SONY ICF-SW35. Инструкция. Радиобудильник

Просмотр

Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

English Русский Magyar
3-042-774-55(1)
Кнопки и регуляторы не Nem lathato semmi a kijelzon.
WARNING Setting the Clock Precautions ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка часов функционируют. FIGYELEM Az ora beallitasa • Az elemek helytelen + es – polaritassal lettek
• Задействована функция блокировки и behelyezve a keszulekbe.
To prevent fire or shock hazard, do not Set the time when the radio is turned off. • Operate the unit only on 4.5 V DC. For battery Для предотвращения пожара или Установите время при выключенном индикация “-” высвечивается на дисплее. A tuz vagy aramutes veszelyenek elkerulese Az orat akkor kell beallitani, amikor a radio ki van • Teljesen lemerultek az elemek.
FM Stereo/SW/MW/LW expose the unit to rain or moisture. Set the time after you first install the batteries or operation, use three R6 (size AA) batteries. For электрического удара не подвергайте радиоприемнике. Передвиньте HOLD влево так, чтобы vegett ne tegye ki a keszuleket eso vagy kapcsolva. Az orat az elso elemek
the clock setting is erased. At this time “0:00”
AC operation, use only the recommended AC
behelyezesekor es akkor kell beallitani, ha az
Установите время после вставки батареек в
nedvesseg hatasanak.
аппарат воздействию дождя или влаги.
To avoid electrical shock, do not open the flashes. power adaptor. первый раз, или если установка часов будет индикация “-” исчезла с дисплея. orabeallitas torlodik a memoriabol. Ekkor a0:00” Biztonsagi
PLL Synthesized Receiver cabinet. Refer servicing to qualified personnel The clock operates in the 24-hour system. • The unit is not disconnected from the AC Во избежание поражения электрическим стерта из памяти. В то время будет мигать Тусклый дисплей. Az aramutes elkerulese vegett ne nyissa ki a villog a kijelzon.
током не открывайте корпус. За
only.
keszulekdobozt. Javitast csak kepzett
Az ora 24-oras kijelzessel mukodik-
индикация “0:00”.
power source (mains) as long as it is connected
“0:00” = midnight
“12:00” = noon to a wall outlet, even if the unit itself has been техобслуживанием обращайтесь только к Часы работают в 24-часовой системе. • Аппарат используется при чрезвычайно szakemberrel vegeztessen. a0:00” = ejfel ovintezkedesek
высокой или низкой температуре, или в
turned off. квалифицированному обслуживающему “0:00” = полночь слишком влажном месте. a12:00” = del • Kizarolag 4,5 V-os egyenaramrol mukodtesse
Before You Begin Setting the clock • Use the unit within a temperature range of 0?C персоналу. “12:00” = полдень a keszuleket. Elemrol torteno uzemelteteshez
Operating Instructions to 40?C (32?F to 104?F). If it is used in На дисплее нет никакой индикации. Hasznalatbavetel elott Az ora beallitasa harom R6-os (AA meret) elem szukseges.
Thank you for choosing the Sony world band temperatures outside this range, an irregular Halozatrol torteno uzemelteteshez csak a
Инструкция по эксплуатации receiver! The world band receiver will give you 1 Press and hold ENTER/CLOCK until display may appear. If it is used in Перед началом Установка часов • Батарейки вставлены полюсами + и –, Koszonjuk, hogy a Sony vilagvevo radiojat javasolt halozati adaptert hasznalja.
many hours of reliable service and listening you hear a beep. The hour indication temperatures lower than this range, the display обращенными в неправильном valasztotta! A vilagvevo radio sok, kellemes, 1 Addig tartsa lenyomva az ENTER/ • A keszulek addig nincs lekapcsolva a
Hasznalati Utmutato pleasure. starts flashing. may change very slowly. These irregularities эксплуатации 1 Нажимайте ENTER/CLOCK до тех направлении. radiohallgatassal eltoltott orat fog biztositani On CLOCK gombot, amig hangjelzest nem valtoaramu aramforrasrol (halozatrol), amig a
Please read these instructions thoroughly before will disappear and there will be no damage to пор, пока Вы не услышите • Батарейки разрядились. szamara. hall. Az orak szamjegye villog a halozati zsinor be van dugva a konnektorba,
operating the world band receiver, and retain the unit when it is used in its recommended Спасибо за выбор радиоприемника с зуммерный сигнал. Индикация часа A vilagvevo radio hasznalatbavetele elott kerjuk, kijelzon. meg akkor sem, ha maga a keszulek
them in a handy place for future reference. temperature range. мировым диапазоном частот фирмы Sony! будет мигать. olvassa at ezt a hasznalati utmutatot es orizze kikapcsolt allapotban van.
• Do not leave the unit in a location near heat Радиоприемник с мировым диапазоном Предосторожности meg konnyen hozzaferheto helyen, mert a • Hasznalja a keszuleket 0° C – 40° C kozotti
sources, or in a place subject to direct sunlight, частот предоставят Вам много часов jovoben meg szuksege lehet ra. homersekletu kornyezetben. Ha ezen
ICF-SW35 Features • The nameplate indicating operating voltage, надежной работы и удовольствия от • Эксплуатируйте аппарат только от 4,5 В homersekleti tartomanyon kivul eso
sand, excessive dust or mechanical shock.
постоянного тока. Для эксплуатации от
прослушивания.
t
T
t + under TUNE/
T
2 Press – TT or tt etc. is located on the rear exterior. Перед эксплуатацией радиоприемника с батареек используйте три батарейки R6 kornyezetben hasznalja a keszuleket, a kijelzon
T
t
• FM stereo/SW/MW/LW portable receiver Jellemzok zavar keletkezhet. Ha a kornyezet hidegebb, a
© 2000 Sony Corporation Printed in China SCAN/TIME SET to display the correct • Should any solid object or liquid fall into the мировым диапазоном частот, пожалуйста, (размера АА). Для эксплуатации от
with worldwide band coverage переменного тока используйте только kijelzo nagyon lassan valtozik. Ha a keszuleket
• PLL (Phase Locked Loop) synthesizer system hour. unit, disconnect the AC power adaptor and внимательно прочитайте данную инструкцию рекомендуемый сетевой адаптер • FM sztereo/SW(RH)/MW(KH)/LW(HH) savu, 2 A megfelelo ora szamjegy a javasolt homersekleti tartomanyon beluli
T
T
T
t
t
t + под TUNE/
• Presetting of up to 10 stations on each memory The hour increases by pressing tt remove the batteries, and have the unit по эксплуатации и сохраняйте ее в легко 2 Нажимайте – TT или tt переменного тока. hordozhato vilagvevo radio megjelenitesere nyomja meg a TUNE/ kornyezetben mukodteti, a zavar megszunik es
t
t +, and
t
preset page for quick tuning (50 stations in decreases by pressing – TT. To continuously checked by qualified personnel before доступном месте для дальнейших справок. SCAN/TIME SET для отображения • Данный аппарат не отключается от • PLL (fazishurok vezerelt) szintezeres rendszer SCAN/TIME SET alatt talalhato – TT a keszulek nem karosodik.
T
T
T
T
T
T
total) increase or decrease the hour, keep tt operating it any further. Make sure that no правильного часа. источника питания переменного тока • 10 allomas programozasi lehetosege vagy tt • Ne hagyja a keszuleket hoforrasok kozeleben,
t
t
t + or
t + gombot.
t
t
• Memory scan tuning of stations memorized on – TT hold down. liquid or foreign material enters the DC IN 4.5 (электрической сети) до тех пор, пока он memorialaponkent, a gyors hangolas kozvetlen napsugarzasnak,
T
T
T
t
t
t + и
t
t
t + megnyomasara
a memory preset page You hear a double-beep when “0” is V jack of the unit. This may lead to the Характерные Час увеличивается путем нажатия tt подсоединен к стенной розетке, даже если erdekeben (osszesen 50 allomas) Az orak szamjegye a tt homokszennyezodesnek, porszennyezodesnek
T
T
T
T
T
T
• Standby timer function to receive your favorite displayed. malfunction of the unit. уменьшается путем нажатия – TT. Для сам аппарат будет выключен. • Memoriapasztazasos hangolas az egyes novekszik, a – TT megnyomasara pedig es mechanikai behatasnak kitett helyen.
broadcast at the desired time • Since a strong magnet is used for the speaker, особенности непрерывного увеличения или • Используйте аппарат в пределах memorialapokon beprogramozott allomasok csokken. A ora szamjegy folyamatos • A tapfeszultseget stb. adatot feltunteto cimke
t
t + или – TT в
T
t
T
• Scan tuning to automatically scan the stations keep personal credit cards, etc., using magnetic уменьшения часа держите tt T температурного диапазона от 0°С до 40°С behangolasara novelesere vagy csokkentesere tartsa a keszulek hatoldalan talalhato.
T
T
t
t
t + vagy – TT gombot.
• Sleep timer to turn off the radio automatically coding away from the unit. • Портативный радиоприемник ЧМ-стерео/ нажатом состоянии. (от 32°F до 104°F). Если он используется • Keszenleti idozito funkcio, hogy On a kivant lenyomva a tt T • Ha barmilyen szilard vagy folyekony anyag
Когда будет отображена индикация “0”,
Amikor a kijelzon a0” jelenik meg, kettos
after the sleep timer setting (60, 45, 30 or 15 • When the casing becomes soiled, clean it with a КВ/СВ/ДВ с мировым охватом диапазона при температуре за пределами данного idoben meg tudja hallgatni kedvenc musorait kerulne a keszulek belsejebe, huzza ki a
minutes) is reached soft dry cloth moistened with mild detergent частот Вы услышите двойной зуммерный сигнал. диапазона, то на дисплее может появится • Pasztazasos hangolas az allomasok hangjelzes hallhato. halozati adaptert, tavolitsa el az elemeket a
solution. Never use abrasive cleansers or
Display • Clock function chemical solvents, as they may deform the • Синтезаторная система ФАПЧ (фазовой неправильная индикация. Если он automatikus behangolasara keszulekbol es a tovabbi hasznalat elott
• FM stereo reception through stereo автоподстройки частоты) • Elalvasi idozito, amely a beallitott ido elteltevel ellenoriztesse kepzett szakemberrel a
Дисплей headphones (not supplied) 3 Press and hold ENTER/CLOCK again casing. • Предварительная установка до 10 станций используется при температуре ниже (60, 45, 30 vagy 15 perc) magatol kikapcsolja a berendezest. Ugyeljen arra, hogy se folyadek,
Kijelzo until you hear a beep. • In vehicles or buildings, radio reception may на каждой странице памяти данного диапазона, то индикация может keszuleket se idegen anyag ne kerulhessen a DC IN 4.5 V
be difficult or subject to interference. Try предварительной установки для быстрой изменяться очень медленно. Эти • Ora funkcio dugaljba. Ez a keszulek hibas mukodeset
нарушения исчезнут и никакого
okozhatja.
Choosing Power Source listening near a window. • Поисковая настройка из памяти станций, повреждения аппарата не случится, когда • FM sztereo vetel sztereo fejhallgaton (nem • Mivel a hangszoroban eros magnes talalhato,
настройки (50 станций в целом)
mellekelt) keresztul
Service and repair 3 Нажмите и держите ENTER/CLOCK он будет использоваться в рекомендуемом 3 Addig tartsa ismet lenyomva az magneskodot tartalmazo hitel es bankkartyait,
POWER ON/OFF запомненных на каждой странице памяти снова до тех пор, пока Вы не температурном диапазоне. ENTER/CLOCK gombot, amig
Installing Batteries (See fig. A) When sending in your unit for service and предварительной установки • Не оставляйте аппарат возле источников stb. tartsa tavol a berendezestol.
repair, take note of your important settings in the • Функция готовности таймера для приема услышите зуммерный сигнал. hangjelzest nem hall. • Ha a keszulek kulso burkolata elszennyezodik,
ENTER/CLOCK TUNE/SCAN/TIME SET memory. These settings are sometimes erased тепла или в месте, подверженном Az aramforras
– TT, tt + 1 Open the lid of the battery T t Ваших любимых радиопередач в желаемое воздействию прямого солнечного света, tisztitasahoz gyenge tisztitoszerrel enyhen
T t
T
T tt
t + to display the correct
t
T
T
compartment at the rear of the unit. 4 Press – TT or tt from memory, depending on the type of repair время песка чрезмерного запыления или kivalasztasa benedvesitett puha ruhat hasznaljon. Soha ne
minute. necessary. • Поисковая настройка для автоматического механической вибрации. hasznaljon suroloszert vagy kemiai oldoszert,
2 Install three R6 (size AA) batteries with To continuously increase or decrease the сканирования станций • Именная табличка с указанием рабочего mert ezek karosithatjak a keszulekdobozt.
the + and – poles facing the correct way minute, keep tt T If you have any questions or problems • Таймер сна для автоматического напряжения и т.д. находится на задней Az elemek behelyezese • Gepjarmuvekben es epuletekben a radiovetel
t
t + or – TT hold down.
t
T
T
concerning your unit, please consult the nearest
and then close the lid. You hear a double-beep when the “00” is Sony dealer. выключения радиоприемника по истечении стороне аппарата. nehez lehet vagy interferencia keletkezhet.
displayed. времени таймера сна (60, 45, 30 или 15 4 Нажимайте – TT или tt • Если какие-нибудь твердые предметы или (lasd A abra) 4 A megfelelo perc szamjegy Ilyen esetben az ablak kozeleben hallgassa a
t
T
T
T
t
t + для
“0:00” flashes on the display after you first install минут) отображения правильных минут. жидкость попали в аппарат, то отсоедините megjelenitesere nyomja meg a – TT keszuleket.
