Радиочасы SONY ICF-C160L. Инструкция на английском языке

English                                                                 Polski
3-859-468-51 (1)
To Doze a Few More
Features                           Minutes                               OSTRZEZENIE                        Obsluga radia                         Srodki ostroznosci
• Dual alarm                       1 Press SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.        Aby zapobiec niebezpieczenstwu     1 Nacisnij RADIO ON, aby wlaczyc radio.  • Uzywaj  zrodel zasilania podanych w czesci
FM/MW/LW Clock Radio                                                 • Date display                        The radio or buzzer will shut off but will  pozaru lub porazenia pradem  2 Regulatorem BAND nastaw FM, MW lub  “Dane techniczne”.
• Backup function with a 6F22 battery (not
supplied) installed.                automatically come on again after about 6  elektrycznym, nie narazaj niniejszego  LW.                       • Tabliczka znamionowa wskazujaca napiecie
minutes.  You can repeat this process as many  urzadzenia na dzialanie deszczu lub                           operacyjne, itp. umieszczona jest z tylu
Power backup to keep the clock during a power  times as you like.                                         3 Regulatorem TUNING (strojenia) nastroj  urzadzenia.
Operating Instructions   Navod k obsluze (obra»te stranu)              interruption.                                                          wilgoci.                             zadana stacje.                      • Aby odlaczyc przewod zasilania pradem
• You can reset the alarm time while activating the                      4 Regulatorem VOLUME wyreguluj         zmiennym, ciagnij za wtyk, nie za sam przewod.
Instrukcja obslugi       Hasznalati utmutato (a hatoldalon)                                              snooze function.                     Aby uniknac porazenia pradem         glosnosc.                           • Nie ustawiaj urzadzenia na miekkich
Installing the Battery                                                   elektrycznym, nie otwieraj obudowy.                                       powierzchniach (dywany, koce) ani blisko tkanin
To Use Both Sleep Timer               Naprawy powierzaj tylko            • Aby wylaczyc radio, nacisnij RADIO OFF.  (zaslony, draperie), ktore blokuja otwory
To keep good time, your Dream Machine needs                              wykwalifikowanemu personelowi      • Aby poprawic odbior                  wentylacyjne.
one 6F22 battery (not supplied), in addition to  and Alarm Function      serwisu.                            FM:   Rozciagnij przewod zasilania, aby  • Jesli jakikolwiek przedmiot dostanie sie do
house current.  The battery keeps the clock                                                                        poprawic odbior pasma FM.
ICF-C160L                                                            operating in the event of a power interruption.  You can fall asleep to the radio sound and you will         MW/LW: Aby uzyskac jak najlepszy odbior,  wnetrza urzadzenia odlacz je od sieci i przed
Before setting the time on your Dream Machine,  be awakened by the radio/buzzer alarm at the                                                       podjeciem dalszej eksploatacji oddaj urzadzenie
Dream Machine is a trademark of Sony Corporation.   open the lid at the bottom of the unit, install the  preset time.        Przygotowanie                             obracaj zestaw poziomo. W zestawie  do przegladu w punkcie serwisowym.
Dream Machine jest znakiem towarowym Sony Corporation.                                                                                                                 wbudowana jest antena o rdzeniu  • Obudowe czysc miekka sciereczka, zwilzona
Znacka Dream Machine je ochranni znamka Sony Corporation.  battery with correct polarity and then close the lid.  1 Set the alarm. (See “Setting the Alarm”.)  Dziekujemy Ci za zakup Dream Machine firmy  ferrytowym.  roztworem lagodnego detergentu.
A Dream Machine a Sony Corporation bejegyzett vedjegye.  • After a power interruption, the displayed time  2 Set the sleep timer. (See “Setting the Sleep  Sony! Dream Machine zapewni Ci wiele godzin  • Zestaw nie jest odlaczony od zrodla zasilania
may not be always correct (it may gain or lose                         niezawodnego dzialania i przyjemnosci ze                                  (sieci) dopoki jest podlaczony do gniazda
Sony Corporation ©  1998    Printed in Malaysia                        about 10 minutes per hour).         Timer”.)                           sluchania muzyki. Zanim rozpoczniesz  Nastawianie alarmu                  sciennego, nawet jesli sam zestaw jest
eksploatacje Dream Machine, prosimy, abys                                 wylaczony.
