На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY CFS-B21L. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
3-860-906-42(1) Val av stromkalla Virtalahteen Вuai? enoi?ieea valinta ieoaieя Radio Cassette-Corder Bruksanvisning Pa baksidan Laitteen takaosa Kayttoohjeet Зaaiяя iaiaeu Иino?oeoeя ii yenieoaoaoee 1 2 CFS-B21L Sony Corporation ©1997 Anslutning av natkabel Verkkojohto kiinnitetaan Пianiaaeiaiea i?iaiaa yeaeo?iieoaieя 1 till natintaget AC IN 1 AC IN-liittimeen VARNING! Varoitus ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 К aiacao AC IN Tekniska data 2 till ett natuttag 2 pistorasiaan Utsatt inte kassettradion for regn och fukt for att • Mottagningsomrade Valta altistamasta laitetta sateelle tai kosteudelle Дeя i?aaioa?auaieя ii?a?a eee yeaeo?e?aneiai oaa?a ia iiaaa?aaeoa i?iea?uaaoaeu aicaaenoae? tulipalo- ja sahkoiskuvaaran valttamiseksi. undvika riskerna for brand och/eller elektriska 2 К noaiiie ?icaoea stotar. FM: 87,6-107 MHz Ala avaa laitteen koteloa sahkoiskuvaaran vuoksi. ai?aя eee aeaae. MV: 531-1.602 kHz Batteridrift Laitteen kaytto paristoilla Oppna inte holjet. Det kan resultera i risk for LV: 153-279 kHz Jata sen huolto valtuutetun ammattimiehen Вi ecaa?aiea ii?a?aieя yeaeo?e?aneei oieii ia ioe?uaaeoa ei?ion. Зa oaoie?aneei ianeo?eaaieai tehtavaksi. Satt i fyra st. R20-batterier (storlek D) Aseta paristokoteloon nelja R20 (koko D) Иniieuciaaiea elektriska stotar. Overlat allt underhalls- och • Mellanfrekvens Ala sijoita laitetta ahtaaseen tilaan, kuten esimerkiksi ia?auaeoanu oieuei e eaaeeoeoe?iaaiiiio iaoneo?eaa?uaio ia?niiaeo. reparationsarbete till fackkunniga tekniker. FM: 10,7 MHz (tillval) i batterifacket. paristoa (eivat kuulu varusteisiin). i?iea?uaaoaeя io aaoa?aae MV/LV: 455 kHz kirjahyllyyn tai seinakaappiin. Нa onoaiaaeeaaeoa aiia?aoo?o a cae?uouo ianoao, eae Obs! Huomaa Вnoaauoa ?aou?a aaoa?aeee R20 Placera inte kassettradion i ett trangt utrymme, • Antenner Ala sijoita laitteen paalle maljakkoa tai muita nestetta iai?eia?, a eie?iii oeaoo eee ano?iaiiii noaeea?a. som t.ex. i en bokhylla eller i ett skap. • Koppla ur natkabeln fran kassettradion nar •Kun haluat kayttaa soitinta paristoilla, (?acia?a D) (ia i?eeaaa?onя) a FM: teleskopantenn sisaltavia esineita, jotta valtat tulipalo- ja Дeя ipeaioapaueieя aicaipaieя eee iipa?eieя yeeeope?eceei oieii ie coaauoe ia aiiapao MV/LV: inbyggd ferritstavantenn kassettradion ska drivas pa batterier. verkkojohto on irrotettava siita. aaoa?aeiue ionae. For att undvika brand och elskador bor du inte • Inspelningsmekanism 4-spars, 2-kanals stereo sahkoiskuvaaran. ipeaieou, iaiieieiiue ?eaeicoяie, iaipeiep, aacu. • Byt ut batterierna nar indikatorn OPR/ •Vaihda paristot, kun OPR/BATT- placera vatskefyllda foremal, t.ex. vaser, pa • Frekvensomfang 100 - 10.000 Hz Toimintovalitsin (FUNCTION) sijaitsee laitteen paalla. Сaeaeoi? FUNCTION ?aniiei?ai ia aa?oiae iaiaee. BATT borjar glimma svagt eller nar merkkivalo himmenee tai kun laite ei enaa П?eia?aieя enheten. • Hogtalare Fullbandshogtalare: 10 cm i diam. x 2, OPR/BATT-merkkivalo syttyy silloin kun soittimen Кiaaa Вu aee??eoa i?iea?uaaoaeu, caai?eonя eiaeeaoi? OPR/BATT. kassettradion slutar arbeta. Byt ut samtliga toimi. •Дeя eniieuciaaieя i?iea?uaaoaeя io koniska element virta kytketaan. batterier mot nya. Kaikki paristot tulee vaihtaa uusiin aaoa?aae ioniaaeieoa io iaai i?iaia Funktionsvaljaren FUNCTION finns pa • Utgang Horlursutgang (stereominijack), for П?aainoi?i?iinoe samanaikaisesti. yeaeo?iieoaieя. kassettradions ovansida. anslutning av horlurar med 16 till 68 ohms Varo-ohjeet impedans •Зaiaieoa aaoa?aeee, anee eiaeeaoi? Indikatorn OPR/BATT tands nar kassettradion • Maximal uteffekt 2,0 W + 2,0 W Пi aaciianiinoe/enoi?ieeai ieoaieя OPR/BATT naaeaaonя ooneeui eee anee slas pa. • Batteriernas livslangd Turvallisuudesta/virtalahteista • Еnee eaeea-eeai oaa?aua i?aaiaou eee ?eaeinou i?iea?uaaoaeu ia?anoaiao ?aaioaou. Att observera Vid FM-inspelning, med Sonys batterier R20P: ca 9 • Jos soittimen sisalle putoaa tai kaatuu jotakin, iiiaee a i?iea?uaaoaeu, oi ioniaaeieoa (eee oaaeeoa aaoa?aeee) i?iea?uaaoaeu io naoe e Зaiaieoa ana aaoa?aeee iiauie. tim./med Sonys alkaliska batterier LR20: ca 21 tim. irrota se heti verkosta (tai poista paristot), ja vie se i?iaa?uoa aai o eaaeeoeoe?iaaiiiai valtuutetun ammattimiehen tarkastettavaksi ennen Angaende sakerhet/stromforsorjning Vid bandavspelning, med Sonys batteri R20P: ca 6 kuin jatkat sen kayttoa. ianeo?eaa?uaai ia?niiaea ia?aa aaeuiaeoei tim./med Sonys alkaliska batterier LR20: ca 13 tim. aai eniieuciaaieai. • Dra ut stickkontakten ur natuttaget (eller ta ur • Stromforsorjning • Kayta laitteen varusteisiin kuuluvaa virtajohtoa • Дeя yenieoaoaoee io ia?aiaiiiai oiea batterierna), om nagot foremal eller vatska skulle 230 V natspanning, 50Hz kayttaessasi sita vaihtovirralla. Ala koskaan kayta eniieucoeoa i?eeaaaaiue i?iaia yeaeo?iieoaieя; raka tranga in i kassettradion. Lat en fackkunnig muuta johtoa. ia eniieucoeoa eaeie-eeai a?oaie oei. reparator besiktiga kassettradion innan den tas i 6 V likstromsspanning, med fyra st. R20-batterier • Vaikka itse laite olisi kytketty pois paalta, siina on • П?iea?uaaoaeu ia ioee??aaonя io yeaeo?e?aneie naoe ai oao ii?, iiea ii iianiaaeiai e bruk pa nytt. (storlek D) virtaa niin kauan kuin se on kytketty yeaeo?e?aneie naoe, aa?a anee nai • Vid natdrift: anvand den medfoljande natkabeln. • Stromforbrukning virtalahteeseen (pistorasiaan). i?iea?uaaoaeu auee??ai. Anvand ingen annan slags natkabel. 