Портативный радиоприемник SONY CFS-W338L. Инструкция на русском языке

znajduje sii na tylnej aciance  przed waoeeniem kasety waaczye
odtwarzacza (tylko CFS–W338S).
Wybor arodaa zasialania                                                                                                       OSTRZEOENIE            • Odtwarzacz ten nie jest odaaczony  na kilka minut odtwarzanie celem
rozgrzania mechanizmu.
Dla unikniicia niebezpieczeostwa  od arodaa pradu zmiennego (sieci)  W przypadku jakichkolwiek pytao
poearu lub poraeenia pradem nie  dopoki podaaczony jest on do  lub problemow dotyczacych tego
gniazdka sieci elektrycznej, nawet
Radio                    naraeae aparatu na dziaaanie  jeeeli sam odtwarzacz zostaa  urzadzenia, proszi skontaktowae
deszczu lub wilgoci.
sii z najblieszym dealerem firmy
wyaaczony.
Zasilanie urzadzenia ze arodaa pradu zmiennego (sieci)  Wskazowka                                                            W celu uchronienia sii przed  • Dla zasilania bateriami ueywae  Sony.
Podaaczye przewod sieciowy z wyposaeenia urzadzenia to  Ueytkownicy, ktorzy otrzymali adaptor wtyczki przewodu  Cassette-    wstrzasem elektrycznym nie  szeaciu baterii rozmiaru D (R20).  (1) Czynnoaci polegajace na:
otwierae obudowy urzadzenia.
gniazda AC IN.                                  sieciowego: proszi wykorzystae ten adaptor jeeeli wtyczka                    Obsaugi techniczna pozostawie  • Jeeeli baterie nie bida ueywane,  — sprawdzeniu dziaaania
wyjae je celem unikniicia
parametrow technicznych,
przewodu sieciowego tego urzadzenia nie pasuje do gniazdka  Corder           tylko wykwalifikowanemu  ewentualnego uszkodzenia  — regulacji i czyszczeniu
personelowi technicznemu.
sieciowego.                                                                  Sprzetu nie ustawiac na  spowodowanego wyciekiem    mechanizmu,
zamknietych powierzchniach takich  elektrolitu z baterii lub korozja .  — strojeniu programatorow,
jak zabudowane regaly lub szafki.  • Tabliczka znamionowa informujaca  — wymianie aarowek i
o napiiciu operacyjnym, poborze
Uwagi                                                Instrukcja obsaugi      Aby uniknac ryzyka pozaru lub  mocy etc. znajduje sii na tylnej  bezpiecznikow
porazenia pradem, nie nalezy                     sa czynnoaciami naleeacymi do
• Aby zasilae odtwarzacz bateriami, naleey odaaczye pzewod                   stawiac na urzadzeniu obiektow  aciance urzadzenia.
Bycnherwbz gj                                                            normalnej obsaugi eksploatacyjnej
sieciowy od odtwarzacza.                                                    wypelnionych cieczami, np.                       przez uprawnionego z gwarancji,
:rcgkefnfwbb            wazonow.                Umiejscowienie/Dziaaanie
• Wymienie baterie, jeeeli wskaanik OPR/BATT saabnie lub                     Selektor FUNCTION umieszczony                    nie sa zaliczane do iloaci napraw
(cv\ jOhfnyeU cnjhjye)                          • Nie ustawiae odtwarzacza w  stanowiacych podstrawi do
kiedy odtwarzacz przestaje dziaaae. Wszystkie baterie                       jest na wierzchu urzadzenia.  poblieu arodea ciepaa lub w  wymiany sprzitu zgodnie z §31 i
Gdy wlaczysz zasilanie urzadzenia,  miejscach bezpoaredniego
zastapie nowymi.                                                                                                             §36 punkt 1.3, uchwaly Nr 71 RM
zapala sie wskaznik OPR/BATT.  nasaonecznienia, miejscach silnie  z 1963. 06. 13 opublikowanej w
zakurzonych oraz nie naraeae go  Monitorze Polskim Nr 21 z 1983.
