem akychkolvek servisnych alebo zarucnych zalezitostiach prosim kontaktujte adresy Do gniazda pola magnetycznego. zvolite vstup „MIC IN“, nahrany zvuk bude skresleny. sluchawkowego ? Wsun prawy zaczep do prawego otworu w urzadzeniu. uvedene v separatnych servisnych alebo zarucnych dokumentoch. ? Ak pouzijete vstupny konektor pre mikrofon magnetofonu, nahrany zvuk bude skresleny. Przenosny odtwarzacz audio, taki (stereofoniczne ? W przypadku zabrudzenia obudowy nalezy ja wyczyscic miekka, sucha sciereczka, Pouzite externy vstupny konektor. zwilzona lagodnym roztworem detergentu. jak „WALKMAN”, odtwarzacz CD gniazdo minijack) Funkcie 2 Nastavte prepinac POWER do polohy RADIO a naladte pozadovanu stanicu. itd. Do konektora pre Obsluga odbiornika radiowego Nie wolno stosowac sciernych srodkow czyszczacych badz rozpuszczalnikow Prenosny audio prehravac, sluchadla chemicznych, poniewaz moga one doprowadzic do deformacji obudowy. ? Indikator TUNE pre jednoduche ladenie 3 Spustite nahravanie na nahravacom zariadeni. napriklad prehravac „WALKMAN“, (stereofonny 1 Ustaw przelacznik POWER w pozycji RADIO. ? Nie wolno stosowac rozpuszczalnikow takich jak benzyna, rozcienczalnik, Podrobne informacie o nahravani a prepojovacom kabli najdete v navode na pouzivanie prehravac diskov CD a pod. minikonektor) dostepne w handlu srodki czyszczace badz aerozole antystatyczne, ktore ? Konektor AUDIO IN na pripojenie pridavnych zariadeni, ako napriklad prehravaca nahravacieho zariadenia. 2 Ustaw przelacznik FM/AM na FM lub AM. „WALKMAN“ a podobne. przeznaczone sa do winylowych plyt LP. Poznamky 3 Za pomoca pokretla TUNING dostroj sie do stacji. ? Konektor AUDIO OUT, ktory umoznuje nahravanie z radia ? Pocas nahravania umiestnite zariadenie dalej od nahravacieho zariadenia. V nahranom Wskaznik TUNE zapala sie po dostrojeniu sie do stacji. Lokalizacja urzadzenia zvuku moze byt pocut sum. 4 Wyreguluj glosnosc za pomoca pokretla VOL. ? Nie nalezy ustawiac odtwarzacza w poblizu zrodel ciepla ani w miejscach Popis jednotlivych casti ? Pocas nahravania sa nedotykajte zariadenia, prepojovacieho audio kabla ani nahravacieho zariadenia. V nahranom zvuku moze byt pocut sum. narazonych na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych, nadmiernych ilosci ? Wylaczanie odbiornika radiowego kurzu, wstrzasow mechanicznych lub w samochodzie narazonym na bezposrednie ? Konektor AUDIO OUT vysiela len radiovy signal prijimany tymto zariadenim. Zvuk zo zariadenia pripojeneho do konektora AUDIO IN nebude pocut. Ustaw przelacznik POWER w pozycji OFF. dzialanie promieni slonecznych. ? Prepinac FM/AM ? Ak, v zavislosti od nahravacieho zaradenia, nepocut zvuk viac ako 2 sekundy, nahravanie Do gniazda AUDIO OUT ? Nie nalezy ustawiac odtwarzacza na pochylych lub niestabilnych powierzchniach. ? Ovladac hlasitosti VOL* sa automaticky pozastavi a nahravacie zariadenie moze prejst do stavu detekcie zvuku. Po Do konektora AUDIO OUT Sluchanie na sluchawkach (nie wchodza w sklad zestawu) W przypadku jakichkolwiek pytan lub problemow dotyczacych urzadzenia, ? Konektor AUDIO OUT opatovnej detekcii zvuku sa moze nahravanie obnovit od novej skladby. Podlacz sluchawki do gniazda ? (sluchawki). nalezy skontaktowac sie z najblizszym przedstawicielem firmy Sony. ? Uroven hlasitosti z konektora AUDIO OUT je pevne stanovena a ovladac hlasitosti VOL na Po podlaczeniu sluchawek glosniki sa wyciszane. ? Konektor ? (sluchadla) nu nema vplyv. Tego urzadzenia nie mozna uzywac ze sluchawkami wchodzacymi w Znak CE obowiazuje tylko w tych krajach, w ktorych ma on podstawe prawna, ? Indikator TUNE 4 Po ukonceni nahravania zastavte nahravanie na pripojenom zariadeni. sklad zestawu odtwarzacza „WALKMAN”, wyposazonymi w funkcje glownie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Do gniazda eliminacji szumow. Ekonomiczny). ? Ovladac ladenia TUNING mikrofonowego Pocuvanie radia z externeho