T
T
T
the batteries. To stop flashing, set the clock. (See Specifications • Функция часов Для непрерывного увеличения или сетевой адаптер переменного тока и 1 Nyissa ki a keszulek hatoldalan vagy tt Szerviz es javitas
t
t + gombot.
t
“Setting the Clock”.) • Стереофонический прием ЧМ через уменьшения минут держите tt T удалите батарейки, а затем проверьте talalhato elemtarto rekesz fedelet.
T
t + или – TT
t
t
T
стереофонические головные телефоны (не аппарат у квалифицированного A perc szamjegy folyamatos novelesere vagy Ha keszuleket szervizelteti vagy javitasra kuldi,
t
t + vagy –
t
Circuit system прилагаются) в нажатом состоянии. csokkentesere tartsa lenyomva a tt keszitsen feljegyzest a memoria fontos
Battery Life (approximate hours) Когда будет отображена индикация “00”, обслуживающего персонала перед 2 Helyezzen be harom R6-os (AA meret)
T
T
T
T gombot.
FM: Super heterodyne дальнейшим его использованием. elemet ugyelve arra, hogy a + es – T beallitasairol. Ezek az adatok a szukseges
Sony R6 Sony LR6 LW/MW/SW: Dual conversion super Вы услышите двойной зуммерный сигнал. Убедитесь, что жидкость или посторонний Amikor a kijelzon „00” jelenik meg, kettos javitastol fuggoen torlodhetnek a keszulek
(size AA) alkaline 5 Press and hold ENTER/CLOCK until heterodyne Выбор истчника предмет не попали в гнездо DC IN 4.5 V polusok elhelyezese megfelelo legyen, hangjelzes hallhato. memoriajabol.
(size AA) you hear a double-beep. Frequency range данного аппарата. Это может привести к majd zarja be a fedelet.
FM reception 17 46 The colon “:” starts flashing and the clock FM: 76.00-108.00 MHz питания неисправности аппарата. Ha barmilyen kerdese vagy problemaja adodik
operates. Amikor eloszor tesz elemet a keszulekbe, a0:00” keszulekevel kapcsolatban, kerjuk forduljon a
SW reception 12 33 SW: 2250-26100 kHz • Так как для громкоговорителя villog a kijelzon. Allitsa be az orat es a villogas legkozelebbi Sony markakereskedohoz.
DC IN 4.5 V LW/MW reception 12 33 MW: 530-1710 kHz используется сильный магнит, храните megszunik. (Lasd „Az ora beallitasa”.)
LW: 150-285 kHz Вставка батареек (см. рис. A) персональные кредитные карточки и т.п.,
5 Наимайте ENTER/CLOCK до тех пор, использующие магнитынй код, подальше от
Knowing when to replace the Speaker Elem elettartama (hozzavetoleges Muszaki adatok
1 1 Откройте крышку батарейного пока Вы не услышите двойной аппарата. 5 Addig tartsa lenyomva az ENTER/
batteries Approx. 66 mm (2 ?8 in.) diameter, 8 ? отсека на задней стороне аппарата. зуммерный сигнал. • Если корпус станет грязным, очистите его с oraszam) CLOCK gombot, amig kettos
Battery compartment When the batteries become weak, “E” flashes Maximum output помощью мягкой ткани, смоченной в Sony R6 Sony alkali LR6 Aramkori rendszer
Батарейный отсек on the display. When the batteries are completely 240 mW (at 10% harmonic distortion) 2 Вставьте три батарейки R6 (размера Двоеточие “:” начнет мигать, и часы растворе умеренного моющегосредства. (AA meret) (AA meret) hangjelzest nem hall. URH (FM): szuperheterodin
заработают.
Elemtarto rekesz exhausted, “E” lights on the display and the Note Output АА) с правильным направлением Никогда не используйте абразивные A kettospont „:” villogni kezd, az ora HH (LW)/KH (MW)/RH (SW): dualkonverzios
Stand power is turned off. If you leave the radio for one minute with no i (headphones) jack (o 3.5 mm stereo mini jack) полюсов + и – и закройте крышку. очистители или химические растворители, URH (FM) vetel 17 46 mukodese elindul. szuperheterodin
Подставка When “E” lights, replace all the batteries with operation, the clock setting will be aborted and 16 ? так как они могут повредить корпус. RH (SW) vetel 12 33 Frekvenciatrartomany
new ones. the unit will return to the previous mode. In this •В автомобилях или зданиях радиоприем
Allvany Power requirements Индикация “0:00” будет мигать на дисплее HH (LW)/KH (MW)vetel 12 33 URH (FM): 76,00-108,00 MHz
case, repeat the procedure from step 1 to DC 4.5 V, three R6 (size AA) batteries может быть затруднен или зашумлен. RH (SW): 2250-26100 kHz
When you replace the batteries complete the clock setting. External power source после того, как Вы впервые вставите Попробуйте слушать возле окна. Mikor kell kicserelni az elemeket KH (MW): 530-1710 kHz
батарейки. Для прекращения мигания
Replace the batteries within 60 seconds while the DC IN 4.5 V установите часы. (См. раздел “Установка Amikor az elemek kezdenek lemerulni, „E” jel HH (LW): 150-285 kHz
power is turned off. If you do not perform any To cancel the clock setting часов”.) Примечание Техническое обслуживание и ремонт villog a kijelzon. Amikor teljesen lemerultek az Hangszoro
operation for 60 seconds, the clock and standby Press ON/OFF to turn on the radio, and then Dimensions Если Вы отправляете Ваш аппарат для elemek, „E” jel vilagit a kijelzon es a keszulek
settings will be deleted. However, the stations turn it off. The unit will return to the previous Approx. 168 ? 106 ? 35 mm (W ? H ? D) Срок службы батареек Если Вы оставите радиоприемник на одну технического обслуживания и ремонта, kikapcsol. Megjegyzes Kb. 66 mm atm., 8 ?
5
7
1
you preset will remain. mode. (6 ?8 ? 4 ?4 ? 1 ?16 in.) incl. projecting parts минуту без выполнения никакой операции, возьмите на заметку Ваши важные установки Amikor a „E” jel vilagit, cserelje ki az elemeket. Ha a radion egy percig semmilyen muveletet Maximalis kimeno teljesitmeny
After the batteries are replaced, press ON/OFF Mass (приблизительное время в часах) установка часов будет прервана, и аппарат в памяти. Эти установки иногда могут быть nem hajt vegre, az orabeallitas megszakad es a 240 mW (10% harmonikus torzitasnal)
to turn the indication off. Approx. 405 g (14.3 oz.) incl. batteries Батарейки Щелочные вернется к предыдущему режиму. В таком стерты из памяти, в зависимости от типа Amikor elemet cserel keszulek visszakapcsol a korabbi uzemmodba. Kimenet
случае повторите процедуру с пункта 1 для
Troubleshooting Supplied Accessories Sony R6 батарейки завершения установки. требуемого ремонта. Az elemeket a keszulek kikapcsolt allapotaban Ebben az esetben az orabeallitas muveletet az 1. i (fejhallgato) csatlakozo (3,5 mm o sztereo
lepestol kezdve meg kell ismetelni.
Using Other Power Carrying case (1) (размера АА) Sony LR6 es 60 masodpercen belul kell kicserelni. Ha 60 minijack), 16 ?
Should any problem persist after you have made Short wave guide (1) (размера АА) Для отмены установки часов Если у Вас есть какие-либо вопросы или masodpercig semmilyen muveletet nem hajt Tapfeszultseg
Sources the following checks, consult your nearest Sony Optional Accessories Прием ЧМ (FM) 17 46 Нажмите ON/OFF для включения проблемы относительно Вашего аппарата, vegre a keszuleken, az ora es a keszenleti Az orabeallitas muveletenek 4,5 V-os egyenaram, harom R6-os (AA meret)
dealer. радиоприемника, а затем выключите его. консультируйтесь, пожалуйста, у Вашего beallitas torlodik a memoriabol. A megszakitasa elem
The internal batteries are automatically AC power adaptor Прием КВ (SW) 12 33 Аппарат вернется к предыдущему режиму. ближайшего дилера Sony. beprogramozott allomasok adatai azonban Az ON/OFF gomb megnyomasaval kapcsolja be,
disconnected when the AC power adaptor is There is no sound output. AC-E45 HG Прием ДВ (LW)/СВ (MW) 12 33 valtozatlanok maradnak. majd ki a radiot. A keszulek visszakapcsol a Kulso aramforras
connected to the DC IN 4.5 V jack for external • VOL (volume) is turned down completely. SW/MW/LW wide-range antenna Elemcsere utan az ON/OFF gomb korabbi uzemmodba. DC IN 4.5V
power source. AN-102 Как узнать когда заменять батарейки Технические Meretek
• The stereo headphones are plugged in. SW active antenna Отыскание megnyomasaval kapcsolja ki az indikatort.
• The batteries are inserted with the + and – AN-LP1 Когда батарейки станут слабыми, индикация Kb. 168 ? 106 ? 35 mm (szelesseg ?
House current poles facing the wrong way. “E” будет мигать на дисплее. Если неисправностей характеристики Hibakeresesi tanacsado magassag ? melyseg) a kiallo reszekkel egyutt
A Connect the Sony AC power adaptor (not Radio disconnects, even if you press Design and specifications are subject to change батарейки полностью разрядятся, индикация Egyeb aramforrasok Ha a hiba az alabbi ellenorzesi folyamat Tomeg
supplied) to the DC IN 4.5 V jack firmly, and
“E” загорится на дисплее и питание
Kb. 405 g (elemekkel egyutt)
Rear plug it into a wall outlet. without notice. выключится. Если какая-либо проблема все еще остается Система цепи hasznalata befejezese utan is fennall, forduljon a
Задняя сторона POWER. The AC power adaptor’s operating voltage Когда загорится индикация “E”, замените после того, как Вы выполнили следующие ЧМ (FM): Супергетеродинная система Az elemeket a keszulek automatikusan kiiktatja, legkozelebbi Sony markakereskedohoz. Mellekelt tartozekok
ДВ (LW)/СВ (MW)/КВ (SW):
Hordtaska (1)
Hatoldal Notes on external power sources • The batteries are inserted with the + and – varies depending upon the country in which it is все батарейки на новые. проверки, обратитесь к Вашему ближайшему Супергетеродинная система amikor a kulso aramforras csatlakoztatasara Rovidhullamu segedkonyv (1)
дилеру Sony.
poles facing the wrong way.
