Часы с радиоприёмником PHILIPS DC200. Инструкция на русском языке

8
7
9
!
3
4
2
1
Kayttoopas
Manual do usuario
www.philips.com/welcome
E
 
ex
PUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
DC200
Printed in China
Docking Entertainment System
W
http://www.philips.com
Register your product and get support at
84
84
Meet Philips at the Internet
DC200_C  1/14/08  16:30  Page 1
P-01
AL1
T001
AL1
5
6
$
%
@
#
2
1
3
4
PDCC-LL/ZC-0802
DC200
5
6
1
7
1
3
2
1
2
3
4
4
–
3
1
2
–
3
2
1
2
1
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
™
–
–
–
–
teen.
VIRITIN
veydelle.
AJASTIN
3 SLEEP
2 POWER
Huomautus:
vilkkuvat.
1 SOURCE
Pida ?1 /
painiketta.
painiketta.
VAROITUS!
– POWER
ajan kuluttua.
painiketta.
min tiedot.
den kanssa:
4 iPod MENU
6 3 / 4 /1 / 2
aanitiedostoa.
sen taajuus.
uudell.
tai useita kertoja.
Hyodyllisia vinkkeja:
VOLUME 3 / 4
Tulo: 100-240
1 sertifioitu 9
5 PROG / SET TIME
keraysjarjestelmasta.
SAATIMET (Katso 1)
TELAKOINTISOVITTIMET
siirtyy iPod-valikkoon
aika-asetus tulee nakyviin.
ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2
V ~ 50/60
www.philips.com/welcome.
saataa aanenvoimakkuutta
valitsee pikavalinta-aseman
KELLONAJAN ASETTAMINEN
Vanhan tuotteen havittamine
valitsee albumin USB-tilassa
– 1 AUX-IN-tuloliitantakaapeli
Irrota telakointiaseman ylakansi.
V:n verkkolaite
– poistaa uniajastimen kaytosta
Kuuluvuuden parantaminen (FM):
RADIOKANAVIEN VIRITTAMINEN
Hz 0,7
pysayttaa halytyksen 24 tunniksi
valitsee aikavyohykkeen kellotilassa
Ymparistoon liittyvaa informaatiota
taaksepain ja aanenvoimakkuuden saato.
Tama jarjestelma ei tue iPod-videolahtoa.
™ Kellon minuuttien numerot vilkkuvat.
Saada aanenvoimakkuutta VOLUME 3
Oikean telakointisovittimen valitseminen
tayttaa Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
4 telakointisovitinta (eri iPod-tyypeille)
vahingollista sahkomagneettista sateilya.
Suomi
jen laitteiden havitysta koskevat saannokset.
Liitetty iPod-soitin kaynnistyy automaattisesti.
Peruuta ajastin painamalla jompaakumpaa:
iPod-soitin. . . . . . . . . . . . selaa iPod-valikkoa
Vahvista painamalla PROG/SET TIME -painiketta.
Vahvista painamalla PROG/SET TIME -painiketta.
A, Lahto: 9,0
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!
(Merkki: PHILIPS, mallinumero: AS140-090-Dw,
kaynnistaa laitteen tai siirtaa sen valmiustilaan
vitin, jotta telakoitava soitin asettuu asemaan tiukasti.
120=90=60=30=15=OFF(Ei)=120
™ Valittavana on seuraavat asetukset (minuutteja):
valitsee TUNER-/iPod-/USB-/NATURE-/AUX-tilan
(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).
AJASTIMEN asettaminen ja poistaminen kaytosta
V
tiasemaan liitetyn soittimen aanitiedostoja toistotilassa.
Kiinnita yhteensopiva iPod-soitin telakointiliitantaan.
ottaa kayttoon tai vahvistaa kellonajan asetuksen
IPOD-SOITTIMEN KAYTTAMINEN DC200-LAITTEESSA
malla SLEEP-painiketta valmiustilassa.
Laitteen virta katkeaa automaattisesti valittuna aikana.
LAITTEEN MUKANA TOIMITETTAVAT LISALAITTEET
poistaa uniajastimen kaytosta tai ottaa sen kayttoon
Siirry radioon (vain FM) painamalla SOURCE-painiketta.
/ 4-painikkeella.
PIKAVALINTA-ASEMIEN TALLENTAMINEN JA KAYTTO
Varmista, etta MP3 tiedostot paattyvat .mp3 maareeseen.
Laitteen muistiin voi tallentaa enintaan 20 FM-radioasemaa.
ta lyhyesti ja toistuvasti, kunnes hyva vastaanottotaajuus loytyy.
Kun haluat valita aseman, jonka kuuluvuus on heikko, paina ?1
1,56
/
Hyodynna Philipsin tuki ja rekisteroi tuotteesi osoitteessa:
A)
Maarita tunnit pitamalla alhaalla tai painamalla toistuvasti ?1 /
lisatietoa Windows Media Playerista ja WM DRM suojauksesta.
Siirry iPOD-tilaan painamalla SOURCE-painiketta useita kertoja.
– SLEEP kerran tai useita kertoja, kunnes OFF (Ei)tulee nayttoon.
Video 30GB/60GB/80GB, iPod Classic 80GB/160GB, Mini ja Nano.
Suuri jannite! Ala avaa laitetta. Laitteen avaaminen voi aiheuttaa
oleva radioasema nakyy, jos pikavalinta on valittuna. (Katso 2)
™ Kun iPod on liitetty, DC200-laitteen naytossa nakyy teksti iPod.
hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtavaksi. Ota
Maarita minuutit pitamalla alhaalla tai painamalla toistuvasti ?1 /
Voit siirtya iPod-valikossa laitteen painikkeilla iPod MENU, 34  ja OK.
tavat ensin siirtymistoiminnon ja sen jalkeen alkuperaisen painiketoiminnon.
2™ -
Virita haluamasi radiokanava (Katso kohta RADIOKANAVAN VIRITTAMINEN).
aaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa
Toimi paikallisten saantojen mukaisesti alaka havita vanhaa tuotetta nor-
Ole hyva ja etsi tieto lahimmasta erillisesta sahkolla toimivien tuotteiden
Maarita kellotilassa aikavyohyke painamalla ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 -
sahkoiskun. Laitteen sisalla ei ole kayttajan huollettavissa olevia osia.
2™ -painiketta alhaalla, kunnes naytossa oleva taajuus muuttuu.
Maarita ajastin painamalla SLEEP-painiketta useita kertoja, kunnes haluamasi
Veda antenni kokonaan ulos ja aseta se niin, etta kuuluvuus on paras mahdollinen.
2™ -
Liita telakointiasemaan ennen soittimen liittamista yhteensopiva telakointiso-
mittaa laitetta DC200 sahkoisesti. Tilalle on vaihdettava toinen USB-laite.
DRM suojattuihin WMA tiedostoihin, kayta Windows Media Player 10 (tai
Laitteen muokkaaminen tai muu vaaranlainen kaytto saattavat aiheuttaa
saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi
toistotoimintoja: Toisto/Tauko, seuraavan raidan valinta, nopea kelaus eteen- tai
DC200-laitteen painikkeilla ( 2;, ?1, 2™ ja VOLUME ) voit kayttaa seuraavia
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materi-
maalin kotitalousjatteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen havittaminen aut-
Kun tuotteessa on tama ylivedetyn pyorilla olevan roskakorin symboli, tuote
™ Naytossa nakyy viimeksi valitun aaltoalueen radiotaajuus. Pikavalinnassa
Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrattaa, jos sen
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jatetty pois. Pyrkimyksenamme on ollut
Kun jarjestelma loytaa aseman, jonka vastaanotto on riittava, naytossa nakyy
Seka mallinumero etta valmistusnumero sijaitsevat laitteen pohjassa.
DC200-soittimella voi soittaa jopa 999 USB-massatallentimelle tallennettua
iPod Touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod Photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod
taa estamaan mahdolliset kielteiset vaikutukset ymparistolle ja ihmisten ter-
erilaista telakointisovitinta, jotka ovat yhteensopivia seuraavien iPod-laittei-
huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanho-
Lahenna tai loitonna kellotilassa kellonayttoa painamalla MODE-painiketta.
Pida valmiustilassa PROG/SET TIME -painiketta alhaalla, kunnes kellon numerot
Ota kayttoon ohjelmointi painamalla PROG-painiketta ja valitse sitten halua-
Valitse pikavalinta-asema painamalla ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 -painiketta kerran
USB-laitteella toistettaessa nayttoteksti OL tarkoittaa, etta USB-laite ylikuor-
Lisatietoja iPodin toiminnoista ja ominaisuuksista on iPod-soittimen kayttooppaassa.
uudempi) ja polta/konvertoi levyt silla. Katso www.microsoft.com saadaksesi
DC200-soitimelle mahtuu jopa 99:n USB-massatellentimelle tallennetun albu-
Kun painat iPod MENU -painiketta iPod-tilassa, painikkeet 123 4  ja OK suorit-
Hyodyllisia vihjeita: Voit ottaa uniajastimen kayttoon tai poistaa sen kaytosta paina-
DC200-laitteen painikkeilla ( 2;, ?1, 2™ ja VOLUME ) voi kayttaa vain telakoin-
iPod-telakointiaseman mukana toimitetaan sovittimen takaosassa ilmoitetut 4
Varmista, etta Apple iPod -soittimen virta on kytkettyna, kun valitset iPod-lah-
2™ -painiket-
Laitteessa on sisainen ajastin, joka sammuttaa radion automaattisesti maaritetyn
3
2
4
6
3
1
4
5
2
1
1
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
™
–
9
™
–
–
–
OK
2;
Huomaa:
YLEINEN
bittia)
MODE
HUOLTO
kertoja.
•Viritintila
% Antenni
@ DISPLAY
heratystiloja:
8 USB-liitanta
naisuuksista.
• iPod-/USB-tila
Tuetut formaatit:
useita kertoja.
$ VIRTALIITANTA
• Luonnonaanet-tila
sekunnin kuluttua.
kuulokeliitantaan.
oljyta tai voidella.
! 1 ALM / 2 ALM
automaattisesti.
0 TUNING ?1 / 2™
vahingoittaa kuorta.
USB-yhteyden kaytto
liittaa iPod-soittimen
– virittaa radioasemat
FLE (Satunnaistoisto).
WMA versio 7 tai aiempi
ID3-tagi v2.0 tai myohempi
7 Telakointiaseman liitanta
# AUX IN -liitanta (3,5 mm)
HALYTYKSEN KAYTTAMINEN
9V:n verkkolaitteen liitanta
parantaa FM-vastaanottoa
ULKOISEN LAITTEEN LIITTAMINEN
Hakemistojen pesakkeet max. 8 tasoa
Yhteensopivat USB-massatallentimet
9 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
nayttaa halytys 1- tai halytys 2 -ajan
USB flash muistia (USB 2.0 tai USB1.1)
esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.