Crodki ostroenoaci       na wstrzasy mechaniczne.  06 i sa usauga paatna przez klienta.
1 do gniazda                                                                                                                          • Nie umieszczae eadnych  (2) Uszkodzenia mechaniczne,
Bezpieczeostwo           przedmiotow w odlegaoaci do 10
AC IN                                                                                                                              mm od obudowy urzadzenia. Nie  termiczne, chemiczne
obsaugi?arodaa zasilania  zasaaniae otworow        zewnitrznych cziaci metalowych
2 do gniazda                                                                                   • Gdyby jakikolwiek obiekt, lub payn,  wentylacyjnych odtwarzacza w  i z tworzyw sztucznych oraz
sznury przyaaczeniowe
dostaa sii do odtwarzacza, odaaczye
celu zapewnieniamu
sieciowego                                                                                   odbiornik od sieci elektrycznej i  odpowiednich warunkow  sauchawkowenie podlegaja
CFS-W338                 przed dalszym ueytkowaniem  dziaaania oraz przedaueenia  gwarancji.
Zasilanie urzadzenia bateriami                                                                       CFS-W338S                powierzye sprawdzenie aparatu  eywotnoaci jego podzespoaow.  (3) Aby uchronie zestaw przed
Umieacie w komorze bateryjnej szeae baterii rozmiaru D (R20)                                                                  wykwalifikowanej obsaudze  • Poniewae gaoaniki tego  zniszczeniem w czasie
technicznej.
urzadzenia wyposaeone sa w
wyaadowao atmosferycznych
(nie w wyposaeeniu).                                                                                 CFS-W338L               • Przed podaaczeniem tego  silne magnesy, osobiste karty  naleey odaaczye przewod
urzadzenia do pradu sieci  kredytowe, wykorzystujace  zasilania z sieci oraz kabel
elektrycznej sprawdzie, czy  magnetyczne kodowanie lub  antenowy? dot. instalacji
Tylko CFS-W338S: Aby wyregulowae napiicie                                                            ©1996 by Sony Corporation  napiicie operacyjne urzadzenia  zegarki z naciagiem  indywidualnych?a kabel antenowy
jest identyczne z napiiciem  sprieynowym przechowywae z  w przypadku wejacia na anteni
Pamiitae o ustawieniu VOLTAGE                                                                                                 lokalnej sieci elektrycznej (zob.  dala od urzadzenia celem  zewnitrzna.
220 –                                                                             „Dane techniczne”). Ueywae  unikniicia ewentualnego
SELECTOR (z tyae urzadzenia) w pozycji                                                               3-856-628-64(1)
240V                                                                              przewodu sieciowego z   uszkodzenia wywoaanego silnym
odpowiadajacej napiiciu Twojej lokalnej                                                                                       wyposaeenia urzadzenia;  nie  polem magnetycznym.
sieci elektrycznej.                         110 –                                                                             stosowae eadnych innych typow  • Jeeeli urzadzenie to nie byao
ueywane przez daueszy czas
przewodow. Selektor napiicia
127V
VOLTAGE
SELECTOR
W razie trudnoaci                               Dane techniczne
Odtwarzacz nie dziaaa.                          • Zakres czistotliwoaci  • Maksymalna moc wyjaciowa
CFS-W338                2,3 W + 2,3 W
• Baterie waoeoe nieprawidtowo                   FM:  Europa:  87.6 – 107MHz/  • Oywotnoae baterii
• Dokaadnie zamocowae przewod  Magnetofon B      Waochy: 87.5 – 108MHz   Nagrywanie z FM: Baterie
sieciowy.                       Gaowica kasujaca  AM:  Europa:  531 – 1602kHz/  Sony R20P: W przybl. 12 godz.
• Wymienie baterie, jeeeli sa one  Waaek przesuwu  Waochy: 526.5 – 1606.5kHz  /Baterie alkaliczne Sony LR20:
saabe.                                          CFS-W338S               w przybl. 24 godz.