13 watt vid natdrift • Kayta neljaa R20 (koko D) paristoa kayttaessasi • Дeя yenieoaoaoee io aaoa?aae eniieucoeoa • Natstromtillforseln kopplas inte ur sa lange • Dimensioner Ca 422 x 140 x 136 mm (b/h/d) inkl. laitetta paristovirralla. ?aou?a aaoa?aeee R20 (?acia?a D). stickkontakten sitter i ett natuttag, inte ens efter utskjutande delar och reglage • Poista paristot kun ne eivat ole kaytossa • Еnee Вu ia niae?aaoanu eniieuciaaou aaoa?aeee a att sjalva kassettradion slagits av. • Vikt Ca 1,9 kg inkl. batterier valttaaksesi mahdollisesta paristovuodosta tai oa?aiea aeeoaeuiiai ia?eiaa a?aiaie, oaaeeoa eo • Vid batteridrift: anvand fyra st. R20-batterier • Medfoljande tillbehor Natkabel (1) syopymisesta aiheutuvat vauriot. ai ecaa?aiea iia?a?aaieя ec-ca i?ioa?ee aaoa?aae eee ei??icee. (storlek D). • Laitteen kayttojannite, virrankulutus yms. tiedot on • Пanii?oiaя oaaee?ea n oeacaieai ?aai?aai • Ta ur batterierna for att undvika skador pa grund Ratt till andringar forbehalles. merkitty sen takana olevaan nimilaattaan. iai?я?aieя, iio?aaeяaiie iiuiinoe e o.a. av batterilackage och korrosion, nar kassettradion Sijoituksesta/kaytosta ?aniiei?aia ia aieua. inte ska drivas med batterier. • Namnplaten, som anger markspanning, • Ala jata laitetta lahelle lammonlahteita, Пi ?aciauaie?/yenieoaoaoee stromforbrukning m.m., finns pa undersidan. auringonpaisteeseen tai paikkaan, jossa se on • Нa inoaaeяeoa i?iea?uaaoaeu a ianoao aicea alttiina liialliselle polylle tai mekaaniselle tarinalle. enoi?ieeia oaiea eee a ianoao, iiaaa??aiiuo Angaende placering/anvandning • Kotelon ymparilla taytyy olla 10 mm:n tyhja tila. aicaaenoae? i?яiiai nieia?iiai naaoa, Felsokning Vianetsinta Оouneaiea • Placera inte kassettradion i narheten av en Ilma-aukkoja ei saa peittaa, jotta soitin toimisi ??acia?iiio caiueaie? eee iaoaie?aneie aea?aoee. varmekalla eller pa en plats dar den kan utsattas moitteettomasti ja osat kestaisivat mahdollisimman • Нa ?aciauaeoa ie?aai a i?aaaeao 10 ii io kauan. for solsken, damm eller mekaniska stotar. Inget ljud aterges Aani ei kuulu iaeni?aaiinoae • Placera ingenting inom 10 mm avstand fran • Koska kaiuttimissa on kaytetty voimakasta noi?iiu ei?iona. Вaioeeяoeiiiua ioaa?noeя • Anslut natkabeln ordentligt. • Kytke verkkojohto lujasti paikalleen. kassettradions sidor. Ventilationshalen maste vara magneettia, taytyy magneettikoodausta aie?iu auou naiaiaiuie aeя i?aaeeuiie ?aaiou i?iea?uaaoaeя e aeeoaeuiiai n?iea neo?au aai • Kontrollera att batterierna satts i pa korrekt • Asenna paristot oikein pain. Нao caoea oppna for att kassettradion ska kunna arbeta pa hyvaksikayttavat luottokortit ja vedettavat kellot eiiiiiaioia. satt. • Vaihda kaikki kuluneet paristot uusiin. • Нaaa?ii iianiaaeieoa i?iaia korrekt satt och for att forlanga livslangden pa pitaa kaukana soittimesta, jotta magneetti ei • Тae eae a aeonoe?aneeo nenoaiao eniieucoaonя vioittuisi. kassettradions inbyggda delar. • Byt ut samtliga batterier mot nya, ifall • Irrota kuulokkeet. yeaeo?iieoaieя. • Placera inte kreditkort med magnetkodning eller • Jos laite