Knowing When to Replace the Battery                                      dokladnie przeczytal instrukcje obslugi i zachowal  Aby nastawic alarm najpierw nastroj stacje i  • Nie podaczaj przewodu anteny do anteny
• To check battery power, unplug the AC power  Setting the Sleep         ja w celu uzyskania dalszych referencji.  wyreguluj poziom glosnosci.     zewnetrznej.
cord from the wall outlet and plug it in again  Timer
after a few minutes.  If the displayed time is                                                                                                  Ostrzezenie o wyladowaniu baterii
incorrect, replace the battery with a new one.  Enjoy falling asleep to the radio using the built-in      1 Trzymajac wcisniety przycisk ALARM A  Gdy zamierzasz pozostawic urzadzenie nie
sleep timer that shuts off the radio automatically at  Charakterystyka     RADIO (dla alarmu radiowego) lub B  podlaczone do sieci przez dluzszy czas, wyjmij
a preset time.                        • Podwojny alarm                     BUZZER (dla brzeczyka) naciskaj TIME  baterie wspierajaca, aby uniknac jej wyladowania
Setting the Clock and                                                    • Wyswietlenie daty                  SET + lub – , dopoki na wyswietlaczu nie  lub uszkodzen wyniklych z wycieku elektrolitu.
1 Press RADIO ON/SLEEP.               • Funkcja wspierajaca bateria 6F22 (wyposazenie  pojawi sie prawidlowe wskazanie czasu.
the Date                              The radio turns on. It will go off after the  dodatkowe).               Gdy zwolnisz ALARM A lub B wskaznik  Jesli masz jakiekolwiek pytania lub problemy
preset time has passed. You can set the  Zapewnia wsparcie dzialania zegara w  ALARM A lub B  przestanie pulsowac i  dotyczace niniejszego zestawu prosimy, abys
Setting the clock                     sleep timer of 90, 60, 45, 30 or 15 minutes.  przypadku przerwy w dostawie energii  zapali sie a na wyswietlaczu pojawi sie  skonsultowal sie z najblizszym dealerem firmy
TIME SET                                             1 Plug in the unit.                                                                                                                               Sony.
--    +                                                 “0:00” will flash in the display.  Every push changes the display as                                       wskazanie aktualnego czasu.
2 While holding down CLOCK, press TIME  follows.                                                              Alarm rozlegnie sie o wyznaczonym
Current time  On   90    60       Instalacja baterii                   czasie i wylaczy sie automatycznie po 59
SET + or – until the correct time appears                                                                                                      Dane techniczne
in the display.                             15    30     45           Aby zapewnic prawidlowe trzymanie czasu musisz  minutach.                Wyswietlenie czasu: 24-godzinne
When you release CLOCK, the clock  The radio will play for the time you set, then shut  w swoim Dream Machine dodatkowo do zasilania  • Jesli nastawisz ALARM A oraz ALARM B na ten  Zakres czestotliwosci: FM: 87,5 – 108 MHz
begins to operate.              off.                                  z sieci zainstalowac jedna baterie 6F22  sam czas, rozlegnie sie tylko ALARM A.         MW: 530 – 1.605 kHz
ALARM        RADIO                                                                                                    (wyposazenie dodatkowe). Bateria podtrzymuje  • Aby wylaczyc alarm, nacisnij RADIO OFF•ALARM
• To turn off the radio before the preset time, press  dzialanie zegara w wypadku przerwy w dostawie                          LW: 153 – 255 kHz
CLOCK A RADIO B BUZZER  OFF  ON                        • To set the current time rapidly, keep pressing the  SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.                                 RESET/OFF.
+ or – button while holding down CLOCK.                                energii elektrycznej. Zanim nastawisz czas na  Alarm rozlegnie sie nastepnego dnia o  Glosnik: W przybl. sr. 6,6 cm, 8 ohm
Dream Machine, otworz pokrywe na spodzie  wyznaczonej porze.             Moc wyjsciowa: 120 mW (przy 10%
Setting the Date                                                         urzadzenia, zainstaluj baterie uwazajac na  • Aby anulowac ktorykolwiek alarm, nacisnij  znieksztalcenia harmonicznego)
ALARM RESET/  SLEEP                   1 While holding down SNOOZE/DATE/  Precautions                           prawidlowe umieszczenie biegunow i zamknij  RADIO OFF•ALARM RESET/OFF jednoczesnie  Zasilanie: 220 – 230V pradu zmiennego, 50 Hz
OFF                                                                • Operate the unit on the power sources specified  pokrywe.               naciskajac ALARM A lub ALARM B.        Funkcja wspierania pamieci 9 V pradu stalego,
SLEEP OFF, press TIME SET + or – until                                • Po przerwie w dostawie energii elektrycznej  • Aby sprawdzic czas, na ktory nastawiles alarm,  jedna bateria 6F22
in “Specifications”.