• When operating the unit with an external sold. Buy the AC power adaptor in the country двойного преобразования szolgalo DC IN 4.5 bemenetbe bedugja a Nincs hang.
power source, do not remove the batteries. • The batteries are exhausted (“E” flashes or you intend to use it. При замене батареек halozati adaptert, illetve az autoban a • A VOL (hangero) szabalyozo minimumra van Opcionalis tartozekok
These batteries serve to backup settings stored lights). Замените батарейки в пределах 60 секунд Нет выходного звука. Диапазон частот szivargyujto-kabelt. allitva. Halozati adapter
to memory. Since batteries discharge in this • The AC power adaptor is disconnected. Your Sony dealer may not handle all of the above при выключенном питании. Если Вы не • VOL (громкость) полностью понижена. ЧМ (FM): 76,00 – 108,00 МГц • Sztereo fejhallgato van csatlakoztatva a AC-E45HG
case as well, we recommend changing them listed optional accessories. Please ask your dealer выполните никакой операции в течение 60 • Подключены стереофонические головные КВ (SW): 2250 – 26100 кГц Halozati aram keszulekhez. RH (SW)/KH (MW)/HH (LW) szeles spektrumu
about once a year. Sound quality is unsatisfactory, or for detailed information on the optional секунд, часы и установки режима ожидания телефоны. СВ (MW): 530 – 1710 кГц Csatlakoztassa a Sony halozati adaptert (nem • Az elemek helytelen + es – polaritassal lettek antenna
• Before connecting and disconnecting the reception is poor or cannot be accessories available in your country. будут отменены. Однако предварительо • Батарейки вставлены полюсами + и –, ДВ (LW): 150 – 285 кГц mellekelt) a keszulek DC IN 4.5V bemenetehez behelyezve a keszulekbe. AN-102
external power source plug, be sure to turn off received. установленные станции сохранятся в памяти. обращенными в неправильном Громкоговоритель es a fali konnektorhoz. RH (SW) aktiv antenna
the radio. Otherwise, “E” may be displayed. • Weak batteries (“E” flashes). После замены батареек нажмите ON/OFF направлении. Приблиз. 66 мм диам., 8 ? A POWER gomb megnyomasa ellenere AN-LP1
When this occurs, turn on the radio so that • Tuning and antenna orientation requires для выключения индикации. Максимальная выходная мощность
“E” disappears. further adjustment. Радиоприемник не включается, даже 240 мВт (при 10% нелиных искажениях) Megjegyzesek a kulso aramforrasokkal nem kapcsol be a radio. A formaterv es a muszaki adatok
• When operating the unit with the internal • The radio signal is weak. Listen to the radio Использование других если Вы нажимаете POWER. kapcsolatban • Az elemek helytelen + es – polaritassal lettek valtoztatasanak jogat minden kulon ertesites
batteries, remove the AC power adaptor from near a window when in a vehicle or building. • Батарейки вставлены полюсами + и –, Выход • Ha kulso aramforrasrol hasznalja a keszuleket, behelyezve a keszulekbe. nelkul fenntartjuk.
the wall outlet and the DC IN 4.5 V jack. Make • ATT switch is set to ON. Set it to OFF, or источников питания обращенными в неправильном Гнездо i (головных телефонов) (o 3,5 мм ne tavolitsa el az elemeket. Ezek az elemek • Lemerultek az elemek („E” jel villog vagy
sure that the plug of the external power source adjust the ATT control. направлении. стереофоническое минигнездо) 16 ? biztositjak a memoriaban tarolt adatok vilagit a kijelzon). A halozati adapter tapfeszultsege attol fuggoen
valtozhat, hogy melyik orszagban vasarolja a
is disconnected before operating the unit. Bнyтpeнниe бaтapeи aвтомaтичecки • Батарейки разрядились (индикация “E” Требования к питанию vedelmet. Mivel az elemek ebben az esetben is • Megszakadt a halozati adapter
• Use the recommended Sony AC power Stations cannot be stored to отключaютcя пpи подключeнии aдaптepa мигает или горит). 4,5 В пост. тока, три батарейки R6 (размера elhasznalodnak, evenkenti cserejuket csatlakoztatasa. berendezest. Abban az orszagban vasarolja meg
a halozati adaptert, amelyik orszagban hasznalni
adaptor* only. The polarity of the plugs of пepeмeнного токa или кaбeля • Aдaптep ceтeвого питaния отключeн. АА) javasoljuk.
other manufacturers may be different. Failure memory. aвтомобильного aккyмyлятоpa к paзъeмy DC Внешний источник питания • Mielott osszekapcsolja a keszuleket a kulso Rossz a hangminoseg, gyenge vagy akarja a keszuleket.
to use the recommended AC power adaptor • Press ENTER/CLOCK for at least two seconds IN 4.5 V для внeшниx иcточников питaния. Качество звука Гнездо DC IN 4.5 V aramforrassal, vagy lekapcsolja azt rola, lehetetlen a vetel. Az On Sony markakereskedoje nem biztos, hogy
may cause the unit to malfunction. and press the desired MEMORY PRESET kapcsolja ki a radiot. Ha nem teszi ezt, „E” jel • Gyengek az elemek („E” jel villog a kijelzon). minden, fent felsorolt tartozekkal rendelkezik.
PAGE to select the preset number. Сетевое питание неудовлетворительно, или Размеры jelenhet meg a kijelzon. Ha ilyet tapasztal, • A hangolas vagy az antenna helyzete tovabbi Kerjuk, forduljon markakereskedojehez
Приблиз. 168 ? 106 ? 35 мм (ш/в/г), включая
Подсоедините сетевой адаптер переменного радиоприем плохой, или сигнал не kapcsolja be a radiot, hogy a „E” jel eltunjon a beallitast igenyel. informacioert az On orszagaban kaphato
The preset station cannot be тока (не прилагается) к гнезду постоянного выступающие части kijelzorol. • Gyenge a radiojel. Gepkocsiban vagy opcionalis tartozekokkal kapcsolatban.
Insert the # side of the battery first. received during preset tuning. тока DC IN 4.5 V и включите его в стенную может быть принят. Масса • Ha elemrol uzemelteti a keszuleket, a halozati epuletben ablak kozeleben hallgassa a radiot.
• Слабые батарейки (мигает индикация “E”).
Сперва вставьте сторону батарейки #. • VOL (volume) is turned down completely. розетку. • Настройка и положение антенны требуют Приблиз. 405 г, включая батарейки adaptert mind a fali csatlakozoaljzatbol, mind • Az ATT kapcsolo ON allasban van. Allitsa OFF
pedig a keszulek DC IN 4.5 V bemenetebol
Az elem # oldalat helyezze be eloszor. • The number selected for the preset station is дальнейшей регулировки. Прилагаемые принадлежности helyzetbe a kapcsolot vagy allitsa be az ATT
* For details on the optional AC power adaptor, incorrect. Select the correct number assigned to Примечания к внешним источникам Футляр для переноски (1) huzza ki. Ugyeljen arra, hogy a keszulek szabalyozot.
see “Specifications”. • Слабый аудиосигнал. Слушайте hasznalatba vetele elott kihuzza a kulso
the desired preset station. питания радиоприемник возле окна при нахождении Справочник по коротким волнам (1)
• The preset stations have been erased from • При эксплуатации аппарата от внешнего в автомобиле или здании. Дополнительные принадлежности aramforras csatlakozojat. Nem lehet beprogramozni az
memory. Store the station to memory again. источника питания не удаляйте батарейки. • Выключатель АТТ установлен в положение Сетевой адаптер переменного тока • Csak a javasolt Sony halozati adaptert* allomasokat a memoriaba.
hasznalja. Mas gyartok altal keszitett
Эти батарейки служат для резервного ON. Установите его в положение OFF или АС-Е45HG adapterek polaritasa eltero lehet. Ha nem a • Legalabb ket masodpercig tartsa lenyomva az
Scan tuning does not work. питания установок, хранимых в памяти. Так отрегулируйте регулятор АТТ. Антенна широкого диапазона частот ENTER/CLOCK gombot es ezutan nyomja meg
• NORMAL/FINE switch is set to FINE. Set it to как в таком случае батарейки все же будут КВ (SW)/СВ (MW)/ДВ (LW) javasolt halozati adaptert hasznalja, a megfelelo MEMORY PRESET PAGE gombot,
elofordulhat, hogy a keszulek nem mukodik
NORMAL. разряжаться, мы рекомендуем заряжать их Станции не могут быть сохранены в AN-102 megfeleloen. hogy kivalassza a programszamot.
один раз в год. памяти. Активная антенна КВ (SW)
Memory scan tuning does not work. • Перед подсоединением или отсоединением • Нажмите ENTER/CLOCK по меньшей мере AN-LP1 A beprogramozott allomast nem lehet
• You did not select a page number by pressing разъема внешнего источника питания на две секунды и нажмите на желаемую behangolni a programozott hangolas
MEMORY PRESET PAGE. Press the desired обязательно выключите радиоприемник. В кнопку MEMORY PRESET PAGE для Конструкция и технические характеристики
MEMORY PRESET PAGE, then press противном случае может быть отображена выбора номера предварительной могут быть изменены без уведомления. soran.
MEMORY SCAN. индикация “E”. Если такое случится установки. • A VOL (hangero) szabalyozo minimumra van
• The scanned page has only one preset station. включите радиоприемник так, чтобы Рабочее напряжение сетевого адаптера * A (kulon megvasarolhato) halozati adapter allitva.
индикация “E” исчезла. Предварительно установленная переменного тока отличается в adatait a „Muszaki adatok” fejezet ismerteti. • Helytelen programszamot valasztott. Valassza
Scanning does not stop. • Пpи paботe ycтpойcтвa от внeшниx зависимости от страны, где он продается. a kivant beprogramozott allomasnak megfelelo
• The ATT switch is set to ON. Set it to OFF, or бaтapeeк отcоeдинитe aдaптep ceтeвого станция не может быть принята во Покупайте, пожалуйста сетевой адаптер programszamot.
adjust the ATT control. питaния от pозeтки и от гнeздa DC IN 4.5 V. время настройки предварительно переменного тока в стране, где Вы • A beprogramozott allomas torlodott a
Пepeд нaчaлом экcплyaтaции yбeдитecь, установленной станции. намереваетесь его использовать. memoriabol. Programozza be ujra az allomast.
The radio is not turned on when the что штeкep внeшнeго иcточникa питaния • VOL (громкость) полностью понижена.
отcоeдинeн от ycтpойcтвa. Ваш дилер Sony может не иметь всех Nem mukodik a pasztazo hangolas.
preset standby time is reached. • Номер, выбранный для предварительно вышеупомянутых дополнительных
• VOL (volume) is turned down completely. • Peкомeндyeтcя иcпользовaть только установленной станции, является принадлежностей. Обращайтесь, • FINE allasban van a NORMAL/FINE kapcsolo.
aдaптep ceтeвого питaния Sony*.
Allitsa at NORMAL helyzetbe a kapcsolot.
• “STANDBY” , “ ” or “ ” is not displayed. Поляpноcть штeкepов дpyгиx неправильным. Выберите правильный пожалуйста, к дилеру за подробной
• The hold function is operating. пpоизводитeлeй можeт отличaтьcя. номер, присвоенный желаемой информацией относительно
• The preset standby time has been erased from Иcпользовaниe нepeкомeндовaнныx предварительно установленной станции. дополнительных принадлежностей, Nem mukodik a memoriapasztazo
memory because the batteries were not aдaптepов ceтeвого питaния можeт cтaть • Предварительно установленные станции имеющихся в продаже в Вашей стране. hangolas.
replaced within one minute after being пpичиной нeпpaвильной paботы ycтpойcтвa. были стерты из памяти. Снова сохраните • Nem valasztott memorialapot a MEMORY
removed from the unit. Store the standby time станцию в памяти. PRESET PAGE megnyomasaval. Nyomja meg a
to memory again. kivalasztott MEMORY PRESET PAGE gombot,
Не работает поисковая настройка. majd nyomja meg a MEMORY SCAN-t.
The buttons and controls are not • Переключатель NORMAL/FINE установлен • A pasztazott oldalon csak egy allomas van
operating. в положение FINE. Установите его в beprogramozva.
• The hold function is operating and “-” lights положение NORMAL. Стереофонический ЧМ (FM)/КВ (SW)/СВ
on the display. Slide HOLD to the left until * Для полyчeния cвeдeний о дополнитeльном Не работает поисковая настройка из (MW)/ДВ (LW) синтезаторный Nem all meg a pasztazas.
“-” disappears from the display. aдaптepe ceтeвого питaния cм. радиоприемник с системой ФАПЧ. • Az ATT kapcsolo ON allasban van. Allitsa OFF
“Texничecкиe xapaктepиcтики” памяти. Сделано в Китае helyzetbe a kapcsolot vagy allitsa be az ATT
The display is dim. • Вы не выбрали номер страницы нажатием szabalyozot.
• The unit is being used in extremely high or low MEMORY PRESET PAGE. Нажмите
temperatures, or in a place subject to excessive желаемую кнопку MEMORY PRESET PAGE, A radio nem kapcsol be a beallitott
moisture. а затем нажмите MEMORY SCAN. idoben.
• Сканируемая страница имеет только одну • A VOL (hangero) szabalyozo minimumra van
The display shows no indication. предварительно установленную станцию. allitva.
• The batteries are inserted with the + and – • Nem lathato aSTANDBY”, „ ” vagy „ ” a
poles facing the wrong way. Сканирование не прекращается. kijelzon.
• The batteries have run down. • Выключатель АТТ установлен в положение • Be van kapcsolva a tarto funkcio.
ON. Установите его в положение OFF или • Mivel az elemek nem lettek kiveteluk utan egy
отрегулируйте регулятор АТТ. percen belul kicserelve, a beallitott idopont
torlodott a keszulek memoriajabol.
Радиоприемник не включается по Programozza be ujra az idopontot.