• Odaaczye sauchawki.                            FM:  Arabia Saudyjska:  87.6 –  Odwarzanie: Baterie Sony
• Nastawie gaoanoae.                             107MHz/Inne kraje: 87.6 –  R20P: W przybl. 7 godz. /
• Ustawie FUNCTION na funkcji,                   108MHz                  Baterie alkaliczne Sony LR20:
ktora ma bye wykorzystywana.                    MW:  530–1605kHz/SW1: 2.3 –  w przybl. 12 godz.
Gaowica odtwarza-  7MHz/SW2: 7 – 22MHz  • Zasilanie
Kaseta nia daje sii waoeye.
jaca/nagrywajaca  CFS-W338L              Europa Wschodnia: 220 – 230
Umieacia kaseti poprawnie.   Rolka dociskowa     FM:  Europa Crodkowa i  V pradu zmiennego, 50Hz
Wacik baweaniany       Wschodnia: 65–108MHz/Inne  Pozostaae kraje: 110 – 127 V/
Przycisk r REC nie dziaaa.
kraje: 87.6–107MHz/MW: 531–  220 – 240 V pradu zmiennego,
• W magnetofonie B nie ma                        1602kHz/LW: 153–279kHz/SW:  regulowane,  50Hz/60 Hz
kasety.                                         5.95–18MHz              9 V pradu staaego, szeae
• Pamiitae, aby fiszka                          • Czistotliwoae poarednia  FM:  baterii R20 (rozmiaru D)
zabezpieczajaca kasety byaa nie                 10,7 MHz / AM / MW / SW /  • Pobor mocy
naruszona.                                      LW: 455kHz              14 W  (prad zmienny)
Saaba jakoae odtwarzania,                       • Anteny  FM/SW: Antena  • Wymiary
W przybl. 540 ? 159 ? 163 mm
nagrywania lub kasowania.  Magnetofon A          teleskopowa/AM/MW//LW:  (szer. ? wys. ? gaib.)
Wbudowana antena z rdzeniem
• Gaowice sa zabrudzone.         Waaek przesuwu  ferrytowym              waaczajac wystajace cziaci i
Przeczyacie je (jak pokazano na                • System nagrywania   4-  pokritaa, bez uchwytu do
rysunku.) bagietka watowa                       acieekowy, 2-kanaaowy   przenoszenia
lekko zwileona paynem                           stereofoniczny         • Masa W przybl. 3,5 kg
czyszczacym lub alkoholem.                     • Pasmo przenoszenia  80–  waaczajac baterie
• Rozmagnesowae gaowice oraz       Gaowica       10 000Hz               • Zaaaczone wyposaeenie
wszystkie elementy metalowe       odtwarzajaca  • Gaoaniki dwudroene  Peany  przewod zasilania pradem
acieeki taamy dostipnym na  Rolka dociskowa     zakres: ar. 10 cm typu  zmiennym (1)
rynku demagnetyzatorem                          stoekowego             Konstrukcja i dane techniczne
gaowic.                                        • Wyjacie Gniazdo sauchawek
(stereo mini) dla sauchawek o  moga ulec zmianom bez
opornoaci od 16 do 32 ?  uprzedzenia.
I                                                                                                                                                                     I

Ueywae tylko taam TYPE I (normalnych)   Ueywae tylko taam TYPE I (normalnych)   Ueywae tylko taam TYPE I (normalnych)
Rozmieszczenie regulatorow             Stuchanie                               Odtwarzanie taamy                       Nagrywanie (magnetofon B)              Kopiowanie (z magnetofonu
A namagnetofon B)
MIC
TONE     FUNCTION           1 Ustawie FUNCTION na RADIO.            1 Ustawie FUNCTION na TAPE/RADIO        1 Aby nagrywae z radia                  1 Aby skopiowae z duea
VOLUME                                                                        OFF.                                   Nastroie radio o napoeadana stacji.     pridkoacia
Aby nagrywae z wbudowanego              Ustaw FUNCTION w     HIGH
RADIO                                                                                                                             DUBBING
HIGH                                                                   mikrofonu                               pozycji DUBBING•HIGH.  NORMAL
DUBBING                                                                  Ustawie FUNCTION na TAPE/RADIO OFF      Aby skopiowae z
NORMAL
TAPE                                  TAPE                                                                     normalna pridkoacia   FUNCTION
RADIO OFF
Ustaw FUNCTION w pozycji
FUNCTION                                FUNCTION                                                             DUBBING•NORMAL
2 Waoeye czysta taami do magnetofon B.
Strona, ktora ma bye
nagrana, skierowana       2 Waoe nagrana taami do magnetofonu A i
DECK A                                                                                                                            do przodu.                   czysta taami do magnetofonu B.
