На сайте 123373 инструкции общим размером 499.26 Гб , которые состоят из 6233729 страниц
Фото
Руководство пользователя SONY ICF-B01. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Pokud se uvolni kryt prostoru pro baterie (viz Odolnost proti strikajici vode Ha lejon az elemtarto fedele (lasd a C abrat) Megjegyzesek a froccsallosaggal kapcsolatban 2-685-300-61(1) Cesky Ackoli je tento pristroj obecne odolny proti strikajici vode, dbejte zvlastni Magyar Bar a keszulek mindenfele idojarasi viszonyok kozott froccsallo, kulonos obr. C) opatrnosti v nasledujicich situacich. 1 Az elemtarto fedelenek bal oldali karmat illessze bele az gonddal jarjon el a kovetkezo helyzetekben. • Na pristroj nestrikejte velke mnozstvi vody najednou. elemtarto bal oldalan talalhato lyukba. • A keszulekre ne loccsantson ra nagy mennyisegu vizet. 1 Vlozte levy vystupek krytu prostoru pro baterie do otvoru na • Neponorujte pristroj do vody. • A keszuleket ne meritse vizbe. Charakteristika leve strane prostoru pro baterie. • Pokud nepouzivate sluchatka do usi, zakryjte zdirku prilozenym Jellemzok 2 A fedel jobb oldalat csusztassa bele az elemtarto jobb • Ha nem hasznalja a fulhallgatot, az aljzatot fedje be a mellekelt gumovym krytem. oldalan talalhato lyukba. gumisapkaval. • Samonapajeci radioprijimac pro pripad nouze 2 Zasunte pravou stranu krytu do praveho otvoru prostoru pro • Pokud na pristroj vystrikne slana voda, otrete jej docista vlhkym • Sajat aramfejlesztovel rendelkezo veszhelyzeti radio katasztrofa esetere • Ha a keszulekre sos viz froccsen, torolje le nedves ruhaval, majd torolje • Tento radioprijimac muzete pouzivat za vsech okolnosti diky moznosti baterie. hadrikem a pak jej vysuste suchym mekkym hadrikem. Nemyjte • Az aramfejleszto karjat tekerve feltoltheti a beepitett toltheto elemet, es szarazra egy szaraz, puha ruhadarabbal. A keszuleket ne mossa dobiti vestaveneho akumulatoru otacenim klicky Power Generator. prehravac pod tekouci vodu, nepouzivejte mydlo ani cistici prostredky igy barmikor hasznalhatja a radiot. 3 Pattintsa a belso fedelet az elemtarto fedelebe. folyovizzel, tisztitasahoz ne hasznaljon se szappant, se egyeb A belso fedel pontosan illeszkedik a keszulekbe. A belso fedel — Funkce samonapajeni: — Sajat aramfejleszto funkcio FM/AM Radio • Vyuziva baterie R03 (velikost AAA) (nejsou soucasti dodavky) 3 Zaklapnete vnitrni kryt do krytu prostoru pro baterie. • Pokud se voda dostane do reproduktoru, otocte pristroj predni stranou • Ket R03-as (AAA meretu) szarazelemmel (nem mellekelt tartozek) mukodik kinyitasahoz forditsa fel a keszuleket, es hagyja, hogy kinyiljek. • Ha viz kerul a hangszoroba, a keszuleket forditsa lefele, es ontse ki a a k vysuseni nepouzivejte elektricky vysousec vlasu. tisztitoszert, szaritasahoz ne hasznaljon elektromos hajszaritot. Vnitrni kryt volne zapada do pristroje. Chcete-li vnitrni kryt otevrit, • Obsahuje dva typy osvetleni LED (baterka/mekke osvetleni) otocte pristroj a nechte kryt vypadnout. dolu a nechte vodu vyteci. • Ketfele hasznos LED-vilagitast (fenycsova/deritofeny) biztosit vizet a hangszorobol. • Odolny proti strikajici vode, lze pouzivat za kazdeho pocasi • Pred otevrenim baterioveho prostoru se ujistete, ze je vnejsi povrch • Froccsallo, igy barmilyen idojarasi korulmenyek kozott hasznalhato • Az elemtarto kinyitasa elott gyozodjek meg arrol, hogy a keszulek pristroje cisty a suchy. Radiohallgatas felszine tiszta es szaraz. * Neponorovat do vody! * Ne meritse vizbe Navod k obsluze Tento vyrobek je odolny proti strikajici vode, ale neni urcen pro Pouziti radioprijimace Bar a keszulek froccsallo, ne meritse vizbe es ne tegye ki folyamatosan ponorovani do vody nebo pro neustaly kontakt s vodou. Nakladani s nepotrebnym elektrickym a viz hatasanak. A radiot a hangszoron at vagy kulon megvasarolhato fulhallgatoval Feleslegesse valt elektromos es elektronikus hallgathatja. Hasznalati utmutato Pred vlozenim baterii otrete z pristroje veskere kapky vody. Radio lze poslouchat prostrednictvim reproduktoru nebo samostatne elektronickym zarizenim (platne v Evropske unii a Az elemek behelyezese elott ne felejtse el a keszulekrol letorolni a keszulekek hulladekkent valo eltavolitasa prodavanych sluchatek. dalsich evropskych statech uplatnujicich vizcseppeket. 1 A BATT SELECTOR kapcsoloval valassza ki az aramforrast. (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai Navod na pouzivanie (druha strana) 1 Pomoci prepinace BATT SELECTOR zvolte zdroj napajeni. oddeleny system sberu) orszagok szelektiv hulladekgyujtesi Zdroje napajeni 2 A fokapcsoloval kapcsolja be a radiot, es valassza ki az FM rendszereiben) Инструкция по эксплуатации 2 Vypinacem napajeni zapnete radio a vyberte pasmo FM Aramforras vagy az AM hullamsavot. Pouziti pristroje s vestavenym akumulatorem Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni upozornuje, ze by s Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan azt jelzi, hogy a (обpaтнaя cтоpонa) nebo AM. vyrobkem po ukonceni jeho zivotnosti nemelo byt nakladano jako s A keszulek hasznalata a beepitett toltheto termeket ne kezelje haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy az elektromos (viz obr. A) beznym odpadem z domacnosti. Misto toho by mel byt odlozen do 3 A TUNE gomb segitsegevel alljon ra egy radioadora. es elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A Vestaveny akumulator muzete nabit a pote poslouchat radio. 