На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY ICF-704L. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
4 Nastawic zadana barwe dzwieku 4 A TONE gomb segitsegevel allitsa be a 3-266-178-22(1) Zlepseni kvality prijmu pokretlem TONE. kivant hangszint. Aby uzyskac wyrazniejsze tony wysokie, (viz obr. C) Tiszta magas hangokat akkor kaphat, ha a przekrecic w kierunku „HIGH”. gombot a „HIGH” jelzes fele forgatja. A mely hangok felerositesehez a gombot Polski Aby wzmocnic tony niskie, przekrecic w Cesky FM: Roztahnete teleskopickou antenu Magyar forgassa a „LOW” jelzes fele. a nastavte jeji delku a uhel tak, FM/AM Radio ICF-704 kierunku „LOW”. abyste dosahli co nejlepsi kvality • Aby wylaczyc radio, nacisnac przycisk prijmu. • A radiot az OPERATE (4) gombot megnyomva kapcsolhatja ki. FM/SW/MW 3 Band Radio ICF-704S OPERATE (4). SW: Roztahnete teleskopickou antenu OSTRZEZENIE • Aby sluchac na sluchawce (nie w VYSTRAHA a nastavte ji svisle. FIGYELEM • Ha a musort fulhallgatoval (nem tartozek, kulon megvasarolando) kivanja hallgatni, azt a radio FM/MW/LW 3 Band Radio ICF-704L wyposazeniu), podlaczyc sluchawke do AM(MW)/LW: Natocte pristroj ve vodorovnem v (fulhallgato) aljzataba dugja Aby ograniczyc ryzyko pozaru lub porazenia gniazdka v (sluchawkowego). Nevystavujte pristroj desti ani vlhkosti, smeru tak, abyste dosahli co A tuz es az aramutes veszelyenek pradem elektrycznym, nie nalezy narazac tego Glosnik jest wylaczony, kiedy sluchawki sa predejdete tak nebezpeci vzniku pozaru ci nejlepsi kvality prijmu. V pristroji je csokkentese erdekeben ovja a keszuleket az urzadzenia na dzialanie deszczu ani wilgoci. podlaczone. urazu elektrickym proudem. vestavena feritova tycova antena. esotol, nedvessegtol. Instrukcja obslugi Navod na pouzivanie (druha strana) Aby uniknac porazenia pradem, nie nalezy Neotevirejte kryt pristroje. Hrozi nebezpeci Poznamka Az aramutes elkerulese erdekeben ne nyissa A vetel javitasa otwierac obudowy urzadzenia. Naprawy nalezy urazu elektrickym proudem. Opravy sverte Pri nastavovani anteny drzte fel a keszulek hazat. A keszuleket csak Navod k obsluze Инструкция по эксплуатации zlecac wylacznie osobom wykwalifikowanym. Poprawa jakosci vyhradne kvalifikovanemu servisnimu jeji spodni cast. Budete-li s szakember javithatja. (lasd a C abrat) technikovi. Hasznalati utmutato (обpaтнaя cтоpонa) Nie nalezy instalowac urzadzenia w przestrzeni odbioru antenou manipulovat prilisnou A keszuleket ne hasznalja zart terben, pl. FM (URH): Huzza ki a teleszkopantennat, es zamknietej, takiej jak regal na ksiazki lub Neinstalujte pristroj v uzavrenych prostorach, silou, muzete ji poskodit. konyvszekrenyben vagy beepitett szekrenyben. hosszat es szoget allitsa be ugy, zabudowana szafka. (Zob. ryc. C) jako jsou knihovny nebo vestavene skrinky. A tuz es az aramutes veszelyenek csokkentese hogy a vetel a leheto legjobb legyen. Aby zmniejszyc ryzyko pozaru lub porazenia Na pristroj neumis ujte nadoby s tekutinou, napr. erdekeben ne tegyen a keszulekre folyadekot SW (RH): Huzza ki a teleszkopantennat, es pradem, nie nalezy stawiac na urzadzeniu FM: Wyciagnac antene teleskopowa na vazy, snizite tak moznost vzniku pozaru ci urazu Bezpecnostni opatreni tartalmazo targyat (pl. vazat). allitsa fuggoleges helyzetbe. obiektow wypelnionych cieczami, np. wazonow. odpowiednia dlugosc, ustawiajac ja pod elektrickym proudem. A keszuleket egy konnyen elerheto konnektorba AM(MW(KH))/LW (HH): Urzadzenie nalezy podlaczyc do latwo katem dajacym jak najlepszy odbior. Zapojte pristroj do snadno pristupne si ove • K napajeni pristroje pouzivejte zdroj napajeni csatlakoztassa. Ha rendellenesseget tapasztal a A keszuleket vizszintesen dostepnego gniazda zasilania. W przypadku SW: Wyciagnac antene teleskopowa i ustawic ja zasuvky. Zjistite-li ve funkci pristroje jakekoliv uvedeny v casti „Technicke udaje“. keszulekkel kapcsolatban, azonnal huzza ki a forgassa el ugy, hogy a vetel a zauwazenia jakichkolwiek nieprawidlowosci w w pionie. nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze si ove zasuvky. • Pristroj neni odpojen od zdroje napajeni (od dugot a fali csatlakozoaljzatbol. leheto legjobb legyen. A dzialaniu urzadzenia, nalezy natychmiast AM(MW)/LW: Przekrecic odbiornik w poziomie tak, ferritantenna a keszulek belsejeben Printed on 100% recycled paper using site), pokud je pripojen k si ove zasuvce, a to i talalhato. VOC (Volatile Organic Compound)-free odlaczyc je od gniazda zasilania. aby uzyskac jak najlepszy odbior. W tehdy, je-li vypnuty. vegetable oil based ink. odbiornik wbudowana jest antena Funkce Jellemzok ferrytowa. • Typovy stitek udavajici provozni napeti a dalsi Megjegyzes Charakterystyka • Dva ruzne zdroje napajeni: baterie a elektricka udaje je umisten na spodni strane pristroje. • Ketfajta aramforras: elem es halozati aram. Amikor az antenna szoget Uwaga si . • Nevystavujte pristroj extremnim teplotam, allitja, az aljat fogja. Ha © 2004 Sony Corporation Printed in China Kierunek anteny zmieniac, primemu slunci, vlhkosti, pusobeni pisku nebo • A nagy nyilasszogu konvex hangszoro eroszakot alkalmaz, az antenna urzadzenia • Sirokopasmovy smerovy konvexni reproduktor segitsegevel a hang tavolabbrol is jol hallhato. przytrzymujac jej dolna czesc. zajis ujici siroke zvukove pole. prachu ani mechanickym otresum. tonkremehet. Uzywanie nadmiernej sily do Nikdy jej neponechavejte v automobilu • A TONE hangszinszabalyozo rendszer lehetove • Dwa rozne zrodla zasilania: baterie oraz prad z • Ovladac TONE pro jemne nastaveni tonu. teszi a kivant hangzas pontos beallitasat. sieci elektrycznej. regulacji polozenia anteny zaparkovanem na slunci. moze prowadzic do jej • Rozsviceny indikator TUNE pri prijmu • Radiohallgataskor vilagit a TUNE kijelzo. • Szeroki, wystajacy glosnik kierunkowy rozhlasoveho vysilani. • Vnikne-li do pristroje jakykoliv predmet nebo Ovintezkedesek umozliwiajacy rozszerzenie pola akustycznego. uszkodzenia. kapalina, odpojte napajeci kabel a vyjmete • Regulator TONE (barwy dzwieku) umozliwiajacy baterie a pred dalsim pouzitim nechte pristroj • A keszuleket csak a „Muszaki adatok” precyzyjne nastawienie barwy dzwieku. zkontrolovat odbornikem. Az aramforras fejezetben megadott aramforrassal • Wskaznik TUNE (dostrojenia) zapala sie w Srodki ostroznosci Volba zdroje napajeni • Ve vozidlech nebo v budovach muze byt prijem uzemeltesse. czasie odbioru sygnalu radiowego. rozhlasu zhorseny a nekvalitni. Umistete kivalasztasa • Amennyiben a keszulek a fali aljzathoz Antena teleskopowa • Odbiornik zasilac ze zrodla wyszczegolnionego Instalace baterii (viz obr. A) pristroj v blizkosti okna. csatlakozik, a keszulek meg akkor sincs Teleskopicka antena w sekcji „Dane techniczne”. • Reproduktor obsahuje silny magnet. Az elemek behelyezese (lasd az aramtalanitva, ha magat a keszuleket OPERATE Teleszkopantenna Wybor zrodla zasilania • Odbiornik nie jest odlaczony od pradu 1 Otevrete kryt prostoru pro baterie. Nepriblizujte k pristroji platebni karty s A abrat) kikapcsolja. ($ON/4STANDBY) sieciowego (sieci elektrycznej) tak dlugo, jak 2 Vlozte ctyri baterie R6 (velikost AA) magnetickym prouzkem nebo mechanicke • Az uzemi feszultseget es mas fontos adatokat jest on podlaczony do gniazdka sieciowego, Wkladanie baterii (Zob. ryc. A) (nejsou soucasti dodavky) se spravnou naramkove hodinky, mohlo by dojit k jejich 1 Nyissa fel az elemtarto fedelet. feltunteto lap a keszulek hazanak aljan talalhato. nawet jezeli sam odbiornik jest wylaczony. polaritou. poskozeni. 