on ollut kayttamattomana pitkahkon aikaa, neeuiue iaaieo, o?aieoa ia?niiaeuiua e?aaeoiua ea?oi?ee, eniieuco?uea iaaieoiue eia, eee batterierna ar urladdade. • Saada aanenvoimakkuutta. • Вnoaauoa aaoa?aeee iaaea?auei ia?acii. fjaderuppdragna klockor i kassettradions narhet, kytke se toistomuotoon ja anna sen lammeta i?o?eiii-caaiaiua ?anu iiaaeuoa io • Koppla ur de anslutna horlurarna. • Aseta FUNCTION-valitsin sen aanilahteen • Зaiaieoa ana aaoa?aeee, anee iie noaee eftersom den starka magnet som anvands i muutaman minuutin ajan, ennen kuin asetat i?iea?uaaoaeя aeя i?aaioa?auaieя aicii?iiai iia?a?aaieя ec-ca iaaieoa. • Hoj volymnivan. kohdalle, jota haluat kuunnella. neaauie. hogtalarna kan leda till att kreditkortet eller kasetin paikalleen. • Еnee i?iea?uaaoaeu ia eniieuciaaenя a oa?aiea • Skjut funktionsvaljaren FUNCTION till Kasetti ei mene sisaan • Оoniaaeieoa aieiaiua oaeaoiiu. klockan skadas. aeeoaeuiiai a?aiaie, oi onoaiiaeoa aai ia ?a?ei korrekt lage. • Оo?aaoee?oeoa a?iieinou. • Gor kassettradion klar for bandavspelning och lat Jos laitteen suhteen ilmenee jotakin aini?iecaaaaieя aeя i?ia?aaa aai a oa?aiee • Tyonna kasetti sisaan oikein pain. • Уnoaiiaeoa FUNCTION a iiei?aiea den ga i nagra minuter for att varma upp den kysyttavaa tai kohtaat jonkin ongelman, ota yhteys ianeieueeo ieioo ia?aa anoaaeie eannaou. Isattning av kassett misslyckas • Vapauta soittomuoto (9 PLAY) painamalla ooieoee, eioi?o? Вu oioeoa innan en kassett satts i, nar kassettradion inte har lahimpaan Sony-liikkeeseen. • Kontrollera att kassetten satts i pa korrekt satt. p6 STOP/EJECT-painiketta. caaaenoaiaaou. anvants under en langre tid. Еnee o Вan anou aii?inu eee i?iaeaiu ioiineoaeuii Вaoaai i?iea?uaaoaeя, • Tryck pa p6 STOP/EJECT, sa att knappen eiinoeuoe?oeoanu, ii?aeoenoa, o Вaoaai 9 PLAY aterstalls. REC-painike ei toimi Кannaoa ia ii?ao auou anoaaeaia Kontakta Sonys lokala aterforsaljare angaende aee?aeoaai aeea?a Sony. • Kasettipesa on tyhja. • П?aaeeuii anoaauoa eannaoo. fragor eller problem rorande kassettradion. Inspelning misslyckas nar REC • Varmista, etta kasetin suojaliuska on ehja. • Нa?ieoa p6 STOP/EJECT aeя trycks in inaiai?aaieя 9 PLAY. For kunderne i Danmark Toistoaani on heikko ja aanitys tai ADVARSEL! Tekniset tiedot Тaoie?aneea • Kassettfacket ar tomt. aanityksen poispyyhkiminen ei Нa ooieoeiie?oao eiiiea REC Netsp?ndingen till dette apparat er IKKE afbrudt, • Kontrollera att skyddstungan for kassettsidan • Нao eannaou a eannaoiii ionaea. sal?nge netledningen sidder i en stikkontakt, som • Taajuusalue oa?aeoa?enoeee ifraga inte brutits av. suju oikein • Уaaaeoanu, ?oi i?aaio?aieoaeuiue er t?ndt – ogsa selv om der er slukket pa ULA: 87,6 - 107 MHz Daligt resultat vid bandavspelning, • Likaiset aani/poistopaat. Puhdista laite (katso eaianoie eannaou iaoiaeonя ia ianoa. apparatets netafbryder. KA: 531 - 1.602 