достижении предварительного Nem mukodnek a kapcsolok es a
установленного времени ожидания.
• VOL (громкость) полностью понижена. szabalyozok.
• Не отображается индикация “STANDBY”, • Be van kapcsolva a tarto funkcio es „-” jel
“ ” или “ ”. lathato a kijelzon. Csusztassa el balra a HOLD
• Задействована функция блокировки. kapcsolot, hogy a „-” jel eltunjon a kijelzorol.
• Предварительно установленное время
ожидания было стерто из памяти Halvany a kijelzo.
вследствие того, что батарейки не были • A keszuleket nagyon meleg, nagyon hideg
заменены в пределах одной минуты после vagy nagyon paras helyen hasznalta.
удаления их из аппарата. Сохраните время
ожидания в памяти снова.

English Русский Magyar
Frequency range (LW, MW, SW: kHz, Note Notes Регулировка пауз сканирования - выбран наименьший номер Megjegyzes es a programszam villog a kijelzon. Amig Amikor eljon a beallitott keszenleti
ezek a szamok villognak, a radio az
FM: MHz) If you leave the radio for 30 seconds with no • Once a standby time is set, the radio turns on at Эксплуатация использование выключателя АТТ и предварительной установки. Установка времени Установка таймера сна A radio hasznalata Ha az ATT szabalyozot tulsagosan a MAX jel allomasok beprogramozasara all keszen. idopont
operation while the page number, preset number the preset standby time everyday unless the регулятора АТТ
Band Frequency range* 1 Scan tuning range Meter band 3 Поверните VOL (громкость) для ожидания fele forditja, a radio egyetlen gyenge jelnel A radio bekapcsol es a kijelzon “SLEEP” felirat
and “dEL” are flashing, the unit returns to the standby setting is canceled. радиоприемника Используйте выключатель АТТ (аттенюатор) A radio hasznalatbavetele elott kerjuk,
LW 150-285 153-279 previous mode. • The standby function activates even while you и регулятор АТТ для регулировки регулировки громкости. Функция таймера сна tajekozodjon foldrajzi helyzeterol. Nehany sem all meg. Ha nem kivanja hasznalni a jelenik meg.
A keszulek korulbelul 60 perc utan magatol
MW 530-1710 531-1710* 2 are listening to other stations. Перед началом эксплуатации радиоприемника чувствительности, когда сканирование часто Функция ожидания Наслаждайтесь засыпанием под работу orszagban modositani kell az MW csillapitot, allitsa OFF helyzetbe az ATT kikapcsol.
kapcsolot.
530-1710* 3 To interrupt and cancel deleting подтвердите Ваше местонахождения. В останавливается на паузу или при Примечание радиоприемника с использованием таймера csatornaleptetest. (Reszleteket lasd “Az MW
SW 2250-2550 120 m Press ON/OFF to turn off the radio, and then Activating the Alarm некоторых странах канальный шаг должен быть сканировании с превалированием Прозвучит двойной зуммерный сигнал, и Вы можете включить радиоприемник и сна. Радиоприемник выключится csatornaleptetes modositasa”) Ha a STANDBY MEMORY a-t es b-t is
Telescopic antenna press it again to turn the unit on. The unit изменен. (Подробности см. в разделе интерференции. В обычных условиях дисплей изменится, как показано на рисунке выполнить настройку на Вашу любимую автоматически по истечении установленного Frekvenciatartomany (LW, MW, SW: m
Телескопическая 3150-3450 90 m returns to the previous mode. To activate the alarm instead of the radio at the “Изменение канального шага MW”.) устанавливайте выключатель АТТ в ниже приблизительно на три секунды, когда станцию в желаемое время. времени таймера сна (60, 45, 30 или 15 минут). kHz, FM: MHz) beallitotta
антенна 3850-4050 75 m desired time, delete the station assigned to either положение OFF (например, для Вы выберете номер страницы, которая не имеет • Перед установкой режима ожидания Kezi hangolas Sav Frekvencia Pasztazo hangolasi Meteres Ha a masodik beprogramozott keszenleti
Teleszkopantenna 4700-5100 60 m STANDBY MEMORY a or b as necessary. максимальной чувствительности). предварительно установленной станции, а убедитесь, что часы радиоприемника 1 Нажмите SLEEP. tartomany* 1 tartomany sav idopont az elso idozito mukodese alatt jon el, a
2250-26100 5900-6250 49 m Memory Scan Tuning Ручная настройка Регулятор АТТ активизируется, когда затем возвратится к предыдущему режиму. установлены правильно. Установка таймера сна “60” минут будет 1 Az ON/OFF megnyomasaval kapcsolja korabbi idopontnak van elsobbsege es a radio
выключатель АТТ установлен в положение • Два времени ожидания может быть сохранено LW 150-285 153-279 behangolja a megfelelo allomast. Ha a
7100-7400 41 m Use memory scan tuning to scan the preset 1 Press ON/OFF to turn on the radio. 1 Нажмите ON/OFF для включения ON. Поворачивайте регулятор АТТ в в памяти STANDBY MEMORY a и b. отображена и индикация “SLEEP” будет be a radiot. MW 530-1710 531-1710* 2 STANDBY MEMORY a es b azonos idopontra
9400-10000 31 m stations automatically in one page. радиоприемника. направлении МАХ для снижения • Перед установкой времени ожидания мигать. 2 A BAND megnyomasaval valassza ki a 530-1710* 3 van beallitva, a STANDBY MEMORY a-nak van
11500-12150 25 m 2 Press STANDBY MEMORY a or b. чувствительности. Радиоприемник будет отрегулируйте VOL (громкость) для Радиоприемник включится, если он был hullamsavot. A gomb minden egyes SW 2250-2550 120 m elsobbsege.
выключен.
13500-13900 22 m 1 Press ON/OFF to turn on the radio. The radio receives the preset station. If there 2 Нажмите BAND для выбора полосы пропускать слабые сигналы и установки громкости, с которой включится megnyomasa az alabbi sorrendben 4 Addig tartsa ismet lenyomva az
is no preset station, a double-beep sounds частот. Каждое нажатие изменяет останавливаться только при приеме сильных. радиоприемник. 3150-3450 90 m ENTER/CLOCK gombot, amig kettos
15000-15900 19 m 2 Press the page number of MEMORY valtoztatja a kijelzot: 3850-4050 75 m A keszenleti uzemmod kikapcsolasa
17450-18000 16 m PRESET PAGE you want to scan. and the display changes as illustrated below. индикацию следующим образом: Примечание Удаление предварительно 1 Выполните прием желаемой 4700-5100 60 m hangjelzest nem hall. A radio kikapcsolt allapotaban nyomja meg a
In this case, perform the step 5.
18850-19100 15 m Если регулятор АТТ повернуть слишком установленной станции вещательной станции. A memorialap szama es a programszam STANDBY MEMORY a vagy b gombot, hogy a
Inside of the battery compartment сильно в направлении МАХ, 2250-26100 5900-6250 49 m eltunik a kijelzorol. kijelzorol eltunjon a “STANDBY” es az “ ” vagy
21450-21950 13 m 3 Press MEMORY SCAN. Двойной зуммерный сигнал прозвучит. Настройка предварительно установленных 7100-7400 41 m “ ” kijelzes.
Внутри батарейного отсека 25600-26100 11 m Scanning stops when the radio receives a когда Вы выберете LW. радиоприемник не будет останавливаться станций будет функционировать быстрее, 2 Нажимайте ENTER/CLOCK до тех 2 Повторно нажимайте SLEEP для Az LW kivalasztasat kettos hangjelzes jelzi. 9400-10000 31 m Megjegyzes A gombot egy masodpercen belul engedje fel.
при приеме слабых сигналов вообще.
Az elemtarto rekesz belseje FM 76,00-108,00 76,00-108,00 preset station in the page. If you want to (Выбранная последней частота каждого Установите выключатель АТТ в если Вы удалите ненужные предварительно пор, пока Вы не услышите выбора желаемой установки (Az egyes savokon az utoljara kivalasztott Ha a memorialap szam es a programszam, valamint Ha a gombot folyamatosan lenyomva tartja, a
frekvencia jelenik meg a kijelzon.)
select other preset stations, press MEMORY диапазона появляется на дисплее.) положение OFF, если Вам не требуется установленные станции, потому что зуммерный сигнал. 11500-12150 25 m a “dEL” felirat villogasa alatt 30 masodpercig nem radio a keszenleti uzem beallitasi modjaba
* The LW and MW frequency ranges are the SCAN again. The preset numbers have not использовать аттенюатор. удаленные предварительно установленные Номер страницы и номер таймера сна во время мигания 3 Ha az SW savot valasztja: A meteres 13500-13900 22 m hajt vegre semmilyen muveleti lepest a radion, a kapcsol at.
1
same as the scan tuning range when been preset will be skipped. 3 Press and hold ENTER/CLOCK down 3 Есди Вы выберете SW: нажмите станции не выбираются во время настройки. предварительной установки начнут индикации “SLEEP”. sav kivalasztasa vegett lenyomva 15000-15900 19 m keszulek visszater a korabbi uzemmodba.
t
T
T
T
t
t + под TUNE/SCAN/TIME
NORMAL/FINE is set to NORMAL. – TT или tt Диапазон частот (LW, MW, SW: кГц, FM: МГц) мигать. Каждое нажатие изменяет дисплей tartott SW BAND gomb mellett nyomja 17450-18000 16 m A keszenleti uzemmod atmeneti
2
* 9 kHz channel step • Scanning works faster if you preset frequencies until “dEL” flashes. SET во время нажатия SW BAND Полоса Диапазон Диапазон Метровая 1 Нажмите ON/OFF для включения следующим образом: 18850-19100 15 m A torles megszakitasa es torlese kikapcsolasa
* 10 kHz channel step in descending or ascending order in preset 4 Press ENTER/CLOCK again until a для выбора метровой полосы частот частот* 1 поисковой полоса радиоприемника. 3 Нажмите STANDBY MEMORY a или meg a TUNE/SCAN/TIME SET alatt 21450-21950 13 m Az ON/OFF gomb megnyomasaval kapcsolja ki
3
T
T
t
t
t + gombot.
T
number orders. double-beep sounds. частот. См. раздел “Поисковая настройки частот b. talalhato – TT vagy tt 25600-26100 11 m a radiot, majd a gomb ismetelt megnyomasaval A radio kikapcsolt allapotaban csusztassa el a
kapcsolja be ismet a keszuleket. A keszulek
nyillal jelzett iranyba a HOLD kapcsolot, hogy a
Preset Tuning To interrupt and cancel memory The display “PRESET” and “ ” or “ ” will настройка” для получения LW 150-285 153-279 2 Повторно нажимайте MEMORY Например, если Вы нажимаете STANDBY Двойной зуммерный сигнал прозвучит, A meteres savval kapcsolatos FM 76,00-108,00 76,00-108,00 visszater a korabbi uzemmodba. kijelzon megjelenjen a “-” szimbolum. Amikor
PRESET PAGE для отображения
когда дисплей вернется к отображению
MEMORY a, индикации “PRESET” и “ ”
informaciot a “Pasztazo hangolas”
You can preset up to 10 stations on each scan tuning disappear. (See “Preset tuning-Deleting a подробностей относительно MW 530-1710 531-1710* 2 номера предварительной установки, начинают мигать. “60”. Индикация “SLEEP” будет гореть в cimszo alatt talalja. * Ha a NORMAL/FINE kapcsolo NORMAL kikapcsolja a tarto funkciot es a “-” jel eltunik a
1
kijelzorol, visszakapcsol a keszenleti uzemmod.
preset station”.)
MEMORY PRESET PAGE (50 stations in total.) Press MEMORY SCAN during memory scan метровой полосы частот. 530-1710* 3 которую Вы хотите удалить. течение 3 секунд после того, как Вы Ha az LW, MW vagy FM savot valasztja, allasban van, az LW es MW Memoriapasztazo hangolas (Lasd “Egyeb funkciok hasznalata”.)