PAUSE STOP/EJECT  FF  REW  PLAY                                            2 Waoeye nagrana kaseti do magnetofone
2 Ustawie BAND na poeadany zakres.                                                                                                Strona, na ktorej chcesz
A lub B.
Strona, ktora ma bye            PAUSE STOP/EJECT  FF                         nagrae skierowana do przodu.
CFS-W338   CFS-W338S   CFS-W338L                   odtwarzana, skierowana
do przodu.                                   m
BAND        BAND
PAUSE STOP/EJECT  FF
DECK B                                            FM          FM
BAND  SW1         SW                  PAUSE STOP/EJECT  FF
PAUSE STOP/EJECT  FF  REW  PLAY  REC                                                                                                                                        m
SW2          MW
FM AM       MW          LW                               m
3 Nacisnae r REC na
magnetofonie B.
PAUSE STOP/EJECT  FF  REW  PLAY  REC
3 Nacianij r REC na
3 Nastroie eadana stacjii.              3 Nacisnae 9 PLAY.                                                                 magnetofonie B. T  FF  REW  PLAY  REC
OPR/BATT FINE TUNE*
PHONES                 TUNING                                                PAUSE STOP/EJECT  FF  REW  PLAY
Tylko dla CFS-
W338S/W338L:         TUNING
W celu dostrojenia                                                         Aby          Nacisnae                    4 Nacianij 9 PLAY na
zakresu SW           FINE TUNE                                             Zatrzymae    p6
wykorzystae FINE                                                                                                       magnetofonie A.  T  FF  REW  PLAY
TUNE dla uzyskania                                                         nagrywanie   Nagrywanie wyaacza sii po
lepszego odbioru                   Aby             Nacisnae                             dojaciu taamy do kooca.
SW.
Zatrzymae       p6                      Spauzowae    P
odtwarzanie                             nagrywanie   Nacisnae ten przycisk jeszcze
FM MODE/ISS**   BAND
FM MODE***             Aby wyaaczye radio                      Przewijae w     0 lub )                              raz aby wznowie nagrywanie.  Aby zatrzymae kopiowanie
Ustawie FUNCTION na TAPE/RADIO OFF.     przod lub tya   Dla strony skierowanej do  Wskazowki                           Nacianij p6 na magnetofonie A i B.
przodou.                                                       Wskazowki
Aby poprawie odbior radiowy                                                     • Dla uzyskania jak najlepszych rezultatow,
Dla zakresu FM zmienie poaoeenie anteny. Dla  Spauzowae  P                       ueywae zasilania z sieci.             • Aby uzyskae lepsze nagranie ueywaj przewodu
zasilania.
zakresu AM (tylko CFS-W338) lub MW (tylko  odtwarzanie  Nacisnae ten przycisk   • Nastawianie gaoanoaci lub fonu nie wpaywa na  • Podczas kopiowania nie zmieniaj ustawienia
jeszcze raz aby wznowie
CFS-W338S/W338L), lub LW (tylko CFS-W338L)                                       poziom nagrywania.                     przeaacznika FUNCTION, poniewae powoduje
to dreenie i koaysanie dawiiku.
* Tylko CFS-W338S/W338L  zmienie poaoeenie samego urzadzenia.                    odtwarzanie.            • Jeeeli w czasie odbioru MW lub LW sayszalne sa  • Regulacja gaoanoaci nie wpaywa na poziom
** Tylko CFS-W338L       Do odbioru SW ustaw anteni pionowo (tylko  Wskazowka                             awiszczace szumy, ustawie FM MODE/ISS  nagrywania.