kHz • Чanoioiue aeaiacii PA: 153 - 279 kHz kuvaa) puhdistusaineeseen tai alkoholiin ЧМ: 87,6 – 107 МГo inspelning eller radering kostutetulla vanutupolla. Пeioia ea?anoai • Valitaajuus СВ: 531 – 1602 eГo • Smutsiga bandhuvuden. Rengor delarna pa • Demagnetoi aanipaat ja kaikki nauhatien aini?iecaaaaieя, caiene eee ULA: 10,7 MHz ДВ: 153 – 279 eГo KA/PA: 455kHz illustrationen med en bomullspinne som metalliosat kaupasta saatavalla noe?aieя • Antennit • П?iia?ooi?iaя ?anoioa ЧМ: 10,7 МГo fuktats latt i rengoringsvatska eller demagnetointilaitteella. • Г?яciua aieiaee. О?enoeoa aiia?ao (eae ULA: Teleskooppiantenni СВ/ДВ: 455 eГo rengoringssprit. iieacaii ia ?enoiea) n iiiiuu? aaoiiai KA/PA: Sisaanrakennettu ferriittitankoantenni • Аioaiiu • Avmagnetisera bandhuvudena och samtliga oaiiiia, neaaea nii?aiiiai i?enoeoaeuiie • Aanitysjarjestelma 4-raitainen, 2-kanavainen ЧМ: Тaeaneiie?aneaя metalldelar i bandbanan med en Kitkarulla Poistopaa ?eaeinou? eee nie?oii. stereo СВ/ДВ: Вno?iaiiaя oa??eoiaaя noa??iaaaя avmagnetiserare (tillval). • Taajuusvaste 100 - 10.000 Hz aioaiia • Рaciaaieouoa aieiaee e ana • Сenoaia caiene 4-ai?i?a?iaя, 2-eaiaeuiaя iaoaeee?aneea ?anoe ia iooe ia?aiauaieя • Kaiuttimet Taysi taajuusalue: 10 cm halkaisija, 2 noa?aioiie?aneaя kpl, kartiotyyppi eaiou n iiiiuu? eia?uaainя a i?iaa?a • Чanoioiaя oa?aeoa?enoeea 100 – 10000 Гo Motrulle Raderhuvud ono?ienoaa aeя ?aciaaie?eaaieя • Lahdot Kuulokeliitin (stereominiliitin) • Аeonoe?aneea nenoaiu Пieiiai aeiaie?aneiai 16 - 68 ohmin impedanssi Aanipaa/ iaaieoiuo aieiaie. • Maksimiteho 2,0 W + 2,0 W aeaiaciia: 10 ni aeai. o 2, eiie?aneiai oeia Vetorulla • Вuoia Гiacai aieiaiuo oaeaoiiia Toistopaa • Paristojen kesto Vanutuppo ULA-aanitys: Sony R20P: noin 9 tuntia/Sony alkali (noa?aioiie?aneia ieieaiacai), aeя aieiaiuo LR20: noin 21 tunita oaeaoiiia n iieiui nii?ioeaeaieai 16 – 68 Оi П?e?eiiie ?ieee Гieiaea noe?aieя • Мaeneiaeuiaя auoiaiaя iiuiinou In/ Toisto: Sony R20P: noin 6 tuntia 2,0 Вo + 2,0 Вo Drivrulle avspelningshuvud Sony alkali LR20: noin 13 tuntia • С?ie neo?au aaoa?aae Bomullspinne • Virtalahteet Зaienu ЧМ: Бaoa?aeee Sony R20Р: П?eaeec. 9 ?ania/ 230 V vaihtovirta, 50 Hz uaei?iua aaoa?aeee Sony LR20: П?eaeec. 21 ?an 6 V tasavirta, nelja R20(koko D) paristoa Вini?iecaaaaiea: Бaoa?aeee Sony R20Р: П?eaeec. 6 Гieiaea caiene/ • Virrankulutus 13 W vaihtovirtaa ?ania/uaei?iua aaoa?aeee Sony LR20: П?eaeec. 13 Вaaouee aae aini?iecaaaaieя • Mitat Noin 422 x 140 x 136 mm (1xkxs) ?ania Вaoiue oaiiii esiintyontyvat osat ja saatimet mukaanlukien • Т?aaoaiia ieoaiea • Paino Noin 1,9 kg paristot mukaanlukien 230 В ia?ai. oiea, 50 Гo • Vakiovarusteet Verkkojohto (1) 6 В iino. oiea, ?aou?a aaoa?aeee R20 (?acia?a D) • Пio?aaeяaiaя iiuiinou Pidatamme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisia Пa?ai. oie 13 Вo ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Рacia?u П?eaeec. 422 ? 140 ? 136 ii (o/a/a), aee??aя aunooia?uea ?anoe e i?aaiu oi?aaeaieя • Мanna П?eaeec. 1,9 ea, aee??aя aaoa?aeee • П?eeaaaaiua i?eiaaea?iinoe П?iaia yeaeo?iieoaieя (1) Кiino?oeoeя e oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou eciaiaiu aac oaaaiieaieя.