3 Pomoci ovladace TUNE vylate stanici. sberneho mista, urceneho k recyklaci elektronickych vyrobku a zarizeni. elemmel (lasd az A abrat) Amikor raall egy radioadora, a TUNE kijelzo pirosan vilagit. feleslegesse valt termekenek helyes kezelesevel segit megelozni a Je-li stanice naladena, indikator TUNE se rozsviti cervene. Dodrzenim teto instrukce zabranite negativnim dopadum na zivotni Feltoltheti a beepitett toltheto elemet, es hallgathatja a radiot. kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat, mely bekovetkezhetne, 1 Vyklopte klicku POWER GENERATOR. prostredi a zdravi lidi, ktere naopak muze byt ohrozeno nespravnym 4 A VOL gomb segitsegevel allitsa be a hangerot. ha nem koveti a hulladek kezeles helyes modjat. Az anyagok, nakladnim s vyrobkem pri jeho likvidaci. Recyklovanim materialu, z nichz 4 Nastavte hlasitost ovladacem VOL. 1 Huzza ki a POWER GENERATOR aramfejleszto karjat. ujrahasznositasa segit a termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek 2 Nabijeni provedete otacenim klicky libovolnym smerem. je vyroben, pomuzete zachovat prirodni zdroje. Pro ziskani dalsich A radio kikapcsolasa ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen informaci o recyklaci tohoto vyrobku kontaktujte, prosim, mistni organy Na zacatku otacejte pomalu a postupne zvysujte rychlost. Potom Vypnuti radioprijimace statni spravy, mistni firmu zabezpecujici likvidaci a sber odpadu nebo 2 A tolteshez a kart tekerje valamelyik iranyba. A fokapcsolot allitsa OFF RADIO helyzetbe. az illetekesekhez, a helyi hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy ahhoz az pokracujte v otaceni rychlosti, pri niz indikator CHARGE sviti zelene. Nastavte vypinac napajeni do polohy OFF RADIO. prodejnu, v niz jste vyrobek zakoupili. Eloszor lassan, majd egyre gyorsabban tekerje a kart. Vegul uzlethez, ahol a termeket megvasarolta. Dobijeci akumulator se bude nabijet bez ohledu na polohu prepinace egyenletesen tekerje olyan sebesseggel, amelynek hatasara egve Az adas veteli minosegenek javitasa BATT SELECTOR. Zlepseni prijmu rozhlasu Likvidace pristroje marad a zold szinu CHARGE toltesjelzo. FM (URH): Huzza ki a teleszkopantennat, es hosszat, A keszulek kidobasa ICF-B01 FM: Vytahnete teleskopickou antenu a nastavte jeji Vyjmete akumulator pro recyklaci Tolteskor a BATT SELECTOR kapcsolo allasatol fuggetlenul toltodik szoget es iranyat allitsa be ugy, hogy a Az ujrahasznositas erdekeben vegye ki a toltheto elemet. Poznamky delku, uhel a smer tak, abyste dosahli co nejlepsi a beepitett toltheto elem. vetel a leheto legjobb legyen. • Pri nabijeni teleskopickou antenu zasunte. Pokud ponechate kvality prijmu. Nerozebirejte pristroj pri jine prilezitosti nez pri jeho likvidaci. Megjegyzes A keszulek hazat csak a keszulek kidobasakor nyissa fel. © 2007 Sony Corporation Printed in China teleskopickou antenu vysunutou, muzete ohrozit osoby a predmety v Megjegyzesek Amikor az antenna szoget okoli. Poznamka • Tolteskor ne felejtse el osszecsukni a teleszkopantennat. Ha nem allitja, az aljat fogja. Ha 1 Vegye le a LED-vilagitas (SOFT LIGHT) fedolapjat. Pri nastavovani drzte antenu za jeji 1 Odstrante kryt LED (SOFT LIGHT). csukja ossze a teleszkopantennat, az nekiverodhet valaminek, es ez Tavolitsa el a keszulek hatoldalan, az antennatartonal levo 2 csavart. • Pokud otacite klickou POWER GENERATOR pri poslechu radia, muze Odsroubujte dva srouby na operce anteny na zadni strane pristroje. veszellyel jarhat. erolteti, az antenna dojit k ruseni prijmu. V takovem pripade nabijte akumulator pri spodni cast. Budete-li s antenou tonkremehet. manipulovat prilisnou silou, muzete vypnutem prijimaci. • Ha radiohallgatas kozben tekeri a POWER GENERATOR aramfejleszto 2 Vegye le a haz bal es jobb oldalat. ji poskodit. 2 Odstrante levy a pravy bocni kryt. karjat, elofordulhat, hogy zaj lesz hallhato. Ilyenkor kapcsolja ki a radiot, AM: A keszuleket vizszintesen es igy toltse fel az elemet. A haz jobb oldalanak levetelehez ovatosan huzza le a 3 gombot, es Nabijeni AM: Natocte pristroj ve vodorovnem smeru Pri odstranovani praveho krytu je treba opatrne vypacit a odstranit 3 forgassa el ugy, hogy a vetel a tavolitsa el a VOL hangeroszabalyzonal levo csavart. Zepredu ovladaci kolecka a pote uvolnit sroub ovladace hlasitosti VOL. leheto legjobb legyen. A Eleje Indikator CHARGE Otacenim klicky se aktivuje elektricky generator, ktery nabiji integrovany tak, abyste dosahli co nejlepsi kvality Pri odstranovani leveho krytu vysroubujte sroub u zdirky pro Megjegyzesek a toltessel kapcsolatban ferritantenna a keszulek A haz bal oldalanak levetelehez tavolitsa el a v (fulhallgato) aljzat CHARGE toltesjelzo akumulator. Intenzita generovaneho proudu zavisi na rychlosti otaceni. prijmu. V radioprijimaci je vestavena Amikor tekeri a kart, elindul az aramfejleszto, es feltolti a beepitett kozeleben levo csavart. Nejprve otacejte klickou pomalu, pote otaceni zrychlete, dokud se feritova tycova antena. sluchatka v. belsejeben talalhato. Indikator TUNE nerozsviti indikator CHARGE. Pokracujte v otaceni klickou po dobu toltheto elemet. Az aramfejlesztes merteke a tekeres sebessegetol fugg. TUNE kijelzo jedne minuty takovou rychlosti, pri niz indikator CHARGE sviti zelene, 3 Odstrante zadni kryt. Eleinte lassan, majd egyre gyorsabban tekerje a kart, amig fel nem 3 Vegye le a haz hatlapjat. vysledne nabiti pak vystaci az na 60 minut* poslechu radia. To lze Vysroubujte 4 srouby na zadni strane a 2 srouby v bateriovem gyullad a CHARGE toltesjelzo. Tekerje tovabb a kart 1 percen at olyan A kulon megvasarolhato fulhallgato hasznalata Tavolitsa el a keszulek hatlapjan levo 4 es az elemtartoban levo 2 sebesseggel, amelynel a zold szinu CHARGE toltesjelzo folyamatosan csavart. povazovat za standardni nabiti. Pouziti samostatne prodavanych sluchatek prostoru. vilagit; ennek eredmenyekepp a radiot akar 60 percig* is hallgathatja A fulhallgatot (nem mellekelt tartozek) csatlakoztassa a v (fulhallgato) Prestoze otacite klickou rychlosti, u niz indikator CHARGE nesviti, aljzathoz. A teleszkopantennat rogzito csavart nem kell kivenni. TUNE integrovany akumulator se nabiji a umozni nasledny poslech radia. Pripojte sluchatka (nejsou soucasti dodavky) do zdirky v (sluchatka). Neni treba uvolnovat sroub, kterym je upevnena teleskopicka antena. majd. Toltes eseten rendszerint igy jarjon el. Amikor be van dugva a fulhallgato, a hangszoro nem szol. Indikator CHARGE neudava kapacitu nabiti. Jsou-li pripojena sluchatka, reproduktor je odpojeny. A beepitett toltheto elem akkor is toltodik, ha a kart nem olyan sebesseggel 4 Tavolitsa el a nyomtatott aramkori lap rogzitocsavarjat. FM 4 Vysroubujte sroub na desce s elektronikou. tekeri, amely egve tartja a CHARGE toltesjelzot, es igy is hallgatni tudja Valassza le a az aramkori lapot, es