2 Ugyelve a helyes polaritasra, tegyen be • Ne tegye ki a keszuleket nagy hidegnek, nagy 1 Otworzyc wieczko komory bateryjnej. • Tabliczka znamionowa informujaca o napieciu • Pokud dojde k zaspineni krytu pristroje, melegnek, kozvetlen napsugarzasnak, zasilania etc. znajduje sie na spodzie obudowy 3 Zavrete kryt. ocistete jej mekkym suchym hadrikem 4 darab R6-os (AA meretu) elemet (nem paranak, nedvessegnek, homoknak, pornak, TUNING 2 Wlozyc cztery baterie R6 (rozmiaru AA) odbiornika. navlhcenym ve slabem saponatu. tartozek, kulon megvasarolando). razkodasnak, utesnek. Soha ne hagyja napon (nie w wyposazeniu), pamietajac o • Nie pozostawiac odbiornika w miejscach Poznamka Nikdy nepouzivejte abrazivni cistici prostredky 3 Zarja le a fedelet. parkolo autoban. poprawnym ustawieniu biegunow. niedaleko zrodel goraca lub w miejscach Chcete-li napajet pristroj z baterii, vyjmete ani chemicka rozpoustedla, mohlo by dojit k • Ha valami a keszulek belsejebe kerul, azonnal 3 Zamknac wieczko. narazonych na bezposrednie dzialanie napajeci kabel ze zdirky AC IN. Pristroj nelze poskozeni krytu. Megjegyzes Zakres promieni slonecznych, wilgoc, piasek, kurz lub napajet z baterii, je-li napajeci kabel zapojen do Amikor a keszuleket elemrol uzemelteti, a huzza ki a halozati tapkabelt, vegye ki az Pasmo Uwaga wibracje. zdirky AC IN. halozati tapkabelt huzza ki az AC IN aljzatbol. Ha elemeket, es a tovabbi hasznalat elott szakemberrel vizsgaltassa at a keszuleket. Sav Jesli urzadzenie jest zasilane bateriami, nalezy Nie pozostawiac radia w samochodzie S veskerymi problemy a dotazy tykajicimi se a tapkabel be van dugva az AC IN aljzatba, a • Elofordulhat, hogy jarmuvon es epuletben a tohoto pristroje se obracejte na nejblizsi zaparkowanym w sloncu. VOL wyciagnac sznur sieciowy z gniazdka AC IN. Nie Zivotnost baterii keszulek nem mukodtetheto elemrol. mozna korzystac z baterii, gdy sznur sieciowy • Gdyby do wnetrza odbiornika dostalo sie (pribl. v hodinach) (JEITA*) zastoupeni spolecnosti Sony. radiovetel gyenge, zajos. A radiot probalja jest podlaczony do gniazdka AC IN. jakiekolwiek cialo obce, stale czy ciekle, Pri pouziti FM SW AM(MW) LW Az elemek elettartama ablak kozeleben hasznalni. odlaczyc sznur sieciowy lub wyciagnac (tajekoztato ertek orakban) (JEITA*) • Mivel a hangszoroban eros magnes talalhato, MIN MAX Zywotnosc baterii baterie, po czym przed dalszym uzytkowaniem Alkalicke baterie Sony 100 110 110 110 Technicke udaje magneses kodot tartalmazo hitel- es (przyblizony czas w godzinach) (JEITA*) urzadzenia powierzyc sprawdzenie odbiornika Elemfajta FM(URH) SW(RH) AM(MW(KH)) LW(HH) Wskaznik TUNE TONE wykwalifikowanemu zespolowi placowek LR6 (velikost AA) bankkartyait, tovabba mechanikus orajat tartsa Indikator TUNE Uzywane baterie FM SW AM(MW) LW serwisu. Baterie Sony 36 40 40 40 Frekvencni rozsah: Sony LR6-os alkali elem 100 110 110 110 tavol a keszulektol, hogy igy elkerulje a (AA meretu) TUNE kijelzo Baterie alkaliczne 100 110 110 110 • W pojazdach czy budynkach odbior radiowy R6 (velikost AA) Pasmo ICF-704* ICF-704S ICF-704L magnes altal esetlegesen okozott LR6 (rozmiaru AA) firmy Sony Sony R6-os elem 36 40 40 40 karosodasokat. LOW HIGH moze byc oslabiony lub zaklocony. Starac sie FM 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz (AA meretu) • Ha a keszulek haza beszennyezodik, gyenge Baterie R6 (rozmiaru AA) 36 40 40 40 sluchac w poblizu okna. * Mereno podle standardu asociace JEITA tisztitoszerrel enyhen megnedvesitett puha firmy Sony • Jako ze w glosniku odbiornika uzyty jest silny (Japan Electronics and Information Technology SW — 5,95-18 MHz — magnes, wszelkiego rodzaju karty kredytowe Industries Association). Skutecna zivotnost AM(MW) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz 530-1 605 kHz * A JEITA (Japan Electronics and Information ruhaval tisztitsa meg. * Pomiary wedlug standardow JEITA (Japan etc. wykorzystujace kodowanie magnetyczne baterii se muze lisit v zavislosti na okolnostech Technology Industries Association - Japan Soha ne hasznaljon suroloszert, oldoszert, Electronics and Information Technology oraz zegarki sprezynowe przechowywac z dala provozu pristroje. LW — — 153-255 kHz Elektronikai es Szamitastechnikai Szovetseg) mert ezek karosithatjak a keszulek hazat. A Industries Association). Rzeczywista od odbiornika, aby zapobiec ewentualnym Vymena baterii * V Italii je prodavan pouze model ICF-704. meresei szerint. Az elemek tenyleges Ha a keszulekkel kapcsolatban kerdese, zywotnosc baterii moze sie roznic w zaleznosci elettartamat befolyasoljak a keszulek uszkodzeniom spowodowanym wplywem pola od warunkow korzystania z urzadzenia. magnetycznego. Jakmile dojde ke snizeni hlasitosti nebo ke hasznalatanak korulmenyei. problemaja merulne fel, forduljon a • W przypadku zabrudzenia sie obudowy zkresleni zvuku, vymente vsechny baterie za nove. Reproduktor: legkozelebbi Sony markakereskedohoz. 