zariadenia Do konektora pre Urzadzenie nagrywajace, takie jak Uwaga ? Teleskopicka antena sluchadla dyktafon cyfrowy itd. Podczas sluchania audycji radiowej odlacz przewod polaczeniowy audio od gniazda AUDIO IN Rozwiazywanie problemow Konektor AUDIO OUT mozete prepojit s konektorom AUDIO IN alebo konektorom Nahravacie zariadenie, napriklad ? Prepinac POWER (RADIO/AUDIO IN/OFF) LINE IN na externom zariadeni pomocou prepojovacieho audio kabla. Radiovy rekorder IC a pod. w urzadzeniu, bo w przeciwnym wypadku moga byc slyszane szumy. Z odbiornika radiowego nie wydobywa sie dzwiek. ? Konektor AUDIO IN signal prijimany pomocou radia mozno pocuvat z pripojeneho zariadenia. ? Upewnij sie, ze baterie sa prawidlowo wlozone. Zvuk bude zniet aj z reproduktorov zariadenia. Pomocou ovladaca hlasitosti VOL Poprawianie odbioru (patrz rys. ?) ? Baterie sa slabe. W przypadku korzystania z akumulatorow, nalezy je naladowac. ? Otvory na remienok na ruku upravte hlasitost. W przypadku korzystania z baterii, nalezy je wymienic na nowe. * Vedla ovladaca hlasitosti VOL je dotykovy bod, ktory oznacuje smer zvysovania hlasitosti. Poznamka FM: ? Wysun antene teleskopowa i wyreguluj kat jej nachylenia, aby uzyskac optymalny ? Poziom glosnosci ustawiony jest na minimalny. Zwieksz glosnosc urzadzenia. Instalacia baterii (pozri obr. ?-?) Kvoli ruseniu z pripojeneho zariadenia nemusi byt radiovy signal prijimany alebo citlivost zariadenia moze byt nizsia. Dzwiek jest slaby lub niskiej jakosci. odbior (patrz rys. ?-?). ? Baterie sa slabe. W przypadku korzystania z akumulatorow, nalezy je naladowac. ? Dostosuj kierunek anteny, trzymajac ja u dolu. Nalezy pamietac, W przypadku korzystania z baterii, nalezy je wymienic na nowe. 1 Otvorte kryt priestoru pre bateriu. Pripevnenie remienka na ruku (pozri obr. ze uzycie zbyt duzej sily do poruszania antena moze spowodowac ? Sygnal radiowy jest slaby. Poniewaz sygnal w budynkach lub pojazdach moze byc jej uszkodzenie. slaby, nalezy sluchac radia w poblizu okna. 2 Vlozte dve baterie Sony R6 (velkost AA) (nedodavaju sa) so spravnou ?) orientaciou znacky ? a ?. ? Ktos w poblizu korzysta z telefonu komorkowego lub innego sprzetu, ktory emituje fale radiowe w poblizu urzadzenia. Odsun telefon komorkowy itd. od 3 Zatvorte kryt. Zariadenie mozete pohodlne prenasat pripevnenim remienka na ruku. AM: urzadzenia. Prevlecte remienok na ruku cez otvory na bocnej strane zariadenia. Odbiornik radiowy posiada wbudowana antene ferrytowa. Obracaj urzadzeniem w ? Odsun urzadzenie od mozliwych zrodel zaklocen, takich jak znajdujacy sie w Vydrz baterii (ked sa pouzivaju reproduktory) (JEITA*) poziomie, aby uzyskac optymalny odbior (patrz rys. ?-?). poblizu odbiornik TV. (priblizna hodnota v hodinach) Odporucania ? W pojazdach lub budynkach odbior stacji radiowych moze byc utrudniony. Nalezy Gdy sygnal dzwiekowy odbierany z podlaczonego komponentu jest sprobowac sluchac w poblizu okna. zaszumiony lub znieksztalcony. Pouzivanie pasma FM AM Zvukovy vstup ? Na prevadzku zariadenia pouzivajte len jednosmerne napatie 3 V a dve baterie ? Zmniejsz glosnosc podlaczonego komponentu. Alkalicka bateria Sony LR6 45 49 74 typu R6 (velkost AA). (velkost AA) Podlaczanie opcjonalnych komponentow ? Jesli podlaczony komponent wyposazony jest w funkcje podbijania basow, wylacz Sony R6 (velkost AA) 14 16 26 ? Stitok s informaciami o prevadzkovom napati a dalsimi udajmi sa nachadza na spodnej strane zariadenia. ja. (patrz rys. ?) ? Baterie sa slabe. W przypadku korzystania z akumulatorow, nalezy je naladowac. * Merane podla noriem JEITA (Japonska asociacia elektrotechnickeho priemyslu a priemyslu ? Zariadenie nevystavujte extremnym teplotam, priamemu slnecnemu svetlu, W przypadku korzystania z baterii, nalezy je wymienic na nowe. informacnych technologii). Skutocna vydrz baterie sa moze lisit v zavislosti od sposobu vlhkosti, piesku, prachu ani mechanickemu