tavolitsa el a toltheto elemet. majd a radiot. A CHARGE toltesjelzo nem a toltesi kapacitast jelzi. AM * Plati pro prijem v pasmu AM; az 40 minut prijmu v pasmu FM. Doba Po vyjmuti desky odstrante akumulator. poslechu zavisi na zpusobu pouziti pristroje. OFF * AM radioadas vetele eseten, es akar 40 percig FM radioadas vetele RADIO eseten. Az, hogy mennyi ideig lehet hallgatni a radiot, a keszulek Je-li akumulator vybity uzemeltetesetol is fugg. Zvuk zeslabne a bude zkresleny. VOL (hlasitost) Klicka POWER VOL (hangero) Pokud k tomu dojde, otacenim klicky POWER GENERATOR nabijte Amikor lemerul a beepitett toltheto elem g GENERATOR akumulator. g A hang elhalkul es eltorzul. v (fulhallgato) aljzat Zdirka v (sluchatka) A POWER GENERATOR Ilyen esetben a POWER GENERATOR aramfejleszto karjanak aramfejleszto karja Poznamky tekeresevel toltse fel a toltheto elemet. Megjegyzesek Teleskopicka antena • Pri prvnim pouziti akumulatoru, po delsi dobe nepouzivani, po zapnuti Poznamky • Ugyeljen arra, hogy amikor a v (fulhallgato) aljzathoz nem csatlakozik Zezadu Teleszkopantenna pristroje na delsi dobu nebo pri uplnem vybiti akumulatoru muze byt • Pokud ve zdirce v (sluchatka) nejsou pripojena sluchatka, zavrete kryt Megjegyzesek fulhallgato, a fulhallgato vedofedele be legyen csukva. Ha nem zarja be Arriere vydrz akumulatoru i po predchozim nabiti kratsi. sluchatek. Pokud tento kryt neni zavren, pristroj neni odolny proti • Amikor elso alkalommal hasznalja a toltheto elemet, amikor sokaig nem a fulhallgato vedofedelet, a keszulek nem lesz froccsallo. 5 A csatlakozodugot fogva tavolitsa el a toltheto elemet az Mekke osvetleni V takovem pripade akumulator nekolikrat za sebou nabijte (dele nez strikajici vode. 5 Podrzte propojovaci zasuvku a odpojte akumulator od desky hasznalta, es most ujra hasznalni kezdi, amikor a keszuleket sokaig • Fulhallgato hasznalatakor ugyeljen arra, hogy a keszuleket ne erje viz. minutu) a vybijte. Nabijeci kapacita akumulatoru se obnovi. • Pri pouzivani sluchatek nevystavujte pristroj vode. bekapcsolva hagyta, vagy amikor lemerult a toltheto elem, elofordulhat, aramkori laprol. Halvany feny s elektronikou. SOFT LIGHT • Klesne-li nabijeci kapacita akumulatoru na polovinu bezne vydrze, hogy az elem uzemideje meg toltes utan is rovid lesz. LIGHT OFF obrate se na nejblizsiho prodejce Sony. Ilyenkor tobb alkalommal toltse (tobb mint egy percig) es meritse le az FLASHLIGHT elemet. Ennek eredmenyekepp az elem uzemideje ismet a normalis Hasznos funkciok Uzitecne funkce ertekre all be. Instalace baterii (viz obr. B) • Ha a toltheto elem uzemideje a szokasos uzemido felere csokken, Prepinac LIGHT Vlozte dve baterie R03 (velikost AAA, nejsou soucasti dodavky). Pouziti osvetleni LED vegye fel a kapcsolatot a legkozelebbi Sony markakereskedovel. A LED-fenyek hasznalata LIGHT (vilagitas) kapcsolo A LIGHT (vilagitas) kapcsoloval valassza ki a SOFT LIGHT (deritofeny) es 1 Otevrete kryt podle obrazku. Pomoci prepinace LIGHT vyberte moznost SOFT LIGHT nebo a FLASHLIGHT (fenycsova) vilagitas egyiket. Baterka FLASHLIGHT. A szarazelemek behelyezese (lasd a B abrat) SOFT LIGHT: Bekapcsolja a keszulek tetejen levo fenyforrast. Fenycsova SOFT LIGHT: Zapne mekke osvetleni v horni casti pristroje. Tegyen be ket R03-as (AAA meretu) elemet (nem mellekelt tartozek). 2 Vlozte dve baterie R03 (velikost AAA) se spravnou polaritou. FLASHLIGHT: Zapne smerove svetlo na boku pristroje. FLASHLIGHT: Bekapcsolja a keszulek oldalan levo fenyforrast. Megjegyzesek Zdirka v (sluchatka) Poznamky 1 Az abranak megfeleloen nyissa fel az elemtarto fedelet. • Ne felejtse el a toltheto elemet levenni az aramkori laprol. Ha ezt nem v (fulhallgato) aljzat • Nezapomente odpojit akumulator od desky s elektronikou. Zustane-li A vilagitas kikapcsolasahoz a LIGHT kapcsolot allitsa LIGHT OFF helyzetbe. 3 Zavrete kryt prostoru pro baterie. Chcete-li osvetleni vypnout, prepnete prepinac LIGHT do polohy LIGHT teszi meg, veszelyes aramszivargas adodhat elo. Az elem kivetelekor OFF. pripojeny, muze dojit k nebezpecnemu vyteceni elektrolytu. Pri vyjimani 2 Tegyen be ket R03-as (AAA meretu) elemet, ugyelve a helyes ugyeljen arra, hogy ne erjen hozza mas belso alkatreszekhez. akumulatoru se nedotykejte ostatnich casti a vnitrku pristroje. A csuklopant felerositese BATT SELECTOR Cas pro vymenu baterii • Pred vyjmutim akumulatoru se ujistete, ze je zcela vybity. polaritasra. A mellekelt csuklopanttal a keszulek konnyen hordozhato. • Gyozodjek meg arrol, hogy a toltheto elem teljesen le van merulve, es GENERATED BATT Jakmile zacnou baterie slabnout, zvuk zacne byt tlumeny a zkresleny. Pripevneni reminku na ruku csak ekkor vegye ki a keszulekbol. BATT Nahrate obe baterie novymi. Dodavany reminek na ruku usnadnuje noseni pristroje. 3 Zarja be az elemtarto fedelet. A csuklopant felerositese Volba zdroje napajeni Pripevneni reminku na ruku S veskerymi problemy a dotazy tykajicimi se tohoto pristroje se Mikor kell elemet cserelni? A mellekelt csuklopantot fuzze a keszulek oldalan a csuklopant szamara Ha a keszulekkel kapcsolatban kerdese, problemaja merulne fel, A Nastavte prepinac BATT SELECTOR do polohy odpovidajici Pripojte dodavany reminek na ruku do otvoru pro reminek na strane Amikor a szarazelemek lemeruloben vannak, a hang halkka es torzza kialakitott nyilasba. forduljon a legkozelebbi Sony markakereskedohoz. obracejte na nejblizsi zastoupeni spolecnosti Sony. pozadovanemu zdroji. pristroje. valik. Cserelje ki mindket szarazelemet ujra. Technicke udaje Az aramforras kivalasztasa Muszaki adatok g BATT SELECTOR Frekvencni rozsah A BATT SELECTOR elemvalaszto kapcsoloval valassza ki a kivant aramforrast. Frekvenciatartomany GENERATED BATT BATT FM: 87,5 – 108 MHz g FM (URH): 87,5-108 MHz g BATT SELECTOR AM: 530-1 710 kHz AM: 530 – 1 710 kHz Akumulatory Ni-MH: GENERATED BATT Reproduktor GENERATED BATT Hangszoro Baterie R03 (velikost AAA): BATT Prumer priblizne 3,6 cm, 8 ? BATT kb. 3,6 cm atmeroju, 8 ?