Радиобудильник SONY ICF-P26. Инструкция на русском языке

4-573-992-41(1)                        ©2015  Sony Corporation     Printed in China  Notes on batteries  Specifications
• Do not mix an old battery with a new one or   Frequency range:
mix different type of batteries.  FM: 87.5 MHz – 108 MHz/AM: 530 kHz –
• When you are not going to use the unit for   1,605 kHz
For Better Reception/Для улучшения приема/                  a long time, remove the batteries to avoid   Speaker:
damage from battery leakage and
Approx. 5.7 cm dia., 8 ?
FM/AM Radio                                                Сигналды жа?сы ?абылдау ?шін                                 • Check if the batteries are inserted in the   Output:
corrosion.
? (headphones) jack (o3.5 mm mini jack)
correct orientation (? and ?) when the   Power output:
radio does not turn on after battery   100 mW (at 10 % harmonic distortion)
replacement.
Operating Instructions                                                                                                  • Batteries have a recommended use-by date   Power requirements:
3 V DC, two R6/LR6 (size AA) batteries
Инструкция по эксплуатации                                   FM                             AM                         for proper use. When using expired   Battery life*:
Бас?ару н?с?аулары                                                                                                     batteries, battery life will be extremely   Approx. 100 hours (FM reception)/Approx. 110
short. Check the use-by date on the   hours (AM reception)
batteries and if they are expired, replace   *  When listening through the speaker on alkaline
them with new ones.          batteries manufactured by Sony (LR6SG). The actual
If the battery compartment cover comes   battery life varies significantly depending on battery
type (such as rechargeable batteries), usage and
off                           circumstances.
Insert the right hook tab   Dimensions (W/H/D):
of the lid into the right   Approx. 69.5 mm ? 119 mm ? 38 mm (incl.
hole, then put the left   projecting parts)
hook tab on the edge of   Mass:
the opening and slide it
slowly until it fits into the   Approx. 190 g (incl. batteries)
ICF-P26                                                                                                                            left hole.     Quantity:
Unit (1), Hand strap (1)
If you have any questions or problems   Supplied accessory*:
concerning your unit, please consult your   Hand strap (1)
?
?Attachment loop: Polyester
nearest Sony dealer.
1                                                                                                                                                 *  Headphones are not included.
?
?Connector: Olefin-based thermoplastic elastomer
?
?Strap: Polyamide
?
?Dimensions : Approx. 230 mm ? 5.5 mm
?
?Country of origin: Made in China
R6/LR6 (AA)
Design and specifications are subject to
change without notice.
English                       • When the casing becomes soiled, clean it
2                                                           Do not install the appliance in a confined space,     • Never use abrasive cleansers or chemical
WARNING
with a soft dry cloth moistened with mild
detergent solution.
such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the appliance to naked flame
solvents, as they may deform the casing.
sources (for example, lighted candles).
This unit is not waterproof.
Batteries or batteries installed apparatus shall
not be exposed to excessive heat such as     • Make sure not to splash water on the unit.
• Listening with this unit at high volume may
sunshine, fire or the like.   affect your hearing. For traffic safety, do not
The nameplate and important information   use this unit while driving or cycling.
concerning safety are located on the bottom     • Under certain circumstances, especially when
exterior.                     the air is very dry, it is not uncommon to
experience a discharge of static electricity, or
shock, when your body comes in contact with
another object, in this case the ear buds
touching your ear(s). The energy from this
natural discharge is extremely small and is
not emitted by your product but rather a
natural environmental occurrence.
FM/AM Radio                    • Depending on the strength of radio signals,
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1, Konan,   the TUNE (tuning) indicator may not light up
Minato-ku, Tokyo 108-0075, Japan  even if a broadcast is being received.
3                                                           Importer on the territory of the CU:    • When connecting headphones (not supplied)
Furthermore, the indicator may light up
Made in China
incorrectly due to extraneous noise even
when a broadcast is not being received. Use
CJSC “Sony Electronics”, 123103, Moscow,
the TUNE indicator as a reference.
Karamyshevsky lane 6, Russia.
Organization accepting on the territory of
Kazakhstan the claims from the users:
(3-pole) or monaural (2-pole) mini plug.
CJSC “Sony Electronics”       to the unit, use headphones with a stereo
Sound may not be heard when using other
Representative office in Kazakhstan  types of plugs.