USB flash players (USB 2.0 tai  USB 1.1)
sammuttaa halytyksen 9 minuutiksi
pysayttaa toiston iPod-/USB-tilassa
ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 -painiketta.
DC200-jarjestelman yhteydessa voit kayttaa:
Kappaleiden/raitojen maara: maksimi 999
ulkoiseen aanilahteeseen liittaminen
muuttaa kellonaikaa tai halytysaikaa
Nykyisen halytystilan kuvake vilkkuu.
Albumeiden/kansioiden maara: maksimi 99
liittaa ulkoisen USB-massamuistilaitteen
Paina PROG-painiketta yli kaksi sekuntia.
laite on helppo ottaa uudelleen kayttoon.
NOTES
muuttaa nayton valaistuksen kirkkautta
Valitse haluamasi halytystila painamalla ?1
aloittaa tai keskeyttaa toiston iPod-/USB-tilassa
Vahvista painamalla 1 ALM- tai 2 ALM -painiketta
Vahvista painamalla 1 ALM- tai 2 ALM -painiketta.
MP3 data rate 32-320 Kbps seka vaihteleva bit rate.
Vahvista painamalla PROG-painiketta uudelleen.
– pikahaku taakse-/eteenpain iPod-/USB-tilassa
iPod-soitin . . . . . . . . . . . .vahvistaa valikkovalinnan.
™ AL1 / AL2 -kuvake ja tunnin numerot vilkkuvat.
poistaa kaytosta halytys 1- tai halytys 2 -asetuksen
Tiedoston nimi Uicode UTF8 (maksimipituus: 128 bittia)
™ AL1 / AL2 -kuvake ja minuutin numerot vilkkuvat.
Maarita tunnit pitamalla alhaalla tai painamalla ?1 /
HALYTYSAJAN JA -TILAN ASETTAMINEN (Katso 3)
Automaattinen tallennus: automaattinen ohjelmointi
Maarita minuutit pitamalla alhaalla tai painamalla ?1 /
valitsee seuraavan/edellisen raidan iPod-/USB-tilassa
nayttaa kellonajan tai halytyksen ajan ja maarityksen tilan
suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.
ottaa kayttoon tai vahvistaa halytys 1- tai halytys 2 -asetuksen
Kaytettavissa olevat radioasemat tallennetaan automaattisesti.
Valitse AUX-tila painamalla SOURCE-painiketta useita kertoja.
saan muussa laitteessa (kuten esimerkiksi tassa DC200-jarjestelmassa).
•Valitse Luonnonaanet-tilassa haluamasi luonnonaaniraita painamalla
Soitin ei tue USB-laitteita, jotka vaativat ajuriohjelman (Windows XP).
Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lampotiloille,
Asenna laite lahelle pistorasiaa paikkaan, josta johtoon ylettyy hyvin.
masi kanavanumero painamalla ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 -painiketta.
2™ / SOURCE -painiketta.
Summeritila Hienovaraisen heratyssummerin merkkiaani voimistuu muutaman
Ala altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lammityslaitteen tai
2™ -painiketta
Laitteen mekaaniset osat sisaltavat itsevoitelevia laakereita eika sita saa
Kayttamalla USB-massamuistilaitetta voit lisaksi nauttia kaikista DC200:n omi-
kellon herattavan eri aikaan viikolla ja viikonloppuna. Voit myos maarittaa eri
Voit maarittaa kaksi eri halytysaikaa. Tama on katevaa, jos esimerkiksi haluat
Voit kuunnella ulkoisen laitteen musiikkia tai aanta DC200-kaiuttimien avulla.
Puhdistaaksesi laitteen kayta pehmeaa, kosteaa liinaa tai saamiskanpalaa.
USB tai muistitiedosta formaatti FAT12, FAT16, FAT32  (sektorin koko: 512-65,536
Pida missa tahansa tilassa 1 ALM- tai 2 ALM -painiketta alhaalla kaksi sekuntia.
Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta,
Liita mukana toimitetulla AUX-IN-kaapelilla DC200-laitteen AUX IN -liitanta
Ala kayta puhdistusaineita, joissa on bentseenia, tinneria jne., silla ne voivat
2™ -painiketta useita
Kuuntele pikavalinta-asemaa painamalla ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 -painiketta.
giaa tallenetun sisallon aanityksessa. Talla tavoin suojeltua sisaltoa ei voi soittaa mis-
erilaisten toistotilojen valitsemiseen: esim. REPEAT (Toisto uudelleen) tai SHUF-
™ Maaritettyna halytysaikana joko valittu luonnonaani tai summeri kaynnistyy
Jotkut USB flash playerit (tai muistilaitteet) kayttavat tavaramerkin suojelevaa teknolo-
ulkoisen laitteen (kuten CD-soitin tai videonauhuri) AUDIO OUT -liitantaan tai
8
–
–
–
3
1
1
2
4
6
–
5
7
–
3
–
1
–
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
paivana:
ohjaimia.
toimintoa.
painiketta.
VIRTALAHDE
Aanta ei kuulu
on merkinta
asiakaspalveluun.
uudelleen.
PERUSKAYTTO
Halytys ei toimi
Heikko signaali
VIAN-ETSINTA
Saada VOLUME
Verkkovirtasovitin
.
Hyodyllisia vinkkeja:
eivat nay naytossa.
AL2 poistuu naytosta.
laitteen sammuttamista.
Lisaa aanenvoimakkuutta
Paina POWER-painiketta.
Halytysaika/ tila ei asetettu
OMATEHOINEN VARMISTUS
DRM suojatut WMA tiedostot
Nayton kirkkautta voi saataa:
Halytys toistuu 9 minuutin valein.
huomioimatta ja niita ei soiteta.
Virran kytkeminen laitteeseen
TELAKOINTIASEMA (Katso 4)
Nayton kirkkauden saataminen
HALYTYKSEN PERUUTTAMINEN
Aanenvoimakkuutta ei ole saadetty
™ Nykyisen raidan numero vilkkuu.
Telakointitoimintojen kayttaminen
Laitteen siirtaminen valmiustilaan
WMA tiedostot Lossless formaatissa
tai sen kauko-ohjaimen painikkeilla.
™ Nykyisen albumin numero vilkkuu.
REPEAT ALARM (Halytyksen toisto)
AAC, WAV, PCM. NTFS aanitiedostoja
Katso HALYTYKSEN ASETTAMINEN
Pysayta toisto painamalla 9-painiketta.
Valitse haluamasi raidan numero  ?1 /
Valitse haluamasi albumin numero  ?1 /
Jarjestelma ei soita tai tue seuraavia:
HALYTYKSEN POISTAMINEN KAYTOSTA
NOTES
YHTEENSOPIVAT KANNETTAVAT SOITTIMET
Aanenvoimakkuus liian pienella radiota varten
Vahvista valinta painamalla PROG-painiketta.
™ Laitteen virta kytkeytyy automaattisesti.
Ajoittainen ratina FM-vastaanoton aikana
Vahvista valinta painamalla PROG-painiketta.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOIMINEN
Paina POWER tai 1 ALM / 2 ALM-painiketta.
USB-MASSAMUISTILAITTEEN KAYTTAMINEN
24-hour ALARM RESET (Paivittainen halytys)
Taman voi toistaa enintaan 6 kertaa perakkain.
Kayttojannite on merkitty laitteen alapintaan.
takatkoksen aiheutuessa) tai paristoja vaihdettaessa.
Oikaise ja pane sian saparo- antenni paikoilleen
Varmista, etta DC200-laite on kytketty verkkovirtaan.
Siirry ohjelmointitilaan painamalla PROG-painiketta.
mukana toimitettua verkkolaitetta!
Paina missa tahansa lahdetilassa POWER-painiketta.
Aloita ohjelman toistaminen painamalla 2;-painiketta.
Kelloradio ja taustavalaistus kytkeytyvat pois toiminnasta.
2™-painikkeilla.
2™-painikkeilla.
lennettua musiikkia laitteen tehokkaiden kaiuttimien avulla.
automaattisesti 59 minuuttia ensimmaisesta halytyskerrasta.
vilkkuva kelloaika– merkitsee, etta joudut asettamaan kelloajan.
™ Halytyksen toiston aikana AL1 tai AL2 vilkkuu naytossa.
Liita verkkovirtasovitin laitteen 9 V:n liitantaan ja pistorasiaan.
™ Laite kaynnistyy ja ottaa kayttoon viimeksi valitun lahteen.
Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat toistamalla vaiheet 3–6.
Valitse USB-tila painamalla SOURCE-painiketta useita kertoja.
teen takuun. Ala avaa laitetta - se voi aiheuttaa sahkoiskun!
USB-laite on liitetty. Muutoin summeritilaa kaytetaan automaattisesti.
Video 30GB/60GB/80GB, iPod Classic 80GB/160GB, Mini ja Nano.
•Vain painikkeille ( 2;, 9,  ?1, 2™ ja VOLUME ) on maaritetty toiminto.
aan, 24-hour ALARM RESET (Paivittainen halytys) -valinta on kaytossa
Jos virtasyotto palautuu vasta 10 minuutin kuluttua ja naytossa nakyy:
Jos haluat, etta halytys keskeytyy valittomasti, mutta toistuu seuraavana
Word dokumentit.doc tai MP3 tiedostot joiden tiedostopaate on .dlf jaavat
toa. Voit liikkua valikoissa kayttamalla telakointiasemaan liitetyn soittimen
Paina halytyksen aikana REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL-painiketta.
Paina REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL -painiketta kerran tai useammin.
•Jos laitteen virta ei kytkeydy, kaynnista laite manuaalisesti ja liita se sitten
Jarjestelma hyppaa ei tuettujen formaattien yli. Tama tarkoittaa esim. sita, etta
Voit tarkistaa halytysajan asetuksille AL1 tai AL2 painamalla 1 ALM- tai 2 ALM-
Osalle DC200-aseman ja sen kauko-ohjaimen painikkeista ei ole maaritetty
VAROITUS: Ala missaan tapauksessa yrita korjata laitetta itse, silla se mitatoi lait-
Liita yhteensopiva USB-massamuistilaite DC200-laitteen USB-porttiin, jossa
tallentamisen katevasti 10 minuutiksi, jos virran saanti keskeytyy (esim. vaihtovir-
iPod Touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod Photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod
Jos valittuna on iPod-/USB-halytystila, varmista, etta yhteensopiva iPod-soitin tai
Useimmat Apple iPod -mallit, joissa on 30-nastainen telakointiaseman liitin:
Vian ilmetessa tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.