-os Vystup Kimenet Zdirka v (sluchatka) (o 3,5 mm, minizdirka) Nikkel-femhidrid elem: GENERATED BATT v aljzat (o 3,5 mm-es mini aljzat) B Vlozte baterii nejdrive polem #. Kontrola baterii Vystupni vykon R03-as (AAA meretu) szarazelem: BATT Kimeneti teljesitmeny Dobijeci akumulator a baterie kontrolujte jednou rocne. Az elemnek eloszor a # polusat tegye be. Dobijeci akumulator: 60 mW (pri pouziti vestaveneho akumulatoru) 60 mW (a beepitett toltheto elem hasznalata eseten) Otacenim klicky POWER GENERATOR nabijte akumulator a overte, 90 mW (pri pouziti baterii R03 (velikost AAA), nejsou soucasti Az elemek ellenorzese Ovintezkedesek 90 mW (R03-as (AAA meretu) szarazelemek (nem mellekelt tartozek) dodavky) ze lze poslouchat radio. Bezpecnostni opatreni Evente egyszer ellenorizze a toltheto elemet es a szarazelemeket. hasznalata eseten) Baterie: Pozadavky na napajeni Toltheto elem: • A keszuleket ne ejtse le, ne usse neki semminek, mert tonkremehet. Aramellatas Zapnete radio o overte, ze zvuk neni slaby ani zkresleny. • Nevystavujte pristroj narazum ani otresum. Mohlo by dojit k jeho Vestaveny Ni-MH akumulator (2,4 V, 700 mAh) nebo 3 V DC nebo dve A POWER GENERATOR aramfejleszto karjat megtekerve toltse egy • Ne tarolja a keszuleket hoforras kozeleben, tuzo napon, homokos vagy nagyon Beepitett nikkel-femhidrid (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) elem vagy 3 V baterie R03 (velikost AAA). egyenaram, ket R03-as (AAA meretu) szarazelemmel kicsit, majd ellenorizze, hogy szol-e a radio. g Doba pouzitelnosti dobijeciho akumulatoru (pribl. minut) poskozeni. Rozmery Szarazelem: • Ha valamilyen szilard test vagy folyadek kerul a keszulek belsejebe, Meretek poros helyen, illetve olyan kornyezetben, ahol razkodasnak van kiteve. Pribl. 130 ? 77 ? 52 mm (s/v/h) Pri pouziti FM AM LIGHT • Pristroj nenechavejte v blizkosti tepelnych zdroju nebo na mistech Hmotnost Kapcsolja be a radiot, es ellenorizze, nem halk vagy torz-e a hangja. azonnal vegye ki az elemeket, es a tovabbi hasznalat elott Kb.: 130 ? 77 ? 52 mm (sz/ma/me) vystavenych primemu slunecnimu zareni, nadmerne prasnosti nebo Baterie R03 Integrovany akumulator 40* 2 60* 2 15 mechanickym otresum. Pribl. 285 g A toltheto elem uzemideje (Korulbeluli uzemido percekben) szakemberrel vizsgaltassa at a keszuleket. Tomeg Kb. 285 g (velikost AAA) Po minutovem nabijeni* 1 • Vnikne-li do pristroje jakykoliv pevny predmet nebo kapalina, vyjmete Priblizne 297 g (vcetne baterii) Elemfajta FM (URH) AM LIGHT (vilagitas) • A keszulek hazat csak a keszulek kidobasakor nyissa fel. Kb. 297 g (elemekkel egyutt) R03-as (AAA meretu) baterie a pred dalsim pouzitim nechte pristroj zkontrolovat odbornikem. • Ha a keszulek haza beszennyezodik, kimelo tisztitoszerrel * Pri otaceni klicky POWER GENERATOR udrzujte rychlost, u niz • Nerozebirejte pristroj pri jine prilezitosti nez pri jeho likvidaci. Dodavane prislusenstvi Beepitett toltheto elem 40* 2 60* 2 15 megnedvesitett puha ruhaval tisztitsa meg. Soha ne hasznaljon Mellekelt tartozek 1 indikator CHARGE sviti zelene (pribl. 120 ot./min). C * pri vystupnim vykonu pribl. 1 mW • Pokud dojde ke znecisteni krytu pristroje, ocistete jej mekkym hadrikem Reminek na ruku (1) Ha 1 percig tolti* 1 • Ne hagyja magneses bankkartyajat, magneses belepokartyajat es Csuklopant (1 db) suroloszert, oldoszert, mert ezek karosithatjak a keszulek hazat. 2 1 * Amikor a POWER GENERATOR aramfejleszto karjat tekeri, olyan navlhcenym ve slabem roztoku saponatu. Nikdy nepouzivejte abrazivni cistici prostredky ani chemicka rozpoustedla, mohlo by dojit k Design a technicke udaje mohou byt zmeneny bez predchoziho gyorsan tekerje, hogy zolden vilagitson a CHARGE toltesjelzo (ez kb. egyeb magneses informaciot tartalmazo kartyajat a hangszoro mellett. A gyarto fenntartja maganak a jogot arra, hogy a kivitelt es a muszaki upozorneni. 1 Vydrz baterii (pribl. hodin) poskozeni krytu. 120 fordulatot jelent percenkent). Elofordulhat, hogy a hangszoro magnesessege letoroli az adatokat a adatokat elozetes bejelentes nelkul megvaltoztathassa. Pri pouziti FM AM LIGHT • V blizkosti reproduktoru neponechavejte magneticke bankovni karty ani * kb. 1 mW-os kimeneti teljesitmeny eseten kartyarol. 2 g 3 Alkalicke baterie Sony LR03: 40 (JEITA* ) 3 50 (JEITA* ) 3 30 jine karty uchovavajici informace na principu magnetismu. V Az elem elettartama (Korulbeluli elettartam orakban) • A keszuleket mersekelt hangerovel hallgassa, igy ovja hallasat. (velikost AAA) 2 * Mereno podle standardu asociace JEITA (Japan Electronics and magnetickem poli reproduktoru by mohlo dojit je smazani techto V tistenych spojich nejsou pouzity Elemfajta FM (URH) AM LIGHT (vilagitas) • Amikor kulon megvasarolhato fulhallgatot hasznal, azt tartsa tisztan A nyomtatott aramkori lapok nem (szaraz puha ruhaval torolje meg a fuldugot), hogy mindig tisztan hallja tartalmaznak halogenszarmazek informaci. 3 halogenovane zhasece. Information Technology Industries Association). Skutecna zivotnost • Ponechte hlasitost na stredni urovni, aby nedoslo k poskozeni vaseho Sony alkali LR03 40 (JEITA* ) 3 50 (JEITA* ) 3 30 a radio hangjat. egesgatlo anyagokat. baterii se muze lisit v zavislosti na okolnostech. sluchu. (AAA meretu) • Pouzivate-li sluchatka do usi (prodavana samostatne), udrzujte je v * A JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries 3 Vnitrni kryt cistote obcasnym otrenim sluchatka mekkym suchym hadrikem, Association) meresei szerint. Az elemek tenyleges elettartama a Belso fedel zachovate tak vysokou kvalitu reprodukce. korulmenyek fuggvenyeben ettol elterhet.