the correct date appears in the display.  • The nameplate indicating operating voltage, etc.  wyswietlony czas moze nie byc prawidlowy.  nacisnij ALARM A lub B.  Zywotnosc baterii: W przybl. 90 godz (Wspieranie
Then, release SNOOZE/DATE/SLEEP  is located on the rear exterior.       (Zegar moze sie spieszyc lub poznic 10 minut  Aby podrzemac kilka mintu  zasilania). uzywajac baterii Sony S-006P(U)
OFF.                            • To disconnect the power cord, pull it out by the  na godzine.)                                               Wymiary: W przybl. 120 ? 124 ? 132 mm
plug, not by the cord.                                                  1 Nacisnij SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.       (szer./wys./gleb.)  bez wystajacych czesci i
• To display the date, press SNOOZE/DATE/SLEEP  • Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets,  Kiedy wymieniac baterie  Alarm radiowy lub brzeczykiem ucichnie  regulatorow
/ E T A D / E Z O O N S  P E E L S  F F O  OFF. The display returns to the current time  etc.) or near materials (curtains, draperies) that  • Aby sprawdzic moc baterii, odlacz przewod  lecz automatycznie wlaczy sie ponownie  Masa: W przybl. 660 g bez baterii
when you release  SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
block the ventilation holes.           zasilania pradem zmiennym od gniazda  po uplywie okolo 6 minut. Mozesz
• Should anything fall into the unit, unplug the  sciennego i po kilku minutach podlacz  powtarzac te czynnosc dowolna ilosc  Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianom
Display                                                                                          unit and have it checked by qualified personnel  ponownie.  Jesli wyswietlony czas jest  razy.                bez uprzedzenia.
nieprawidlowy, wymien baterie na nowa.
Wyswietlocz                                                  Operating the Radio                 before operating it further.
FM wire antenna                                              • To clean the casing, use a soft cloth dampened
Antena przewodowa FM      1 Press RADIO ON to turn on the radio.  with a mild detergent solution.                                     • Mozesz zmienic czas alarmu podczas wlaczania
2 Select FM, MW or LW using BAND.  • The unit is not disconnected from the AC power  Nastawianie zegara i    funkcji drzemki.
3 Tune in a station using TUNING.   source (mains) as long as it is connected to the
4 Adjust VOLUME to adjust the volume.  wall outlet, even if the unit itself is turned off.  daty            Jednoczesne uzywanie
• Do not connect the antenna lead to an external
• To turn off the radio, press RADIO OFF.  antenna.                      Nastawianie zegara                 timera na dobranoc i
• To improve radio reception                                             1 Podlacz zestaw do sieci.
AC power cord             FM: Extend the FM wire antenna fully to improve  Battery Warning          Na wyswietlaczu bedzie pulsowac  alarmu
Przewod zasilania          reception.                      When the unit is to be left unplugged for a long  wskazanie “0:00”.      Mozesz zasnac sluchajac radia a obudzic sie przy
pradem zmiennym           MW/LW: Rotate the unit horizontally for  time, remove the battery to avoid undue battery                  dzwieku alarmu radiem/brzeczykiem o
optimum reception. A ferrite bar antenna is  discharge and damage to the unit from battery  2 Trzymajac wcisniety CLOCK, naciskaj  wyznaczonym czasie.
leakage.                                 TIME SET + lub –, dopoki na
built into the unit.
wyswietlaczu nie pojawi sie prawidlowe  1 Nastaw alarm (patrz “Nastawianie
If you have any questions or problems concerning
your unit, please consult your nearest Sony dealer.  wskazanie czasu.      alarmu”.)
Setting the Alarm                                                           Gdy zwolnisz CLOCK zegar zacznie  2 Nastaw timer na dobranoc. (Patrz
chodzic.                          “Nastawianie timera na dobranoc”.)
To set the radio alarm, first tune in to a station and  Specifications
adjust the volume.
MW                                                                                           • Aby szybko nastawic aktualny czas, przytrzymaj
Time display: 24 hour system           wcisniete jednoczesnie przycisk  + lub – oraz
LW        FM             1 While holding down ALARM A RADIO  Frequency range: FM: 87.5–108 MHz     CLOCK.
(for the radio) or B BUZZER (for the        MW: 530–1,605 kHz                                            Nastawianie timera na
BAND                                                                                          Nastawianie daty
VOLUME                                                           buzzer), press TIME SET + or – until the    LW: 153–255 kHz                                              dobranoc
desired time appears in the display.  Speaker: Approx. 6.6 cm (2 ?8 inches) dia., 8 ohm  1 Trzymajac wcisniety SNOOZE/DATE/
5
When you release ALARM A or B, the  Power output: 120 mW (at 10 % harmonic  SLEEP OFF naciskaj TIME SET + lub –,  Dzieki wbudowanemu timerowi na dobranoc, ktory
ALARM A or B indicator stops flashing  distortion)                      dopoki na wyswietlaczu nie pojawi sie  wylacza radio automatycznie o wyznaczonym
Power requirements: 220–230 V AC, 50 Hz  prawidlowa data. Nastepnie zwolnij  czasie mozesz zasypiac sluchajac audycji
TUNING                                and lights up, and the current time  For the power back-up function: 9 V DC, one                         radiowych.