Jos valittuna halytystilana on VIRITIN, varmista, etta olet virittanyt aseman ennen
Hyodyllisia vihjeita: Esta laitteen vahingoittuminen kayttamalla ainoastaan laitteen
Halytyksen voi poistaa kaytosta kolmella tavalla. Jollet peruuta halytysta kokon-
Liittamalla iPod-soittimen DC200-laitteeseen, voit kuunnella iPod-soittimeen tal-
Valikkorakennetta tai valokuvien toistoa ei voi ottaa kayttoon DC200-aseman
Paina 1 ALM- tai 2 ALM -painiketta kerran tai useita kertoja, kunnes AL1 tai
•Tyhjia albumeja: tyhja albumi on albumi jossa ei ole MP3/WMA tiedostoja ja jotka
Bright (Voimakas) ? Low (Alhainen) ? Off (Ei) ? Bright (Voimakas).
DC200-aseman ja sen kauko-ohjaimen painikkeilla voi hallita vain aanisisallon tois-
Mikali et loyda ratkaisua ongelmaan naita vihjeita seuraamalla, ota yhteys myyjaan tai
Omatehoinen varmistustoiminta mahdollistaa paiva-, heratys- ja kelloaika-asetusten
Jos tarpeen, kytke laite DC200-laitteen USB-porttiin sopivalla USB-kaapelilla.
5
1
–
4
2
7
–
4
1
3
3
2
1
1
1
2
3
3
2
2
6
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
™
–
–
–
–
–
–
–
–
Notas:
gio.
iPod.
lizador.
visor.
3 SLEEP
horario.
no visor.
Atencao:
2 POWER
proteccao).
aparelho.
1 SOURCE
as horas.
leitor iPod.
– POWER
os minutos.
4 iPod MENU
Mini e Nano.
ou mais vezes.
6 3 / 4 /1 / 2
SINTONIZADOR
Sugestoes uteis:
TEMPORIZADOR
VOLUME 3 / 4
5 PROG / SET TIME
reutilizados.
equipamento obsoleto.
1 X cabo AUX-IN
funcao SLEEP.
tendida do temporizador.
ADAPTADORES DE BASE
ajusta o nivel do som
acede ao menu do iPod
sintonia. (Consultar 2)
CONTROLOS (Consultar 1)
ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2
ACESSORIOS FORNECIDOS
possa ser devidamente montado.
Para melhorar a recepcao (FM):
produtos electricos e electronicos.
selecciona albuns no modo USB
Informacao relativa ao ambiente
1 X adaptador de CA/CC de 9 V
Retire a proteccao superior da base.
SINTONIZAR ESTACOES DE RADIO
Para cancelar o temporizador, prima:
Descartar-se do seu produto velho
Programar e desligar o temporizador
Prima PROG/SET TIME para confirmar.
Prima PROG/SET TIME para confirmar.
REPRODUZIR IPOD ATRAVES DO DC200
desactiva a funcao de temporizador
CEM ou outro funcionamento perigoso.
Seleccionar o adaptador de base correcto
para o alarme activo durante 24 horas
coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC
produto em: www.philips.com/welcome.
radio estabelecidos pela Uniao Europeia.
O leitor iPod ligado reproduz automaticamente.
positivo de armazenamento em massa USB.
Portugues
selecciona o fuso horario no modo de relogio
Ajuste o som atraves dos botoes VOLUME 3
DC200. Precisa de mudar de dispositivo USB.
activa/desactiva a funcao de temporizador
liga o sistema ou activa o modo de standby
™ As seleccoes sao as seguintes (em minutos):
(Marca: PHILIPS, Modelo n.?.: AS140-090-Dw,
selecciona uma estacao de radio pre-sintonizada
Introduza o iPod compativel no conector de base.
ciente, o visor apresenta a respectiva frequencia.
activa/confirma a definicao de hora do relogio
para iPod. . . . . . . . . . . . . navega no menu do iPod
/ 4.
forma breve e repetida ate encontrar a recepcao ideal.
Parabens pela sua compra e bem-vindo a Philips!
GUARDAR E USAR ESTACOES PRE-SINTONIZADAS
Este sistema nao e compativel com a saida de video iPod.
Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,7 A, Saida: 9,0 V
selecciona o modo TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX
Pode memorizar ate 20 estacoes de radio FM na memoria.
1 / 2 para seleccionar o numero da pre-sintonia pretendido.
Prima repetidamente SOURCE para activar o modo iPod.
A unidade desliga-se automaticamente a hora pretendida.
4 X adaptadores de base (para diferentes tipos de iPod)
120=90=60=30=15=OFF(Desligado) =120
(Gestao dos Direitos Digitais do Formato  Windows Media).
ducao de conteudos de audio guardados no leitor ligado a base.
Prima repetidamente SOURCE para ligar o radio (apenas FM).
guardados num dispositivo de armazenamento em massa USB.
anterior/seguinte, avanco/retrocesso rapidos e alteracao de volume.
parte posterior do adaptador, adequados para os seguintes iPod:
desligue automaticamente apos um periodo de tempo programado.
cias potencialmente negativas para o ambiente e saude humana.
1.56 A)
(ou mais recente) para gravar/converter CDs.  Visite a pagina web
Para seleccionar estacoes pre-sintonizadas, prima ALBUM/PRESET -/+ 1
Assegure-se de que os nomes dos ficheiros MP3 terminam com .mp3
™ Os digitos do relogio para os minutos apresentam-se intermitentes.
Atraves dos botoes ( 2;, ?1, 2™ e VOLUME ) no DC200, encontram-se
estiver anexado a um produto, isto significa que  o produto se encontra
Abra completamente e posicione a antena flexivel para obter a recepcao ideal.
O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem
Alta tensao! Nao abrir. Corre o risco de sofrer um choque electrico. O
Este produto obedece aos requisitos referentes a interferencia de
iPod Touch de 4 GB/8 GB, 20 GB, 40 GB, iPod Photo de 20 GB/30 GB/40
nifica que o dispositivo USB esta a exercer uma sobrecarga electrica no
Antes de ligar o leitor a base, instale o adaptador na base para que o leitor
nentes da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e
primeiro a funcao de navegacao, retomando em seguida as funcoes originais.
No modo de relogio, prima ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para definir o fuso
Para operacoes e funcionalidades iPod, consulte o manual do utilizador do seu
Quando o simbolo de um caixote do lixo com rodas e tracado por uma cruz
– SLEEP uma ou mais vezes ate que OFF (Desligado) seja apresentado no
Por favor informe-se sobre o sistema local para a  separacao e recolha  de
Actue por favor em conformidade com as suas regras locais e, nao se des-
Esta unidade possui um temporizador incorporado que permite que o radio se
Certifique-se de que ligou o leitor Apple iPod antes de seleccionar a fonte
faca de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdicios caseiros.
Depois de o sistema sintonizar uma estacao com um sinal de recepcao sufi-
– Quando prime iPod MENU no modo iPod, os botoes 123 4  e OK executam
Qualquer modificacao do produto pode resultar em radiacao perigosa de
O seu produto esta concebido e fabricado com materiais e compo-
™ O visor apresenta a frequencia de radio da ultima banda seleccionada. A
Sintonize a estacao pretendida (Consultar “SINTONIZAR ESTACOES DE RADIO”).
polistireno expansivel (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de
equipamento nao contem nenhuma peca que possa ser reparada pelo uti-
Os botoes ( 2;, ?1, 2™ e VOLUME ) no DC200 funcionam apenas com repro-
Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece, registre o seu
coes locais relativas a eliminacao de materiais de embalagem, pilhas velhas e
Regule o temporizador premindo repetidamente SLEEP ate aparecer a opcao pre-
disponiveis as seguintes funcionalidades de reproducao: reproducao/pausa, faixa
Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudara a evitar consequen-
Foi omitido todo o material de embalagem desnecessario. Fizemos todo o pos-
desmontados por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta
Mantenha premido ou prima repetidamente ?1 / 2™ para acertar e ajustar
Na reproducao de dispositivos USB, se o visor mostrar a indicacao "OL", sig-
Prima PROG para activar a programacao e, em seguida ALBUM/PRESET -/+
Para a base iPod incluem-se 4 adaptadores diferentes, conforme indicado na
Mantenha premido ou prima repetidamente ?1 / 2™ para acertar e ajustar
sivel por tornar a embalagem facil de separar em tres materiais: cartao (caixa),
Sugestoes: No modo standby, podera premir SLEEP para ligar o aparelho e activar a
/ 2 uma
™ O visor do DC200 apresenta “iPod” quando o leitor iPod se encontra ligado.
Para ficheiros WMA protegidos por DRM, utilize o Windows Media Player 10
Prima e mantenha premido ?1 / 2™ ate que a frequencia comece a ser alterada
www.microsoft.com para detalhes sobre Windows Media Player e WM DRM
GB/60 GB, iPod Video de 30 GB/60 GB/80 GB, iPod Classic de 80 GB/160 GB,
Para percorrer o menu iPod, podera utilizar os botoes iPod MENU, 34  e OK no
Para aumentar/diminuir o tamanho do relogio, prima MODE no modo de relo-
estacao pre-sintonizada e tambem apresentada se estiver a ouvir uma pre-
•Para sintonizar uma estacao com um nivel de recepcao fraco, prima ?1 / 2™ de
Podem ser reproduzidos no DC200 ate 999 ficheiros audio guardados num dis-
Podem ser seleccionados e visualizados no DC200 ate 99 albuns reproduziveis
4
1
4
5
3
2
3
6
2
1
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
9
™
–
Nota:
2;
OK
DC200)
GERAL
DC200.
MODE
@ DISPLAY
similares.
pretendido.
tar as horas.
8 Tomada USB
(Windows XP)
- 65,536 bytes)
MANUTENCAO
• Modo iPod/USB.
tar os minutos.
$ Tomada POWER
% Antena flexivel
7 Conector de base
! 1 ALM / 2 ALM
durante 2 segundos
liga o leitor iPod
0 TUNING ?1 / 2™
UTILIZAR O ALARME
avisos em segundos.
(ordem aleatoria).
Formatos suportados:
Modo de sintonizador.
Prima repetidamente ?1
Modo de sons da natureza.
ser facilmente alcancado.
# Tomada AUX IN (3,5 mm)
tag ID3 v2.0 ou mais recente
desliga o alarme 1/alarme 2
melhora a recepcao de FM
WMA versao 9 ou mais recente
sintoniza estacoes de radio
cionar a banda sonora pretendida.