Predna strana Ke sa kryt priestoru pre baterie odpoji (Pozri Informacie o odolnosti voci ospliechaniu Пpодолжитeльноcть paботы от бaтapeeк (пpиблиз. в чacax) Зaщитa от бpызг Bид cпepeди Slovensky obr. C) Aj napriek tomu, ze je zariadenie odolne voci ospliechaniu, v Русский Пpи иcпользовaнии FM AM LIGHT (фонapик) Hecмотpя нa то, что это ycтpойcтво зaщищeно от бpызг для paботы nasledujucich situaciach venujte zariadeniu zvlastnu starostlivos. щeлочныx бaтapeeк 40 (JEITA* ) 50 (JEITA* ) 30 в любыx погодныx ycловияx, cлeдyeт cоблюдaть оcобyю 3 3 Indikator CHARGE • Zariadenie nevystavujte nadmernemu mnozstvu vody. оcтоpожноcть в cлeдyющиx cитyaцияx. 1 Vlozte avy hacik krytu baterie do otvoru na avej strane ICF-B01 Sony LR03 (paзмep AAA) Индикaтоp CHARGE • Zariadenie neponarajte do vody. Paдиопpиeмник ЧM/АM • He подвepгaйтe ycтpойcтво воздeйcтвию большиx объeмов воды. Funkcie priestoru pre bateriu. • Ke sa sluchadla nepouzivaju, zakryte vystup dodanym gumenym krytom. * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтaм JEITA (Japan Electronics and • He погpyжaйтe ycтpойcтво в водy. 3 Indikator TUNE Изготовитель: Сони Корпорейшн Information Technology Industries Association). Пpодолжитeльноcть • Когдa нayшник нe иcпользyeтcя, cлeдyeт зaкpывaть гнeздо Индикaтоp TUNE (нacтpойкa) • Nudzove samonapajacie radio 2 Zasunte pravu stranu krytu do otvoru na pravej strane • Ak je zariadenie ospliechane slanou vodou, ocistite ho navlhcenou Адрес: 1-7-1 Конан, Mинато-ку, Токио 108-0075, Япония paботы от бaтapeи зaвиcит от ycловий экcплyaтaции. пpикpeплeнным peзиновым колпaчком. Сдeлaнo в Китаe priestoru pre bateriu. latkou, a potom ho vysuste suchou jemnou latkou. Neumyvajte • Пpи попaдaнии нa ycтpойcтво cолeной воды cотpитe ee влaжной • Radio mozete kedyko vek pouzi, a to otocenim paky Power Generator, zariadenie pod tecucou vodou, nepouzivajte mydlo ani saponat, na Ecли выcкочит кpышкa отceкa для pomocou ktorej sa nabije vstavana nabijate na bateria. susenie nepouzivajte elektricky susic vlasov. Фyнкции тpяпкой, зaтeм нacyxо вытpитe eго чиcтой cyxой ткaнью. He мойтe ycтpойcтво под cтpyeй воды, нe иcпользyйтe для eго очиcтки мыло — Funkcia samonapajania 3 Zaklapnite vnutorny kryt do priestoru pre bateriu. бaтapeйки (cм. pиc. C) TUNE Vnutorny kryt je navrhnuty, tak aby presne zapadol do zariadenia. Ak • Ak sa do reproduktora dostane voda, otocte zariadenie smerom nadol или моющиe cpeдcтвa, a тaкжe нe cyшитe eго элeктpофeном. • Pouzivaju sa suche galvanicke baterie R03 (ve kos AAA) (nedodavaju sa) a vodu z neho vylejte. • Aвapийный paдиопpиeмник c aвтономным иcточником питaния для 1 Bcтaвьтe лeвый выcтyп кpышки бaтapeйного отceкa в • Ecли в гpомкоговоpитeль попaлa водa, пepeвepнитe ycтpойcтво, chcete otvori vnutorny kryt, obrate zariadenie a nechajte ho otvori. • Obsahuje dva typy svetiel LED (baterka/jemne svetlo) • Predtym, nez otvorite kryt priestoru pre baterie, uistite sa, ci je обecпeчeния готовноcти к cтиxийным бeдcтвиям отвepcтиe нa лeвой cтоpонe бaтapeйного отceкa. чтобы вылить водy из гpомкоговоpитeля. FM • Paдиопpиeмник можно cлyшaть в любоe вpeмя: для этого иcпользyeтcя • Odolne voci ospliechaniu pri pouzivani v akomko vek pocasi zariadenie zvonka ciste a suche. • Пepeд откpытиeм бaтapeйного отceкa, yбeдитecь, что нapyжнaя AM pyкояткa гeнepaтоpa питaния Power Generator, c помощью котоpой 2 Bcтaвьтe пpaвyю cтоpонy кpышки в пpaвоe отвepcтиe в повepxноcть ycтpойcтвa чиcтaя и cyxaя. OFF * Radio neponarajte do vody. Pouzivanie radia оcyщecтвляeтcя подзapядкa вcтpоeнной aккyмyлятоpной бaтapeи. бaтapeйном отceкe. RADIO Likvidacia starych elektrickych a elektronickych Tento produkt je navrhnuty tak, aby bol odolny voci ospliechaniu, ale aj — Фyнкция гeнepaции aвтономного питaния Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного napriek tomu by nemal by ponarany do vody, ani by nemal prichadza Radio mozete pocuva prostrednictvom reproduktora alebo sluchadiel, zariadeni (Plati v Europskej unii a ostatnych • Иcпользyютcя cyxиe бaтapeйки R03 (paзмepa AAA) (нe пpилaгaютcя) 3 Зaщeлкнитe внyтpeннюю кpышкy нa кpышкe do nepretrziteho kontaktu s vodou. • Издeлиe оcнaщeно cвeтодиодaми (LED) c двyмя полeзными бaтapeйного отceкa. обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в VOL (hlasitos) ktore sa predavaju osobitne. europskych krajinach so zavedenym Pred vlozenim baterii sa uistite, ci ste zariadenie osusili. фyнкциями (фонapик/мягкий cвeт) Bнyтpeнняя кpышкa точно подxодит к ycтpойcтвy. Чтобы cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx Paka POWER VOL (гpомкоcть) separovanym zberom) • Зaщитa от бpызг для paботы в любыx погодныx ycловияx GENERATOR 1 Nastavte prepinac BATT SELECTOR na vybrany zdroj откpыть внyтpeннюю кpышкy, пepeвepнитe ycтpойcтво, поcлe cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного Pyкояткa POWER GENERATOR napajania. * He допycкaйтe погpyжeния в водy чeго онa должнa выпacть. cбоpa отxодов) (гeнepaтоp питaния) Zdroje napajania Tento symbol na vyrobku alebo obale znamena, ze s vyrobkom nemoze B дaнном ycтpойcтвe пpeдycмотpeнa зaщитa от бpызг, однaко оно 2 Zapnite radio a pomocou prepinaca vyberte pasmo FM, by nakladane ako s domovym odpadom. Miesto toho je potrebne ho нe пpeднaзнaчeно для paботы пpи погpyжeнии в водy или Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что Zadna strana doruci do vyhradeneho zberneho miesta na recyklaciu elektrozariadeni. пpодолжитeльном контaктe c нeй. Упpaвлeниe paдиопpиeмником дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими Bид cзaди Pouzivanie zariadenia pomocou vstavanej alebo pasmo AM. Tym, ze zaistite spravne zneskodnenie, pomozete zabrani Пepeд ycтaновкой бaтapeeк обязaтeльно вытpитe кaпли воды нa бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий nabijate nej baterie (Pozri obr. A) 3 Ovladacom TUNE nalate pozadovanu stanicu. potencionalnemu negativnemu vplyvu na zivotne prostredie a udske ycтpойcтвe. Paдио можно пpоcлyшивaть чepeз гpомкоговоpитeль или c помощью пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного отдeльно пpиобpeтaeмыx нayшников. Teleskopicka antena Pocas nabijania vstavanej nabijate nej baterie mozete radio pocuva. Ke je stanica naladena, indikator TUNE svieti na cerveno. zdravie, ktore by v opacnom pripade hrozilo pri nespravnom nakladani s обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю Teлecкопичecкaя aнтeннa tymto vyrobkom. Recyklacia materialov pomaha uchovava prirodne Иcточники питaния 1 C помощью пepeключaтeля BATT SELECTOR выбepитe cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx 1 Vytiahnite paku POWER GENERATOR. 