Once you preset a station to memory, you can tuning. 5 Perform steps 5 to 10 of the procedure Если Вы выберете LW, MW или FM, SW 2250-2550 120 M выберете установку таймера сна во folytassa a 4. muveleti lepessel. frekvenciatartomanya megegyezik a pasztazo A memoriapasztazo hangolas segitsegevel a
receive the broadcast merely by pressing described in “Setting the Standby следуйте пункту 4. 3150-3450 90 M время мигания индикации “SLEEP”. После hangolasi tartomannyal. memorialapra beprogramozott allomasok
T
t
t + gombbal hangolja be
T
t
T
MEMORY PRESET PAGE. When preset stations cannot be Time”. 3850-4050 75 M того как индикация таймера сна исчезнет 4 A – TT vagy tt * 9 kHz-es csatornaleptetes automatikusan behangolodnak. Megjegyzesek
2
The page number is displayed as 1-5, the preset 4 Выполните настройку на желаемую 4700-5100 60 M и появится индикация частоты, таймер a kivant allomast. * 10 kHz-es csatornaleptetes • Ha beallitja a keszenleti idopontot, a radio a
3
t
t
T
T
T
t +.
number is displayed as 1-0. (0 indicates 10.) received by memory scan tuning When the standby time is reached and the станцию путем нажатия – TT или tt сна будет активизирован. Ha hangolas soran eleri a sav also 1 Az ON/OFF gomb megnyomasaval beprogramozott idopontban minden nap
A double-beep sounds and scanning stops when standby is activated, the alarm sounds. The Двойной зуммерный сигнал прозвучит, 2250-26100 5900-6250 49 M 4 Нажимайте ENTER/CLOCK до тех 3 Выполните настройку на желаемую kapcsolja be a radiot. bekapcsol mindaddig, amig nem torli a
To preset stations the first preset number you start scanning is unit then turns off automatically after 60 когда во время настройки будет принята 7100-7400 41 M пор, пока Вы не услышите двойной frekvenciaerteket, kettos hangjelzes hallhato. Programozott hangolas 2 Nyomja meg a pasztazni kivant MEMORY keszenleti beallitast.
Ha a keszulek veheto allomashoz er, a
returned to. minutes. минимальная частота каждой полосы 9400-10000 31 M 3 Нажмите и держите в нажатом зуммерный сигнал. станцию и отрегулирутйе VOL • A keszenleti funkcio akkor is mukodik, ha On
1 Tune into the station you want to For example: you scan page 1 that has stations частот. Когда будет принята 11500-12150 25 M состоянии ENTER/CLOCK до тех Индикации “PRESET” и “ ” или “ ” будут (громкость). kijelzon “p TUNE” uzenet jelenik meg. Minden egyes MEMORY PRESET PAGE PRESET PAGE memorialap szamat. kozben masik adot hallgat.
preset. preset to preset numbers 2, 4, 6 and 8, and start To stop the alarm радиопередача, индикация “p TUNE” 13500-13900 22 M пор, пока индикация “dEL” не начнет гореть. Радиоприемник выключится 5 A VOL (hangero) elforgatasaval allitsa memorialapra maximum 10 allomas 3 Nyomja meg a MEMORY SCAN gombot.
programozhato be (osszesen 50 allomas). Ha
Refer to “Manual Tuning” or “Scan Tuning” scanning from preset number 6. A double-beep Press any button except LIGHT. появится на дисплее. 15000-15900 19 M мигать. автоматически по истечении be a hangerot. egyszer egy allomast beprogramoz a keszulek Ha a keszulek a memorialapon beprogramozott A figyelmezteto
for more details. sounds when 6 is returned to. Индикация “dEL” будет мигать на 5 Нажмите ON/OFF для выключения установленного времени таймера сна. memoriajaba, egyszeruen a MEMORY PRESET allomashoz er, a pasztazas megall. Ha masik
Notes 5 Поверните VOL (громкость) для 17450-18000 16 M радиоприемника. beprogramozott allomast kivan kivalasztani, hangjelzes bekapcsolasa
2 Press and hold ENTER/CLOCK down • When scanning MW broadcasts at night when • The alarm volume is not adjustable. регулировки громкости. 18850-19100 15 M дисплее, если удерживать кнопку ENTER/ Для выключения радиоприемника A frekvencialeptetesrol PAGE gomb megnyomasaval be tudja hangolni ismet nyomja meg a MEMORY SCAN gombot.
az allomast. A memorialapok szama 1-5-ig
T
T
T
until you hear a beep. reception is intense, or scanning under • When the standby time is reached while you 21450-21950 13 M CLOCK дольше в то время, как номер 6 Нажимайте STANDBY MEMORY a A TUNE/SCAN/TIME SET alatt talalhato – TT jelenik meg a kijelzon, a programszamok pedig Az ures programszamokat a keszulek atugorja. Ha a radio helyett a kivant idopontban a
страницы и номер предварительной
t + gomb megnyomasara bekovetkezo
t
t
prevailing interference, scanning will pause Относительно шага частоты или b до тех пор, пока Вы не до истечения установленного vagy tt figyelmezteto hangjelzest kivanja bekapcsolni,
Page number 1 and preset number 1 flash are listening to the radio, the radio turns off 25600-26100 11 M установки будут мигать. Когда мигают эти времени таймера сна frekvencialeptetes a NORMAL/FINE 1-0 formaban jelenitodnek meg (a 0 jeloli a 10-et). • A pasztazas gyorsabb, ha az allomasokat
when you are presetting a station for the first frequently. If it occurs, switch the ATT switch and the alarm sounds. Используемый шаг частоты может быть FM 76,00-108,00 76,00-108,00 номера, радиоприемник будет в режиме услышите зуммерный сигнал. szabalyozoval valtoztathato. frekvenciajuk szerint emelkedo, vagy csokkeno szukseg szerint torolje a STANDBY MEMORY a
t
t
T
T
t + под
T
time or when you have preset 50 stations. In to ON and adjust sensitivity with the ATT изменен путем нажатия – TT или tt ожидания для предварительной Например, если Вы нажимаете STANDBY Нажмите ON/OFF. Az allomasok beprogramozasa sorrendben programozza be az egymas utani vagy b poziciora beallitott allomast.
other cases, the number flashes as follows: control (see “Controlling scan pauses”). Under TUNE/SCAN/TIME SET между NORMAL/FINE. * Диапазоны частот LW и MW будут установки станции. MEMORY a: Дисплей возвратится к programszamokra.
1
Page number: the smallest page number normal conditions, use the radio with the ATT Setting the Sleep одинаковыми для диапазона поисковой индикации установки часов, а индикации Для переустановки или продления Sav NORMAL FINE 1 Hangoljon ra arra az allomasra, amelyet 1 Az ON/OFF gomb megnyomasaval
among the pages that have a switch set to OFF. Полоса частот NORMAL FINE настройки, когда переключатель NORMAL/ “STANDBY”, “ ” и часа начнут мигать. установки таймера сна LW 9 kHz 1 kHz be kivan programozni. A memoriapasztazo hangolas kapcsolja be a radiot.
free preset number Timer LW 9 кГц 1 кГц FINE установлен в положение NORMAL. Нажмите SLEEP снова. Затем выберите Tovabbi informacio, lasd “Kezi hangolas” megszakitasa vagy torlese
2
Preset number: the smallest preset number Improving Reception * Канальный шаг 9 кГц желаемую установку таймера сна. MW 9 kHz/10 kHz* 1 kHz vagy “Pasztazo hangolas” A memoriapasztazo hangolas kozbe nyomja 2 Nyomja meg a STANDBY MEMORY a
3
that has not been preset in MW 9 кГц/10 кГц* 1 кГц * Канальный шаг 10 кГц SW 5 kHz 1 kHz meg a MEMORY SCAN gombot. vagy b gombot.
the page displayed above. (See fig. B) Sleep Timer Function SW 5 кГц 1 кГц FM 0,05 MHz 0,05 MHz 2 Addig tartsa lenyomva az ENTER/ A radio veszi a beprogramozott allomast. Ha
FM 0,05 МГц 0,05 МГц Настройка m Использование CLOCK gombot, amig hangjelzest nem Ha a memoriapasztazo hangolas soran a nincs allomas beprogramozva, kettos
Adjusting the antenna Enjoy falling asleep to the radio using sleep предварительно 7 Нажмите – TT или tt * Az MW csatornaleptetessel kapcsolatos hall. beprogramozott allomasok nem foghatok hangjelzes hallhato es a kijelzo az alabbi
T
T
T
t
t + под TUNE/
t
timer. The radio turns off automatically after the
Ha a keszulek visszater ahhoz az allomashoz,
reszletes informacio “Az MW csatornaleptetes
B FM : Extend the telescopic antenna and adjust sleep timer setting (60, 45, 30 or 15 minutes) is * См. раздел “Изменение канального шага установленных станций SCAN/TIME SET для установки часа. других функций modositasa” cimszo alatt talalhato. Amikor eloszor programoz be allomast, vagy amellyel a pasztazast kezdte, kettos hangjelzes abra szerint valtozik. Ebben az esetben
MW” для получения подробностей
amikor mar 50 allomast programozott be, az
the direction and angle for the best
hajtsa vegre az 5. muveleti lepest.
reception. reached. относительно канального шага MW. Вы можете выполнить предварительную 8 Нажимайте STANDBY MEMORY a • NORMAL beallitas eseten a pasztazo 1-es memorialap es az 1-es programszam hallhato es a pasztazas megall.
t
t
T
T
T
t + lenyomva
SW : Extend the telescopic antenna to its full • Поисковая настройка начинается путем настройку до 10 станций на каждую страницу или b, смотря что Вы выбрали в Функция блокировки hangolas a – TT vagy tt villog a kijelzon. Egyeb esetekben a szamok Peldaul: az 1-es memorialapot pasztazza,
amelyen a 2-es, 4-es, 6-os es 8-as
tartasaval indul. (Lasd “Pasztazo hangolas”.)
t
t
t + в нажатом
T
T
T
3 Press the desired page number of length and set it vertically. 1 Press SLEEP. удерживания – TT или tt MEMORY PRESET PAGE (50 станций в пункте 6, до тех пор, пока не При использовании функции блокировки • FINE beallitas eseten a – TT vagy tt az alabbiak szerint villognak: programszamra van allomas beprogramozva es
T
T
T
t
t
t +
MEMORY PRESET PAGE. MW, LW :Rotate the unit horizontally for The sleep timer setting of “60” minutes is состоянии при выборе NORMAL. (См. целом). Если выполнили предварительую 4 Снова нажмите кнопку ENTER/ кнопки не будут работать. Используйте Memorialap szama: a legkisebb szamu a pasztazast a 6-os programszamtol inditja. A
FM SW MW/LW optimum reception. A ferrite bar displayed and “SLEEP” flashes. раздел “Поисковая настройка”.) установку станции в памяти, Вы можете CLOCK до тех пор, пока не услышите зуммерный сигнал. функцию блокировки для предотвращения lenyomva tartasa folyamatosan valtoztatja a memorialap szama,
For example, press page number 3. The • Частота последовательно изменяется frekvenciat. Ha felengedi a – TT vagy tt kettos hangjelzes akkor szolal meg, amikor a
T
T
t +
t
t
T
ЧМ КВ СВ/ДВ antenna is built in the unit. The radio turns on if it was turned off. просто принять ее вещательный сигнал путем прозвучит двойной зуммерный Час будет установлен и индикация минут случайного срабатывания. amelyen meg ures hely keszulek visszater a 6-os programszamhoz.
t
T
T
display changes as illustrated below. путем удерживания – TT или tt нажатия MEMORY PRESET PAGE. gombot, a frekvencia valtozasa megall. talalhato.
t
t + в
T
URH RH KH/HH Using an external antenna нажатом состоянии при выборе FINE. Номер страницы отображается как 1-5, а сигнал. начнет мигать. Функция блокировки также может быть Programszam: a legkisebb sorszamu • Ha este pasztazza az MW allomasokat, amikor 3 Addig tartsa lenyomva az ENTER/
использована лоя временной отмены
t
T
T
T
t
T
T
Когда вы перестанете нажимать – TT или
t + для
Use the wide-range antenna AN-102 or the SW t T номер предварительной установки Номер страницы и номер предвари- 9 Нажмите – TT или tt функции ожидания. A radio kikacsolasa ures programszam a intenziv a vetel, vagy ha a pasztazas kozben CLOCK gombot, amig a “dEL” felirat
тельной установки исчезнут с дисплея.
t
t
t +, частота перестанет изменяться.
t
active antenna AN-LP1 (not supplied). For отображается как 1-0. (о указывает 10) установки минут. Nyomja meg az ON/OFF gombot. fenti memorialapon. jelentos interferenciajelenseg all fenn, a villogni nem kezd a kijelzon.
details, refer to the operating instructions of the Для выключения радиоприемника Примечание 10 Нажимайте STANDBY MEMORY a Для использования функции folyamat surun megall. Ha ilyet tapasztal,
each antenna. Для предварительной установки блокировки Hogy az FM sztereo adas nagyobb allitsa az ATT kapcsolot ON helyzetbe es allitsa 4 Ismet nyomja meg az ENTER/CLOCK
Нажмите ON/OFF. станций Если Вы оставите радиоприемник на 30 или b, смотря что Вы выбрали в be az ATT szabalyozot (lasd “A pasztazasi gombot, amig kettos hangjelzest nem
2 Press SLEEP repeatedly to select the секунд без выполнения никакой операции в Передвиньте HOLD в направлении стрелки. elmenyt nyujtson Onnek szunetek szabalyozasa” alabb). Normal
4 Press the number under the MEMORY Notes Для наслаждения стереофоническим 1 Настройтесь на станцию, то время, когда номер страницы, номер пункте 6, до тех пор, пока не Индикация “-” появится на дисплее и все Csatlakoztasson sztereo fejhallgatot (nem korulmenyek kozott allitsa az ATT kapcsolot hall.