Utilizacao da conectividade USB
LIGAR UM DISPOSITIVO EXTERNO
ajusta a hora do relogio/alarme
liga a uma fonte de audio externa
9 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
Numero de faixas/titulos: maximo 999
Numero de albuns/ pastas: maximo 99
Com o sistema DC200, voce pode utilizar:
USB flash player (USB 2.0 ou USB 1.1)
Prima 1 ALM ou 2 ALM para confirmar.
Prima 1 ALM ou 2 ALM para confirmar.
Memoria Flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
Prima novamente PROG para confirmar.
apresenta a hora do alarme 1/alarme 2
muda o brilho da iluminacao do visor
seleccionado ligam-se automaticamente.
para a reproducao no modo iPod/USB
(como um leitor de CD ou videogravador).
NOTES
frutar de todas as funcionalidades do DC200.
tomada para um adaptador de CA/CC de 9 V
Directorio aninhando ate um maximo de 8 niveis
Funcao "Autostore": programacao automatica
inicia/pausa a reproducao no modo iPod/USB
Mantenha premidos ou prima repetidamente ?1 /
Mantenha premidos ou prima repetidamente ?1 /
semana – e pode definir diferentes modos de despertar.
desliga o alarme durante um periodo de 9 minutos
avanca/retrocede rapidamente no modo iPod/USB
do por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.
vacao deve estar pronto para ser utilizado de imediato.
para iPod . . . . . . . . . . . . .confirma a seleccao do menu.
activa/confirma a definicao de hora do alarme 1/alarme 2
guardado num dispositivo de armazenamento em massa USB.
Dispositivos de armazenamento em massa USB compativeis
apresenta as horas do relogio/alarme e o estado do aparelho
diluente, etc. uma vez que estes podem danificar a cobertura.
liga um dispositivo USB externo de armazenamento em massa
Prima repetidamente SOURCE para seleccionar o modo AUX.
PROGRAMAR A HORA E O MODO DO ALARME (Consultar 3)
Prima e mantenha premido PROG durante mais de 2 segundos.
selecciona as faixas anteriores/seguintes no modo iPod/USB
™ O icone AL1 / AL2 e os digitos das horas ficam intermitentes.
O icone do modo de alarme actual apresenta-se intermitente.
Nome do ficheiro em Uicode UTF8 (comprimento maximo: 128 bytes)
taxa de bits MP3 (taxa de dados): 32-320 kbps e taxa de bits variavel.
O aparelho nao deve ser exposto a goteiras ou respingos de agua.
™ O icone AL1 / AL2 e os digitos dos minutos ficam intermitentes.
™ As estacoes de radio disponiveis sao memorizadas automaticamente.
Um dispositivo USB o qual requeira instalacao de driver nao e suportado
Para limpar a sua unidade, utilize um pano macio humedecido ou uma
Em qualquer um dos modos, prima e mantenha premidos 1 ALM ou 2 ALM
Prima ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para ouvir uma estacao pre-sintonizada.
Com o cabo AUX-IN fornecido, ligue a tomada AUX IN do DC200 a uma
camurca. Nao utilize produtos de limpeza, os quais contenham benzina,
saida AUDIO OUT ou tomada de auscultadores do equipamento externo
gido nao sera reproduzido em quaisquer outros dispositivos (tal como este sistema
Pode ouvir o som de um dispositivo externo ligado atraves dos altifalantes do
Quando a ficha de alimentacao ou o dispositivo de ligacao de um aparelho
Para alguns leitores flash USB (ou dispositivos de memoria), o conteudo guardado e
calor excessivo, tal como a exposicao directa a luz solar, fogo ou situacoes
Modo de avisos sonoros. O alarme de avisos sonoros aumenta a frequencia dos
Instale esta unidade proximo da tomada de CA e onde o cabo de CA possa
Podem ser programados dois alarmes diferentes. Tal revela-se util se pretende
•O DC200 esta equipado com uma porta USB, oferecendo a funcao plug & play, a
™ A hora programada para o alarme, a fonte ou o alarme de avisos sonoros
forem utilizados como dispositivo de desactivacao, o dispositivo de desacti-
2™ / SOURCE para seleccionar o modo de alarme
2™ para acertar e ajus-
2™ para acertar e ajus-
selecciona diferentes modos de reproducao: por exemplo, REPEAT ou SHUFFLE
Nao exponha a unidade a humidade, chuva, areia ou calor excessivo produzi-
ser acordado a horas diferentes – por exemplo, durante a semana e aos fins-de-
As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) nao devem ser expostas a
•Para o modo de sons da natureza, prima ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 para selec-
USB ou formato de ficheiro de memoria FAT12, FAT16, FAT32 (tamanho sector: 512
gravado utilizando tecnologia de proteccao dos direitos de autor. Esse conteudo prote-
Utilizando um dispositivo de armazenamento em massa USB, podera tambem des-
qual lhe permite reproduzir a partir do seu DC200, musica digital e conteudo falado
–
8
7
1
3
2
–
3
1
2
1
–
–
5
–
–
4
–
1
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
–
•
USB.
Sem Som
electrica.
Sinal fraco
Prima ?1 /
Prima ?1 /
Mini e Nano.
(Brilhante).
visor indicara:
Ligar o sistema
Sugestoes uteis:
ALIMENTACAO
Prima POWER.
Ajuste o VOLUME
Aumente o volume
serao reproduzidos.
se encontra na base.
BASE (Consultar 4)
Adaptador de corrente
Brilho da iluminacao
choque electrico!
O alarme nao funciona
como se lista a seguir:
Funcionamento da base
DESACTIVAR O ALARME
PROGRAMAR O RELOGIO
respectivo telecomando.
•Ver AJUSTAR O ALARME
sua unidade para ser reparada.
Prima PROG para confirmar.
O volume nao esta ajustado
Prima PROG para confirmar.
FUNCIONAMENTO BASICO
nao sera visualizado no visor.
seleccionado automaticamente.
RESOLUCAO DE PROBLEMAS
Volume muito baixo para o radio
distribuidor ou centro de assistencia.
USB do DC200 assinalada com
Prima 9 para parar a reproducao.
Ficheiros WMA protegidos por DRM
Prima POWER ou 1 ALM / 2 ALM.
LEITORES PORTATEIS COMPATIVEIS
REPEAT ALARM (Repetir o alarme)
Ficheiros no formato WMA Lossless
E possivel ajustar o brilho do visor:
dos poderosos altifalantes do aparelho.
AAC, WAV, PCM. NTFS ficheiros audio
.
definicao de alarme para o dia seguinte:
PROGRAMAR OS NUMEROS DE FAIXA
Activar o modo de standby do sistema
nacao traseira do mostrador serao desligados.
Hora para o alarme/ o modo nao assume
NOTES
Em qualquer modo de fonte , prima POWER.
™ O dispositivo liga-se automaticamente.
CANCELAR COMPLETAMENTE O ALARME
Estenda e posicione a antena rabo de porco
digitos do relogio se apresentem intermitentes.
mente uma estacao antes de desligar o aparelho.
MEMORIA DE SEGURANCA AUTO-ALIMENTADA
™ O sistema activa a ultima fonte seleccionada.
Prima PROG para aceder ao modo de programacao.
Para iniciar a reproducao do seu programa, prima 2;.
™ O numero da faixa actual apresenta-se intermitente.
Repita, caso o pretenda (ate um maximo de 6 vezes).
Certifique-se de que o DC200 esta ligado a corrente CA.
2™ para seleccionar um numero de faixa.
™ O numero do album actual apresenta-se intermitente.
O sistema nao reproduzira ou suportara o seguinte:
2™ para seleccionar um numero de album.
Crepitacao continua do som durante a recepcao FM
O modo de alarme sera repetido em intervalos de 9 minutos.
Prima REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL uma ou mais vezes.
Apenas tem funcoes os botoes (  2;, 9, ?1, 2™ e  VOLUME ).
Prima repetidamente SOURCE para seleccionar o modo USB.
Durante o alarme, prima REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
24 HOUR ALARM RESET (Reinicio do alarme todas as 24 horas)
a hora do relogio a piscar – indica que precisa de voltar a acertar a hora.
Bright (Brilhante) ? Low (Baixo) ? Off (Desligado) ? Bright
e activada automaticamente a partir do momento de activacao do alarme.
iPod Touch de 4 GB/8 GB, 20 GB, 40 GB, iPod Photo de 20 GB/30 GB/40
Caso tal nao aconteca, ligue a alimentacao manualmente e volte a liga-lo.
A maioria dos modelos Apple iPod com conector de base de 30 pinos, tal
REPRODUZIR UM DISPOSITIVO USB DE ARMAZENAMENTO EM MASSA
No modo de standby, prima e mantenha premido PROG/SET TIME ate que os
unidade, isto invalidara a garantia. Nao abra a unidade porque ha risco de
Repita os passos 3 a 6 para seleccionar e guardar todas as faixas pretendidas.
tra na base nao podem ser efectuadas atraves dos botoes no DC200 ou no
A memoria de seguranca auto-alimentada permite que as definicoes de dia e de hora do
Ligue o adaptador fornecido a tomada de CC de 9 V do aparelho e a tomada
iPod ou dispositivo USB compativel; caso contrario, o modo de avisos sonoros e
Ao ligar o iPod ao DC200, pode ouvir a musica guardada no leitor iPod atraves
Os botoes no DC200 e respectivo telecomando apenas podem controlar a repro-
documentos Word .doc ou ficheiros MP3 com extensao .dlf sao ignorados e nao
A classificacao de energia encontra-se na parte de baixo do produto.
Se pretende interromper o modo de alarme de imediato, mas manter a mesma
Se voce nao poder solucionar o problema seguindo estas sugestoes, consulte o seu
Ligue um dispositivo USB de armazenamento em massa compativel a porta
Se seleccionou o modo de alarme iPod/USB,  certifique-se de que ligou um leitor
Se a alimentacao de corrente da rede for restabelecida depois dos 10 minutos, o
Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo, antes de levar a
Sugestoes uteis: Para evitar danos no aparelho, utilize apenas o adaptador fornecido!
Se seleccionou o modo de alarme TUNER, certifique-se de que sintonizou devida-
Os ficheiros de formatos nao suportados serao omitidos. Isto significa que por ex:
alimentacao de corrente, por exemplo um corte de corrente CA. O relogio-radio e a ilumi-
AVISO: Voce nao devera, sob quaisquer circunstancias, tentar reparar voce mesmo a
Alguns botoes no DC200 e no respectivo telecomando nao possuem funcoes.
mente, a opcao 24-hour ALARM RESET (Reinicio do alarme todas as 24 horas)
Se necessario, ligue o dispositivo a porta USB do DC200 atraves de um cabo
A navegacao no menu ou a reproducao de fotografias do leitor que se encon-
GB/60 GB, iPod Video de 30 GB/60 GB/80 GB, iPod Classic de 80 GB/160 GB,
despertador e do relogio sejam armazenadas ate 10 minutos quando ha uma interrupcao na
ducao de conteudos audio. Para navegar no menu, utilize os controlos no leitor que
Prima 1 ALM ou 2 ALM uma ou mais vezes ate que desaparecam AL1 ou AL2.