Dostyk avenue, bld. 117/7, 050010, Almaty,      Monaural
Kazakhstan                                      mini plug
Production Date               Compatible   1 ring  Stereo
plug types
The date of manufacture is specified on the     mini plug*
barcode label on the carton and the product in
the following format: MM-YYYY, where   Other types   2 rings
MM-month and YYYY-the year of   of plugs
manufacturing.                cannot be
used.
3 or more rings
This product is designed for listening to FM   *  When connecting stereo
and AM radio stations.              headphones, you will hear monaural
sound in both ears.
Precautions                  When to replace the batteries
• Operate the unit only on 3 V DC with two R6/  Replace all batteries with new ones when the
LR6 (size AA) batteries.    BATT (battery) indicator becomes dim or the
• Avoid exposure to temperature extremes,   sound becomes weak.
direct sunlight, moisture, sand, dust or
mechanical shock. Never leave in a car parked
under the sun.
• Should anything fall into the unit, remove the
batteries, and have the unit checked by
qualified personnel before operating it any
further.
• Since a strong magnet is used for the
speaker, keep personal credit cards using
magnetic coding or spring-wound watches
away from the unit to prevent possible
damage from the magnet.
ICF-P26_RU2 [GB/RU/KZ]
4-573-992-41(1)

Русский                                                  ?аза? тілі
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                  • При подсоединении к устройству   ЕСКЕРТУ!               • ??ла??аптарды (бірге берілмейді) ??рыл?ы?а
Не устанавливайте аппарат в закрытом   наушников (не прилагаются) используйте   ??рыл?ыны кітап с?ресі немесе кіріктірме шкаф   жал?а?ан кезде, стерео (3 полюсті) немесе
месте, таком, как книжная полка или   наушники со стереофоническим   т?різді жабы? айма?тарда орнатпа?ыз.  монофонды? (2 полюсті) ша?ын айыры бар
встроенный шкаф.               (3-полюсным) или монофоническим   ??рыл?ыны ашы? от к?зіні? (мысалы, жанып   ??ла??аптарды пайдаланы?ыз. Айырларды?
(2-полюсным) мини-штекером. При
Не подвергайте устройство воздействию   использовании других типов штекеров   т?р?ан шамны?) ?серіне ?шырату?а болмайды.  бас?а т?рін ?олданса?ыз, дыбыс шы?пайды.
источников открытого огня (например,   звук может отсутствовать.  Батареяларды немесе батарея орнатыл?ан    Монофонды?
зажженные свечи).                                        ??рыл?ыларды к?н с?улесі, ?рт немесе т.с.с         ша?ын айыр
Монофони-                               ?йлесімді
Батарейки или устройства с установленными        ческий   шамадан тыс ысты? ?серіне ?шыратпау керек.   айыр т?рлері  1 са?ина  Стерео
в них батарейками не должны подвергаться   Совмести-  мини-штекер  Зауытты? та?та мен ?ауіпсіздікке ?атысты   ша?ын айыр*
чрезмерному воздействию тепла, например   мые типы   1 кольцо  Стереофо-  ма?ызды а?парат ??рыл?ыны? сырт?ы жа?ыны?
солнечного света, огня и т.п.  штекеров          нический   астында орналас?ан.          Айырларды?   2 са?ина
бас?а т?рлерін
мини-штекер*
Фирменная табличка и важная информация   Исполь-                                         пайдалану?а
о безопасности расположены на нижней   зование   2 кольца                                болмайды.
панели.                        штекеров                                                          3 немесе одан к?п са?ина
других типов                                                     *  Стерео ??ла??аптарды жал?а?ан
невозможно. 3 кольца или больше                                   кезде, ??ла?ы?ызды? екеуіне де
монауралды дыбыс естіледі.
*  При подсоединении   FM/AM РАДИОСЫ
стереонаушников будет слышен
монофонический звук в обоих   Дайындаушы: Сони Корпорейшн  Батареяларды ауыстыру мерзімі
ушах.              Мекен-жайы: 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио   Батареяларды BATT (батарея) индикаторы
FM/AM РАДИО                                              108-0075, Жапония              к??гірттенгенде немесе дыбыс ?лсіз болып
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1   Когда заменять батарейки  ?ытайда жасал?ан      кеткен кезде жа?а батареялармен ауыстыры?ыз.
Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония.  Замените все батарейки на новые, если   Кеден ода?ы жеріндегі шетелден ?келуші    Батареялар бойынша ескертпе
Сделано в Китае              индикатор BATT (батарея) станет тусклым   «Сони Электроникс» ЖА?, Ресей, 123103,     • Ескі батареяны жа?а батареямен немесе
или звук станет слабым.
Импортер на территории стран                             М?скеу, Карамышевский ?тпе к?шесі, 6  ?рт?рлі батареяларды араластырып
Таможенного союза            Примечания относительно батареек  ?аза?стан Республикасы жерінде   пайдаланба?ыз.
ЗАО «Сони Электроникс», Россия,    • Не устанавливайте старую батарейку   т?тынушылардан кін?рат-талаптар ?абылдайтын     • Егер ??рыл?ыны ?за? уа?ыт пайдаланбайтын
123103, Москва, Карамышевский проезд, 6  вместе с новой или батарейки разных   ?йым      болса?ыз, батареялардан с?йы?ты? а?уына
типов.
Организация, уполномоченная принимать     • Если в течение длительного времени вы   ?аза?станда?ы «Сони Электроникс» ЖAK   ж?не тот басуына жол бермеу ?шін,
претензии от потребителей на территории   не собираетесь пользоваться   ?кілдігі         батареяларды алып таста?ыз.
Казахстана                     устройством, извлеките батарейки, чтобы   050010, ?аза?стан Республикасы, Алматы     • Батареяны ауыстыр?аннан кейін радио
ЗАО «Сони Электроникс»         избежать повреждения пульта из-за   ?аласы, да??ыл Достык, 117/7 ?й  ?осылмаса, батареяларды? д?рыс ба?ытта
Представительство в Казахстане, 050010,   утечки внутреннего вещества из батареек   ?ндірілген к?ні  салын?анын тексері?із (? ж?не ?).
Республика Казахстан, г. Алматы, пр. Достык,   и коррозии.  ?ндіру к?ні картон мен ?німдегі штрих-код     • Батареяларды д?рыс пайдалану ?шін оны?
дом 117/7                       • Если после замены батареек радио не   затбелгісінде келесі пішімде к?рсетілген:   ?сыныл?ан жарамдылы? мерзімі болады.
Дата изготовления              включится, проверьте, в правильном ли   АА-ЖЖЖЖ, м?нда?ы АА-?ндіру айы ж?не   Мерзімі ая?тал?ан батареяларды пайдалан?ан
Дата изготовления указана на этикетке со   положении установлены батарейки (? и   ЖЖЖЖ-?ндіру жылы.  кезде, батареяны? ?ызмет ету мерзімі тым
штрих-кодом на картонной коробке и   ?).                                                 ?ыс?а болады. Батареяларды? жарамдылы?
изделии в следующем формате: ММ-ГГГГ,     • Батарейки имеют рекомендуемый срок   Б?л ?нім FM ж?не АМ радиостанцияларын   мерзімін тексері?із; егер мерзімі ая?талса,
где ММ-месяц, а ГГГГ-год изготовления.  годности для надлежащего   ты?дау?а арнал?ан.    оларды жа?асына ауыстыры?ыз.
использования. При использовании
Данное изделие предназначено для   просроченных батареек срок службы                   Егер батарея б?ліміні? ?а?па?ы шы?ып
прослушивания радиостанций FM и AM.  батареек будет чрезвычайно коротким.   ?ауіпсіздік шаралары  кетсе
Проверьте срок годности на батарейках и,     • ??рыл?ыны тек 3 В ТТ ?уатымен ?амтамасыз   ?а?па?ты? о? ілгегіні?
если он истек, замените их на новые.  ететін екі R6/LR6 (?лшемі АА) батареясымен   тілшесін о? жа?та?ы
Меры предосторожности        В случае отсоединения крышки   пайдаланы?ыз.                            са?ылау?а кіргізі?із,
содан кейін сол ілгек
• Подавайте на данное устройство только   батарейного отсека    • Температураны? экстремалды? м?ндері,   тілшесін тесікті? шетіне
напряжение 3 В постоянного тока с                                                                  ?ойып, сол жа?та?ы
помощью двух батареек R6/LR6 (размера    Вставьте правый   тікелей к?н с?улесі, ыл?ал, ??м, ша? немесе   са?ылау?а
AA).                                     крючкообразный выступ   механикалы? со??ы ?серінен са? болы?ыз.   ?ондырылмайынша,
а?ырын сыр?ыты?ыз.