appears in the display.                                                 SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
6F22 battery
The alarm will come on at the preset time  Battery life: Approx. 90 hours (Power backup),  • Aby wyswietlic date nacisnij SNOOZE/DATE/  1 Nacisnij RADIO ON/SLEEP.
and automatically turn itself off after 59  using Sony S-006P(U) battery  SLEEP OFF.  Wyswietlacz powraca do  Wlaczy sie radio. Wylaczy sie ono po
minutes.                        Dimensions: Approx. 120 ? 124 ? 132 mm  normalnego wskazania gdy zwolnisz SNOOZE/  uplywie wyznaczonego czasu. Mozesz
1
3
English                                                                                                      (w/h/d) (4 ?4 x 5 x 5 ?4 inches) incl. projecting  DATE/SLEEP OFF.      nastawic timer na dobranoc na 90, 60,
• If you set ALARM A and ALARM B at the same  parts and controls                                              45, 30 oraz 15 minut. Kazde nacisniecie
desired time, only ALARM A will work.  Mass: Approx. 660 g (1 lb 7.2 oz) not incl. battery
• To shut off the alarm, press RADIO OFF•ALARM                                                                zmienia wyswietlenie jak pokazano nizej.
RESET/OFF.                       Design and specifications are subject to change
WARNING                            Before You Begin                       The alarm will come on at the preset time the  without notice.                                            Aktualny czas  On (Wlaczone)  90  60
next day.                                                                                                         15       30       45
To prevent fire or shock hazard, do not  Thank you for choosing the Sony Dream Machine!  • To cancel either alarm, while holding down the
expose the unit to rain or moisture.  The Dream Machine will give you many hours of  ALARM A or ALARM B button, press RADIO                                                         Bedziesz odbierac radio przez wyznaczony czas,
reliable service and listening pleasure.  OFF•ALARM RESET/OFF.                                                                                   nastepnie radio sie wylaczy.
To avoid electrical shock, do not open the  Before operating the Dream Machine, please read  • To check the preset time, press ALARM A or B.
cabinet.                           these instructions thoroughly and retain them for                                                                                                • Aby wylaczyc radio przed uplywem
Refer servicing to qualified personnel  future reference.                                                                                                                            wyznaczonego czasu, nacisnij SNOOZE/DATE/
only.                                                                                                                                                                                SLEEP OFF.

Cesky                                                                                                       Magyar
TIME SET                                                                                                                       Upozorneni k baterii
--     +                                               VYSTRAHA                           Nastaveni budicku                     Nechate-li pristroj delsi dobu vypojeny, vyjmete  FIGYELMEZTETES         A radio hasznalata                Az elalvasi idozito
baterii, abyste zabranili jejimu zbytecnemu
Abyste predesli nebezpeci pozaru nebo  Chcete-li nastavit buzeni rozhlasem, nejprve  probijeni a moznemu poskozeni pristroje z vyteceni  A tuz es aramutes megelozese vegett  1 A RADIO ON (radio be) gomb  beallitasa
elektrickeho soku, nevystavujte tento  vylaite zvolenou stanici a nastavte hlasitost.  elektrolytu.         ne tegye ki a keszuleket eso vagy       megnyomasaval kapcsolja be a radiot.
pristroj desti ci vlhkosti.                                              S veskerymi dotazy ci problemy, tykajicimi se  nedvesseg hatasanak.      2 A BAND (hullamsav) kapcsolo     A beepitett elalvasi idozito segitsegevel, amely a
1 Stisknete tlacitko ALARM A RADIO (pro  Vaseho pristroje, se obra»te na nejblizsi pobocku                       segitsegevel valassza ki az FM, MW vagy  beallitott idotartam elteltekor automatikusan
Neotvirejte skrin pristroje, aby nedoslo  buzeni radiem) nebo B BUZZER  (pro                                Az aramutes elkerulese vegett ne                                        kikapcsolja a keszuleket, gondtalanul elvezheti az
ALARM         RADIO                                                                                                     Sony nebo na prodejnu, kde jste pristroj zakoupili.                        LW hullamsavot.                 elalvas elotti radiozas oromeit.