poskodeniu. Za pomoca znajdujacego sie w zestawie przewodu polaczeniowego audio, mozna ? Upewnij sie, ze przewod polaczeniowy jest dobrze podlaczony. pouzitia zariadenia. Nikdy ho nenechavajte v aute zaparkovanom na slnku. podlaczac do urzadzenia opcjonalne komponenty, takie jak przenosne odtwarzacze ? W przypadku podlaczania do gniazda LINE OUT w podlaczonym komponencie, Kedy je potrebne vymenit baterie ? V pripade, ze nieco spadne do zariadenia, vyberte baterie a pred dalsim pouzitim muzyczne, odtwarzacze „WALKMAN” itd. nalezy zamiast tego uzyc gniazda sluchawkowego. nechajte zariadenie prezriet odbornikom. Polski Mozna odtwarzac dzwiek z opcjonalnego komponentu za pomoca glosnikow Gdy sygnal dzwiekowy odbierany jest z podlaczonego komponentu, dzwiek Ak su baterie slabe, zvuk je slaby alebo skresleny, alebo indikator TUNE svieti slabo. ? Prijem rozhlasoveho signalu moze byt v dopravnych prostriedkoch alebo v V tychto pripadoch vymente baterie za nove. znajdujacych sie w tym urzadzeniu. budovach zhorseny alebo zasumeny. Skuste radio pocuvat v blizkosti okna. 1 Za pomoca znajdujacego sie w zestawie przewodu polaczeniowego audio jest cichy lub nie ma go wcale. Poznamky tykajuce sa baterii ? Reproduktory obsahuju silny magnet. Nepriblizujte k pristroju kreditne karty s ? Jesli przelacznik POWER ustawiony jest w pozycji OFF, ustaw go w pozycji OSTRZEZENIE podlacz gniazdo AUDIO IN do gniazda sluchawkowego komponentu. AUDIO IN. ? Suche baterie nenabijajte. magnetickym pruzkom ci mechanicke naramkove hodinky, mohli by sa poskodit. 2 Ustaw przelacznik POWER w pozycji AUDIO IN. ? Poziom glosnosci ustawiony jest na minimalny. Zwieksz glosnosc urzadzenia. ? Ak sa kryt zaspini, vycistite ho makkou handrickou mierne navlhcenou v jemnom Nie wolno wystawiac baterii (pakietu baterii ani urzadzenia z zainstalowanymi ? Poziom glosnosci podlaczonego komponentu ustawiony jest na minimalny. ? Nenoste suche baterie spolu s mincami ani inymi kovovymi predmetmi. Ak saponate. bateriami) na dluzsze dzialanie silnych zrodel ciepla, na przyklad swiatla 3 Wlacz podlaczony komponent. Rozpocznij odtwarzanie dzwieku i wyreguluj Zwieksz glosnosc podlaczonego komponentu. kladne a zaporne poly baterii pridu nahodne do styku s kovovymi predmetmi, Nikdy nepouzivajte drsne cistiace prostriedky alebo chemicke roztoky, ktore by slonecznego, ognia itp. glosnosc podlaczonego komponentu. moze dojst k vytvaraniu tepla. mohli kryt zdeformovat. 4 Wyreguluj glosnosc za pomoca pokretla VOL w urzadzeniu. ? Upewnij sie, ze przewod polaczeniowy jest dobrze podlaczony. ? Nepouzivajte rozne typy baterii sucasne. ? Nepouzivajte rozpustadla, ako napriklad benzen, riedidlo, bezne predavane Zbyt wysokie natezenie dzwieku ze sluchawek dousznych lub naglownych moze Jesli glosnosc jest zbyt niska, zwieksz glosnosc podlaczonego komponentu. ? Baterie sa slabe. W przypadku korzystania z akumulatorow, nalezy je naladowac. ? Ak vymienate baterie, vymente vsetky baterie za nove. cistidla ani antistaticke spreje urcene na vinylove LP platne. spowodowac uszkodzenie sluchu. W przypadku korzystania z baterii, nalezy je wymienic na nowe. ? Ak zariadenie nebudete pouzivat dlhsiu dobu, vyberte baterie, aby nedoslo k jeho Wylaczanie urzadzenia Nagrywany dzwiek audycji radiowej jest znieksztalcony lub zaszumiony. poskodeniu vytecenim baterii alebo ich koroziou. Umiestnenie Pozbywanie sie zuzytego sprzetu (stosowane w krajach Unii Po zakonczeniu sluchania upewnij sie, ze przelacznik POWER znajduje sie w ? Ustawienia urzadzenia nagrywajacego sa nieprawidlowe. Patrz uwagi w czesci ? Pristroj nenechavajte v blizkosti tepelnych zdrojov ani na miestach vystavenych Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich stosujacych wlasne „Nagrywanie audycji radiowej” lub zapoznaj sie z Instrukcja obslugi urzadzenia Ak dojde k nahodnemu odpojeniu krytu priestoru pre priamemu slnecnemu ziareniu, nadmernej prasnosti alebo mechanickym otrasom systemy zbiorki) pozycji OFF. Jesli podlaczony komponent nie odtwarza dzwieku (z glosnikow nie nagrywajacego. baterie (pozri obr. ?