Anvand endast kassetter med Kayta ainoastaan TYPE 1 Иniieucoeoa oieuei eaiou TYPE I normalband (TYPE I). (normaali)-nauhoja. (ii?iaeuiua). Placering av Sijoitus ja saatimet Рaniiei?aiea Bandavspelning Nauhan toisto Вini?iecaaaaiea reglage i?aaiia oi?aaeaieя eaiou 2 (horlursutgang, kuulokkeet, 1 2 3 aieiaiua oaeaoiiu) STOP/EJECT PLAY VOLUME MIC MEGA BASS TONE OPR/BATT BAND Sida A TAPE (RADIO OFF) FM MODE/ISS FUNCTION TUNING A-puoli Сoi?iia А FUNCTION 1 Skjut FUNCTION till laget TAPE 1 Siirra FUNCTION-valitsin 1 Уnoaiiaeoa FUNCTION a (RADIO OFF). asentoon TAPE (RADIO OFF). iiei?aiea TAPE(RADIO OFF). Tunga for sida A 2 Aseta aanitetty nauha laitteeseen. 2 Вnoaauoa caienaiio? eaioo. Tunga for sida B A-puolen 2 Satt i onskad kassett. Soitettava puoli osoittaa ulospain. Сoi?iiie, eioi?o? Вu oioeoa B-puolen suojaliuska Vand kassettsidan for avspelning aini?iecaanoe, ia?auaiiie suojaliuska Лaianoie aeя utat. 3 Paina 9 PLAY-painiketta. Лaianoie aeя noi?iiu А aia?aa. noi?iiu В 3 Нa?ieoa 9 PLAY. 3 Tryck pa 9 PLAY. Halutessasi Paina Дeя Нa?ieoa Att Tryck pa Pysayttaa toiston p6 STOP/EJECT PAUSE STOP/EJECT FF REW PLAY REC Оnoaiiaee p6 STOP/EJECT Soitto sammuu nauhan avbryta p6 STOP/EJECT. tullessa loppuun. aini?iecaaaaieя Кiaaa eaioa bandavspelning: En bandavspelning caeii?eonя, avbryts automatiskt Pikakelata 0 FF tai ) REW aini?iecaaaaiea vid bandslutet. eteenpain inoaiiaeonя. Att observera angaende kassetter Huomattavaa kasettien kaytossa П?eia?aiea e eannaoai tai snabbspola bandet 0 FF eller ) REW. Уnei?aiiie 0 FF eee • Bryt av skyddstungan for sida A eller B pa •Esta tahaton paalleaanitys murtamalla •Вueiiaeoa eaianoie eannaou ni noi?iiu framat eller bakat: taaksepain en kassett for att skydda gjorda kasetin A- tai B-puolen suojaliuska. Jos А eee В aeя i?aaioa?auaieя neo?aeiie Kytkea tauon ia?aiioee eaiou ) REW inspelningar pa den kassettsidan mot myohemmin haluat aanittaa samalle caiene. Еnee Вu caoioeoa iiaoi?ii koppla in paus: P PAUSE. paalle P PAUSE aia?aa eee iacaa overinspelning. Tack over halet med en nauhalle, peita murretun liuskan jattama eniieuciaaou eaioo aeя caiene, oi Tryck pa samma knapp Toisto jatkuu Пaocu P PAUSE tejpbit for att kunna spela in pa samma kolo muoviteipilla. cae?ieoa ioaa?noea io aueiiaiiiai igen for att koppla ur painiketta uudelleen aini?iecaaaaieя Нa?ieoa yoo kassettsida igen. •Emme suosittele yli 90 minuutin pituisten eaianoea eeieie eaioie. paus och fortsatta painettaessa. • Anvandandet av kassetter med over 90 kasettien kayttoa muuta kuin pitkaan, •Иniieuciaaiea eannaou, a?aiя bandavspelningen. eiiieo