CLOCK A RADIO B BUZZER  OFF  ON                          k elektrickemu soku. Veskere opravy   bzucak) a zatimco je drzite stisknute,                                nyissa ki a keszulek dobozat. Javitast  3 A TUNING (hangolas) tarcsa segitsegevel
prenechte vyhradne odbornikum.        tisknete tlacitko TIME SET + nebo –, az                               csak kepzett szakemberrel               allitsa be a kivant allomast.   1 Nyomja meg a RADIO ON/SLEEP (radio
se na displeji objevi pozadovany   Technicka specifikace              vegeztessen.                          4 A VOLUME (hangero) szabalyozoval   be/alvas) gombot.
cas.Jakmile uvolnite tlacitko ALARM A                                                                         allitsa be a hangerot.
ALARM RESET/  SLEEP                     Nez zacnete pristroj                                                     Casovy displej: 24-hodinovy system                                                                            A radio megszolal. A keszulek a beallitott
OFF                                                                     nebo B, indikator ALARM A nebo B na  Kmitoctova charakteristika: FM:  87,5-108 MHz  Hasznalatbavetel elott                                       ido eltelte utan kikapcsol. Az elalvasi
pouzivat                              displeji prestane blikat a zustane                   MW: 530 – 1.605 kHz                                    •A radio kikapcsolasa a RADIO OFF (radio ki)  idozitot 90, 60, 45, 30 vagy 15 percre
rozsvicen. Zaroven se na displej vrati                                Koszonjuk, hogy a Sony Dream Machine   megnyomasaval lehetseges.
LW: 153 – 255 kHz                                      • A veteli korulmenyek javitasa      lehet beallitani.
Dekujeme Vam, ze jste si vybrali Sony Dream  soucasny cas.                                                  keszuleket valasztotta. A Dream Machine hosszu,                            A kijelzo a gomb minden egyes
Machine!                              Budicek se ozve v nastaveny cas a po 59  Reproduktor: Pribliz. prumer 6,6 cm, 8 ohmu  megbizhato mukodesevel sok kellemes  FM:  A vetel minosegenek javitasa
Pristroj Vam poskytne mnoho hodin spolehliveho a  minutach se automaticky vypne.  Vykon: 120 mW (pri 10% harmonickem zkresleni)  radiohallgatassal eltoltott orat fog biztositani az On  erdekeben teljesen egyenesitse ki az  megnyomasara a kovetkezok szerint
prijemneho poslechu.                                                     Napajeni: Stridavy 220 – 230V, 50Hz  szamara.                                   FM zsinorantennat.            valtozik.
/ E T A D / E Z O O N S  P E E L S  F F O  Nez zacnete Dream Machine pouzivat, proctete si                         Pro rezervni napajeni:  stejnosmerny 9 V, 1  A Dream Machine keszulek hasznalatbavetele elott  MW/LW: Az optimalis vetel erdekeben forgassa
peclive tuto prirucku a uschovejte si ji pro budouci  • Nastavite-li ALARM A a ALARM B na stejny cas,  baterie 6F22  kerjuk figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati  el a keszuleket fuggoleges tengelye  Pontos ido  On (Be)  90  60
ozve se pouze ALARM A.                                                                                               korul. A ferritrudantenna a keszulek
referenci.                                                               Zivotnost baterie: cca 90 hodin (Rezervni  utmutatot es orizze is meg, mivel a jovoben meg                        15              45
• Budicek zastavite stisknutim tlacitka RADIO  napajeni) u baterie Sony S-006P (U)                                    belsejebe van beepitve.                   30
Displej                                                                                            OFF•ALARM RESET/OFF.                 Rozmery: cca 120 ? 124 ? 132 mm (s/v/h) vcetne  szuksege lehet ra.
Kijelzo                                                                                            Budicek se ozve pristi den ve stejny cas.                                                                                                       A radio a beallitott idotartam eltelte utan kikapcsol.
FM prutova antena      Charakteristika                    • Zruseni obou typu budicku provedete   precnivajicich casti a ovladacich tlacitek
FM zsinorantenna                                           soucasnym stisknutim tlacitek ALARM A nebo  Hmotnost: cca 660 g, bez baterie  A keszulek fobb                 Az ebresztes beallitasa           • A beallitott idopont elott a radiot a SNOOZE/
• Dvoji rezim buzeni                ALARM B a RADIO OFF•ALARM RESET/OFF.  Design a technicke parametry pristroje podlehaji                                                            DATE/SLEEP OFF (szundikalas/elalvasi idozito
• Displej data                     • Kontrolu nastaveneho casu budicku provedetete                          jellemzoi                             Az ebreszto funkciohoz eloszor hangoljon be egy  ki) gomb megnyomasaval tudja kikapcsolni.
stisknutim tlacitka ALARM A nebo B.  zmenam bez predchoziho upozorneni.                                       radioallomast es allitsa be a hangerot.