Para verificar a definicao de hora do alarme para AL1 ou AL2, prima 1 ALM ou 2 ALM.
Albuns vazios: um album vazio e um album que nao contem ficheiros MP3/MWA, e
Existem tres formas de desactivar o alarme. A menos que cancele o alarme total-
™ O visor apresenta AL1 ou AL2 intermitentes durante a repeticao de um alarme.

7
9
3
P-01
%
–
3
–
2
2
–
1
1
4
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
TUNER
AE· iPod
?·O¤O·? ‹?O?
¶·U‹UUA ?1 /
¶·U‹UUA ?1 /
?U?AO¤? U‹I·
§AEUO?UA›· ‚?UE?
·O·?·U·A?A‹?.
??I‹UUA UEO ¤OU·UE
IAEUO?UA›· UOIOAEO‡.
1 I·IO‰EO AUX-IN
???I›UUA UEO VOLUME
?UEO UEO ??UA AE· A?EUIA?‹.
?O I??OEU‹UE ‰AO IAEUO?UAA›
. . . . . . . . . . . .
¶???Av???? ?•?™vA??
.
UEIA?AEUEUU‹UEO UO? DC200.
?AO ¤?AE U??IEUUA› E ¤OU·UE
I·E O· UUO?O?OE‹UAUA UE? OUA?.
AE· A›UO‰O UUO IAOO‡ iPod
¶·U‹UUA PROG AE· A?E‚A‚·›?UE.
?U?A›· WMA UA IOUE‹ Lossless
¶·U‹UUA PROG AE· A?E‚A‚·›?UE.
?vA?¶?? A????™?vA (?A›UA 1)
µI¤?A ?A???™? •A¶??????OA
¶OI‡ ?·IEI‹ ¤OU·UE U·‰EOEOOO?
DRM ?UOUU·UA??IAO· ·U?A›· WMA
AAC, WAV, PCM. NTFS ·U?A›· ‹?O?
?¶????°v¶v??™? ??™ ??A¶??™?™
¶·U‹UUA POWER ‹ 1 ALM / 2 ALM.
???O¶?™?O™ ??? ??O??o™? µ§?µo?
¶·U‹UUA 9 AE· ‰E·IO?‹ UE? ·O·?·U·A?A‹?.
¶·U‹UUA PROG/SET TIME AE· A?E‚A‚·›?UE.
¶·U‹UUA  PROG/SET TIME AE· A?E‚A‚·›?UE.
™ ?O·‚OU‚‹OAE O UU¤??O ·UE?I?? ?II?O?I.
E
AE· A?EIOA‹ ?II?O?I UA IAEUO?UA›· USB
™A?µ???™ ?v????™ ™A™??A?™ ???¶???°O°?™
?U·‚‹IUA I·E ·O·?U‡IUA UEO U?AEUOAE‰‹ IAU·›·
1 X UUOEO‰OUEI? AC/DC 9V IA ?EUUO?O›EUE
?E·IO?U?IAOO UU›IEIO I·E UE‡UEAI· I·U? UE I‹„E FM
µA‚·E??A›UA ?UE DC200 UUOEO‰OUA›U·E ·?? ?U›?· AC.
AE· ‰E·IO?‹ UE? AOAUAO‡ ·E‡?OEUE? AE· 24 OUA?
AE· ?IO‹AEUE UA IAOO‡ iPod
AE· AOAUAO?O›EUE/A?E‚A‚·›?UE UE? U‡?IEUE? OU·?
AE· A?EIOA‹ ?UOA?EIAAI¤OO? U·‰EOE?OEIO‡ UU·?IO‡
??O ?¤IAUA, I?OUA›UA O· A?·O·I?‚AUA (I¤?UE 6 EOU¤?).
A›UO‰O?: 100-240V ~ 50/60Hz 0,7A, ¤IO‰O?: 9,0V
AE· A?EIOA‹ ?UOIOAE·I‹? ?OOE? UA IAEUO?UA›· UOIOAEO‡
¶·U‹UUA PROG AE· A›UO‰O UUE IAEUO?UA›· ?UOAU·II·UEUIO‡.
?U· I??OEUEUEO‡/O UU??O? IAEUO?UA›·? ‰AO ¤?AE U??IEUUA›
AE· A?EIOA‹ IAEUO?UA›·? TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX
n §AEUO?UAO‡O I?OO U· IO?I?E? ( 2;, 9, ?1, 2™ I·E VOLUME).
°E· ¤O·UIE ·O·?·U·A?A‹? UO? ?UOAU?II·U?? U·?, ?·U‹UUA 2;.
MP3/3/WMA, I·E ‰AO ?U?IAEU·E O· AIE·OEUUA› UUEO ?·UO?U›·UE.
4 X ?UOU·UIOAA›? ‚?UE? (AE· ‰E·EOUAUEIO‡? U‡?O?? iPod)
·O·?·U·A?A‹ E?EUEIO‡ ?AUEA?OI¤OO?. °E· ?AUE‹AEUE UUO IAOO‡,
¶·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· SOURCE AE· O· A?EI¤IAUA IAEUO?UA›· USB.
°E· IAA¤??OUE/UI›IU?OUE UE? ¤O‰AEIE? UE? OU·?, ?·U‹UUA MODE UA
?O U‡UUEI· ‰AO ?· ·O·?·U?AAE O‡UA ?· ??OUUEU›IAE U· ·I?IO??·:
1.56A)
?O ‰AO A›UUA UA ?¤UE O· ‰EOU?OUAUA I??OEO ?U?‚IEI· U‡IE?O· IA UE?
?· IA›IAO·  .doc ‹ U· ·U?A›· MP3 IA A?¤IU·UE .dlf ·AOOO‡OU·E I·E ‰AO
2™ AE· O· A?EI¤IAUA ¤O·O A?E??IEU? ·UE?I? ?II?O?I.
?· IO?I?E? UUO DC200 I·E UO UEIA?AEUEUU‹UE? UO? AI¤A?O?O I?OO UEO
¶UOU·UI?UUA UOO ‹?O ?UEUEIO?OEOOU·? UO IO?I?› VOLUME 3 / 4.
AE· AOAUAO?O›EUE UO? U?UU‹I·UO? ‹ AE· IAU?‚·UE UA IAEUO?UA›·
2™ AE· O· A?EI¤IAUA ¤O·O A?E??IEU? ·UE?I? IOII·UEO‡.
YU·O UO U‡UUEI· U?OUOOEUUA› UA UU·?I? IA A?·UI‹ ¤OU·UE U‹I·UO?, E
™?O‰¤UUA U?I‚·U‹ U?UIA?‹ I·?EI‹? ·?O?‹IA?UE? USB UUE ?‡U· USB UO?
‚?UE U?UIA?‹? ·O·?·U·A?A‹? ‰AO I?OUA› O· A›OAE ·?? U· IO?I?E? ‹ UO
¶·U‹UUA I·E IU·U‹UUA ?·UEI¤OO UO ?1 / 2™ I¤?UE O· ·U?›UAE O· ·II??AE E
?· ?AUEUU?UAU· IOOU¤I· Apple iPod IA ??O‰O?‹ ‚?UE? 30 ·IUO‰AIUOO,
?AO? ?II?O?I: IAO? ?II?O?I A›O·E UO ?II?O?I UO O?O›O ‰AO ?AUE¤?AE ·U?A›·
¶·U‹UUA UO IO?I?› 1 ALM ‹ 2 ALM I›· ‹ ?AUEUU?UAUA? EOU¤?, I¤?UE O·
?U·U‹UUA ?·UEI¤O· ‹ ?·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· U· ?1 / 2™ AE· O· U??I›UAUA
?U·U‹UUA ?·UEI¤O· ‹ ?·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· U· ?1 / 2™ AE· O· U??I›UAUA
? ?AUE‹AEUE IAOO‡ ‹ E ·O·?·U·A?A‹ E?UOAU·EEOO UE? U?O‰A‰AI¤OE? UUE
??·O·I?‚AUA U· ‚‹I·U· 3-6 AE· A?EIOA‹ I·E ·?O?‹IA?UE ?I?O U?O IOII·UEOO
™A IAEUO?UA›· ·O·IOO‹?, ?·U‹UUA I·E IU·U‹UUA ?·UEI¤OO UO PROG/SET TIME
™?O‰¤OOU·? UO iPod UUO DC200, I?OUA›UA O· ·IO‡UAUA UE IO?UEI‹ ?O? ¤?AUA
AE· AOAUAO?O›EUE/·?AOAUAO?O›EUE UE? ·?U?I·UE? ‰E·IO?‹? IAEUO?UA›·?
™A IAEUO?UA›· UOIOAEO‡, ?·U‹UUA ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 AE· O· U??I›UAUA
AE· ·?AOAUAO?O›EUE UE? IAEUO?UA›·? ·?U?I·UE? ‰E·IO?‹? IAEUO?UA›·?
?·U? UE ‰E?UIAE· UE? ·E‡?OEUE?, ?·U‹UUA REPEAT ALARM / BRIGHTNESS
?·U·I?U? O‰EA›A?, A?EIOEO?O‹UUA IA UO I·U?UUEI· ·AOU?? ‹ UO I¤OUUO U¤U‚E?.
vUEUI¤O· IO?I?E? UUO DC200 I·E UO UEIA?AEUEUU‹UE? UO? ‰AO IAEUO?UAO‡O.
°E· A?EIOA‹ ?UOA?EIAAI¤O?O UU·?IOO, ?·U‹UUA ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2
¶·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· SOURCE AE· AOAUAO?O›EUE UO? U·‰EOEOOO? (I?OO FM).
?UEUEIO?OE‹UUA U· IO?I?E? ?AEUEUIO‡ UE? U?O‰A‰AI¤OE? UUE ‚?UE U?UIA?‹?
vE IE ??OUUEUE??IAOA? IOUE¤? ·U?A›?O ?·U·‚I¤?OOU·E. ??U? UEI·›OAE ?UE ?.?.:
2
–
–
–
n
–
–
–
–
OK
MODE
AE· iPod
7 A?O‰O?‹ ‚?UE?
AU‹UEIA? O‰EA›A?:
§AEUO?UA›· ‰¤IUE.
! 1 ALM / 2 ALM
1/·E‡?OEUE? 2
I·I‡UAUE ‰?O·U‹ I‹„E.
n §AEUO?UA›· iPod/USB.
. . . . . . . . . . . .
n  §AEUO?UA›· UA E?UEI? ‹?O.