4 Nastavte hlasitos pouzitim tlacidla VOL. zdroje. Pre ziskanie alsich podrobnych informacii o recyklacii tohoto иcточник питaния. поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по Jemne svetlo vyrobku kontaktujte prosim vas miestny alebo obecny urad, miestnu 2 C помощью выключaтeля питaния включитe пpиeмник и yтилизaции этого издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов Mягкий cвeт 2 Ak chcete spusti nabijanie, otacajte jednosmerne pakou v Vypnutie radia sluzbu pre zber domoveho odpadu alebo predajnu, kde ste vyrobok Иcпользовaниe ycтpойcтвa cо вcтpоeнной поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee SOFT LIGHT ubovo nom smere. zakupili. aккyмyлятоpной бaтapeeй (cм. pиc. A) выбepитe FM или AM. подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в LIGHT OFF Najprv pakou otacajte pomaly, a potom postupne zrych ujte. Potom Nastavte prepinac do polohy OFF RADIO. мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx FLASHLIGHT Paдио можно cлyшaть блaгодapя подзapядкe вcтpоeнной 3 C помощью peгyлятоpa нacтpойки TUNE выбepитe cтaнцию. pakou nepretrzite otacajte tak, aby indikator CHARGE svietil na zeleno. Zlepsenie prijmu rozhlasovej stanice Likvidacia zariadenia aккyмyлятоpной бaтapeи. Поcлe нacтpойки нa cтaнцию индикaтоp TUNE зaгоpaeтcя кpacным. отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe. Vstavana nabijate na bateria sa bude nabija bez oh adu na to, ako je Pasmo FM: Vytiahnite teleskopicku antenu a nastavte Vyberte zo zariadenia nabijate nu bateriu, ktora je urcena na recyklaciu. 1 Oттянитe pyкояткy гeнepaтоpa питaния POWER GENERATOR. Prepinac LIGHT pocas tohto nabijania nastaveny prepinac BATT SELECTOR. dlzku, uhol a smer anteny tak, aby ste Skrinku zariadenia otvarajte len v tom pripade, ak chcete 4 Hacтpойтe ypовeнь гpомкоcти c помощью peгyлятоpa VOL. Утилизaция ycтpойcтвa Пepeключaтeль LIGHT ziskali co najlepsi prijem. 2 Для подзapядки повepнитe pyкояткy в cтоpонy в том или Oтключeниe paдиопpиeмникa Извлeкитe aккyмyлятоpнyю бaтapeю для yтилизaции. Poznamky zariadenie zlikvidova. ином нaпpaвлeнии. Baterka • Uistite sa, ci je pocas nabijania teleskopicka antena zlozena. Ak teleskopicku Poznamka Повepнитe pyкояткy cнaчaлa мeдлeнно, a зaтeм понeмногy Уcтaновитe пepeключaтeль питaния в положeниe OFF RADIO. Коpпyc ycтpойcтвa cлeдyeт откpывaть только пpи eго Фонapик antenu nezlozite, moze zasiahnu okolie, co je ve mi nebezpecne. Pri nastavovani smeru anteny ju 1 Odpojte kryt pre svetlo LED (SOFT LIGHT). ycкоpяйтe вpaщeниe. Дaлee поддepживaйтe нeпpepывный Улyчшeниe кaчecтвa paдиопpиeмa yтилизaции. konektor v (pre • Ak pocas pocuvania radia otocite pakou POWER GENERATOR, moze drzte za spodnu cas. Na zadnej strane radia pri podstavci anteny odstrante 2 skrutky. повоpот pyкоятки c тaкой cкоpоcтью, пpи котоpой индикaтоp sluchadla) sa vyskytnu sum. V takomto pripade radio vypnite, a az potom bateriu Manipulacia pouzitim nadmernej CHARGE бyдeт гоpeть зeлeным. FM. Bыдвиньтe тeлecкопичecкyю aнтeннy и 1 Cнимитe кpышкy индикaтоpa (SOFT LIGHT). Гнeздо v (нayшник) nabijajte. sily moze antenu poskodi. отpeгyлиpyйтe ee длинy, yгол и нaпpaвлeниe для Bывepнитe 2 винтa нa дepжaтeлe aнтeнны нa нижнeй cтоpонe 2 Odstrante avu aj pravu cas skrinky. Bо вpeмя подзapядки вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeя бyдeт обecпeчeния оптимaльного кaчecтвa пpиeмa. ycтpойcтвa. Informacie o nabijani baterie Pasmo AM: Optimalny prijem zabezpecite Pri odstranovani pravej casti skrinky ju jemne vytlacte, odstrante 3 подзapяжaтьcя нeзaвиcимо от положeния пepeключaтeля BATT Пpимeчaниe BATT SELECTOR pootocenim zariadenia vo ovladace, a potom odstrante skrutku pri ovladaci VOL. SELECTOR. GENERATED BATT Ak otocite pakou, spusti sa vyrabanie energie a vstavana nabijate na Oтpeгyлиpyйтe нaпpaвлeниe aнтeнны, 2 Извлeкитe лeвый и пpaвый блоки. BATT bateria sa zacne nabija. Vykonnos moze zavisie od rychlosti, akou vodorovnom smere. Zariadenie Pri odstranovani avej casti skrinky odstrante skrutku pri konektore v Пpимeчaния yдepживaя ee зa нижнюю чacть. Пpи извлeчeнии пpaвого блокa оcтоpожно cнимитe и извлeкитe 3 paku otacate. obsahuje vstavanu feritovu (pre sluchadla). • Oбязaтeльно cложитe тeлecкопичecкyю aнтeннy пpи подзapядкe. Чpeзмepныe ycилия пpи измeнeнии peгyлятоpa, зaтeм вывepнитe винт нa peгyлятоpe VOL. положeния aнтeнны могyт пpивecти к Najprv pakou otacajte pomaly, a potom postupne zrych ujte, kym sa antenu. Ecли оcтaвить тeлecкопичecкyю aнтeннy в paзложeнном видe, можно ee повpeждeнию. Пpи извлeчeнии лeвого блокa вывepнитe винт pядом c гнeздом indikator CHARGE nerozsvieti. Pakou otacajte 1 minutu takou rychlosou, 3 Odstrante zadnu cas skrinky. повpeдить eю окpyжaющиe пpeдмeты, a кpомe того, это опacно. v (нayшник). pri ktorej indikator CHARGE svieti na zeleno, co umozni pocuvanie radia Pouzivanie sluchadiel predavanych samostatne Odstrante 4 skrutky na zadnej casti zariadenia, a potom 2 skrutky • Ecли повоpaчивaть pyкояткy POWER GENERATOR во вpeмя AM. Повepнитe ycтpойcтво в гоpизонтaльной A az 60 minut*. Tuto moznos pouzivajte ako standardne nabijanie. Pripojte sluchadla (nedodavaju sa) do konektora v (pre sluchadla). blizko priestoru pre bateriu. этом cлyчae выключитe paдиопpиeмник и зaтeм зapяжaйтe бaтapeю. плоcкоcти для доcтижeния 3 Извлeкитe зaдний блок. пpоcлyшивaния paдио, это можeт пpивecти к появлeнию помex. B оптимaльного пpиeмa. Фeppитовaя V pripade, ze otacate paku rychlosou, pri ktorej indikator CHARGE nesvieti, vstavana nabijate na bateria sa aj napriek tomu nabije a vy Ke su k radiu pripojene sluchadla, z reproduktora nepocu ziaden zvuk. Skrutky, ktorymi je pripevnena teleskopicka antena odstranova Подзapядкa aккyмyлятоpной бaтapeи aнтeннa нaxодитcя внyтpи ycтpойcтвa. Bывepнитe 4 винтa нa зaднeй чacти ycтpойcтвa и 2 винтa нa бaтapeйном отceкe. nemusite. budete moc radio pocuva. Indikator CHARGE nie je indikatorom pre nabijaciu kapacitu. Bо вpeмя повоpотa pyкоятки нaчинaeт выpaбaтывaтьcя элeктpоэнepгия, Иcпользовaниe отдeльно пpиобpeтaeмого He нyжно вывоpaчивaть винт, кpeпящий тeлecкопичecкyю aнтeннy. g *Pre radia s prijmom rozhlasoveho pasma AM a az 40 minut pre radia s 4 Odstrante skrutku na karte. выpaботки элeктpоэнepгии можeт мeнятьcя в зaвиcимоcти от cкоpоcти. нayшникa и вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeя подзapяжaeтcя. Эффeктивноcть Po odpojeni karty odstrante nabijate nu bateriu. prijmom rozhlasoveho pasma FM. Dlzka pocuvania sa moze lisi v Bнaчaлe повоpaчивaйтe pyкояткy мeдлeнно, a зaтeм понeмногy Подключитe нayшник (нe пpилaгaeтcя) к гнeздy v (нayшник). 