• Funkce rezervniho napajeni pomoci vlozene
baterie 6F22 (neni v prislusenstvi)                                                                       • Ketfele ebresztesi mod
Rezervni napajeni zajis»ujici pri vypadku proudu  Chcete-li si nekolik minut                              • Datumkijelzes                       1 Az ALARM A RADIO (radio eseten) vagy  Ovintezkedesek
Napajeci snura              chod hodin.                                                                                               • Egy 6F22 tipusu elem (nem mellekelt) szolgaltatta  B BUZZER (hangjelzes eseten) gomb
Halozati csatlakozozsinor                                    prispat                                                                   biztonsagi aramforras.                 lenyomva tartasa mellett addig tartsa  • A keszuleket a “Muszaki adatok” cimu fejezetben
1 Stisknete tlacitko SNOOZE/DATE/                                         A biztonsagi aramforras aramszunet idejen  lenyomva a TIME SET + vagy – gombot,  megadott aramforrasokrol mukodtesse.
Vlozeni baterie                       SLEEP OFF.                                                             biztositja az ora mukodeset.           amig a kivant idopont meg nem jelenik a  • A tapfeszultseg adatait stb. tartalmazo cimke a
keszulek hatso burkolatan talalhato.
Zvukovy signal bzucaku ci radia bude                                                                          kijelzon. Amikor felengedi az ALARM A
Pro chod hodin je krome napajeni Dream Machine  docasne prerusen, ale ozve se znovu                                                                 vagy B gombot, az ALARM A vagy B  • Amikor a csatlakozozsinort kihuzza a
ze site zapotrebi vlozit 1 baterii 6F22 (neni v                                                             Az elem behelyezese                                                       konnektorbol, mindig a dugaszt fogja meg es
prislusenstvi).  Baterie zajis»uje chod hodin v dobe  priblizne za 6 minut.  Tento postup                                                           indikator villogasa megszunik es  soha ne a vezeteket.
vypadku proudu.                       muzete zopakovat tolikrat, kolikrat                                   Ahhoz, hogy az On Dream Machine keszuleke  folyamatos fennyel fog vilagitani, a  • Ne helyezze a keszuleket olyan feluletre
Nejprve vlozte baterii spravne podle polarity do  budete chtit.                                             mindig a pontos idot mutassa, a halozati aramon  kijelzon pedig a pontos ido jelenik meg.  (szonyeg, takaro, stb.), vagy olyan anyag
baterioveho prostoru vespod Dream Machine,                                                                  felul egy 6F22 tipusu elem (nem mellekelt) is  Az ebresztes a beallitott idopontban  (fuggony, draperiak) kozelebe, amely elzarhatja a
MW                    zavrete viko a teprve potom seriite na pristroji  • V dobe, kdy je aktivovana funkce casovaneho             szukseges. Ez az elem biztositja az ora mukodeset  megszolal es 59 perc mulva  berendezes szellozonyilasait.
cas.                                vypnuti, muzete zmenit cas budicku.                                     az esetleges aramkimaradas ideje alatt. Mielott                         • Ha barmilyen anyag kerulne a keszulek
LW        FM                                                                                                                                                                   automatikusan kikapcsol.          belsejebe, huzza ki a halozati csatlakozot a
• Muze se stat, ze po vypadku proudu nebude cas                                                             Dream Machine keszuleken beallitana a pontos
na displeji presny. (Casovy vykyv muze byt az 10                                                          idot, nyissa ki a keszulek aljan talalhato elemtarto                      konnektorbol es ellenoriztesse kepzett
BAND                                                                                                                                                                     • Ha az ALARM A es az ALARM B azonos
VOLUME                                                            minut za hodinu.)                Soucasne pouziti budicku a                                               fedelet, a helyes polaritasnak megfeleloen helyezze  idopontra van beallitva, csak az ALARM A fog  szakemberrel a keszuleket, mielott azt ujra
hasznalni kezdene.
casovaneho vypnuti                                                       be az elemet, majd zarja le a fedelet.  mukodni.
Kdy baterii vymenit                                                                                         • Aramkimaradas utan a keszuleken lathato  • Az ebresztes kikapcsolasa a RADIO OFF•ALARM  • A keszulek dobozanak tisztitasat enyhe
Pri poslechu radia muzete klidne usnout a v                               orakijelzes nem biztos, hogy a pontos idot                               mososzerrel megnedvesitett puha ruhaval
• Stav baterie zkontrolujete tak, ze nejprve vypojite                                                                                              RESET/OFF (radio ki/ebresztes ujrabeallitas/ki)
napajeci snuru za zasuvky ve stene, a za nekolik  nastaveny cas se ozve rozhlasovy budicek nebo            mutatja. (A pontos idotol 10 perces elteres  gomb lenyomasaval lehetseges.  vegezze.