*** Tylko CFS-W338       CFS-W338S/W338L).                                                                (przeaacznik taumienia zakaoceo) (na wierzchu) w  • Gdy taama w magnetofonie A pierwsza
Gdy odtwarzasz 2 obu magnetofoow, dawiik
FM             AM/MW/LW       dochodzi tylko z magnetofonu B.          pozycji bardziej wytaumiajacej szumy (Tylko  dobiegnie do kooca, taama w magnetofonie B
CFS-W338L).                            rowniee sii zatrzyma. Gdy taama w
magnetofonie B pierwsza dobiegnie do kooca,
Uwaga                                                                           taama w magnetofonie A nadal bidzie
Uwagi                                   odtwarzana.
Podczas odtwarzania nie naciskaj przyciskow
• W czasie nagrywania z wbudowanego    Uwagi o kasetach
0, ) ani 9 na drugin magnetofonie,                                             • Wyaamae fiszki kasety ze strony A i B w celu
mikrofonu monitorowanie dawiiku przez
poniewae w powoduje to dreenie i koaysanie                                      zabezpieczenia taamy przed przypadkowym
SW                                                           sauchawki jest niemoeliwe.
dewiiku.                                                                        nagraniem. Aby ponownie nagrae na tej
• Podczs nagrywania nie naciskaj przyciskow  kasecie, zakleie otwory po fiszkach taama
Wskazowki                                                                        0, ) ani 9 na magnetofonie A, poniewae  samoprzylepna.
powoduje to dreenie i koaysanie dewiiku.  Strona A
• Jeeeli przy odbiorze FM wystipuja zakaocenia,
ustawie FM MODE (na ) na MONO. Odbior
bidzie monofoniczny (tylko CFS-W338/W338L).                                                                               Fiszka                  Fiszka
• Dla odsauchu na sauchawkach podaaczye                                                                                    strony B                strony A
sauchawki do gniazdka PHONES.
• Aby uzyskae jak najlepszy odbior odsunae                                                                             • Ueywanie kaset daueszych nie 90-minutowych
nie jest zalecane, z wyjatkiem daugiego,
urzadzenie od telewizora.                                                                                              nieprzerwanego odtwarzania.
I                                                                                                                                                                     I

Ghtljcnjhj;yjcnb          bcgjkmpjdfnmcz d ntxtybt  bcgjkmpjdfy d ntxtybt
GHTLEGHT+LTYBT                                   lkbntkmyjuj gthbjlf     lkbntkmyjuj gthbjlf
Ds,jh bcnjxybrjd gbnfybz                                                                                                                              dhtvtyb^ nj elfkbnm b@ dj  dhtvtyb^ nj ecnfyjdbnm tuj