крышки в правое
• Избегайте воздействия чрезмерных      отверстие, затем   Еш?ашан к?нні? астында?ы т?ра??а ?ойыл?ан
температур, прямых солнечных лучей,      установите левый   к?лік ішінде ?алдырма?ыз.  ??рыл?ы?а ?атысты ?андай да бір с?ра?тары?ыз
влаги, песка, пыли или механического     крючкообразный выступ     • Егер ??рыл?ы?а ?андай да зат ??лап кетсе,   болса, жа?ын жердегі Sony дилерінен ке?ес
удара. Ни в коем случае не оставляйте в   на край отверстия и   батареяларды алып тастап, ?рі ?арай   алы?ыз.
автомобиле, припаркованном на солнце.    медленно вставляйте   пайдаланбас б?рын білікті маман?а
• В случае попадания чего-либо в        его, пока он не войдет в   тексерті?із.      Техникалы? сипаттамалар
левое отверстие.
устройство, извлеките батарейки и                         • Динамикте к?шті магнит    Жиілік ау?ымы:
предоставьте устройство для проверки   При возникновении каких-либо вопросов   пайдаланылатынды?тан, магниттен за?ым   FM: 87,5 МГц – 108 МГц/AM: 530 кГц – 1605 кГц
квалифицированному персоналу перед   или проблем, связанных с устройством,            Динамик:
дальнейшим использованием.  обращайтесь к ближайшему дилеру Sony.  келу м?мкіндігін болдырмау ?шін, магниттік   Диаметрі шамамен 5,7 см, 8 ?
• Поскольку в динамике используются                     коды бар кредиттік карталарды немесе   Шы?ыс:
сильные магниты, не приближайте к   Технические характеристики  серіппелі са?аттарды ??рыл?ыдан алыс   ? (??ла??аптар) ?яшы? (o3,5 мм-лік ша?ын
устройству личные кредитные карты, в   Диапазон частот:  ?ста?ыз.                     ?яшы?)
которых используется магнитное   FM: 87,5 МГц – 108 МГц/AM: 530 кГц –     • Корпус ластанып кетсе, оны ж?мса? жу?ыш   ?уат шы?арылымы:
кодирование, или заводные часы, чтобы   1605 кГц         ерітіндімен дым?ылдандырыл?ан ж?мса?   100 мВт (гармоникалы? б?рмалауды? 10 %
избежать возможного повреждения в   Динамик:             ??р?а? матамен тазала?ыз.    м?нінде)
результате воздействия магнита.  Приблиз. диаметр 5,7 см, 8 ?    • Еш?ашан абразивті тазалау ??ралдарын   ?уат талаптары:
• В случае загрязнения корпуса очистите   Выход:        немесе химиялы? еріткіштерді   3 В ТТ, екі R6/LR6 (?лшемі AA) батареясы
его с помощью мягкой сухой ткани,   Гнездо?? (наушники) (мини-штекер   пайдаланба?ыз, себебі олар корпусты   Батареяны? ?ызмет ету мерзімі*:
увлажненной слабым раствором   o3,5 мм)                                               Шамамен 100 са?ат (FM сигналын ?абылдау)/
моющего средства.          Выходная мощность:            деформациялауы м?мкін.       Шамамен 110 са?ат (АM сигналын ?абылдау)
• Ни в коем случае не используйте   100 мВт (при коэффициенте нелинейных     • ??рыл?ы?а су шашыратпа?ыз. Б?л ??рыл?ы   *  Sony компаниясы ?ндірген сілтілі батареяларды
абразивные чистящие средства или   искажений 10 %)       су?а т?зімді емес.            (LR6SG) пайдаланатын динамиктер ар?ылы ты?дау
химические растворители, поскольку это   Требования к питанию:    • Осы ??рыл?ымен ?атты дыбысты ты?дау есту   кезінде. Батареяны? на?ты ?ызмет ету мерзімі батарея
т?ріне (мысалы, ?айта зарядталатын батареялар),
может привести к деформации корпуса.  3 В постоянного тока, две батарейки R6/LR6   ?абілеті?ізге за?ым келтіруі м?мкін. Жол   пайдаланылуына ж?не шарттарына байланысты
• Не допускайте попадания на устройство   (размера АА)  ?ауіпсіздігі ма?сатында к?лік ж?ргізу немесе   айтарлы?тай т?рленеді.