°E· ‚AIUE?I¤OE I‹„E (FM):
# A?O‰O?‹ ?UX IN (3,5 mm)
SHUFFLE (IA U??·›· UAEU?).
AE· U‡O‰AUE UO? iPod player
??EIOA‹ UO? U?UUO‡ ?UOU·UIOA¤· ‚?UE?
¶·U‹UUA I·O? PROG AE· A?E‚A‚·›?UE.
AE· U‡O‰AUE UA AI?UAUEI‹ ?EA‹ ‹?O?
NOTES
?E·EU¤UUA UO A??O? I?I?II· UE? ‚?UE?.
AE· U‡?IEUE OU·? UOIOAEO‡/·E‡?OEUE?
AE· ·II·A‹ UE? E?UAEO?UEU·? UE? O??OE?
???¶???°O°? ?¶v IPOD ?? A??™? ?vA DC200
AE· U?OUOOEUI? UA U·‰EOE?OEIO‡? UU·?IO‡?
?E·UI?UUA UO U?I‚·U? iPod UUEO ??O‰O?‹ ‚?UE?.
AE· ?UOU·UIOA‹ UO? A?E?¤‰O? UE? ¤OU·UE? ‹?O?
AE· AIE?OEUE UE? OU·? ·E‡?OEUE? 1/·E‡?OEUE? 2
AUEUEIO?OEOOU·? U· IO?I?E? (2;, ?1, 2™ I·E VOLUME
??U?UIA?‹ ·?U‹ ‰AO ??OUUEU›?AE ¤IO‰O ‚›OUAO ·?? iPod.
AE· ‰E·IO?‹ ·O·?·U·A?A‹? UA IAEUO?UA›· iPod/USB
·?I?OAE UE U??O?UEU· UO? U?OO? "I?E?" I¤U· UA ‰A?UAU?IA?U·.
µA‚·E??A›UA ?UE U· OO?I·U· ·U?A›?O MP3 UAIAEOOO?O UA .mp3.
AE· ·?AOAUAO?O›EUE UE? OU·? ·E‡?OEUE? 1/·E‡?OEUE? 2
°E· UE ‚?UE iPod, U?I?AUEI·I‚?OOOU·E 4 ?UOU·UIOAA›? ‚?UE?
AE· AII›OEUE/?·‡UE ·O·?·U·A?A‹? UA IAEUO?UA›· iPod/USB
AE· A?E‚A‚·›?UE UE? A?EIOA‹? IAOO‡.
IAEUO?UA›·?, O O?O›O? A?EUU¤?AE UEO ·?U?I·UE ·?AOAUAO?O›EUE UO?
™?OUOOEUUA›UA UUO UU·?I? ?O? ?¤IAUA (‰A›UA ™A??v??™?v™ ™?
???I›UUA UO ?UOOO‰E·I??UE ?·UOOU·? A?·OAEIEII¤O· SLEEP I¤?UE O·
AE· A?EIOA‹ ?UOEAO‡IAOO?/A??IAOO? IOII·UEO‡ UA IAEUO?UA›·
AE· U‡O‰AUE AI?UAUEI‹? U?UIA?‹? I·?EI‹? ·?O?‹IA?UE? USB
AE· AOAUAO?O›EUE/A?E‚A‚·›?UE UE? U‡?IEUE? OU·? ·E‡?OEUE?
¶·U‹UUA I·E IU·U‹UUA ?·UEI¤OO UO PROG AE· ?AUEUU?UAUO ·?? ‰‡O
) UUO DC200,
¶·U‹UUA PROG AE· O· AOAUAO?OE‹UAUA UOO ?UOAU·II·UEUI? I·E, UUE
·O·?·U·A?A‹ UO? E?EUEIO‡ ?AUEA?OI¤OO? ?O? A›O·E ·?O?EIA?I¤OO UUE
°E· IAEUO?UA›A? I·E ?·U·IUEUEUUEI? UO? iPod, ·O·UU¤IUA UUO AA?AEU›‰EO
™UO DC200 ???U?AE ‰?O·U?UEU· ·O·?·U·A?A‹? ¤?? I·E 999 ·O·?·U?IEI?O
vE ‰E·?¤UEIOE U·‰EOE?OEIO› UU·?IO› ?· ·?O?EIA?UO‡O ·?U?I·U·.
?O U?O‰A‰AI¤OO iPod player ?· ·U?›UAE ·?U?I·U· UEO ·O·?·U·A?A‹.
Player 10 (‹ OA?UAUE ¤I‰OUE) AE· AAAU·E‹/ IAU·UUO?‹ CD. ??EUIAE?A›UA UE
°E· U· DRM ?UOUU·UA??IAO· ·U?A›·WMA, ?UEUEIO?OE‹UUA Windows Media
°E· ·O·?·U·A?A‹ U?UIA?‹? USB, A?O UUEO O??OE AIE·O›?AU·E E ¤O‰AEIE "OL",
AE· ·?AOAUAO?O›EUE UE? ·E‡?OEUE? AE· ?UOOEI? ‰E?UUEI· 9 IA?UOO
?· IO?I?E? (2;, ?1, 2™ I·E VOLUME ) UUO DC200 IAEUO?UAO‡O I?OO AE·
°E· ·I‡U?UE UE? ·?U?I·UE? ‰E·IO?‹? IAEUO?UA›·?, ?·U‹UUA ¤O· ·?? U·
°E· ?IO‹AEUE UUO IAOO‡ UO? iPod I?OUA›UA O· ?UEUEIO?OE‹UAUA U· IO?I?E?
AE· AIE?OEUE UE? OU·? UOIOAEO‡/·E‡?OEUE? I·E UE? I·U?UU·UE? UE?
AOAUAO?O›EUE UE? U?UIA?‹? I·E U‡?IEUE UE? IAEUO?UA›·?
·U?A›?O ‹?O? ?O? A›O·E ·?O?EIA?I¤O· UA USB U?UIA?‹ I·?EI‹? ·?O?‹IA?UE?.
¶·U‹UUA ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 AE· O· ·IO‡UAUA ¤O·O ?UOA?EIAAI¤OO
AE· A?EIOA‹ ‰E·EOUAUEIOO IAEUO?UAEOO ·O·?·U·A?A‹?: ?.?. REPEAT ‹
AU‹UEIA? U?I‚O?I¤?: ™A IAEUO?UA›· ·O·IOO‹?, I?OUA›UA O· ?·U‹UAUA SLEEP AE·
AE· AU‹AOUE ·O·?‹UEUE ?UO? U· AI?U??/?›U? UA IAEUO?UA›· iPod/USB
YU·O ?·U‹UAUA UO IO?I?› iPod MENU UA IAEUO?UA›· iPod, U· IO?I?E? 123
™UO DC200 ???U?AE ‰?O·U?UEU· A?EIOA‹? I·E ?UO‚OI‹? ¤?? I·E 99 ·U?A›?O ‹?O?
??U?UIA?‹ ?· ·?AOAUAO?OEE?A› ·?U?I·U· UEO A?EIAAI¤OE ?UOOEI‹ UUEAI‹.
UEI·›OAE ?UE E U?UIA?‹ USB ??AUEOUU›?AU·E DC200. ¶U¤?AE O· ·II?IAUA U?UIA?‹
¶·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· SOURCE AE· O· AOAUAO?OE‹UAUA UE IAEUO?UA›· iPod.
1
2
1
•
•
•
•
–
–
–
–
–
byte)
™EIAEOUAE?:
?UOEO‰OUEI?
IE?·›OOOU·E.
¶·U‹UUA POWER.
µ?™??? §???vA?°??
A?OUUEUE??IAOA? IOUE¤?:
‚AIUEOOAE UE I‹„E FM
?·U·IA›OAE IAEUO?UAEI‹.
??v?v?v™?? ??A???v™
AU‹UE U?O‰AUEI?UEU·? USB
WMA ¤I‰OUE 9 ‹ OA?UAUE
¶·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· U· ?1
tag ¤I‰OUE? 2.0 ‹ IAU·AAO¤UUAUE?
USB IO‹IE flash (USB 2.0 ‹ USB1.1)
??O‰O?‹ AE· UUOEO‰OUEI? AC/DC 9V
?·U?IOAO? ¤O?AUE? I¤?UE I·E 8 A?E?¤‰?O
¶·U‹UUA 1 ALM ‹ 2 ALM AE· A?E‚A‚·›?UE.
¶·U‹UUA 1 ALM ‹ 2 ALM AE· A?E‚A‚·›?UE.
NOTES
™?I‚·U¤? USB U?UIA?¤? I·?EI‹? ·?O?‹IA?UE?
?UE?I?? IOII·UEOO ‹ U›UI?O: ·OOU·UO ?UEO 999
?UE?I?? ?II?O?I ‹ E·I¤I?O: ·OOU·UO ?UEO 99
AI?UAUEI‹? U?UIA?‹? (???? CD player ‹ VCR).
??E?UAEO?UEU· UE? O??OE? I?OUA› O· U??IEUUA›:
?A UO U‡UUEI· DC200, I?OUA›UA O· ?UEUEIO?OE‹UAUA:
™A O?OE·‰‹?OUA IAEUO?UA›· ?EA‹?, ?·U‹UUA POWER.
I?OO UO UUOEO‰OUEI? ?O? ?·U¤?AU·E!
™?UIA?¤? ·O·?·U·A?A‹? USB flash (USB 2.0 ‹ USB1.1)
·?OI·‡UAUA ?IA? UE? IAEUO?UA›A? ?O? ?UOUE¤UAE UO DC200.
?· IE?·OEI? UUOE?A›· UE? U?UIA?‹? A›O·E AIO?IEUI¤O· IA
™ ?O U‡UUEI· ?· IAU·‚A› UUEO UAIA?U·›· A?EIAAI¤OE ?EA‹.
320 Kbps I·E IAU·‚IEU?? U??I?? IAU?‰OUE? ‰?·‰EIOO „EE›?O.
?A???™? ??™ o??™ ??? ??™ §???vA?°??™ ??A¶??™?™ (?A›UA 3)
??O A?EI¤I·UA IAEUO?UA›· ·E‡?OEUE? TUNER, ‚A‚·E??A›UA ?UE ¤?AUA
™ ?EO OU· ·E‡?OEUE? ?O? ¤?AE OUEUUA›, E A?EIAAI¤OE ?EA‹ ‹?O? ‹ UO
?EO AI?¤UAUA UE U?UIA?‹ UUEO ?AU·U›·, UE ‚UO?‹, UEO ?IIO ‹ UEO
Y?O? UO ‚‡UI· IAOUUEI‹? UUOEO‰OU›·? ‹ O U??A?IU‹U·? U?UIA?‹?