Gj ,tpjgfcyjcnb |
Lkz ghtljndhfotybz                               bp,t;fybt gjdht;ltybz^  yf ht;bv djcghjbpdtltybz
bcnjxybrfv gbnfybz
jgfcyjcnb gj;fhf bkb                             rjnjhjt vj;tn ,snm dspdfyj  lkz ghjuhtdf tuj d ntxtybt
:ktrnhbxtcrjuj elfhf yt  • Tckb rfrjq-yb,elm ndthlsq  entxrjq dtotcndf bp  ytcrjkmrb@ vbyen gthtl
gjldthufqnt ghjbuhsdfntkm  ghtlvtn bkb ;blrjcnm  ,fnfhttr bkb rjhhjpbtq\  dcnfdrjq rfcctns\
Lkz bcgjkmpjdfybz ghjbuhsdfntkz jn bcnjxybrf    Htrjvtylfwbz                                                                  gjgfkb d ghjbuhsdfntkm^ nj
djpltqcndb. lj;lz bkb dkfub\                   • Abhvtyyfz nf,kbxrf^
gbnfybz gthtvtyyjuj njrf (:ktrnhbxtcrjq ctnb)   Lkz gjregfntktq^ cyf,;tyys@ intgctkmysv flfgnthjv    Dj bp,t;fybt gjhf;tybz   jnrk.xbnm ghjbuhsdfntkm jn  erfpsdf.ofz hf,jxtt  Tckb e Dfc bvt.ncz djghjcs
Gjlcjtlbybnm ghbkfuftvsq ghjdjl :ktrnhjgbnfybz r  gthtvtyyjuj njrf^ bcgjkmpjdfnm tuj tckb intgctkmysq  :ktrnhbxtcrbv njrjv yt  ctnb^ b ghjdthbnm tuj e  yfghz;tybt^ gjnht,kztve.  bkb ghj,ktvs^ rfcf.obtcz
jnrhsdfqnt rjhgec\ Pf    rdfkbabwbhjdfyyjuj      vjoyjcnm b n\l\^       Dfituj ghjbuhsdfntkz^ nj
uytple AC IN\                                   hfp[tv ghjdjlf :ktrnhjgbnfybz yt gjl@jlbn r hjptnrt  j,cke;bdfybtv cktletn    j,cke;bdf.otuj gthcjyfkf  hfcgjkj;tyf yf ybEytq  rjycekmnbheqntcm^ gj;fkeqcnf^
Dfitq :ktrnhbxtcrjq ctnb\                            j,hfofnmcz njkmrj r      gthtl lfkmytqitq tuj    cnjhjyt\               c Dfibv ,kb;fqibv lbkthjv
rdfkbabwbhjdfyyjve       :rcgkefnfwbtq\                                 Sony\
gthcjyfke\             • Lkz :rcgkefnfwbb
Ghbvtxfybz                                           Не устанавливайте аппарат в  ghjbuhsdfntkz jn ctnb  Gj hfpvtotyb. |
• Lkz bcgjkmpjdfybz ghjbuhsdfntkz jn ,fnfhttr        тесных замкнутых         gthtvtyjuj njrf       :rcgkefnfwbb
пространствах, таких как  gjlndthlbnm^ xnj hf,jxtt  • Yt jcnfdkznm ghjbuhsdfntkm
jncjtlbybnm ghjdjl :ktrnhjgbnfybz jn ghjbuhsdfntkz\
книжные полки или        yfghz;tybt ghjbuhsdfntkz  d vtcnf@ djpkt bcnjxybrjd
• Pfvtybnm ,fnfhtqrb^ tckb bylbrfnjh OPR/BATT        встроенные шкафы.        bltynbxyj c Dfibv vtcnysv  ntgkf^ bkb d vtcnf@ ghzvjuj
cnfyjdbncz necrksv^ bkb tckb ghjbuhsdfntkm gthtcnftn  Для пpeдотвpaщeния     bcnjxybrjv :ktrnhjgbnfybz  gjgflfybz cjkytxys@ kextq^
возгоpaния или поpaжeния  (cv\ $Nt@ybxtcrbt      gjdsityyjq pfgsktyyjcnb
hf,jnfnm\ Pfvtybnm dct ,fnfhtqrb yf yjdst\
элeктpичecким током нe   @fhfrnthbcnbrb$) b      bkb vt@fybxtcrjq db,hfwbb\
cтaвьтe нa aппapaт пpeдмeты,  bcgjkmpjdfnm njkmrj  • Yt hfpvtofnm ybxtuj d
нaполнeнныe жидкоcтями,  ghbkfuftvsq ghjdjl      ghtltkf@ 10 vv jn cnjhjys
нaпpимep, вaзы.          :ktrnhjgbnfybz} yt      rjhgecf\ Dtynbkzwbjyyst