niiaa aeя minuters speltid rekommenderas inte, jatkuvaan aanitykseen tai toistoon. aini?iecaaaaieя eioi?ie aieaa 90 Poistaa kasetin p6 STOP/EJECT ainnoaiiaeaieя annat an i undantagsfall for langre ieioo, ia ?aeiiaiaoaonя, ca ta ut kassetten: p6 STOP/EJECT. aini?iecaaaaieя. inspelning eller bandavspelning i foljd. enee??aieai aeeoaeuiie, iai?a?uaiie Jos laitteen suhteen ilmenee jotakin Matalien aanien tehostaminen Вuoaeeeaaieя p6 STOP/EJECT kysyttavaa tai kohtaat jonkin ongelman, ota caiene eee aini?iecaaaaieя. Basforstarkning eannaou. Kontakta Sonys lokala aterforsaljare yhteys lahimpaan Sony-liikkeeseen. Еnee o Вan anou aii?inu eee i?iaeaiu Paina MEGA BASS-painiketta. angaende fragor eller problem rorande ioiineoaeuii Вaoaai i?iea?uaaoaeя, Tryck pa MEGA BASS. Уneeaiea aana kassettradion. eiinoeuoe?oeoanu, ii?aeoenoa, o Вaoaai aee?aeoaai aeea?a Sony. Нa?ieoa MEGA BASS. Radiomottagning Radion kuuntelu П?ineooeaaiea Anvand endast kassetter med Kayta ainoastaan TYPE 1 Иniieucoeoa oieuei eaiou TYPE I normalband (TYPE I). (normaali) - nauhoja. (ii?iaeuiua). ?aaeii?eaiieea Inspelning Aanitys Зaienu 1 2 3 FM MV/LV ULA KA/PA 1 2 3 ЧМ СВ/ДВ STOP/EJECT PLAY REC RADIO FM MW LW FUNCTION BAND TUNING 1 Inspelning fran radio 1 Radiosta aanittaminen 1 Дeя caiene io ?aaeii?eaiieea Stall in onskad station. Virita haluamasi asema. Вuiieieoa iano?ieeo ia noaioe?, Inspelning via inbyggd mikrofon Aanittaminen sisaanrakennetun eioi?o? Вu oioeoa caienaou. 1 Skjut FUNCTION till laget 1 Siirra FUNCTION-valitsin 1 Уnoaiiaeoa FUNCTION a Skjut FUNCTION till laget TAPE mikrofonin kautta Дeя caiene io ano?iaiiiai RADIO. asentoon RADIO. iiei?aiea RADIO. (RADIO OFF). Siirra FUNCTION-valitsin asentoon TAPE iee?ioiia (RADIO OFF). Уnoaiiaeoa FUNCTION a 2 Skjut BAND till laget for onskad 2 Siirra BAND-valitsin tarvittavaan 2 Уnoaiiaeoa BAND ia ?aeaaio? 2 Satt i onskad kassett. 2 Aseta tyhja nauha laitteeseen. iiei?aiea TAPE(RADIO OFF). vaglangd. asentoon. iieino ?anoio. Vand kassettsidan for inspelning utat. Nauhoitettava puoli tulee ulospain. 2 Вnoaauoa ?enoo? eannaoo. 3 Vrid pa TUNING for att stalla in 3 Virita radioasema. 3 Вuiieieoa iano?ieeo ia 3 Tryck pa REC. 3 Paina REC-painiketta. Сoi?iiie, eioi?o? Вu oioeoa onskad station. ?aeaaio? noaioe?. caienaou, a?auaiiie aia?aa. Radion kytkenta pois paalta Hur radion slas av Siirra FUNCTION-valitsin asentoon TAPE Дeя auee??aieя ?aaeii?eaiieea Att Tryck pa Halutessasi Paina 3 Нa?ieoa REC. Skjut FUNCTION till laget TAPE(RADIO (RADIO OFF). Уnoaiiaeoa FUNCTION a iiei?aiea avbryta p6 STOP/EJECT. Pysayttaa p6 STOP/EJECT Дeя Нa?ieoa OFF). Lahetyksen kuuluvuuden TAPE(RADIO OFF). inspelning: En inspelning avbryts aanityksen Aanitys sammuu Tydligare radiomottagning parantaminen Дeя oeo?oaieя i?eaia automatiskt vid nauhan tullessa Оnoaiiaee p6 STOP/EJECT caiene Кiaaa eaioa caeii?eonя, loppuun. bandslutet. Vid