PRESET PAGE you have selected • Keep the unit and antenna away from desired sleep timer setting while приемом FM предварительную установку которой предварительной установки и индикация услышите двойной зуммерный кнопки больше не будут функционировать. mellekelt) a i (fejhallgato) kimenethez. OFF helyzetbe. A kijelzorol eltunik a “PRESET” “ ” vagy “ ”
repeatedly to display the desired preset fluorescent lights, TVs, computers, and other “SLEEP” is flashing. Подключите стереофонические головные Вы хотите выполнить. “dEL” будут мигать, аппарат вернется к сигнал. felirat. (Lasd “Programozott hangolas -
number. equipment which may generate noise. Each press changes the display as follows: телефоны (не прилагаются) к гнезду i предыдущему режиму. Минуты будут установлены, и индикации Ha hireket hallgat 3 Nyomja meg a kivant memorialapnak A vetel javitasa (Lasd B abra) Beprogramozott allomas torlese”)
• Retract the telescopic antenna when using an Обращайтесь к разделам “Ручная “STANDBY” и “ ” или “ ” будут гореть. Az optimalis erthetoseg erdekeben allitsa a
The preset number changes as follows: (головных телефонов). настройка” или “Поисковая настройка” megfelelo MEMORY PRESET PAGE 5 Hajtsa vegre a “A keszenleti idopont
external antenna. Для прерывания и отмены удаления TONE kapcsolot NEWS helyzetbe. Az emberi gombot. Az antenna beallitasa
• Set up the external antenna as far away from A double-beep sounds when the display При прослушивании новостей для получения подробностей. Нажмите кнопку ON/OFF для выключения Когда будет достигнуто время hang igy elesebben es tisztabban hallhato. Ha Peldaul, nyomja meg a 3-as gombot. A FM: Huzza ki a teleszkopantennat es allitsa beallitasa” cimszo alatt leirt muvelet
the street as possible. returns to “60”. “SLEEP” lights three seconds Установите селектор TONE в положение 2 Нажмите и держите в нажатом радиоприемника, а затем снова нажмите ее ожидания zenet hallgat, a legjobb hangzas erdekeben be annak iranyat es szoget ugy, hogy lepeseit 5-10-ig.
A double-beep sounds when the display • Note that the SW active antenna AN-LP1 may after you select the sleep timer setting while NEWS для получения оптимальных состоянии ENTER/CLOCK до тех для включения аппарата. Аппарат вернется к Радиоприемник включится и отобразится Для отмены функции блокировки allitsa a TONE kapcsolot MUSIC helyzetbe. kijelzo az alabbi abra szerint valtozik. legjobb legyen a vetel. Ha a keszenleti idopont elerkezik, az idozito
returns to “1”. not function as usual when it is connected to “SLEEP” is flashing. After the sleep timer результатов. Вокальный выходной сигнал пор, пока Вы не услышите предыдущему режиму. индикация “SLEEP”. Радиоприемник Передвиньте HOLD в противоположном SW: Teljesen huzza ki a teleszkopantennat bekapcsol es megszolal a figyelmezteto
For example, select preset number 7. The this radio and memory scan tuning is in use. indication disappears and the frequency будет четким и ясным. При прослушивании выключится автоматически приблизительно направлении стрелке. Индикация “-” Az MW csatornaleptetes modositasa es allitsa fuggoleges helyzetbe. hangjelzes. A keszulek 60 perc utan magatol
display changes as illustrated below. This is because AN-LP1 selects frequencies by indication appears, the sleep timer activates. музыки установите селектор TONE в зуммерный сигнал. Поисковая настройка из через 60 минут. исчезнет с дисплея. Az MW savon a radio csatornaleptetese 9 kHz/ MW, LW: Vizszintesen elforgatva allitsa a kikapcsol.
the antenna controller. 3 Tune into the desired station, and положение MUSIC для получения Номер страницы 1 и номер памяти Если Вы установили STANDBY 10 kHz frekvencia kozott valtoztathato. Az keszuleket abba a helyzetbe,
оптимальных результатов.
amelyikben legjobb a vetel. A ferritrud
adjust the VOL (volume). предварительной установки 1 будут MEMORY a и b Функция подсветки alapbeallitas attol fugg, hogy a radio hol kerul antenna a keszulek belsejebe van A figyelmezteto hangjelzes kikapcsolasa
мигать, когда Вы выполняете
The radio will turn off automatically after the Изменение канального шага MW предварительную установку станции в Используйте поисковую настройку из памяти Если второе предварительно установленное kereskedelmi forgalomba. Modositsa az MW 4 Tobbszor nyomja meg az On altal beepitve. A LIGHT gomb kivetelevel barmelyik gomb
для автоматического сканирования
csatornaleptetest attol fuggoen, hogy melyik
megnyomasa kikapcsolja a figyelmezteto
Setting the Standby sleep timer setting is reached. Канальный шаг частоты данного первый раз или когда Вы уже выполнили предварительно установленных станций на время ожидания будет достигнуто в процессе Нажмите LIGHT для включения подсветки orszagban hallgatja a radiot. hangjelzest.
радиоприемника для полосы частот MW предварительную установку 50 станций. одной странице. работы первого времени ожидания, то самое приблизительно на 20 – 30 секунд для valasztott MEMORY PRESET PAGE Kulso antenna hasznalata
Time To turn off the radio before the установлен на 9 кГц/10 кГц перед отправкой В других случаях номера будут мигать последнее время ожидания имеет приоритет просмотра дисплея в темных условиях. Regio Csatornaleptetes alatti szamot, hogy a kivant Hasznalja az AN-102 tipusu szeles spektrumu, Megjegyzesek
5 Press ENTER/CLOCK until a double- радиоприемника с завода-изготовителя. следующим образом: на другим временем, и радиоприемник programszam megjelenjen a kijelzon. vagy az AN-LP1 tipusu aktiv SW antennat (nem
English beep sounds. sleep timer setting is reached Установка по умолчанию различается в Номер страницы: 1 Нажмите ON/OFF для включения настроится на соответствующую станцию. Eszak-/Del-Amerika 10 kHz A programszam az alabbi sorrendben mellekelt). Reszletes informaciot az antennak • A figyelmezteto hangjelzes hangereje nem
радиоприемника.
Press ON/OFF.
valtoztathato.
The page number and the preset number stop Standby function зависимости от страны продажи данного наименьший номер страницы Если Вы установили STANDBY MEMORY a и Tobbi orszag 9 kHz valtozik: hasznalati utmutatoiban talal. • Ha a keszenleti idopont eleresekor On radiot
b на одно и то же время, то STANDBY
радиоприемника. Измените канальный шаг
1 Press ON/OFF to turn off the radio. flashing. You can turn on the radio and tune into your To reset or extend the sleep timer MW при прослушивании в странах, среди страниц, которые имеют 2 Нажмите номер страницы MEMORY MEMORY a будет иметь приоритет. Megjegyzesek hallgat, a radio kikapcsol es megszolal a
свободный номер
Operating the Radio favourite station at the desired time. setting находящихся в следующих регионах. предварительной установки. PRESET PAGE, которую Вы хотите 1 Az ON/OFF gomb megnyomasaval • A keszuleket es az antennat tartsa tavol neon figyelmezteto hangjelzes.
2 Remove the batteries from the unit.
• Before you set standby, make sure that the Press SLEEP again and select the desired sleep Номер предварительной установки: просканировать Для отмены функции ожидания kapcsolja ki a radiot. Amikor a kijelzo visszater az “1” fenyforrasoktol, TV keszulekektol,
Before operating the radio, make sure of your 3 Change the position of the MW CH radio’s clock setting is correct. timer setting. Регион Канальный шаг наименьший номер 3 Нажмите MEMORY SCAN. Нажмите STANDBY MEMORY a или b при megjelenitesehez, kettos hangjelzes hallhato. szamitogepektol es minden olyan egyeb
location. In some countries, the MW channel step STEP in the battery compartment to the • Two standby times can be stored to STANDBY Северная/Южная Америка 10 кГц предварительной установки, выключенном радиоприемнике так, чтобы 2 Vegye ki az elemeket a keszulekbol. Peldaul, a kivalasztott programszam a 7-es. berendezestol, amelyek elektromos zajt Az elalvasi idozito
must be changed. (For details, see “Changing the MEMORY a and b. который не был предварительно Сканирование прекратится, когда индикации “STANDBY” и “ ” или “ ” исчезли A kijelzo az alabbi abra szerint valtozik. kelthetnek.
MW channel step”.) desired channel step. • Before you set the standby time, adjust VOL Другие страны 9 кГц установлен на странице, радиоприемник примет предварительно с дисплея. 3 Az elemtarto rekeszben talalhato MW • Ha kulso antennat hasznal, tolja ossze a bekapcsolasa
Note (volume) to set the volume when the radio is Using Other Functions отображенной выше. установленную станцию на странице. Обязательно отпустите кнопку в пределах CH STEP kapcsolot allitsa a kivant teleszkopantennat.
4 Install the batteries and press ON/OFF. 1 Нажмите ON/OFF для выключения Если Вы хотите выбрать другие одной секунды. Если кнопка нажимается • A kulso antennat a leheto legtavolabb helyezze
Manual Tuning If you leave the radio for 30 seconds with no turned on. радиоприемника. предварительно установленные станции, продолжительно, радиоприемник войдет в csatornaleptetesnek megfelelo allasba. el az utcatol. Elalvasi idozito funkcio
operation while the page number and preset
Notes number are flashing, the unit returns to the Hold Function снова нажмите MEMORY SCAN. Номера режим установки времени ожидания. 4 Helyezze vissza az elemeket es nyomja • Felhivjuk figyelmet, hogy az AN-LP1 tipusu
1 Press ON/OFF to turn on the radio. • Completely perform steps 2 to 4 within 60 previous mode. 1 Receive the desired broadcast station. When the hold function is used, the buttons are 2 Выньте батарейки из аппарата. предварительных установок под Для временной отмены функции meg az ON/OFF gombot. aktiv SW antenna csatlakoztatasa eseten a Az elalvasi idozito segitsegevel elvezheti az
которыми не было выполнено предвари-
seconds. If you do not perform the operations 2 Press ENTER/CLOCK until you hear a not operational. Use the hold function to prevent 3 Измените положение MW CH STEP в keszulek memoriapasztazo hangolasa nem elalvas elotti radiozas oromeit. A radio az elalvasi
2 Press BAND to select the band. Each in 60 seconds, the clock setting will be erased. To change the preset station accidental operation. тельной установки будут пропущены. ожидания Megjegyzesek 5 Addig tartsa lenyomva az ENTER/ biztos, hogy a szokasos modon mukodik. Ez idoziton beallitott ido (60, 45, 30 vagy 15 perc)
press changes the display as follows: • Reception of around 10250 kHz and 20500 kHz Follow the same procedure to store a new station beep. The hold function can also be used to батарейном отсеке для установки 3 Нажмите желаемый номер страницы • Сканирование функционирует быстрее, Передвиньте HOLD в направлении стрелки • A 2-4. muveleti lepest 60 masodpercen belul CLOCK gombot, amig kettos azert van, mert az AN-LP1 a frekvenciakat utan magatol kikapcsol.
may be difficult because of spurious internal to the selected preset number. The previous The page number and preset number start temporarily cancel the standby function. нужного диапазона. из MEMORY PRESET PAGE. если Вы предварительно устанавливаете при выключенном радиоприемнике, так, hajtsa vegre. Ha 60 masodpercen belul nem hangjelzest nem hall. sajat antennavezerloje altal valasztja ki.
чтобы появилась индикация “-”. Когда
signals generated by the built-in oscillators. flashing. частоты в нисходящем или восходящем 1 Nyomja meg a SLEEP gombot.
preset station is overwritten by the new preset 4 Установите батарейки и нажмите Например, нажмите номер страницы 3. блокировка будет отменена и индикация “-” fejezi be a muveletet, az ora beallitasa torlodik A memorialap szam es a programszam
station. 3 Press STANDBY MEMORY a or b. To use the hold function ON/OFF. порядке по порядку номеров исчезнет, функция ожидания опять станет a memoriabol. villogasa megall. Megjelenik az elalvasi idozito beallitasa “60”,
A double-beep sounds when you select LW. Дисплей изменится, как показано на предварительной установки. • A 10250 kHz es 20500 kHz koruli vetel a A keszenleti idopont
(The last frequency selected in each band Scan Tuning For example, when you press STANDBY Slide HOLD in the direction of the arrow. Примечания рисунке ниже. рабочей. (См. раздел “Использование других beepitett rezgokorok altal keltett zavaro jelek es “SLEEP” felirat villog a kijelzon.