Селектор FUNCTION        bcgjk,pjdfnm k.,jq lheujq  jndthcnbz ljk;ys ,snm
1  r AC IN                                                                          расположен на верхней    nbg\ Ctktrnjh yfghz;tybz  cdj,jlys lkz njuj^ xnj,s
панели.                  hfcgjkj;ty yf pflytq    ghjbuhsdfntkm hf,jnfk
Когда Вы включите        gfytkb ghjbuhsdfntkz    ghfdbkmyj b lkz elkbytybz
проигрыватель, загорится  (njkmrj CFS-W338S)\    chjrf cke;,s tuj
2  r yfcntyyjq hjptnrt
индикатор OPR/BATT.    • Ghjbuhsdfntkm yt        rjvgjytynjd\
jnrk.xftncz jn bcnjxybrf  • Nfr rfr lkz frecnbxtcrb@
gbnfybz gthtvtyyjuj njrf  cbcntv bcgjkmpe.ncz
Lkz bcgjkmpjdfybz ghjbuhsdfntkz jn ,fnfhttr                                                                                   (:ktrnhbxtcrjq ctnb) lj nt@  cbkmyst   vfuybns^ nj
Dcnfdbnm itcnm ,fnfhttr (yt ghbkfuf.ncz) hfpvthjv D                                                                           gjh^ gjrf jy gjlcjtlbyty r  lth;bnt gthcjyfkmyst
:ktrnhbxtcrjq ctnb^ lf;t  rhtlbnyst rfhnjxrb^
(R20) d ,fnfhtqysq jnctr\                                                                                                     tckb cfv ghjbuhsdfntkm  bcgjkmpe.obt vfuybnysq
Rfcctnyfz vfuybnjkf      dsrk.xty\               rjl^ bkb ghe;byyj-pfdjlyst
Cltkfyj d Rbnft        • Ghb :rcgkefnfwbb jn     xfcs gjlfkmit jn
Njkmrj lkz CFS-W338S] Lkz htuekbhjdrb                                                                Bpujnjdbntkm] Cjyb       ,fnfhttr bcgjkmpjdfnm itcnm  ghjbuhsdfntkz lkz
yfghz;tybz                                                                                            Rjhgjhtqiy              ,fnfhttr R20 (hfpvthjv D)\  ghtljndhfotybz
220 –
J,zpfntkmyj ecnfyjdbnm ctktrnjh                                                                      Flhtc] 6-7-35 Rbnfibyfufdf^  • Tckb ,fnfhtqrb yt ,elen  gjdht;ltybz bp-pf vfuybnf\
240V                                                         Ibyfufdf-re^ Njrbj 141-0001^                  • Tckb ghjbuhsdfntkm yt ,sk
VOLTAGE SELECTOR (yf pflytq
Zgjybz
gfytkb) yf Dfi vtcnysq bcnjxybr
110 –
njrf\                                    127V
VOLTAGE
SELECTOR
Jnscrfybt ytbcghfdyjcntq                        Nt@ybxtcrbt @fhfrnthbcnbrb
Ytn pderf\                                      •Xfcnjnysq lbfgfpjy     •Vfrcbvfkmyfz ds@jlyfz
CFS-W338                 vjoyjcnm
• Yflt;yj gjlcjtlbybnm                           XV] Tdhjgf] 87^6 – 107 VUw|  2^3 Dn _ 2^3 Dn
ghjdjl :ktrnhjgbnfybz\    Ltrf D
Bnfkbz] 87^5 – 108 VUw  •Chjr cke;,s ,fnfhttr
• Ghfdbkmyj dcnfdbnm ,fnfhtqrb\  Ujkjdrf cnbhfybz  FV] Tdhjgf] 531 – 1602 rUw|  Pfgbcm XV] Sony R20P]
• Pfvtybnm dct ,fnfhtqrb^ tckb                   Bnfkbz] 526^5 – 1606^5 rUw  Ghb,kbp 12 xfcjd|otkjxyst
Dtleobq dfk
jyb cnfkb ckf,svb\                              CFS-W338S                Sony LR20] Ghb,kbp 24 xfcf