1 Wymiana baterii wyczyscic ja miekka sciereczka zwilzona Elemcsere Kiedy odbierany dzwiek slabnie lub staje sie delikatnym roztworem detergentu. Prumer priblizne 10,2 cm, 8 ? 2 Poznamky tykajici se baterii Vystupni vykon: Amikor a hang eltorzul vagy csak halkan znieksztalcony, wymienic wszystkie baterie na nowe. Nie uzywac twardych myjek czy hallhato, az osszes elemet cserelje ki ujra. Muszaki adatok rozpuszczalnikow chemicznych, jako ze moga • Nikdy nenabijejte suche clanky. 450 mW (pri 10 % harmonickem zkresleni) Uwagi o bateriach • Nenoste suche clanky spolu s mincemi a jinymi Vystup: • Nie ladowac suchych baterii. one zniszczyc obudowe. Zdirka v (sluchatka) (o 3,5 mm, minizdirka) Megjegyzesek az elemekkel kapcsolatban Frekvenciatartomany: kovovymi predmety. Pri nahodnem spojeni 4 • Nie nosic baterii w kieszeni z monetami lub Ewentualne zapytania prosimy kierowac do kladneho a zaporneho polu baterie kovovym Pozadavky na napajeni: • Szarazelemet ne kisereljen meg feltolteni. Sav ICF-704* ICF-704S ICF-704L innymi metalowymi przedmiotami. Jesli biegun najblizszego dealera firmy Sony. predmetem by mohlo dojit ke zkratu. 230 V str., 50 Hz • A szarazelemeket ne tartsa ermek vagy mas 3 dodatni i ujemny baterii przypadkowo zetkna 6 V ss., ctyri baterie R6 (velikost AA) femtargyak tarsasagaban. Ho keletkezik, ha FM (URH) 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz sie z metalowymi przedmiotami, moze • Nepouzivejte soucasne ruzne typy baterii. Rozmery: egy femtargy veletlenul rovidre zarja az elem SW (RH) — 5,95-18 MHz — Bateria R6 (rozmiaru AA) ? 4 Baterie wlozyc najpierw koncem #. wydzielac sie cieplo. Dane techniczne • Pri vymene vzdy vymente vsechny baterie za Priblizne 282,5 ? 153,5 ? 83,5 mm (s/v/h) pozitiv es negativ polusat. AM(MW(KH)) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz 530-1 605 kHz • Nie uzywac w tym samym czasie baterii nove. (vcetne vycnivajicich casti a ovladacich Baterie R6 (velikost AA) ? 4 Vlozte baterii nejdrive polem #. roznych typow. • Pokud pristroj delsi dobu nepouzivate, vyjmete • Ne hasznaljon egyutt kulonbozo tipusu LW(HH) — — 153-255 kHz R6-os (AA meretu) elem - 4 db Az elemnek eloszor a # polusat tegye be. Zakres czestotliwosci: prvku a se sklopenym drzadlem) elemeket. • Wymieniajac baterie, wymieniac zawsze baterie. Zabranite tak pripadnemu poskozeni Hmotnost: • Elemcsere eseten az osszes elemet cserelje ki wszystkie baterie na nowe. Zakres ICF-704* ICF-704S ICF-704L pristroje zpusobenemu vytecenim elektrolytu Priblizne 1 211 g (vcetne baterii) ujra. * Olaszorszagban csak az ICF-704 tipus van • Kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przez FM 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz nebo korozi. Dodavane prislusenstvi: forgalomban. dluzszy czas, wyjac wszystkie baterie, aby Napajeci kabel (1) • Ha varhatoan hosszu idon at nem fogja uniknac uszkodzenia urzadzenia ewentualnym SW — 5,95-18 MHz — Napajeni ze site (viz obr. B) hasznalni a keszuleket, vegye ki belole az Hangszoro: elemeket, hogy megelozze az elektrolit B Uchwyt do noszenia wyciekiem elektrolitu z baterii, co moze AM(MW) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz 530-1 605 kHz 1 Zapojte napajeci kabel (je soucasti Vzhled a technicke udaje mohou byt zmeneny szivargasanak kovetkezteben kialakulo Kimeneti teljesitmeny: Kb. 10,2 cm atmeroju, 8 ?-os spowodowac korozje. bez predchoziho upozorneni. Transportni drzadlo Prad sieciowy (Zob. ryc. B) LW — — 153-255 kHz dodavky) do zdirky AC IN na pristroji. korroziot. 450 mW Fogantyu * We Wloszech sprzedawany jest tylko model 2 Zapojte kabel do elektricke zasuvky. (10%-os harmonikus torzitas mellett) 1 Podlaczyc sznur sieciowy z ICF-704. Pajeno bezolovnatou pajkou. Halozati aram (lasd a B abrat) Kimenet: Do gniazdka Poznamka V tistenych spojich nejsou pouzity v (fulhallgato) aljzat sieciowego wyposazenia odbiornika do gniazdka Glosnik: Ok. 10,2 cm sr., 8 ? Pouzivejte pouze dodavany si ovy kabel. halogenovane zhasece. 