TUNING                                                                  bzucak.                                                                   lehetseges mindket iranyban.)                                          • A keszulek addig nincs aramtalanitva (nincs
minut ji opet zapojite. Pokud hodiny neukazuji                                                                                                   Az ebresztes masnap a beallitott idopontban
spravny cas, baterii vymente.                                                                                                                    ismet megszolal.                   lekapcsolva a halozatrol), amig a halozati
1 Nastavte budicek (viz “Nastaveni budicku”).                            Mikor kell elemet cserelni            • Barmelyik ebresztesi mod kikapcsolhato, ha az  csatlakozo be van dugva a konnektorba, meg
2 Nastavte casovane vypnuti. (Viz                                        • Ha ellenorizni kivanja az elem allapotat, huzza ki  ALARM A vagy az ALARM B gomb lenyomva  akkor sem, ha maga a keszulek kikapcsolt
allapotban van.
Serizeni hodin a                      “Nastaveni casovaneho vypnuti”).                                       a halozati csatlakozot a konnektorbol, majd  tartasa mellett megnyomja a RADIO OFF•ALARM  • Ne csatlakoztassa az antennavezeteket kulso
nehany perc mulva dugja vissza. Ha a keszulek
RESET/OFF (radio ki/ebresztes ujrabeallitas/ki)
nem a pontos idot mutatja, cserelje ki az elemet.  gombot.               antennahoz.
nastaveni data                                                                                                                                    • A beallitott ebresztesi idopont ellenorzese az
Serizeni hodin                     Nastaveni casovaneho                                                                                            ALARM A vagy B gomb megnyomasaval  Figyelmeztetes az elemmel kapcsolatban
lehetseges.
1 Zapojte pristroj.                                                                                         Az ora es a datum                                                       Ha a keszuleket sokaig nem hasznalja, kerjuk
Na displeji bude blikat “0:00”.  vypnuti                                                                 beallitasa                                                              tavolitsa el belole az elemet, hogy folosleges
lemeruleset es az elemszivargasbol eredo
2 Stisknete tlacitko CLOCK a zatimco je  Casovane vypnuti umoznuje automaticke vypnuti                                                            Ha meg nehany percig              karosodast elkerulje.
drzite stisknute, tisknete tlacitko TIME  radia v naprogramovany cas. Funkce je vyhodna                  Az ora beallitasa                     szundikalni szeretne
SET + nebo –, az se na displeji objevi  napr. tehdy, kdyz pri poslechu radia usnete.                     1 Dugja be a halozati csatlakozot a   1 Nyomja meg a SNOOZE/DATE/SLEEP  Ha barmilyen kerdese vagy problemaja adodik
spravny cas.                                                                                               konnektorba.                          OFF (szenderges/datum/elalvasi idozito  keszulekevel kapcsolatban, kerjuk forduljon a
1 Stisknete tlacitko RADIO ON/SLEEP.                                       A kijelzon “0:00” felirat fog villogni.                               legkozelebbi Sony markabolthoz.
Uvolnenim tlacitka CLOCK uvedete                                                                                                                 ki) gombot.
hodiny do chodu.                   Radio se zapne a po uplynuti                                          2 A CLOCK (ora) lenyomva tartasa mellett  Az radio vagy a hangjelzes elhallgat, de
nastaveneho casu se vypne. Casovane                                     addig nyomja a TIME SET (idobeallitas) +
• Pro rychle serizeni soucasneho casu stisknete  vypnuti muzete nastavit na 90, 60, 45, 30                    vagy – gombot, amig a pontos          korulbelul 6 perc mulva ismet megszolal.  Muszaki adatok
nejprve tlacitko CLOCK a pritom opakovane  nebo 15 minut. Kazdym stisknutim se                              idobeallitas meg nem jelenik a kijelzon.  Ez a muvelet kivansag szerint
tisknete tlacitko + nebo –.                                                                                                                       ismetelheto.                    Idokijelzo: 24 oras kijelzes
udaj na displeji meni nasledovne:                                       Amikor felengedi a CLOCK (ora)                                        Frekvenciatartomany: FM: 87,5-108 MHz
Nastaveni data                       Soucasny cas  On (Zapnuti)  90  60                                       billentyut, az ora elindul.         • Az ebresztes idopontja bekapcsolt szundikalasi  MW: 530 – 1.605 kHz
1 Stisknete tlacitko SNOOZE/DATE/                                                                                                                  uzemmodban is modosithato.                       LW: 153 – 255 kHz
15       30       45                                            • A pontos ido gyors beallitasa erdekeben a
SLEEP OFF a zatimco je drzite stisknute,                                                                  CLOCK (ora) lenyomva tartasa mellett                                   Hangszoro: Kb. 6,6 cm atm, 8 ohm.