• Jncjtlbybnm ujkjdyst                           XV] Cfeljdcrfz Fhfdbz] 87^6 –  Djcghjbpdtltybt] Sony R20P]
ntktajys\                                       107 VUw|Lheubt cnhfys] 87^6 –  Ghb,kbp 7 xfcjd|otkjxyst
• Jnhtuekbhjdfnm uhjvrjcnm\                      108 VUw                  Sony LR20] Ghb,kbp 12 xfcjd
CD] 530 – 1605 rUw|RD1] 2^3 –  •Nht,jdfybz r bcnjxybre
• Ecnfyjdbnm FUNCTION d
gjkj;tybt lkz ;tkftvjq          Ujkjdrf pfgbcb |  7 VUw|RD2] 7 – 22 VUw  gbnfybz
CFS-W338L
Tdhjgf] 220 – 230 D gthtv\
hf,jns\                         djcghjbpdtltybz  XV] Wtynhfkmyfz b Djcnjxyfz  njrf^ 50 Uw|Lheubt cnhfys]
Ghb;bvyjq hjkbr
Rfcctnf yt vj;tn ,snm                            Tdhjgf] 65 – 108 VUw|    110 – 127 D|220 – 240 D
dcnfdktyf\                 Dfnysq nfvgjy         Lheubt cnhfys] 87^6 – 107 VUw|  gthtv\ njrf^ 50|60 Uw
CD] 531 – 1602 rUw| LD] 153 –  9 D gjcn\ njrf^ itcnm ,fnfhttr
Ghfdbkmyj dcnfdbnm rfcctne\                      279 rUw|RD] 5^95 – 18 VUw  R20 hfpvthjv D
•Gw XV] 10^7 VUw| FV|   •Gjnht,kztvfz vjoyjcnm
Ryjgrf r REC yt
CD|RD|LD] 455 rUw        14 Dn ghb hf,jnt jn gthtv\
aeyrwbjybhetn\                                  •Fyntyys                  njrf
• Ytn rfcctns d ltrt D\                          WV|RD] Ntktcrjgbxtcrfz|FV|  •Hfpvths
CD|LD] dcnhjtyyfz athbnjdfz  Ghb,kbp\ 540 @ 159 @ 163 vv
• E,tlbnmcz^ xnj
cnth;ytdfz fyntyyf       (i|d|u)^ drk.xfz dscnegf.obt
ghtlj@hfybntkmysq ktgtcnjr
•Cbcntvf pfgbcb           xfcnb b jhufys eghfdktybz^ yt
rfcctns yf@jlbncz yf vtcnt\                     4-ljhj;txyfz^ lde@rfyfkmyfz  drk.xfz  hexrb
Ltrf F
Gkj@bt djcghjbpdtltybt^           Dtleobq dfk    cnthtjajybxtcrfz       •Vfccf
•Xfcnjnyfz @fhfrnthbcnbrf  Ghb,kbp\ 3^5 ru^ drk.xfz
pfgbcm bkb rfxtcndj cnbhfybz\
80 – 10000 Uw            ,fnfhtqrb
• Uhzpyst ujkjdrb\ Jxbcnbnm                     •Frecnbxtcrbt cbcntvs   • Ghbkfuftvst ghbyflkt;yjcnm
fggfhfn (rfr gjrfpfyj yf                        Gjkyjuj lbyfvbxtcrjuj    Ghjdjl :ktrnhjgbnfybz (1)
hbceyrt) c gjvjom. dfnyjuj                      lbfgfpjyf] lbfv\ 10 cv^
nfvgjyf^ ckturf cvjxtyyjuj      Ujkjdrf         rjybxtcrjuj nbgf       Rjycnherwbz b nt@ybxtcrbt
•Ds@jl                  @fhfrnthbcnbrb vjuen ,snm
jxbcnbntkmyjq ;blrjcnm. bkb     djcghjbpdtltybz
Uytplj lkz ujkjdys@    bpvtytys ,tp edtljvktybz\
fkrjujktv\                Ghb;bvyjq hjkbr
ntktajyjd (cnthtjajybxtcrjt
• Hfpvfuybnbnm ujkjdrb b dct
vbybuytplj)^ lkz gjlrk.xtybz
vtnfkkbxtcrbt xfcnb yf genb                     ujkjdys@ ntktajyjd c gjkysv
gthtvtotybz ktyns c gjvjom.                     cjghjnbdktybtv 16 – 32 Jv
bvt.otujcz d ghjlf;t
hfpvfuybxbdf.otuj ecnhjqcndf\
I                                                                                                                                                                     I