Ha a radio ki volt kapcsolva, bekapcsol a
“-” appears on the display and all buttons are
функций”)
appears on the display.) To interrupt and cancel presetting MEMORY a, “PRESET” and “ ” start Для прерывания и отмены beallitasa
Use scan tuning to automatically scan the Press ON/OFF to turn off the radio, and then flashing. no longer operational. • Завершите выполнение пунктов 2 - 4 в miatt nehezsegekbe utkozhet. keszulek.
T
T
T
t
t +
t
3 When you select SW: press – TT or tt stations in the frequency range of a broadcast press it again to turn the unit on. The unit пределах 60 секунд. Если Вы не выполните поисковой настройки из памяти Примечания Keszenleti funkcio
under TUNE/SCAN/TIME SET while band. returns to the previous mode. никакой операции в течение 60 секунд, Нажмите MEMORY SCAN во время • Когда время ожидания будет установлено, Pasztazo hangolas
поисковой настройки из памяти.
установка часов будет стерта из памяти.
pressing SW BAND to select a meter • Прием вблизи частот 10250 кГц и 20500 кГц радиоприемник будет включаться в A pasztazo hangolas az adott sav Lehetoseg van arra, hogy a kivant idoben a radio
предварительно установленное время
band. See “Scan Tuning” for details on 1 Press ON/OFF to turn on the radio. Tuning into a preset station может быть затруднен из-за паразитных Если предварительно ожидания каждый день, если функция frekvenciatartomanyan beluli adok automatikus Megjegyzes bekapcsoljon es behangolja kedvenc allomasat.
• Mielott keszenleti uzemmodba kapcsolja a
the meter band. 2 Press BAND to select the band. 1 Press ON/OFF to turn on the radio. сигналов, генерируемых встроенными 4 Повторно нажимайте номер под установленные станции не могут ожидания не будет отменена. behangolasara szolgal. Ha a memorialap szam es a programszam keszuleket, ellenorizze, hogy pontos-e az ora
When you select LW, MW and FM, follow If you select SW, select the meter band too. генераторами. страницей MEMORY PRESET PAGE, быть приняты с помощью поисковой • Функция ожидания активизируется, даже villogasa alatt 30 masodpercig nem hajt vegre beallitasa. 2 Az elalvasi idozitot a “SLEEP” felirat
the step 4. 2 Press MEMORY PRESET PAGE 4 Press ENTER/CLOCK until you hear a To cancel the hold function которую Вы выбрали, для настройки из памяти когда Вы прослушиваете другие станции. 1 Az ON/OFF gomb megnyomasaval semmilyen muveleti lepest a radion, a keszulek • A keszulek STANDBY MEMORY a es b
3 Set NORMAL/FINE to NORMAL. repeatedly to display the desired preset double-beep. Поисковая настройка Прозвучит двойной зуммерный сигнал и visszater a korabbi uzemmodba. memoriahelyere ket keszenleti idopontot lehet villogasa kozben, a SLEEP gomb
4 Tune into the desired station by number. Numbers that have not been “PRESET” and “ ” or “ ” light. Slide HOLD in the opposite direction of the отображения желаемого номера сканирование прекратится, когда оно Активизация сигнализации kapcsolja be a radiot. beprogramozni. tobbszori megnyomasaval allitsa be.
t
t
t + under
T
T
T
T
T
pressing – TT or tt 4 Press and hold – TT or tt preset cannot be displayed. A double- arrow. “-” disappears from the display. Используйте поисковую настройку для предварительной установки. вернется к первому номеру предварительной Для активизации сигнализации вместо 2 A BAND megnyomasaval valassza ki a A beprogramozott allomas megvaltoztatasa • A keszenleti idopont beprogramozasa elott A gomb minden egyes megnyomasara a
T
t
t +.
t
A double-beep sounds when the minimum TUNE/SCAN/TIME SET. Release the beep sounds if the smallest preset 5 Press ON/OFF to turn off the radio. автоматического поиска станций в частотном Номер предварительной установки установвки, с которого Вы начали радиоприемника в желаемое время отмените hullamsavot. A fentiekkel azonos muveleti lepesekkel allitsa a VOL (hangero) szabalyozot arra a kijelzo az alabbi sorrendben valtozik.
frequency of each band is received during button when the frequency indication 6 Press STANDBY MEMORY a or b until Light Function диапазоне вещательной полосы частот. изменяется следующим образом: сканирование. станцию, назначенную на STANDBY Ha az SW savot valasztja, a meteres savot is programozza be az uj allomast a kivant hangerore, amelyen a bekapcsolas utan
Например: Вы сканируете страницу 1,
tuning. When a broadcast is received, starts changing. number is selected. Press LIGHT to turn on the light for about 20 to 1 Нажмите ON/OFF. которая содержит станции, предварительно MEMORY a или b, если это требуется. programszamra. A korabban beprogramozott szeretne hallgatni a radiot
“p TUNE” is displayed on the display. you hear a beep. ki kell valasztania. allomas adatai felulirodnak es az uj allomas
Scan tuning will begin within the frequency 3 Turn VOL (volume) to adjust the For example, when you press STANDBY 30 seconds to view the display in the dark. 2 Нажмите BAND для выбора полосы Двойной зуммерный сигнал прозвучит, установленные под номерами adatai kerulnek a helyukre. 1 Hangoljon ra a hallgatni kivant allomasra. Ha a kijelzo visszater a “60”-as beallitashoz,
5 Turn the VOL (volume) to adjust the range table in the “Frequency range”, and volume. MEMORY a: частот. когда дисплей вернется к номеру “1”. предварительной установки 2, 4, 6 и 8, и 1 Нажмите ON/OFF для включения 3 Allitsa a NORMAL/FINE kapcsolot kettos hangjelzes hallhato. Miutan a “SLEEP”
volume. pause automatically for about three seconds The display returns to the clock setting Например, выберите номер предвари- начинаете сканирование с номера радиоприемника. NORMAL helyzetbe. A programozas megszakitasa es torlese 2 Addig tartsa lenyomva az ENTER/CLOCK felirat villogasa alatt beallitotta az elalvasi
when a station is received. Note display, “STANDBY”, “ ” and the hour Если Вы выбираете SW, то также тельной установки 7. Дисплей изменится, предварительной установки 6. Двойной 2 Нажмите STANDBY MEMORY a или b. 4 Tartsa lenyomva a TUNE/SCAN/TIME Az ON/OFF gomb megnyomasaval kapcsolja ki gombot, amig hangjelzest nem hall. idozitot, a “SLEEP” felirat meg 3
About frequency step 5 When the radio tunes into the desired A double-beep sounds and the display changes indication start flashing. выберите метровую полосу частот. как показано на рисунке ниже. зуммерный сигнал прозвучит, когда Радиоприемник примет предварительно SET alatt talalhato – TT vagy tt a radiot, majd a gomb ismetelt megnyomasaval A memorialap szam es a programszam masodpercig vilagit. Amikor az elalvasi
t
T
T
t +
t
T
idozito indikatora eltunik es a kijelzon a
сканирование вернется к номеру 6.
kapcsolja be ismet a keszuleket. A keszulek
villogni kezd a kijelzon.
t
T
T
t
T
t + again to stop
t
T
T
T
t
t
The frequency step used by pressing – TT or tt + station, press – TT or tt as illustrated below for about three seconds 3 Установите NORMAL/FINE в установленную станцию. Если нет ни gombot. Ha a frekvenciakijelzes valtozni visszater a korabbi uzemmodba. frekvencia kijelzese jelenik meg, aktivalodik
under TUNE/SCAN/TIME SET can be changed scanning. when you select a page number that has no положение NORMAL. • При сканировании вещательных станций одной предварительно установленной kezd, engedje fel a gombot. 3 Nyomja meg a STANDBY MEMORY a az elalvasi idozito.
with the NORMAL/FINE. preset station, and then returns to the previous MW в ночное время, когда принимаемый станции, прозвучит двойной зуммерный A beprogramozott allomas behangolasa vagy b gombot.
T
T
t
t +
T
t
Until you press – TT or tt mode. 4 Нажмите и держите – TT или tt сигнал будет сильным, или при сигнал, и дисплей изменится как A pasztazo hangolas a “Frekvenciatartomany” 3 Hangolja be a kivant allomast es a VOL
t +, scan tuning will
t
t
T
T
T
continue. If necessary, tune the station more под TUNE/SCAN/TIME SET. сканировании с превалированием cimszo alatt talalhato frekvenciatartomanyon 1 Az ON/OFF gomb megnyomasaval Peldaul, ha a STANDBY MEMORY a gombot (hangero) szabalyozoval allitsa be a
Band NORMAL FINE precisely by pressing either – TT and tt показано на рисунке ниже. nyomja meg, “PRESET” es “ ” kezd el
t
t +.
t
T
T
T
Отпустите кнопку, когда индикация интерференции, сканирование будет часто В таком случае выполняйте пункт 5. belul pasztazza vegig a savot, es korulbelul kapcsolja be a radiot. hangerot.
LW 9 kHz 1 kHz 5 Нажимайте ENTER/CLOCK до тех останавливаться на паузу. Если такое harom masodpercre megall, ha veheto villogni a kijelzon.
t
T
T
T
t
t + under TUNE/
• The unit scans the frequencies in descending 7 Press – TT or tt частоты начнет изменяться. случится, установите выключатель АТТ в 2 A MEMORY PRESET PAGE tobbszori Amint eltelt az elalvasi idoziton beallitott ido,
MW 9 kHz/10 kHz* 1 kHz order when you hold down – TT for two SCAN/TIME SET to set the hour. Поисковая настройка начнется в пор, пока не прозвучит двойной положение ON и отрегулируйте allomashoz er. a keszulek magatol kikapcsol.
T
T
T
SW 5 kHz 1 kHz seconds or more, and in ascending order when пределах диапазона частот, указанном в зуммерный сигнал. чувствительность с помощью регулятора 5 Ha a radio behangolja a kivant allomast, megnyomasaval jelenitse meg a kivant
programszamot. Azok a szamok,
t
t
t + for two seconds or more.
you hold down tt 8 Press STANDBY MEMORY a or b you таблице “Диапазон частот” и Номер страницы и номер предвари- АТТ (см. раздел “Регулировка пауз A radio kikapcsolasa az elalvasi
t
T
t
t + gomb ismetelt
T
T
FM 0.05 MHz 0.05 MHz a – TT vagy tt amelyekre nem lett allomas
• To change the scanning direction, hold down selected in step 6 until you hear a beep. автоматически остановится тельной установки перестанут мигать. сканирования”). В обычных условиях megnyomasaval allitsa meg a pasztazast. idoziton beallitott ido eltelte elott
T
t + opposite to the current
either – TT or tt Deleting a preset station приблизительно на трехсекундную паузу, устанавливайте выключатель АТТ в beprogramozva, nem jelenithetok meg.
t
T
t
T
* See “Changing the MW channel step” for Preset tuning works faster if you delete The hour is set, and the minute starts 3 Нажмите и держите ENTER/CLOCK Amig meg nem nyomja a – TT vagy tt Nyomja meg az ON/OFF gombot.
T
T
t +
T
t
t
details on the MW channel step. direction for two seconds or more. This is unnecessary preset stations as deleted preset flashing. когда будет принята станция. положение OFF. в нажатом состоянии до тех пор, gombot, folytatodik a pasztazo hangolas. Ha Ha a legkisebb programszam jelenitodik 4 Addig tartsa lenyomva az ENTER/
T
T
T
• Scan tuning is started by keeping – TT or convenient when, for example, you want to stations are not selected during tuning. 9 Press – TT or tt 5 Когда радиоприемник настроится на пока индикация “dEL” не начнет szukseges, a – TT vagy tt meg, kettos hangjelzes hallhato. CLOCK gombot, amig kettos Az elalvasi idozito visszaallitasa vagy
t
t
T
T
T
t + gomb
T
t
t
T
t + to set the minute.