tisknete tlacitko TIME SET + nebo –, az  Radio bude hrat po nastavenou dobu a potom se                    folyamatosan tartsa lenyomva a + vagy  –  Az elalvasi idozito es az    Kimeno teljesitmeny: 120 mW (10 %-os
harmonikus torzitas mellett)
se na displeji objevi spravne datum.  vypne.                                                              gombot.                              ebresztesi funkcio egyuttes       Tapfeszultseg: 220 – 230 V/50 Hz
Potom tlacitko SNOOZE/DATE/SLEEP
• Chcete-li radio vypnout drive nez v nastaveny                          A datum beallitasa                    hasznalata                           Biztonsagi aramforras: 9 V egyenaram, egy
OFF uvolnete.                                                                                                                                                                            6F22 elem
cas, stisknete tlacitko SNOOZE/DATE/SLEEP
1 A SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
OFF.                                                                                                          Be tudja ugy allitani a keszuleket, hogy a radio  Elem elettartama: Kb. 90 ora (biztonsagi
• Stisknutim SNOOZE/DATE/SLEEP OFF vyvolate                                                                   (szenderges/datum/elalvasi idozito ki)  hangja mellet alszik el es a beallitott idopontban a  aramforras) Sony S-006P (U) elem hasznalata
datum na displej. Po uvolneni tlacitka SNOOZE/                                                              lenyomva tartasa mellett addig nyomja a  radios/hangjelzeses ebresztesre kel fel.  eseten
DATE/SLEEP OFF se na displej vrati soucasny                                                                                                                                       Meretek: Kb. 120 ? 124 ? 132 mm (sz/m/m)
cas.                             Bezpecnostni opatreni                                                      TIME SET (idobeallitas) + vagy –
gombot, amig a helyes datum meg nem  1 Allitsa be az ebresztest. (Lasd “Az  a kiallo reszeket es szabalyozogombokat nem
szamitva
• Napajeci zdroje tohoto pristroje jsou definovany v                       jelenik a kijelzon. Ezutan engedje fel a  ebresztes beallitasa”.)     Tomeg: Kb. 660 g elem nelkul
Obsluha radia                       kapitole “Technicka specifikace”.                                         SNOOZE/DATE/SLEEP OFF               2 Allitsa be az elalvasi idozitot. (Lasd “Az
• Stitek s vyznacenym provoznim napetim je                                 (szenderges/datum/elalvasi idozito ki)  elalvasi idozito beallitasa”)
1 Radio zapnete stisknutim tlacitka RADIO  umisten na vnejsi strane zadniho panelu.                                                                                                 A formaterv es a muszaki adatok valtoztatasanak
gombot.                                                               joga – minden kulon ertesites nelkul – fenntartva.
ON.                             • Napajeci snuru vypojujte tahem za zastrcku,
2 Pomoci tlacitka BAND volte pasmo FM  nikoli za snuru.                                                     • A datum megjelenitese a SNOOZE/DATE/
(VKV), MW (SV) nebo LW (DV).    • Pristroj nepokladejte na mekky povrch (podlozky,                        SLEEP OFF (szenderges/datum/elalvasi idozito
pokryvky apod.) a dbejte na jeho dostatecnou                             ki) gomb lenyomasaval lehetseges. A kijelzo a
3 Pomoci kotouce TUNING vylaite
vzdalenost od tkanin (zaclon, zavesu), aby                               SNOOZE/DATE/SLEEP OFF (szenderges/
zvolenou stanici.                nedoslo k zablokovani ventilacnich otvoru.                               datum/elalvasi idozito ki) gomb felengedese utan
4 Nastavte hlasitost VOLUME.       • Pokud do pristroje spadne jakykoli predmet,                             ismet a pontos idot mutatja.
pristroj vypojte ze site a zavolejte odbornika.  Do
• Radio vypnete stisknutim tlacitka RADIO OFF.  te doby pristroj nepouzivejte.
• Pro zlepseni rozhlasoveho prijmu  • K cisteni skrine pristroje pouzivejte mekkou
FM:   Prijem VKV muzete zlepsit uplnym  tkaninu navlhcenou ve slabem cisticim roztoku.
napnutim snury anteny.     • Pristroj neni vypojen ze zdroje stridaveho proudu
MW/LW: Pristrojem horizontalne otacejte, az  (ze site), dokud je zapojen do zasuvky, a to i
docilite optimalniho prijmu. V pristroji je  tehdy, je-li pristroj sam o sobe vypnuty.
zabudovana feritova prutova antena.  • Snuru anteny nezapojujte do terminalu venkovni
anteny.