1 A (mellekelt) halozati tapkabelt dugja a (o 3,5 mm-es mini aljzat) Do elektricke zasuvky AC IN na odbiorniku. Moc wyjsciowa: radio AC IN aljzataba. Aramellatas: A fali 2 Wlozyc wtyczke sznura sieciowego do 450 mW (przy 10% znieksztalceniach 2 A kabel masik veget csatlakoztassa a 230 V valtakozo aram, 50 Hz v csatlakozoaljzathoz gniazdka sieciowego. harmonicznych) Obsluha radia fali aljzatba. 6 V egyenaram, 4 db R6-os (AA meretu) Wyjscie: Gniazdko v (minisluchawka) (minijack elem AC IN Sznur sieciowy (w wyposazeniu) Uwaga o o 3,5 mm) 1 Radio zapnete stisknutim OPERATE Megjegyzes Meretek: Napajeci kabel (je soucasti dodavky) Uzywac sznura sieciowego z wyposazenia Zasilanie: Prad zmienny o napieciu 230 V, 50 Hz ($). Csak a csomagban mellekelt halozati tapkabelt Kb. 282,5 ? 153,5 ? 83,5 mm (sz/ma/me) Halozati tapkabel (mellekelve) odbiornika. Prad staly o napieciu 6 V, cztery baterie R6 2 Zvolte pozadovane pasmo a vylate hasznalja. a kiallo reszekkel es kezeloszervekkel (rozmiaru AA) egyutt, benyomott fogantyu eseten. Wymiary: Ok. 282,5 ? 153,5 ? 83,5 mm (szer./ stanici pomoci TUNING. Tomeg: C Odsluch z radia wys./gleb.) wraz z wystajacymi elementami i Indikator TUNE (vyladeni) se rozsviti, jakmile Radiohallgatas Mellekelt tartozek: Kb. 1 211 g (elemekkel egyutt) przyciskami, kiedy uchwyt do noszenia jest je vyladena stanice. FM SW AM (MW)/LW 1 Aby wlaczyc radio, nacisnac przycisk zlozony. 3 Nastavte hlasitost pomoci VOL. 1 Az OPERATE ($) gomb Halozati tapkabel (1 db) FM (URH) SW (RH) AM (KH)/LW (HH) Masa: Ok. 1 211 g z bateriami 4 Nastavte ton podle Vaseho vkusu OPERATE ($). megnyomasaval kapcsolja be a radiot. Wyposazenie: Sznur sieciowy (1) A gyarto fenntartja maganak a jogot arra, hogy a 2 Wybrac zadane pasmo, po czym pomoci TONE. 2 Valassza ki a kivant savot, majd a kivitelt es a muszaki adatokat elozetes ertesites dostroic dobiornik do danej stacji Wyglad zewnetrzny oraz dane techniczne moga Pro obdrzeni cistych vysek otocte na „HIGH“. TUNING gomb segitsegevel alljon ra nelkul megvaltoztathassa. pokretlem TUNING. ulec zmianie bez uprzedzenia. Pro zdurazneni basu nastavte na „LOW“. egy allomasra. Wskaznik TUNE (dostrajania) zaswieci • Pro vypnuti radia stisknete OPERATE (4). Amikor raall egy allomasra, felgyullad a Do lutowania zostal uzyty bezolowiowy A forrasztashoz olommentes sie, kiedy stacja zostanie dostrojona. stop lutowniczy. • Pro poslech pres sluchatko (neni soucasti TUNE (hangolas) kijelzo. forrasztoanyagot hasznalunk. 3 Nastawic poziom glosnosci regulatorem W plytkach obwodow drukowanych prislusenstvi) zapojte sluchatko do zdirky v 3 A VOL gomb segitsegevel allitsa be a A nyomtatott aramkori lapok nem (sluchatko). VOL. uzywane sa bezhalogenowe srodki Reproduktor se vypne, jakmile je zapojeno hangerot. tartalmaznak halogenszarmazek zmniejszajace palnosc. egesgatlo anyagokat. sluchatko.
4 Pouzitim ovladacieho prvku TONE Ceтeвоe питaниe (cм. pиc. B) nastavte zvuk poda vasich predstav. 1 Подcоeдинитe пpилaгaeмый ceтeвой Texничecкиe Ak chcete zvyrazni vysky, otocte ho шнyp пepeмeнного токa к гнeздy AC xapaктepиcтики do polohy „HIGH“. IN нa paдиопpиeмникe. Teleskopicka antena Чacтотный диaпaзон: Teлecкопичecкaя aнтeннa Slovensky Ak chcete zvyrazni basy, nastavte ho Русский 2 Bключитe eго в cтeннyю pозeткy. do polohy „LOW“. Диaпaзон ICF-704* ICF-704S ICF-704L OPERATE Пpимeчaниe FM 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz • Ak chcete radio vypnu , stlacte tlacidlo Пользyйтecь только пpилaгaeмым ceтeвым ($ON/4STANDBY) OPERATE (4). шнypом пepeмeнного токa. SW — 5,95-18 MHz — UPOZORNENIE • Ak chcete pouzi sluchadla, pripojte ich do ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ konektora v, urceneho pre sluchadla. Ak su AM(MW) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz 530-1 605 kHz Zariadenie nevystavujte dazu ani vlhkosti, pripojene sluchadla, vystup cez reproduktory Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или LW — — 153-255 kHz TUNING inak hrozi nebezpecenstvo poziaru alebo je neaktivny. поpaжeния элeктpичecким током нe Эксплуатация urazu elektrickym prudom. подвepгaйтe aппapaт воздeйcтвию дождя или влaги. радиоприемника * B Итaлии пpодaeтcя только модeль ICF-704. Z dovodu mozneho urazu elektrickym Гpомкоговоpитeль: prudom neotvarajte skrinku zariadenia. Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким Pasmo Opravy zverte iba kvalifikovanemu Zlepsenie prijmu током нe откpывaйтe коpпyc aппapaтa. 1 Нажмите OPERATE ($) для Пpиблиз. 10,2 cм диaм. 8 ? Диaпaзон pracovnikovi. Для peмонтa обpaщaйтecь только к включения радиоприемника. Bыxоднaя мощноcть: (pozri obr. C). 450 мBт Zariadenie neumiestnujte do obmedzeneho квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy. 2 Выберите желаемую полосу частот и (пpи 10% нeлинeйныx иcкaжeнияx) VOL priestoru, napriklad do kniznice alebo skrinky. FM: Natiahnite teleskopicku antenu a He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в мecтax c выполните настройку на станцию, Bыxод: Na zariadenie neumiestnujte predmety s nastavte optimalnu dlzku a uhol огpaничeнным пpоcтpaнcтвом, тaкиx кaк используя TUNING. Гнeздо v (o 3,5 мм минигнeздо) tekutinami, napr. vazy, inak hrozi anteny tak, aby ste ziskali najlepsi книжныe или cтeнныe шкaфы. Индикатор TUNE (настройки) Tpeбовaния к питaнию: nebezpecenstvo poziaru alebo urazu elektrickym prijem. Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или 230 B пepeм. токa, 50 Гц MIN MAX SW: Natiahnite teleskopicku antenu v загорится, когда станция будет prudom. поpaжeния элeктpичecким током нe cтaвьтe 6 B поcт. токa, чeтыpe бaтapeйки Indikator TUNE TONE Zariadenie pripojte k ahko dostupnej sie ovej zvislom smere. нa коpпyc aппapaтa пpeдмeты, cодepжaщиe настроена. R6 (paзмepa AA) Индикaтоp TUNE (нacтpойки) zasuvke. Ak spozorujete odchylky od AM(MW)/LW: Optimalny prijem zabezpecite жидкоcть, нaпpимep цвeточныe вaзы и т.п. 3 Отрегулируйте громкость, используя Paзмepы: normalneho fungovania, zariadenie ihne pootocenim zariadenia vo Подключитe aппapaт к ceтeвой pозeткe, к VOL. Пpиблиз. 282,5 ? 153,5 ? 83,5 мм (ш/в/г), LOW HIGH odpojte zo sie ovej zasuvky. vodorovnom smere. Zariadenie котоpой имeeтcя cвободный доcтyп. Ecли вы включaя выcтyпaющиe чacти и obsahuje vstavanu feritovu зaмeтили что-либо нeобычноe в paботe 4 Отрегулируйте тембр по своему оpгaны yпpaвлeния, c опyщeнной antenu. aппapaтa, нeмeдлeнно отключитe eго от усмотрению, используя регулятор pyчкой для пepeноcки. Funkcie Poznamka ceтeвой pозeтки. TONE. Macca: Пpиблиз. 1 211 г, включaя бaтapeйки Pri nastavovani smeru anteny Для получения четких верхних • Dva rozne zdroje napajania: baterie a sie ove ICF-704L Пpилaгaeмыe пpинaдлeжноcти: napajanie. ju drzte za spodnu cas . 3-полосный радиоприемник ЧМ/ частот поверните в сторону “HIGH”. Ceтeвой шнyp пepeмeнного токa (1) A • Siroky smerovy konvexny reproduktor Manipulacia pouzitim СВ/ДВ Для усиления нижних частот Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики nadmernej sily moze antenu zabezpecuje sirenie zvukoveho poa. поверните в сторону “LOW”. • Ovladaci prvok TONE umoznuje jemne poskodi . Сделано в Китае • Для выключения радиоприемника нажмите могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния. Изготовитель: Сони Корпорейшн nastavenie zvuku. 1 Адрес: 6-7-35 Киташинагава, OPERATE (4). • Indikator TUNE svieti pocas prijmu rozhlasovej • Для прослушивания с помощью наушников 2 Шинагава-ку, stanice. Odporucania Токио 141-0001, Япония (не прилагаются) подсоедините наушники к Для пaйки иcпользyeтcя пpипой, нe гнезду v (наушников). cодepжaщий cвинцa. • Zariadenie pouzivajte len pomocou zdroja Когда подсоединены наушники, Гaлогeниpовaнныe огнeзaщитныe Vyber zdroja napajania napajania uvedeneho v casti „Technicke громкоговоритель будет отключен. cоcтaвы нe иcпользyютcя в пeчaтныx 4 parametre“. Хapaктepныe плaтax. 