Наручные часы SEIKO 9R15 (Grand Seiko Spring Drive). Инструкция на русском языке

4&*,0 8"5$) $03103"5*0/                            01&3"5*/( */4536$5*0/4  413*/( %3*7&
XXX HSBOE TFJLP DPN                       3                01&3"5*/( */4536$5*0/4
+4:(4 3
1SJOUFE JO +BQBO

Мы благодарим вас за то, что вы выбрали часы SEIKO. Для правильного и
надежного использования ваших часов, пожалуйста, внимательно  ознакомь-
тесь с данной инструкцией , до того как приступать к их эксплуатации.
Храните брошюру в доступном месте.
Услуги по регулированию длины металлического браслета предоставляются тем торговым
предприятием, где были приобретены ваши  часы. Если вы получили часы в подарок или на-
ходитесь на значительном расстоянии от торгового предприятия и, таким образом,  оно не
может предоставить вам данную услугу, обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Данная услуга также может быть оказана другими торговыми предприятиями за дополни-
тельную плату.  Однако, не все торговые предприятия предоставляют эту услугу.
Если ваши часы покрыты защитной пленкой, предотвращающей поверхностные поврежде-
ния корпуса, не забудьте снять ее перед тем, как начать эксплуатацию часов. В противном
случае грязь, пыль, пот или влага могут проникнуть под пленку и вызвать ржавчину.
СОДЕРЖАНИЕ
¦ВВЕДЕНИЕ – часы с механизмом Spring drive – ····································212
?История Spring Drive ···············································································213
?Механизм Spring Drive ············································································214
?Различия между Spring Drive и механическими часами ·······················217
¦МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ во время эксплуатации (для всех моделей) ···218
¦ПРОВЕРЬТЕ НОМЕР КАЛИБРА И УРОВЕНЬ ВОДОЗАЩИТЫ ваших часов ···219
¦ЗАМЕЧАНИЯ ПО УРОВНЮ ВОДОЗАЩИТЫ ··········································220  Pусский
?  Если уровень водозащиты ваших часов обозначен как
“WATER RESISTANT”···············································································220
?Если уровень водозащиты ваших часов обозначен как “AIR DIVER’S”··221
¦НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ····································································223
¦КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ ······························································226
?Заводная головка ···················································································226
?Указатель запаса хода ···········································································227
?Для калибров 9R84, 9R65, 9R15  ··························································228
?Хронограф (для калибров 9R86, 9R84) ·················································230
?Для калибров 9R86, 9R66 ······································································235
?Таблица разницы во времени в основных регионах мира················242
¦ФУНКЦИИ МОДЕЛИ ДЛЯ ДАЙВИНГА ····················································243
?Односторонний вращающийся безель ·················································243
?Как пользоваться регулятором браслета «diver adjuster» ····················244
¦ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ ···································245
?Послепродажное обслуживание ···························································245
?Гарантия ·································································································246
?Ежедневный уход за вашими часами ····················································247
?Ремешок или браслет ············································································248
?Магнитное сопротивление (влияние магнитного поля)  ·······················249
?Люминисцентное покрытие Lumibrite ····················································250
?Устранение неполадок ···········································································251
¦СПЕЦИФИКАЦИЯ (механизм)  ·································································252
211

¦ВВЕДЕНИЕ  - часы с механизмом Spring drive –                  История Spring Drive
Grand Seiko – воплощенная мечта десятилетий
История Grand Seiko символизирует напряженную работу и постоян-
Мы благодарим вас за то, что вы выбрали часы Grand Seiko Spring   ное развитие, направленные на создание лучших часов для практи-
Drive с функцией автоматического подзавода.                    ческого использования.
Первые часы Grand Seiko появились на свет в 1960 году и уже к кон-
цу 1960-х вышли на передовые позиции в области производства ме-
Часы Spring Drive фирмы Seiko оснащены уникальным механизмом,   ханических часов во всем мире. По прошествии около двух десятков
обеспечивающим высокую точность часов с помощью микроэлек-     лет в 1993 году под маркой Grand Seiko были выпущены модели се-
тронного кварцевого элемента, при этом единственным источником   рии 9F с кварцевыми механизмами мирового уровня. В 1998 корпо-
рация представила в серии 9S новые механические калибры, при
энергии является главная пружина, подзавод которой осуществля-  производстве которых сочетались вековые традиции и самые пере-
ется за счет естественных движений владельца часов.            довые технологии. При том что единственным источником энергии
является сила главной пружины, месячный показатель точности хода
в новых механизмах Spring Drive составляет ±15 секунд (для калибра
Таким образом часы Spring Drive, черпающие энергию в естествен-  9R15 составляет ±10 секунд), что значительно превосходит показа-
ных движениях их владельца, приобщают того, кто их носит, к    тели точности обычных механических часов. Часы воплощают в себе
самым передовым достижениям в области технологии.              основную концепцию Grand Seiko – стремление к созданию лучших
часов для практического использования.
Элегантные механические часы, способные удовлетворить самый
утонченный вкус и не уступающие по точности кварцевым хрономе-  1960  ?  Выпуск первой модели Grand Seiko.
трам – этот сложный, инновационный механизм будет идти в ногу с   1964  ?  Первое участие в конкурсе хронометров в обсерватории Невшателя,   Pусский
Швейцария
вашим временем, соразмерно темпу вашей жизни.                  1968  ?  Выпуск 61GS - первой модели с частотой колебаний 10 пк/c и автопод-
заводом
Они созданы для того, чтобы привнести особый стиль в жизнь     1968  ?  Часы SEIKO занимают первое место в категории механических часов на
современного человека, стремящегося к финансовому благополу-         конкурсе Женевской обсерватории.
чию и комфорту. Это и есть основное предназначение часового    1978  ?  Первая заявка на выдачу патента на производство механизма Spring
Drive.
механизма под названием Grand Seiko Spring Drive.              1982  ?  Регистрация патента на производство механизма Spring Drive. Стадия
начальной разработки.
1988  ?  Выпуск первого калибра кварцевых часов Grand Seiko.
1993  ?  Стадия углубленной разработки Spring Drive.
Выпуск серии Grand Seiko 9F с кварцевым механизмом мирового уровня.
1997  ?  Третья стадия разработок Spring Drive.
Официальное заявление о новой технологии Spring Drive на конгрессе
Швейцарского  Общества Хронометрии (SSC).
1998  ?  Технология Spring Drive была представлена на выставке BASELWORLD.
Выпуск механических калибров серии Grand Seiko 9S, сочетающих веко-
вые традиции и самые передовые технологии.
1999  ?  Лимитированный выпуск часов SEIKO Spring Drive с ручным подзаводом
(калибр 7R68).
2000  ?  Четвертая стадия разработок Spring Drive.
2002  ?  Выпуск часов CREDOR Spring Drive с ручным подзаводом (калибр 7R88).
2004  ?  Выпуск часов Grand Seiko Spring Drive с автоматическим подзаводом (ка-
либр 9R65).
212                                                                                                                213