Bright (??UAEO?) ? Low (A·IEI?) ? Off (??AOAUAO?O›EUE) ? Bright
??O A?EI¤I·UA IAEUO?UA›· ·E‡?OEUE? iPod/USB, ‚A‚·E??A›UA ?UE ¤?AUA
¶·U‹UUA REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL I›· ‹ ?AUEUU?UAUA? EOU¤?.
¶·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· SOURCE AE· O· A?EI¤IAUA IAEUO?UA›· AUX.
™?O‰¤UUA UO UUOEO‰OUEI? UUEO ??O‰O?‹ DC 9V UE? U?UIA?‹? I·E UUEO
AIU›?AOU·E UA ??AU‚OIEI‹ ?AUI?UEU· ???? ‹IEO, E?UE? I·E ?·U?IOE·.
?AO ??OUUEU›?AU·E USB U?UIA?‹ ?O? ·?·EUA› AAI·U?UU·UE ?UOAU?II·UO?
U?O‰¤UAE U?I‚·U? iPod player ‹ U?UIA?‹ USB, ‰E·EOUAUEI? ?· A?EIA??A›
vE UEI¤? UUOEO‰OU›·? UA‡I·UO? ‚U›UIOOU·E UUO I?U? I¤UO? UE? U?UIA?‹?.
?O?O?AU‹UUA ·?U‹ UE IOO?‰· IOOU? UUEO ?U›?· AC I·E UA U¤UOE· ?¤UE
·?UOIE?·EO?IAOO?? UUE‚A›? I·E AE' ·?U? ‰AO ?U¤?AE O· I·‰OOOOU·E ‹ O·
USB ‹ IOUE‹ FAT12, FAT16, FAT32 ·U?A›?O IO‹IE? (I¤AA?O? UOI¤·: 512 -
°E· O· I·?·U›UAUA UE U?UIA?‹, ?UEUEIO?OEA›UA ¤O· ?AU? I·I·I? ?·O› ‹
??O ?UEUEIO?OEA›UA U?UIA?‹ I·?EI‹? ·?O?‹IA?UE? USB, I?OUA›UA A?›UE? O·
OEO??OA?I·, ‰E·I?UEI? I.I.?. ‰E?UE I?OUA› O· I?OO?O ?EIE? UUE U?UIA?‹.
AU‹UEIA? U?I‚O?I¤?: °E· O· IEO ?UOIIE?A› ?EIE? UUE U?UIA?‹, ?UEUEIO?OEA›UA
?UEUEIO?OEA›U·E ?? U?UIA?‹ ·?OU‡O‰AUE?, E U?UIA?‹ ·?OU‡O‰AUE? ?·
?U·U‹UUA ?·UEI¤O· ‹ ?·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· U· ?1 / 2™ AE· O· U??I›UAUA
?U·U‹UUA ?·UEI¤O· ‹ ?·U‹UUA A?·OAEIEII¤O· U· ?1 / 2™ AE· O· U??I›UAUA
AUEUEIO?OE‹UUA UO I·IO‰EO AUX-IN ?O? ?·U¤?AU·E AE· O· U?O‰¤UAUA UEO
UEO OU· UOIOAEO‡ O· ·O·‚OU‚‹OAE - ‰A›?OAE ??? ?UAE??AU·E O· A?·O·U??I›UAUA
?UEI¤U· U·?U?UEU·? YOOI· ·U?A›O? UA IOUE‹ Uicode UTF8 (I¤AEUUO I‹IO?: 128
°E· ¤IAA?O UE? U‡?IEUE? OU·? ·E‡?OEUE? AL1 ‹ AL2, ?·U‹UUA 1 ALM ‹ 2 ALM.
2™ / SOURCE AE· O· A?EI¤IAUA UE IAEUO?UA›·
™A O?OE·‰‹?OUA IAEUO?UA›·, ?·U‹UUA I·E IU·U‹UUA ?·UEI¤OO UO 1 ALM ‹ 2 ALM
???I?? IAU?‰OUE? ‰?·‰EIOO „EE›?O MP3 (U??I?? IAU·EOU?? ‰A‰OI¤O?O): 32-
vE I?·U·U›A? (UAU I?·U·UEOO ‹ AAI·UAUUEI¤OA? I?·U·U›A?) ‰AO ?U¤?AE O·
4
2
1
1
3
5
3
7
2
4
6
•
•
6
1
2
™
–
–
–
USB.
SLEEP
SOURCE
(eI. 2)
Г сторожно!
?‡OO‚O„O OO?O‡
ieiAceCaA oAeeC
–‚?O‰ ‚ IAI? iPod
iAaaOe eiaauoOcau
1 X I‡·AI? AUX-IN
OUO·?‡E‡AI‡? I‡ ‰EOOIAA.
опасным последствиям.
ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 .
O‚?OOAEOIO„O eOO·?AOU‚‡.
A‡IAIEU? UOU?OEOU‚O USB.
aceeaa ieeACaOcau (eI. 1)
IIOOIU MODE ‚ ?AEEIA ?‡OO‚.
cAeieeaaA cA eANaeeiAcnaa
?A„UIE?O‚I‡ U?O‚I? „?OIIOOUE
?EU?? I‡ ?‡O‡? O?O‰OIE‡?U IE„‡U?.
OOU‡IO‚I‡ ·U‰EI?IEI‡ I‡ 24 ?‡O‡
cAOIOI?IO ?‡A I‡EIEUA IIOOIU  ?1 /
eIEIEUA ‚A??I?? I???IU ‰OI-OU‡I?EE.
‚ ?AEEIA ?‡OO‚ ‚?·A?EUA ?‡OO‚OE OO?O
–‚?·O? O?A‰UOU‡IO‚IAIIOE ?‡‰EOOU‡I?EE
?1 / 2™ ‰O I‡OU?OEIE I‡ OOUEI‡I?I?E O?EAI.
NI? OUIAI? UUII?EE U‡EIA?‡ I‡EIEUA IE·O
eA„UIE?O‚I‡ A‚UI‡ O OOIO??? VOLUME 3 / 4.
CieNuoaO C aeaeaOai eeacANaOUceeia
C?O‰: 100-240 C ~ 50/60 E ? 0,7 A, C??O‰: 9,0 C
–‚?·O? ?AEEI‡ TUNER/iPod/USB/NATURE/AUX
‰I? iPod . . . . . . . . . . . . . .OA?AIA?AIEA ‚ IAI? iPod.
c‡EIEUA IIOOIU PROG/SET TIME ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.
c‡EIEUA IIOOIU PROG/SET TIME ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.
– 4 ‡‰‡OUA?‡ ‰OI-OU‡I?EE (‰I? ?‡AIE?I?? UEOO‚ iPod)
зарегистрируйте Ваше изделие в www.philips.com/welcome.
iOU‡IO‚EUA OOOU‚AUOU‚U??EE iPod ?‡A?AI ‰OI OU‡I?EE.
WM DRM (Windows Media Digital Rights Management).
–1 X OA?UEUE?E?O‚‡II?E ‡‰‡OUA? OEU‡IE? AC/DC 9 C
(c‡EIAIO‚‡IEA: PHILIPS, aO‰AI? No.: AS140-090-Dw,
–OUII??AIEA/‚II??AIEA UUII?EE U‡EIA?‡ ‚?II??AIE?
c‡ DC200 IOEIO ‚OOO?OEA‚O‰EU? ‰O 999 O?E„O‰I?? ‰I?
1.56A)
Для получения максимальной поддержки,предлагаемой Philips,
™ c‡?IUU IE„‡U? ?EU??, OOOU‚AUOU‚U??EA AI‡?AIE? IEIUU.
Video 30GB/60GB/80GB, iPod Classic 80GB/160GB, Mini E Nano.
Video 30GB/60GB/80GB, iPod Classic 80GB/160GB, Mini E Nano..
‚II??AIEA EIE OA?AII??AIEA OEOUAI? ‚ ?AEEI OEE‰‡IE?.
eO‰II??AII?E OIAA? I‡?IAU ‚OOO?OEA‚A‰AIEA ‡‚UOI‡UE?AOIE.
i·A‰EUAO?, ?UO EIAI‡ ae3-U‡EIO‚ A‡I‡I?E‚‡?UO? I‡ .mp3.
iOU?OEOU‚O ‚?II??EUO? ‡‚UOI‡UE?AOIE ‚ UOU‡IO‚IAIIOA ‚?AI?.
NI? ‚?·O?‡ O?A‰UOU‡IO‚IE OOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU
A‡‰IAE O‡IAIE ‡‰‡OUA?‡, OO‰?O‰?U ‰I? OIA‰U??E? IO‰AIAE iPod:
e OOIO??? IIOOOI ( 2;, ?1, 2™ E VOLUME ) I‡ DC200, O?A‰UOIOU?AI?
– aOEIO ‚?‰AIEU? E ‚?‚AOUE I‡ ?I?‡I DC200 ‰O 99 O?E„O‰I?? ‰I?
C ?AEEIA OEE‰‡IE? I‡EIEUA E U‰A?EE‚‡EUA IIOOIU PROG/SET TIME, OOI‡
cAOIOI?IO ?‡A I‡EIEUA IIOOIU ?1 / 2™ ‰I? UOU‡IO‚IE AI‡?AIE? IEIUU.
c‡EIEUA E U‰A?EE‚‡EUA IIOOIU ?1 / 2™ , OOI‡ IA I‡?IAU IAI?U?O? ?‡OUOU‡,
NI? U‚AIE?AIE?/UIAI??AIE? OUO·?‡EAIE? AI‡?AIE? ‚?AIAIE I‡EEI‡EUA
C ?AEEIA ?‡OO‚ I‡EIEUA IIOOIU ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 ‰I? UOU‡IO‚IE
2™ ‰I? UOU‡IO‚IE AI‡?AIE? ?‡OO‚.
eA?A‰ ‚?·O?OI EOUO?IEI‡ iPod U·A‰EUAO?, ?UO OIAA? Apple iPod A‡??EAI.
AOI??EIOU‚O IO‰AIAE Apple iPod O 30-IOIU‡IUI?I ?‡A?AIOI ‰OI-OU‡I?EE:
iPod Touch 4GB/8GB, 20GB, 40GB, iPod Photo 20GB/30GB/40GB/60GB, iPod
NI? I‡OU?OEIE I‡ OU‡I?E? OO OI‡·?I OE„I‡IOI IAOIOI?IO ?‡A I‡EIEUA IIOOIU
eOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU SLEEP, OOI‡ IA OUO·?‡AEUO? IAO·?O‰EI?E
eOOIA O·I‡?UEAIE? OEOUAIOE UOUOE?E‚O„O OE„I‡I‡, I‡ ‰EOOIAA OUO·?‡AEUO?