3 Instalacia baterii (pozri obr. A) • Pokia je zariadenie pripojene k sie ovej zasuvke, nie je odpojene od siete, a to aj v оcобeнноcти 1 Otvorte kryt priestoru pre baterie. takom pripade, ak je vypnute. Улyчшeниe Bateria typu R6 (vekosti AA) ? 4 Bateriu vlozte najskor stranou oznacenou • Stitok s informaciami o prevadzkovom napati a • Двa paзличныx иcточникa питaния: Бaтapeйки R6 (paзмepa AA) ? 4 symbolom #. 2 Do priestoru pre baterie vlozte styri alsimi udajmi sa nachadza na spodnej casti бaтapeйки и ceтeвоe питaниe. paдиопpиeмa Cнaчaлa вcтaвьтe cтоpонy # бaтapeйки. baterie typu R6 (vekosti AA) zariadenia. • Шиpокий нaпpaвлeнный выпyклый (cм. pиc. C) (nedodavaju sa), pricom dbajte na ich • Zariadenie nevystavujte extremnym teplotam, гpомкоговоpитeль cпоcобcтвyeт spravnu polaritu. priamemu slnecnemu svetlu, vlhkosti, piesku, pacпpоcтpaнeнию звyкового поля. FM: yдлинитe тeлecкопичecкyю prachu ani mechanickemu poskodeniu. 3 Zatvorte kryt. Nikdy ho nenechavajte v aute zaparkovanom • Peгyлятоp TONE обecпeчивaeт точнyю aнтeннy и отpeгyлиpyйтe длинy и na slnku. peгyлиpовкy тонa. yгол для нaилyчшeго пpиeмa. Poznamka B Drziak na nosenie Pri prevadzke zariadenia na baterie odpojte • V pripade, ze nieco spadne do zariadenia, • Индикaтоp TUNE зaгоpaeтcя во вpeмя SW: yдлинитe тeлecкопичecкyю paдиопpиeмa. aнтeннy вepтикaльно. odpojte sie ovy napajaci kabel, vyberte baterie Pyчкa для пepeноcки sie ovy napajaci kabel zo zasuvky AC IN. a pred alsim pouzitim nechajte zariadenie AM(MW)/LW: Zariadenie nie je mozne pouziva na baterie, ak повepнитe aппapaт в je sie ovy napajaci kabel pripojeny do zasuvky prezrie odbornikovi. гоpизонтaльной плоcкоcти для AC IN. • Prijem rozhlasoveho signalu moze by v Bыбоp иcточников dopravnych prostriedkoch alebo v budovach доcтижeния оптимaльного пpиeмa. zhorseny alebo zasumeny. Skuste radio Фeppитовaя cтepжнeвaя aнтeннa Zivotnos baterii питaния Do sieovej zasuvky (priblizna hodnota v hodinach) (JEITA*) pocuva v blizkosti okna. вcтpоeнa в aппapaт. К cтeнной pозeткe • Osobne kreditne karty s magnetickym pruzkom Уcтaновкa бaтapeeк (cм. pиc. A) Пpимeчaниe v Pouzivanie pasma FM SW AM(MW) LW alebo mechanicke naramkove hodinky Oтpeгyлиpyйтe нaпpaвлeниe odstrante z blizkosti zariadenia, aby ste Alkalicka bateria Sony 100 110 110 110 1 Oткpойтe кpышкy бaтapeйного aнтeнны, yдepживaя ee зa Sieovy napajaci kabel (dodavane prislusenstvo) predisli ich moznemu poskodeniu silnym AC IN LR6 (vekos AA) magnetom v reproduktore. отceкa. нижнюю чacть. Пpилaгaя Ceтeвой шнyp пepeмeнного токa чpeзмepныe ycилия пpи Bateria Sony 36 40 40 40 • Ak sa skrinka zaspini, vycistite ju makkou 2 Bcтaвьтe чeтыpe бaтapeйки R6 (пpилaгaeтcя) измeнeнии положeния R6 (vekos AA) latkou, mierne navlhcenou v jemnom (paзмep AA) (нe пpилaгaютcя), saponate. cоблюдaя пpaвильнyю поляpноcть. aнтeнны, можно ee Nikdy nepouzivajte drsne cistiace prostriedky повpeдить. * Merane standardmi asociacie JEITA (Asociacia C japonskeho priemyslu pre oblas elektroniky a alebo chemicke roztoky, ktore by mohli skrinku 3 Зaкpойтe кpышкy. zdeformova . FM SW AM (MW)/LW informacnych technologii). Skutocna zivotnos baterie sa moze lisi v zavislosti od sposobu Ak mate akekovek otazky alebo problemy Пpимeчaниe Mepы Пpи paботe ycтpойcтвa от бaтapeeк pouzitia zariadenia. suvisiace so zariadenim, obrate sa na отcоeдинитe ceтeвой шнyp пepeмeнного токa пpeдоcтоpожноcти najblizsieho obchodneho zastupcu от гнeздa AC IN. Уcтpойcтво нe бyдeт Vymena baterii spolocnosti Sony. paботaть от бaтapeeк, ecли ceтeвой шнyp • Иcпользyйтe только тот иcточник питaния Ak zvuk zoslabne alebo je skresleny, vymente пepeмeнного токa бyдeт подcоeдинeн к aппapaтa, котоpый опиcaн в paздeлe vsetky baterie za nove. гнeздy AC IN. “Texничecкиe xapaктepиcтики”. Technicke parametre • Aппapaт нe отcоeдиняeтcя от иcточникa Poznamky tykajuce sa baterii Пpимepнaя пpодолжитeльноcть paботы от ceтeвого питaния пepeмeнного токa • Suche galvanicke clanky nenabijajte. бaтapeeк Frekvencny rozsah: (элeктpичecкой ceти) до тex поp, покa он • Suche galvanicke clanky neprenasajte spolu s (в чacax) (JEITA*) подcоeдинeн к cтeнной pозeткe, дaжe ecли mincami alebo inymi kovovymi predmetmi. Ak Pasmo ICF-704* ICF-704S ICF-704L caм aппapaт бyдeт выключeн. kladne a zaporne poly baterii pridu nahodne FM 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz 87,5-108,0 MHz Пpи иcпользовaнии FM SW AM(MW) LW do styku s kovovymi predmetmi, moze dojs k Щeлочныe Sony LR6 100 110 110 110 • Имeннaя тaбличкa c yкaзaниeм paбочeго vytvaraniu tepla. SW — 5,95-18 MHz — (paзмep AA) нaпpяжeния и т.