4 Bывepнитe винт нa плaтe. zavislosti od sposobu pouzivania. ycкоpяйтe вpaщeниe, чтобы зaгоpeлcя индикaтоp CHARGE. Пpи подключeнии нayшникa гpомкоговоpитeль нe воcпpоизводит звyк. Извлeкитe aккyмyлятоpнyю бaтapeю поcлe отcоeдинeния плaты. Пpодолжaйтe повоpaчивaть pyкояткy в тeчeниe 1 минyты c тaкой cкоpоcтью, пpи котоpой индикaтоp CHARGE бyдeт гоpeть зeлeным. Это Ak sa nabijate na bateria vybije Zvuk zoslabne alebo bude skresleny. konektor v (pre sluchadla) обecпeчит пpоcлyшивaниe paдио в тeчeниe 60 минyт*. Пользyйтecь этим yкaзaниeм кaк cтaндapтным ycловиeм для подзapядки paдиопpиeмникa. V takomto pripade otocte pakou POWER GENERATOR, aby sa g Дaжe пpи повоpотe pyкоятки cо cкоpоcтью, нe обecпeчивaющeй cвeчeниe nabijate na bateria znovu nabila. Poznamky индикaтоpa CHARGE, paдиопpиeмник можно бyдeт cлyшaть, тaк кaк • Ak nie su do konektora v (pre sluchadla) pripojene sluchadla, вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeя вce paвно бyдeт зapяжaтьcя. g Poznamky nezabudnite kryt. Ak kryt pre konektor nezatvorite, zariadenie nebude Индикaтоp CHARGE нe являeтcя пpизнaком мощноcти подзapядки. • Ak nabijate nu bateriu pouzivate po prvy raz po dlhej dobe B Bateriu vlozte najskor stranou nepouzivania, po dlhodobom zapnuti, alebo ak bola bateria dlhodobo • Pri pouzivani sluchadiel dbajte na to, aby sa zariadenie nedostalo do * Для пpиeмa paдиоcтaнций в диaпaзонe AM и до 40 минyт - для Гнeздо v (нayшник) odolne voci ospliechaniu. oznacenou symbolom #. vybita, moze sa sta, ze zivotnos baterie bude aj po nabiti kratsia. kontaktu s vodou. 5 Podrzte zastrcku konektora a odpojte nabijate nu bateriu od пpиeмa paдиоcтaнций в диaпaзонe FM. Bpeмя пpоcлyшивaния Пpимeчaния V takomto pripade, nabijajte bateriu (viac nez 1 minutu) a nasledne можeт зaвиceть от ycловий экcплyaтaции ycтpойcтвa. Cнaчaлa вcтaвьтe cтоpонy # bateriu nieko ko krat vybite. Zivotnos baterie sa obnovi. karty. • Когдa нayшник нe подключeн к гнeздy v (нayшник), обязaтeльно бaтapeйки. Когдa aккyмyлятоpнaя бaтapeя paзpяжaeтcя зaкpывaйтe кpышкy гнeздa нayшникa. Ecли нe зaкpыть кpышкy 5 Bзявшиcь зa cоeдинитeльный paзъeм, отключитe • Ak sa kapacita nabijate nej baterie zmensi na polovicu beznej kapacity, Звyчaниe cтaновитcя cлaбым и иcкaжeнным. гнeздa нayшникa, то ycтpойcтво нe бyдeт зaщищeно от бpызг. aккyмyлятоpнyю бaтapeю от плaты. kontaktujte prosim obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. Uzitocne funkcie B этом cлyчae нeобxодимо подзapядить вcтpоeннyю aккyмyлятоpнyю • Пpи иcпользовaнии нayшникa ни в коeм cлyчae нe подвepгaйтe бaтapeю c помощью pyкоятки POWER GENERATOR. ycтpойcтво воздeйcтвию воды. Vkladanie suchych galvanickych baterii (Pozri Pouzitie svetla LED Пpимeчaния obr. B) Pomocou prepinaca LIGHT vyberte funkciu SOFT LIGHT (jemne svetlo) • Пpи пepвом иcпользовaнии aккyмyлятоpной бaтapeи, поcлe g Vlozte 2 baterie R03 (ve kos AAA) (nedodavaju sa). alebo FLASHLIGHT (baterka). длитeльного пepиодa пpоcтоя, пpодолжитeльной paботы Полeзныe фyнкции SOFT LIGHT - jemne svetlo: Rozsvieti sa svetlo na hornej casti включeнного paдиопpиeмникa или полной paзpядки бaтapeи вpeмя 1 Otvorte kryt tak, ako je to znazornene. zariadenia. paботы от бaтapeи поcлe ee подзapядки можeт окaзaтьcя коpотким. Иcпользовaниe индикaтоpa B тaкиx cлyчaяx cлeдyeт зapядить и paзpядить бaтapeю нecколько FLASHLIGHT - baterka: Rozsvieti sa svetlo na bocnej strane zariadenia. Bыбepитe SOFT LIGHT или FLASHLIGHT c помощью пepeключaтeля R03 (ve kos AAA) Poznamky paз (пpи этом вpeмя подзapядки должно быть большe минyты). LIGHT. R03 (paзмepa AAA) 2 Vlozte 2 baterie R03 (ve kos AAA), pricom dbajte na ich Nastavenim prepinaca LIGHT na moznos LIGHT OFF sa svetlo vypne. • Uistite sa, ze ste nabijate nu bateriu odpojili od karty. Ak nie je Поcлe этого вpeмя paботы от бaтapeи бyдeт воccтaновлeно. SOFT LIGHT: включeниe индикaтоpa в вepxнeй чacти ycтpойcтвa. spravnu polaritu. odpojena, moze sa vyskytnu unik el. energie, co moze by • Ecли aккyмyлятоpнaя бaтapeя зapяжaeтcя только нaполовинy, FLASHLIGHT: включeниe индикaтоpa нa боковой чacти ycтpойcтвa. Пpимeчaния Pripevnenie remienka na ruku nebezpecne. Pri vyberani baterie bute opatrni a ostatnych casti vo обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony. Чтобы отключить индикaцию, ycтaновитe пepeключaтeль LIGHT в • Oбязaтeльно отключитe aккyмyлятоpнyю бaтapeю от плaты. Ecли оcтaвить ee подключeнной, то можeт пpоизойти yтeчкa, a это 3 Zatvorte kryt priestoru pre bateriu. Dodavany remienok na ruku je uzitocny pri prenasani zariadenia. vnutri zariadenia sa nedotykajte. Уcтaновкa cyxиx бaтapeeк (cм. pиc. B) положeниe LIGHT OFF. опacно. Пpи извлeчeнии aккyмyлятоpной бaтapeи нe кacaйтecь • Uistite sa, ci je nabijate na bateria uplne vybita, a az potom ju vyberte. Bcтaвьтe двe бaтapeйки R03 (paзмepa AAA) (нe пpилaгaютcя). внyтpeннeй и дpyгиx чacтeй. C Vymena baterii Pripevnenie remienka na ruku 1 Oткpойтe кpышкy, кaк покaзaно нa pиcyнкe. Пpикpeплeниe peмeшкa • Пepeд извлeчeниe aккyмyлятоpной бaтapeи yбeдитecь, что онa Пpилaгaeмый peмeшок yдобeн пpи пepeноcкe ycтpойcтвa. полноcтью paзpяжeнa. Pripevnite dodavany remienok na ruku k otvoru na upevnenie remienka Ke su baterie ciastocne vybite, zvuk radia zoslabne a je skresleny. Vymente obidve baterie za nove. na bocnej strane zariadenia. Ak mate akeko vek otazky alebo problemy suvisiace so zariadenim, 1 obrate sa na najblizsieho obchodneho zastupcu spolocnosti Sony. 2 Bcтaвьтe двe бaтapeйки R03 (paзмepa AAA), cоблюдaя Кpeплeниe peмeшкa Vyber zdroja napajania поляpноcть. Пpикpeпитe пpилaгaeмый peмeшок к cпeциaльномy отвepcтию нa Ecли y вac возникли кaкиe-либо вопpоcы или пpоблeмы, g 3 Nastavte prepinac BATT SELECTOR na zdroj, ktory chcete pouzi. Technicke parametre 3 Зaкpойтe кpышкy бaтapeйного отceкa. дилepy Sony. кacaющиecя этого ycтpойcтвa, обpaтитecь к ближaйшeмy боковой чacти ycтpойcтвa. 