брызг воды. Данное устройство не   Время работы от батареек*:  велосипедпен ж?ру кезінде осы ??рыл?ыны   ?лшемдер (Е/Б/?):
является водонепроницаемым.  Приблиз. 100 часов (FM прием)/Приблиз.   пайдаланба?ыз.  Шамамен 69,5 мм ? 119 мм ? 38 мм (шы?ы??ы
• Прослушивание данного устройства на   110 часов (AM прием)    • Белгілі бір жа?дайларда, ?сіресе ауа ?те   б?ліктерін ?ос?анда)
высокой громкости может привести к   *  При прослушивании через динамик на щелочных   ??р?а? бол?ан кезде ??ла? ішпектері ??ла?(тар)  Салма?ы:
ухудшению слуха. В целях безопасности   батарейках производства Sony (LR6SG).         Шамамен 190 г (батареяларды ?ос?анда)
дорожного движения не пользуйтесь   Фактическое время работы от батареек   ы?ызбен жанасып т?рса, дене?із бас?а затпен   Саны:
данным устройством во время вождения   значительно отличается в зависимости от типа   т?йіскен кезде статикалы? электр разряды   ??рыл?ы (1), ?олбау (1)
батареек (например, аккумуляторов), обращения
автомобиля или езды на велосипеде.  и условий эксплуатации.  немесе ток со?уды? орын алуы ы?тимал.   Бірге берілген ?осымша ??ралдар*:
• При определенных условиях, особенно   Размеры (Ш/В/Г):  М?ндай таби?и разряд к?ші тым ?лсіз ж?не   ?олбау (1)
когда воздух очень сухой, нередко   Приблиз. 69,5 мм ? 119 мм ? 38 мм (вкл.   сізді? ?німі?ізбен емес, таби?и сырт?ы   ? ?Тіркеме ілмегі: Полиэстер
возникает разряд статического   выступающие части)       ??былыспен ?ндіріледі.        ? ?Коннектор: Олефин негізіндегі термопластикалы?
электричества или удар статическим   Масса:               • Радио сигналдарыны? ?зынды?ына   эластомер
электричеством, если к телу прикоснется   Приблиз. 190 г (включая батарейки)  байланысты, TUNE (реттеу) индикаторы   ? ?Бау: Полиамид
другой предмет, в данном случае при   Количество:        таратылым ?абылданса да жанбауы м?мкін.   ? ??лшемдері: Шамамен 230 мм ? 5,5 мм
касании наушников-вкладышей уха   Устройство (1), ручной ремень (1)  Сонымен бірге, индикатор таратылым   ? ?Шы?арушы ел: ?ытайда жасал?ан
(ушей). Энергия такого естественного   Прилагаемые аксессуары*:                       *  ??ла??аптар ?амтылмайды.
разряда является очень низкой и                          ?абылданбаса да, сырт?ы кедергі ?серінен
возникает не в результате использования   Ручной ремень (1)  д?рыс жанбауы м?мкін. TUNE индикаторын   Жобасы мен сипаттамаларын ескертусіз
устройства, а в результате естественных   ? ?Петля для крепления: Полиэстер  тірек сигналы ретінде пайдаланы?ыз.  ?згертуге болады.
процессов окружающей среды.  ? ?Соединенитель: Термопластичный олефиновый
• В зависимости от мощности   эластомер
радиосигналов, индикатор TUNE   ? ?Ремень: Полиамид
(настройка) может не загораться даже во   ? ?Размеры: Приблиз. 230 мм ? 5,5 мм
время приема трансляции. Кроме того,   ? ?Страна-изготовитель: Сделано в Китае
индикатор может ошибочно загораться   *  Наушники не входят в комплект.
из-за посторонних помех даже при
отсутствии трансляции. Используйте   Конструкция и технические характеристики
индикатор TUNE в качестве ориентира.  могут быть изменены без уведомления.
ICF-P26_RU2 [GB/RU/KZ]
4-573-992-41(1)