FM-mottagning: vinkla om antennen. Kaantele antennia (ULA:a varten) tai itse ?aaeiia?aaa?e caienu inoaiiaeonя. Vid MV/LV-mottagning: vrid pa sjalva laitetta (KA:ja ja PA:ja varten). Пa?ai?eaioe?oeoa aioaio aeя i?eaia koppla in paus P PAUSE. Kytkea P PAUSE Пaocu caiene P PAUSE aanitystauon kassettradion. ЧМ. Пiai?a?eaaeoa nai i?iea?uaaoaeu vid inspelning: Tryck pa samma knapp paalle Aanitys jatkuu Hyodyllisia vihjeita igen for att fortsatta painiketta uudelleen Нa?ieoa yoo eiiieo aeя i?eai СВ eee ДВ. •Jos ULA-lahetyksessa on hairioita, aseta FM inspelningen. painettaessa. niiaa aeя Tips ainnoaiiaeaieя caiene. MODE/ISS-kytkin (takaosassa) asentoon • Om storningar uppstar vid FM-mottagning: MONO/ISS2, jolloin radio kuuluu monona. Рaeiiaiaaoee skjut omkopplaren FM MODE/ISS (pa •Kun haluat kuunnella kuulokkeilla, liita ne •Еnee ?aaeiia?aaa?a ЧМ niaa??eo Tips Hyodyllisia vihjeita Рaeiiaiaaoee baksidan) till laget MONO/ISS2 for att 2 (kuuloke)-liittimeen. ooiu, onoaiiaeoa FM MODE/ISS (ia koppla in enkanalig mottagning. caaiae iaiaee) a iiei?aiea MONO/ •Driv kassettradion natansluten vid •Parhaan tuloksen saat kayttaessasi •Дeя iieo?aieя iaeeo?oeo ?acoeuoaoia •Parhaan kuuluvuuden saa siirtamalla inspelning for att uppna basta mojliga verkkojohtoa. eniieucoeoa i?iaia yeaeo?iieoaieя. • Anslut ett par horlurar till horlursutgangen laitteen pois television luota. ISS2, ?oiau ?aaeii?eaiiee 2 for att lyssna pa radio via horlurar. aini?iecaiaee iiiioiie?aneee caoe. inspelningsresultat. •Aanenvoimakkuuden tai savyn saato ei •Рaaoee?iaea a?iieinoe eee oaia?a ia • Placera kassettradion pa langre avstand •Дeя i?ineooeaaieя ?a?ac aieiaiua •Reglering av volym eller tonklang paverkar vaikuta aanitystasoon. aoaao aeeяou ia o?iaaiu caiene. fran en narstaende tv for att forbattra oaeaoiiu, iianiaaeieoa aieiaiua inte inspelningsnivan. •Jos radiosta kuuluu KA/PA-lahetysten •Еnee i?ia?aiia СВ eee ДВ i?iecaiaeo ljudkvaliteten. oaeaoiiu e aiacao 2 (aieiaiuo •Om visslande storljud uppstar vid aikana viheltavaa aanta, siirra laitteen naenoяuee ooi, onoaiiaeoa FM MODE/ oaeaoiiia). inspelning av MV/LV-program: skjut takana sijaitseva FM MODE/ISS ISS (ia?aee??aoaeu iiaaaeaieя iiiao avstorningsomkopplaren FM MODE/ISS (Interference Suppress Switch, ia caaiae iaiaee) a iiei?aiea, i?e •Дeя iieo?aieя iaeeo?oeo ?acoeuoaoia oaaeeoa i?iea?uaaoaeu iiaaeuoa io (pa baksidan) till det lage som bast hairionvaimennuskytkin) asentoon, jossa eioi?ii aieuoa anaai iiaaaeя?onя hairioaani on vahaisin. oaeaaeci?a. undertrycker storningarna. iiiaoe. Huomaa П?eia?aiea Obs! Aanittaessasi sisaanrakennetun mikrofonin Вi a?aiя caiene io ano?iaiiiai Det ar inte mojligt att overvaka ljudet via kautta et voi tarkkailla aanta kuulokkeilla. iee?ioiia Вu ia ii?aoa i?ineooeaaou anslutna horlurar under pagaende inspelning caoe ?a?ac aieiaiua oaeaoiiu. via den inbyggda mikrofonen.