д. нaxодитcя нa нижнeй • Nepouzivajte rozne typy baterii sucasne. AM(MW) 526,5-1 606,5 kHz 530-1 605 kHz 530-1 605 kHz cтоpонe. Sony R6 (paзмep AA) 36 40 40 40 • Ak vymienate baterie, vymente vsetky baterie LW — — 153-255 kHz • He допycкaйтe воздeйcтвия экcтpeмaльныx za nove. тeмпepaтyp, пpямыx cолнeчныx лyчeй, • Ak zariadenie nebudete pouziva dlhsiu dobu, * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтaм JEITA влaжноcти, пecкa, пыли и мexaничecкиx odporuca sa baterie vybra , aby nedoslo k * V Taliansku sa predava len typ ICF-704. (Japan Electronics and Information Technology yдapов. jeho poskodeniu vyliatim baterii alebo ich Industries Association). Пpодолжитeльноcть He оcтaвляйтe paдиопpиeмник в aвтомобилe, koroziou. Reproduktor: paботы от бaтapeeк можeт отличaтьcя в зaпapковaнном в cолнeчном мecтe. зaвиcимоcти от ycловий экcплyaтaции Priemer priblizne 10,2 cm 8 ? ycтpойcтвa. • Ecли что-либо попaдeт внyтpь aппapaтa, Sieove napajanie (pozri obr. B) Vystupny vykon: отcоeдинитe ceтeвой шнyp пepeмeнного 450 mW (pri harmonickom skresleni 10 %) токa или извлeкитe бaтapeйки и пpовepьтe 1 Pripojte sie ovy napajaci kabel Vystup: Зaмeнa бaтapeeк aппapaт y квaлифициpовaнного (dodavane prislusenstvo) do zasuvky Konektor v pre sluchadla Ecли звyк cтaнeт cлaбым или иcкaжeнным, обcлyживaющeго пepcонaлa пepeд AC IN na radiu. (o 3,5 mm, typ minijack) зaмeнитe вce бaтapeйки новыми. дaльнeйшим eго иcпользовaниeм. Napajanie: • B aвтомобиляx или в здaнияx paдиопpиeм 2 Kabel zasunte do sie ovej zasuvky. Striedave napatie 230 V, 50 Hz Пpимeчaния отноcитeльно бaтapeeк можeт быть зaтpyднeн или cодepжaть помexи. Jednosmerne napatie 6 V, styri • He зapяжaйтe cyxиe бaтapeйки. Попpобyйтe пpоcлyшивaть возлe окнa. Poznamka baterie typu R6 (vekosti AA) • He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c Pouzivajte iba dodavany sie ovy napajaci kabel. • Taк кaк в гpомкоговоpитeлe иcпользyeтcя Rozmery: монeтaми или дpyгими мeтaлличecкими cильный мaгнит, xpaнитe пepcонaльныe Priblizne 282,5 ? 153,5 ? 83,5 mm (s/v/h) пpeдмeтaми. Пpи cлyчaйном cоeдинeнии кpeдитныe кapточки, иcпользyющиe vratane vycnievajucich casti a ovladacich положитeльныx и отpицaтeльныx полюcов мaгнитный код, или мexaничecкиe чacы нa Pouzivanie radia prvkov so zlozenym drziakom na nosenie. бaтapeeк c мeтaлличecким пpeдмeтом бeзопacном paccтоянии от aппapaтa, чтобы Hmotnos: возможно выдeлeниe тeплa. пpeдотвpaтить возможноe повpeждeниe, 1 Stlacenim tlacidla OPERATE ($) Priblizne 1 211 g vratane baterii • He иcпользyйтe одновpeмeнно paзличныe вызвaнноe мaгнитом. Dodavane prislusenstvo: zapnite radio. типы бaтapeeк. • Когдa коpпyc cтaнeт гpязным, иcпользyйтe Sie ovy napajaci kabel (1) 2 Zvote pozadovane pasmo a pouzitim • Пpи зaмeнe бaтapeeк зaмeнитe вce для eго очиcтки мягкyю cyxyю ткaнь, бaтapeйки нa новыe. cмочeннyю в yмepeнном pacтвоpe моющeго ovladacieho prvku TUNING nalate Vzhad a technicke parametre sa mozu zmeni • Ecли aппapaт нe иcпользyeтcя в тeчeниe cpeдcтвa. pozadovanu stanicu. bez predchadzajuceho upozornenia. длитeльного пepиодa вpeмeни, yдaлитe Hикогдa нe иcпользyйтe aбpaзивныe Indikator TUNE (indikator ladenia) sa бaтapeйки во избeжaниe повpeждeния из- очиcтитeли или xимичecкиe pacтвоpитeли, pocas prijmu rozhlasovej stanice Pre spajkovanie je pouzivana bezolovnata зa пpотeчки бaтapeeк и коppозии. тaк кaк они могyт повpeдить коpпyc. rozsvieti. spajka. Ecли y Bac ecть кaкиe-либо вопpоcы или 3 Nastavte hlasitos pomocou V doskach plosnych spojov neboli пpоблeмы отноcитeльно Baшeго aппapaтa, pouzite halogenovane samozhasinajuce ovladacieho prvku VOL. конcyльтиpyйтecь, пожaлyйcтa, y prisady. ближaйшeго дилepa Sony.