T
t + hold down while NORMAL is selected. return to the previous reception after the unit желаемую станцию, снова нажмите Улучшение приема (см. рис. B) megnyomasaval meg pontosabban hangolja 3 A VOL (hangero) elforgatasaval allitsa hangjelzest nem hall. beallitasanak meghosszabbitasa
t
t
t
t
(See “Scan tuning”.) has resumed scanning. 10 Press STANDBY MEMORY a or b you мигать. be az allomast. A kijelzon vilagit a “PRESET” “ ” vagy “ ”
t + для остановки
T
t
T
T
t
• The frequency changes continuously by • When scanning MW broadcasts at night when 1 Press ON/OFF to turn on the radio. selected in step 6 until you hear a – TT или tt Регулировка антенны 4 Нажимайте ENTER/CLOCK снова до be a hangerot. felirat. Ujra nyomja meg a SLEEP gombot es valassza
T
T
T
T
keeping – TT or tt reception is intense, or when scanning under 2 Press MEMORY PRESET PAGE сканирования. Примечание FM: Удлините телескопическую тех пор, пока не прозвучит двойной • Ha a – TT gombot ket masodpercnel tovabb ki az elalvasi idozito megfelelo beallitasat.
t
T
t + hold down while FINE
t
T
t +,
t
t
T
T
T
T
is selected. If you stop pressing – TT or tt prevailing interference, the scanning will pause double-beep. До тех пор пока Вы не нажмете – TT или Если Вы оставите радиоприемник на 30 антенну и отрегулируйте угол и tartja lenyomva, a keszulek lefele pasztazza Megjegyzes 5 Az ON/OFF gomb megnyomasaval
T
T
t
t
t +
the frequency stops changing. frequently. If it occurs, switch the ATT switch repeatedly to display the preset number The minute is set, and “STANDBY” and “ ” t направление для получения зуммерный сигнал. vegig a frekvenciasavot, ha pedig a tt Ha olyan memorialapot valaszt, amelyre nem lett kapcsolja ki a radiot.
t
t +, поисковая настройка будет
t
t
to ON and adjust sensitivity with the ATT you want to delete. or “ ” light. продолжаться. В случае необходимости, секунд без выполнения никакой операции в наилучшего приема. Индикации “PRESET” и “ ” или “ ” gombot tartja lenyomva ket masodpercnel allomas beprogramozva, kettos hangjelzest hall 6 Addig tartsa lenyomva a STANDBY Egyeb funkciok
To turn off the radio control (see “Controlling scan pauses”, below). выполните более точную настройку на то время, когда номер страницы и номер SW: Удлините телескопическую исчезнут с дисплея. (См. “Настройка tovabb, a pasztazas felfele halad. es a kijelzo korulbelul harom masodpercre az MEMORY a vagy b gombot, amig
предварительной установки будут мигать,
t
T
Press ON/OFF. Under normal conditions, set the ATT switch When the standby time is reached станцию путем нажатия – TT и tt аппарат вернется к предыдущему режиму. антенну на всю ее полную длину и предварительно установленных станций – • Ha meg kivanja valtoztatni a pasztazas iranyat, alabbi abranak megfeleloen valtozik meg, majd hasznalata
t +.
T
T
t
to OFF. ket masodpercnel tovabb tartsa lenyomva a visszater a korabbi uzemmodba. hangjelzest nem hall.
The radio turns on and “SLEEP” is displayed. • Аппарат будет сканировать частоты в установите ее вертикально. Отмена предварительно установленной
To enjoy FM stereo reception Controlling scan pauses–using the The unit will turn off automatically after about нисходящем порядке, если Вы держите Для замены предварительно MW, LW: Поворачивайте аппарат станции”.) folyamatban levo pasztazassal ellentetes Peldaul, ha a STANDBY MEMORY a gombot
nyomja meg:
t
t + gombot. Ez akkor
T
T
T
t
Plug the stereo headphones (not supplied) into 60 minutes. нажатой кнопку – TT в течение двух секунд установленной станции горизонтально для нахождения 5 Выполните пункты с 5 по 10 iranyu – TT vagy tt A keszulek megjeleniti az orabeallitas Tarto funkcio
T
T
T
the i (headphones) jack. ATT switch and the ATT control или более, и в восходящем порядке, если Следуйте такой же процедуре для оптимального приема. Ферритовая процедуры, описанной в разделе kenyelmes, ha peldaul vissza kivan terni az kijelzeset es a “STANDBY”, az “ ” es az orak Ha be van kapcsolva a tarto funkcio, a keszulek
Use the ATT (attenuator) switch and the ATT 3 Press and hold ENTER/CLOCK down When you have set STANDBY Вы держите нажатой кнопку tt сохранения новой станции под выбранным стержневая антенна встроена в elozo allomashoz, miutan a keszulek ismet szamjegye kezd el villogni a kijelzon. gombjai nem mukodnek. A tarto funkcio a
t
t
t + в течение
folytatni kezdte a pasztazast.
When listening to news control to control reception sensitivity when the until “dEL” flashes. MEMORY a and b двух секунд или более. номером предварительной установки. Ранее аппарат. “Установка времени готовности”. • Ha este pasztazza az MW allomasokat, amikor veletlenszeru mukodtetes megelozesere szolgal.
Set the TONE selector to NEWS for optimum scanning pauses frequently or scanning under If the second preset standby time is reached • Для изменения направления сканирования предварительно установленная станция Использование внешней антенны Когда будет достигнуто время ожидания intenziv a vetel, vagy ha a pasztazas kozben Beprogramozott allomas torlese A hold funkcio a keszenleti uzemmod atmeneti
t
t
T
T
t + в
T
results. Vocal output will be sharper and clearer. prevailing interference. Under normal “dEL” flashes on the display by keeping while the first standby time is operating, the держите нажатой кнопку – TT или tt будет замещена новой предварительно и активизирована функция ожидания, jelentos interferenciajelenseg all fenn, a kikapcsolasara is szolgal.
When listening to music, set the TONE selector conditions, set the ATT switch to OFF (i.e., with ENTER/CLOCK held down longer while the most recent standby time will have priority over противоположном от текущего направлении установленной станцией. Используйте антенну широкого диапазона будет звучать сигнализация. Затем folyamat surun megall. Ha ilyet tapasztal, A programozott hangolas gyorsabba valik, ha
частот AN-102 или активную антенну SW AN-
torli a szuksegtelen beprogramozott allmasokat,
to MUSIC for optimum results. maximum sensitivity). page number and preset number are flashing. the other and the radio will tune into the в течении двух секунд или более. Это будет аппарат выключится автоматически A tarto funkcio hasznalata
The ATT control is activated when the ATT While these numbers are flashing, the radio appropriate station. If you have set STANDBY удобно, если Вы, например, захотите Для прерывания и отмены LP1 (не прилагается). через 60 минут. allitsa az ATT kapcsolot ON helyzetbe es allitsa mivel hangolas soran a torolt allomasok nem Csusztassa el a nyil iranyaba a HOLD kapcsolot.
Changing the MW channel step switch is switched to ON. Turn the ATT control stands by for presetting the station. MEMORY a and b to the same time, STANDBY вернуться к предыдущей принятой частоте предварительной установки Для получения подробностей обращайтесь к be az ATT szabalyozot (lasd “A pasztazasi valasztodnak ki. 7 Az TUNE/SCAN/TIME SET alatt A kijelzon “-” szimbolum jelenik meg es a
инструкции по эксплуатации антенны.
szunetek szabalyozasa” alabb). Normal
This radio’s frequency channel step in the MW toward MAX to reduce sensitivity. The radio will MEMORY a will have priority. после того, как аппарат снова начнет Нажмите кнопку ON/OFF для выключения Для остановки сигнализации korulmenyek kozott allitsa az ATT kapcsolot talalhato – TT vagy t t + gombbal keszulek gombjai nem mukodnek.
T
t
t
t
T
T
сканирование.
band is set to 9 kHz/10 kHz before the radio is skip weak signals and stop at only strong ones. • При сканировании вещательных станций радиоприемника, а затем снова нажмите ее Примечания Нажмите любую кнопку, за исключением LIGHT. OFF helyzetbe. 1 Az ON/OFF gomb megnyomasaval allitsa be az orak szamjegyet.
shipped from the factory. The default setting To cancel the standby function MW в ночное время, когда принимаемый для включения аппарата. Аппарат вернется к • Держите аппарат и антенну подальше от kapcsolja be a radiot.
varies depending on the country where the radio Press STANDBY MEMORY a or b with the radio сигнал будет сильным, или при предыдущему режиму. люминесцентных ламп, телевизоров, Примечания A pasztazasi szunetek szabalyozasa - az ATT 2 A MEMORY PRESET PAGE tobbszori 8 Addig tartsa lenyomva a 6. lepesben
is sold. Change the MW channel step when Note turned off so that “STANDBY” and “ ” or “ ” сканировании с превалированием компьютеров и другой аппаратуры, которая • Громкость сигнализации невозможно kapcsolo es az ATT szabalyozo hasznalata kivalasztott STANDBY MEMORY a vagy
listening in countries in these regions. If the ATT control is turned too for toward are cleared from the display. интерференции, сканирование будет часто Настройка на предварительно отрегулировать. megnyomasaval jelenitse meg a torolni b gombot, amig hangjelzest nem hall.
MAX, the radio will not stop at any weak m Be sure to release the button within one second. останавливаться на паузу. Если такое установленную станцию может генерировать помехи. • Когда время ожидания будет достигнуто в Ha gyakoriak a pasztazasi szunetek, vagy ha a kivant programszamot.
signals at all. Set the ATT switch to OFF if • Втяните телескопическую антенну при процессе прослушивания радиоприемника, pasztazas kozben jelentos interferenciajelenseg Az orak szamjegye beallitodott es a percek
Area channel step If the button is pressed continuously, the radio случится, установите выключатель АТТ в использовании внешней антенны. all fenn, az ATT (csillapito) kapcsolo es az ATT szamjegye kezd el villogni a kijelzon. A tarto funkcio kikapcsolasa
you do not need to use the attenuator. положение ON и отрегулируйте 1 Нажмите ON/OFF для включения радиоприемник выключится и будет
t
t
North/South America 10 kHz enters the standby setting mode. радиоприемника. • Установите внешнюю антенну как можно звучать сигнализация. szabalyozo segitsegevel allitsa be a veteli 9 A – TT vagy t t + gombbal allitsa be a Csusztassa el a nyillal ellentetes iranyaba a
t
T
T
T
чувствительность с помощью регулятора дальше от улицы. erzekenyseget. Normal korulmenyek kozott HOLD kapcsolot. A kijelzorol eltunik a “-”
Other countries 9 kHz To cancel temporarily the standby АТТ (см. раздел “Регулировка пауз 2 Повторно нажимайте MEMORY • Примите во внимание, что активная allitsa az ATT kapcsolot OFF helyzetbe (pl. percek szamjegyet. szimbolum.
сканирования”, приведенный ниже). В антенна SW AN-LP1 может не maximalis szenzitivitas).
function обычных условиях устанавливайте PRESET PAGE для отображения 10 Addig tartsa lenyomva a 6. lepesben
Slide HOLD in the direction of the arrow with выключатель АТТ в положение OFF. желаемого номера предварительной функционировать как обычно, когда она Az ATT szabalyozo akkor kapcsol be, ha ON kivalasztott STANDBY MEMORY a Vilagitasi funkcio
подсоединена к данному радиоприемнику
helyzetbe allitja az ATT kapcsolot. Ha csokkenteni
the radio turned off to make “-” appear. When 3 Addig tartsa lenyomva az ENTER/ vagy b gombot, amig kettos
4 Press ENTER/CLOCK again until a the hold is canceled and “-” disappears, the установки. Номера, под которыми не во время использования поисковой akarja az erzekenyseget, forditsa az ATT CLOCK gombot, amig “dEL” felirat nem hangjelzest nem hall. Nyomja meg a LIGHT gombot es 20 - 30
double-beep sounds. standby function is operational. (see “Using было выполнено предварительной настройки из памяти. Это происходит, szabalyozot a MAX jel fele. A radio atugorja a kezd el villogni a kijelzon. A percek szamjegye beallitodott es a masodpercre bekapcsol a kijelzo megvilagitasa,
потому что AN-LP1 выбирает частоты с
The page number and preset number Other Functions”) установки, не могут быть помощью контроллера антенны. gyenge jeleket es csak az eros szignalnal all meg. A “dEL” akkor kezd el villogni a kijelzon, ha “STANDBY”, “ ” vagy “ ” felirat vilagit a kijelzon. igy sotetben is latja a kijelzot.
disappear from the display. отображены. Двойной зуммерный az ENTER/CLOCK gombot hosszabban
сигнал прозвучит, если будет tartja lenyomva, mialatt a memorialap szama

Радиобудильник SONY ICF-SW35. Инструкция на русском языке

Информация

Фото

Просмотр

Скачать инструкцию

Инструкции к похожим моделям