-?) ani v aute na priamom slnecnom svetle. Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ze produkt wydobywa sie dzwiek), urzadzenie nie wylaczy sie, gdy przelacznik POWER nie moze byc traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno sie go bedzie ustawiony w pozycji AUDIO IN. Kryt priestoru baterie je navrhnuty tak, aby sa uvolnil v pripade nasilneho otvorenia. ? Pristroj neumiestnujte na sikme alebo vratke plochy. dostarczyc do odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu elektrycznego i Ako ho chcete zalozit naspat, postupujte podla nasledujuceho postupu a podla Ak mate akekolvek otazky alebo problemy tykajuce sa zariadenia, elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie Wskazowka obrazka ?-?. kontaktujte najblizsieho obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko Aby cieszyc sie lepszym dzwiekiem, wyreguluj glosnosc podlaczonego komponentu, a nastepnie ? Lavy hacik krytu vlozte do laveho otvoru v zariadeni. wyreguluj glosnosc urzadzenia. oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w przypadku niewlasciwego Platnost oznacenia CE sa tyka iba tych krajin, v ktorych je toto oznacenie zagospodarowania odpadow. Recykling materialow pomaga chronic srodowisko Uwagi ? Pravy hacik zaveste na pravu cast priestoru pre baterie, kde prilieha kryt. ustanovene zakonom, najma krajin Europskeho hospodarskeho priestoru (EHP). ? W przypadku podlaczenia przenosnego odtwarzacza muzycznego, takiego jak „WALKMAN”, naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat recyklingu wyposazonego w funkcje podbijania basow, wylacz te funkcje. Moze ona powodowac ? Pravy hacik zasunte do praveho otvoru v zariadeni. tego produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka samorzadu znieksztalcenia. terytorialnego, ze sluzbami zagospodarowywania odpadow lub ze sklepem, w ? W przypadku podlaczenia do monofonicznego gniazda wyjsciowego w podlaczonym Riesenie problemov ktorym zakupiony zostal ten produkt. komponencie, dzwiek moze nie wydobywac sie z prawego glosnika urzadzenia. Pouzivanie radia ? W przypadku podlaczenia do stalego wyjscia, takiego jak gniazdo LINE OUT w podlaczonym Z radia nepocut zvuk. Informacje dla klientow: ponizsze informacje dotycza wylacznie urzadzen komponencie, moga wystepowac znieksztalcenia. Jesli dzwiek jest znieksztalcony, nalezy 1 Nastavte prepinac POWER do polohy RADIO. ? Overte, ci su baterie vlozene spravne. sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiazuja dyrektywy Unii Europejskiej podlaczyc do gniazda sluchawkowego. 2 Prepnite prepinac FM/AM do polohy FM alebo AM. ? Baterie su slabe. Ak pouzivate nabijatelne baterie, nabite ich. Ak pouzivate baterie Produkt ten zostal wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 ? Jesli glosnosc podlaczonego komponentu jest zbyt duza, dzwiek moze byc znieksztalcony. so suchymi clankami, vymente vsetky baterie za nove. Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiebiorca wprowadzajacym 3 Pomocou ovladaca ladenia TUNING naladte stanicu. ? Hlasitost je nastavena na minimum. Zvyste hlasitost na zariadeni. produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Ked sa stanica naladi, rozsvieti sa indikator TUNE. Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. 4 Pomocou ovladaca hlasitosti VOL upravte hlasitost. Zapytania dotyczace zgodnosci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nalezy kierowac do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Vypnutie radia 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczacych uslug serwisowych lub gwarancji Nastavte prepinac POWER do polohy OFF. nalezy korzystac z adresow kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczacych uslug serwisowych lub gwarancji.