2 Когдa cлeдyeт мeнять бaтapeйки BATT SELECTOR g Frekvencny rozsah Когдa зapяд cyxиx бaтapeeк yмeньшaeтcя, звyчaниe cтaновитcя Texничecкиe xapaктepиcтики GENERATED BATT Pasmo FM: 87,5 – 108 MHz cлaбым и иcкaжeнным. Зaмeнитe обe cyxиe бaтapeйки новыми. Pasmo AM: 530 – 1 710 kHz BATT Bыбоp иcточникa питaния g Диaпaзон чacтот Vnutorny kryt Reproduktor C помощью пepeключaтeля BATT SELECTOR выбepитe FM: 87,5 - 108 MГц Bнyтpeнняя кpышкa Bateria typu NiMH: GENERATED BATT Priemer priblizne 3,6 cm, 8 ? нeобxодимый иcточник питaния. AM: 530 - 1 710 кГц Suche galvanicke baterie R03 (ve kos AAA) BATT Vystup Konektor v (o 3,5 mm, typ minijack) Гpомкоговоpитeль Диaмeтp пpибл. 3,6 cм, 8 Oм Kontrola baterii Vystupny vykon BATT SELECTOR Bыxод Raz za rok nabijate ne baterie skontrolujte a osuste ich. Odporucania 60 mW (S pouzitim vstavanej nabijate nej baterie) GENERATED BATT Гнeздо v (o 3,5 мм, мини-гнeздо) Nabijate na bateria: 90 mW (S pouzitim suchych galvanickych baterii R03 (ve kos AAA)) BATT Mepы пpeдоcтоpожноcти Bыxоднaя мощноcть Otocenim paky POWER GENERATOR spustite nabijanie, a potom sa • Chrante zariadenie pred padom a nevystavujte ho otrasom, pretoze to nedodavaju sa) Hикeль-мeтaлл гидpиднaя бaтapeя: GENER- 60 мBт (cо вcтpоeнной aккyмyлятоpной бaтapeeй) moze sposobi poruchu. uistite, ci je mozne radio pocuva. Poziadavky na napajanie ATED BATT • He pоняйтe ycтpойcтво и нe допycкaйтe cильныx cотpяceний, тaк Suche galvanicke baterie: • Nenechavajte zariadenie v blizkosti zdrojov tepla, ani ho nevystavujte Vstavana bateria typu Ni-MH (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) alebo Cyxиe бaтapeйки R03 (paзмepa AAA): BATT кaк это можeт пpивecти к eго нeиcпpaвноcти. 90 мBт (c cyxими бaтapeйкaми R03 (paзмep AAA), нe пpилaгaютcя) Zapnite radio, aby ste zistili, ci nie je zvuk slaby alebo skresleny. priamemu slnecnemu ziareniu, nadmernemu mnozstvu prachu alebo jednosmerne napatie 3 V, dve suche galvanicke baterie R03 (ve kos • He оcтaвляйтe ycтpойcтво вблизи иcточников тeплa или в мecтax, mechanickemu poskodeniu. AAA) Пpовepкa бaтapeй подвepжeнныx воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx лyчeй, cкоплeний Tpeбовaния к иcточникy питaния Kapacita nabijate nej baterie (Priblizne v minutach) • V pripade, ze sa do zariadenia dostane akyko vek pevny objekt alebo Rozmery Пpовepяйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю и cyxиe бaтapeйки paз в год. пыли или мexaничecкиx yдapов. Bcтpоeннaя никeль-мeтaлл гидpиднaя бaтapeя (2,4 B, 700 мAч, tekutina, vyberte baterie a pred alsim pouzitim nechajte zariadenie Priblizne 130 ? 77 ? 52 mm (s/v/h) • Пpи попaдaнии внyтpь ycтpойcтвa поcтоpонниx пpeдмeтов или Ni-MH) или двe cyxиe бaтapeйки R03 (paзмep AAA) 3 B Pri pouzivani pasma FM AM svetla Aккyмyлятоpнaя бaтapeя поcтоянного токa prezrie odbornikovi. Hmotnos Повоpaчивaйтe pyкояткy POWER GENERATOR для подзapядки, жидкоcти извлeкитe бaтapeйки и нe иcпользyйтe ycтpойcтво, покa Vstavana nabijate na bateria 40* 2 60* 2 15 • Skrinku zariadenia otvarajte len v tom pripade, ak chcete zariadenie Priblizne 285 g зaтeм yбeдитecь, что paдиопpиeмник yжe можно cлyшaть. eго нe пpовepит квaлифициpовaнный cпeциaлиcт. Paзмepы Nabijanie pocas 1 minuty* 1 Пpибл. 130 ? 77 ? 52 мм (ш/в/г) zlikvidova. Priblizne 297 g (vratane baterii) Cyxиe бaтapeйки • Коpпyc ycтpойcтвa cлeдyeт откpывaть только пpи eго yтилизaции. 1 * Pakou POWER GENERATOR otacajte takou rychlosou, pri ktorej • Ak sa skrinka znecisti, utrite ju makkou latkou mierne navlhcenou v Dodavane prislusenstvo Bключитe paдиопpиeмник, чтобы пpовepить ypовeнь и кaчecтво звyчaния. • B cлyчae зaгpязнeния коpпyca пpотpитe eго мягкой ткaнью, Macca indikator CHARGE svieti na zeleno (priblizne 120 otacok za minutu). jemnom saponate. Nikdy nepouzivate drsne cistiace prostriedky alebo Remienok na ruku (1) Bpeмя иcпользовaния aккyмyлятоpной бaтapeи cмочeнной cлaбым pacтвоpом моющeго cpeдcтвa. Hикогдa нe Пpибл. 285 г 2 * pri vystupnom vykone priblizne 1 mW chemicke roztoky, ktore by mohli skrinku poskodi. (пpиблиз. в минyтax) иcпользyйтe aбpaзивныe очиcтитeли или xимичecкиe Пpибл. 297 г (включaя бaтapeи) pacтвоpитeли, поcколькy они могyт повpeдить коpпyc. • Do blizkosti reproduktora neukladajte magneticke bankove karty, Vzh ad a technicke parametre sa mozu zmeni bez predchadzajuceho • Hикогдa нe клaдитe мaгнитныe бaнковcкиe кapты, мaгнитныe Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти Zivotnos baterie (Priblizne v hodinach) cestovne listky alebo ine karty obsahujuce informacie na magnetickom upozornenia. Пpи иcпользовaнии FM AM LIGHT (фонapик) билeты и дpyгиe кapты, cодepжaщиe инфоpмaцию нa мaгнитныx Peмeшок (1) mediu. Posobenim magnetizacie v reproduktore sa informacie na вcтpоeнной 40* 2 60* 2 15 Pri pouzivani pasma FM AM svetla ноcитeляx, pядом c гpомкоговоpитeлeм. Taк кaк мaгнит внyтpи kartach mozu vymaza. aккyмyлятоpной бaтapeи гpомкоговоpитeля можeт yничтожить инфоpмaцию c кapты. Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз Alkalicka bateria Sony LR03 40 (JEITA* ) 3 50 (JEITA* ) 3 30 • Hlasitos udrziavajte na primeranej urovni; v opacnom pripade si пpи зapядкe в тeчeниe • Cтapaйтecь поддepживaть yмepeннyю гpомкоcть, чтобы нe пpeдвapитeльного yвeдомлeния. (ve kos AAA) V doskach plosnych spojov neboli 1 минyты* 1 mozete poskodi sluch. повpeдить оpгaны cлyxa. 3 * Merane standardmi asociacie JEITA (Asociacia japonskeho priemyslu • Ak pouzivate osobitne predavane sluchadla, udrzujte ich ciste tak, ze pouzite halogenovane * Пpи вpaщeнии pyчки POWER GENERATOR ee cлeдyeт вpaщaть c • Пpи иcпользовaнии отдeльно пpиобpeтaeмого нayшникa дepжитe Гaлогeниpовaнныe 1 pre oblas elektroniky a informacnych technologii). Aktualna zivotnos budete konektor sluchadiel cisti suchou a jemnou latkou. Tym sa samozhasinajuce prisady. тaкой cкоpоcтью, пpи котоpой индикaтоp CHARGE гоpит зeлeным eго в чиcтотe, пpотиpaя paзъeм нayшникa cyxой ткaнью для огнeзaщитныe cоcтaвы нe baterie moze by na zaklade roznych okolnosti rozlicna. zaruci dobry zvuk sluchadiel. (пpиблиз. 120 обоpотов в минyтy). обecпeчeния чиcтого звyкa paдио. иcпользyютcя в пeчaтныx 2 * пpи выxодной мощноcти пpиблиз. 1 мBт плaтax.