O?A‰UOU‡IO‚IAIIOE OU‡I?EE ?‡OUOU‡ O?A‰UOU‡IO‚IE OUO·?‡E‡AUO? UOEA.
eOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU SOURCE ‰I? ‚II??AIE? ?‡‰EO (UOI?IO
eOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU SOURCE ‰I? ‚II??AIE? ?AEEI‡ iPod.
™ NEOOIAE OUO·?‡E‡AU OOOIA‰I?? ‚?·?‡IIU? ?‡OUOUU. e?E O?OOIU?E‚‡IEE
OL, ?UO OAI‡?‡AU, ?UO OO?U USB DC200 OA?A„?UEAI OO UOIU. cAO·?O‰EIO
– e?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE O UOU?OEOU‚‡ USB, AOIE I‡ ‰EOOIAA OUO·?‡E‡AUO?
‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‡I?·OIO‚, ??‡I??E?O? I‡ UOU?OEOU‚A I‡OOO‚OE O‡I?UE
NI? ‰OI-OU‡I?EE iPod O?EI‡„‡?UO? 4 ?‡AIE?I?? ‡‰‡OUA?O‚, E, I‡I UI‡A‡IO I‡
1
2
5
4
1
2
•
–
•
•
•
–
–
!
9
$
#
7
@
–
–
–
–
9
2;
Pigtail
OAIUI‰.
UOU?OEOU‚O.
DISPLAY
e?EIA?‡IE?:
‰‚U? OAIUI‰.
e‡A?AI USB
O·O?U‰O‚‡IE?.
65536 ·‡EUO‚)
eAEEI U?IA?‡.
e‡A?AI POWER
MODE(eOUaa)
eAEEI iPod/USB.
alarm 1/alarm 2
‚E‰AOI‡„IEUOUOI).
eAEEI A‚UIO‚ O?E?O‰?.
‰E?AIUE‚A 2002/96/EC.
WMA ‚A?OE? 9 EIE IEEA
OOOUO?IE? UOU?OEOU‚‡
?AIO‚A?AOIO„O A‰O?O‚??.
OO‰II??AIEA OIAA?‡ iPod
– I‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE
aeeeauaeCAcaO AiNaaucaaA
?‡A?AI ‰I? ‡‰‡OUA?‡ AC/DC 9V
SHUFFLE (C OIU?‡EIOI OO??‰IA).
iUEIEA‡?E? OU‡?O„O UOU?OEOU‚‡
cAOIOI?IO ?‡A I‡EIEUA IIOOIU ?1 /
cAOIOI?IO ?‡A I‡EIEUA IIOOIU ?1 /
– I‡OU?OEI‡ ??IOOUE O‡IAIE ‰EOOIA?
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
UOU‡IO‚I‡ ‚?AIAIE ?‡OO‚/·U‰EI?IEI‡
eOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU ?1
aOIE?AOU‚O ‡I?·OIO‚/ O‡OOI: I‡IOEIUI 99
eeNaauoOcaO CcOocOEe ieieeaeiCA
c‡EIEUA A?A ?‡A PROG ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.
aOOOI?AU? ‚OAIOEIOOU? OO‰II??AIE? USB
– aOIE?AOU‚O U?AIO‚ /A‡„OIO‚IO‚: I‡IOEIUI 999
EOOOI?AO‚‡U? ‚OA UUII?EE UOU?OEOU‚‡ DC200.
OUII??AIEA OE„I‡I‡ ·U‰EI?IEI‡ I‡ 9 IEIUU
eO‚IAOUEI?A UOU?OEOU‚‡ I‡OOO‚OE O‡I?UE USB
OO‰II??AIEA A‡OOIEI‡??A„O UOU?OEOU‚‡ USB
‰I? OO‰II??AIE? I ‚IA?IAIU ‡U‰EOUOU?OEOU‚U
acieeaAnau ee eieAcO eaeiUAuoOa eeONo
OOU‡IO‚I‡ ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚ ?AEEIA iPod/USB
– OUII??AIEA ‚?AIAIE ·U‰EI?IEI‡ alarm 1/alarm 2
– iO?IE?O‚‡IEA ‰E?AIUO?EE O I‡IOEIUI 8 U?O‚I?IE
– OUO·?‡EAIEA ‚?AIAIE ·U‰EI?IEI‡ alarm 1/alarm 2
A‡OUOI/O‡UA‡ ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚ ?AEEIA iPod/USB
– N‡IIOA UOU?OEOU‚O IA OO‰‰A?EE‚‡AU ‚E‰AO‚??O‰ iPod.
c‡EIEUA IIOOIU 1 ALM EIE 2 ALM ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.
c‡EIEUA IIOOIU 1 ALM EIE 2 ALM ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.
EE·I‡? ‡IUAII‡ – ‰I? UIU??AIE? O?EAI‡ OE„I‡I‡ FM
I‡I ‰‡II‡? OEOUAI‡ ‚?OOIOI‡?AOU‚AIIO„O ‚OOO?OEA‚A‰AIE?).
‰I? iPod . . . . . . . . . . . . . .OO‰U‚A?E‰AIEA ‚?·O?‡ IAI?.
?IAIU?OII?? UO‚‡?O‚. eO·I?‰‡EUA IAOUI?A O?‡‚EI‡.
OUOOEUAI?I?I O·O?U‰O‚‡IEAI EIE O??I?I OOIIA?I?I O‚AUOI.
ieiAceCaA CeOaOca a eOUaaA AiNaaucaaA (ea. 3)
IOEIO UUEIEAE?O‚‡U? E EOOOI?AO‚‡U? OO‚UO?IO.
c‡EIEUA IIOOIU ALBUM/PRESET -/+ 1 / 2 ‰I? O?OOIU?E‚‡IE?
– ‚?·O? O?A‰?‰U?AE/OIA‰U??AE ‰O?OEIE ‚ ?AEEIA iPod/USB
‚??O‰I??. aOEIO U‡IEA UOU‡IO‚EU? ?‡AIE?I?A ?AEEI? OE„I‡I‡:
C‡?A UOU?OEOU‚O OO?OAIUE?O‚‡IO E EA„OUO‚IAIO EA
c‡A‚‡IEA U‡EI‡ ‚ Uicode UTF8 (I‡IOEI‡I?I‡? ‰IEI‡: 128 ·‡EUO‚)
iO‡IO‚I‡ IA OO‰A?EEU EAIE?IE? UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚. a?
IOIAO‡?, ?UO OAI‡?‡AU, ?UO UO‚‡? OOOU‚AUOU‚UAU O‚?OOAEOIOE
e OOIO??? A‡OOIEI‡??A„O UOU?OEOU‚‡ USB ·OI??OE AIIOOUE IOEIO
‚UO?E?IO EOOOI?AO‚‡I? O?E UOIO‚EE, ?UO ?‡A·O?I‡ ‚?OOII?AUO?
2™ / SOURCE ‰I? ‚?·O?‡
e?‡‚EI?I‡? UUEIEA‡?E? ‚‡?A„O UO‚‡?‡ OOA‚OIEU O?A‰OU‚?‡UEU?
iUEIEAE?UEUA OU‡??A UOU?OEOU‚‡ OU‰AI?IO OU ·?UO‚?? OU?O‰O‚.
I‡U?IEIO‚ ‚IA?IA„O UOU?OEOU‚‡ (U‡IO„O, I‡I O?OE„??‚‡UAI? CD EIE
DC200 EIAAU OO?U USB, IOUO??E OOA‚OI?AU ‚OOO?OEA‚O‰EU? I‡ DC200
™ i‡IEA IE„‡AU AI‡?OI, OOOU‚AUOU‚U??EE UAIU?AIU ?AEEIU ·U‰EI?IEI‡.
2™ ‰I? UOU‡IO‚IE AI‡?AIE? IEIUU.
2™ ‰I? UOU‡IO‚IE AI‡?AIE? ?‡OO‚.
c‡OU?OEUAO? I‡ IUEIU? OU‡I?E? (OI. cAeieeaaA cA eANaeeiAcnaa).
‚OAIOEI?A OU?E?‡UAI?I?A OOOIA‰OU‚E? ‰I? OI?UE‡??AE O?A‰? E
‚?OOIOI‡?AOU‚AII?? I‡UA?E‡IO‚ E IOIOOIAIUO‚, IOUO??A
OOI‡A?‚‡AU UAIU?AA ‚?AI?/‚?AI? OE„I‡I‡ ·U‰EI?IEI‡ s E OUO·?‡EAIEA
I‡UA?E‡IO‚, ?‡A??‰E‚?E?O? ·‡U‡?AE E ‚??A‰?A„O EA UOOU?A·IAIE?
c‡EIEUA IIOOIU PROG ‰I? ‚II??AIE? O?O„?‡IIE?O‚‡IE?, A‡UAI I‡EIEUA
C IAIOUO??? UI??-OIAA?‡? USB (EIE A‡OOIEI‡??E? UOU?OEOU‚‡?) ??‡I??EAO?
OOOU‡IO‚IAIE? IAOUI?? ‚I‡OUAE OUIOOEUAI?IO ‚?·?OO‡ UO‡IO‚O?I??
‰‡II?A ‚OOO?OEA‚O‰?UO? O EOOOI?AO‚‡IEAI UA?IOIO„EE A‡?EU? ‡‚UO?OIE? O?‡‚.
aOOOI?AUEUA ‚?O‰??EE ‚ IOIOIAIU I‡·AI? AUX-IN , ?UO·? OO‰OOA‰EIEU?
‚II??AIEA/OO‰U‚A?E‰AIEA UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE O?‡·‡U?‚‡IE? ·U‰EI?IEI‡
oEOUEU? UOU?OEOU‚O OIA‰UAU O OOIO??? I?„IOE, OIA„I‡ U‚I‡EIAIIOE A‡I?E. cA
aUIIA?. iE?EE OE„I‡I AUIIA?‡ ·U‰EI?IEI‡ UOEIE‚‡AUO? ‚ UA?AIEA IAOIOI?IE?
C O‡I?UE OEOUAI? IOEIO OO??‡IEU? ‰O 20 O?A‰UOU‡IO‚OI ?‡‰EOOU‡I?EE FM.
‚?·O? ?‡AIE?I?? ?AEEIO‚ ‚OOO?OEA‚A‰AIE?: I‡O?., REPEAT (eO‚UO?) EIE
eOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU SOURCE ‰I? ‚?·O?‡ ?AEEI‡ AUX.
C I?·OI ?AEEIA I‡EIEUA E U‰A?EE‚‡EUA IIOOIU 1 ALM EIE 2 ALM ‚ UA?AIEA
eAI‡IOI?UAO? O IAOUIOE OEOUAIOE ?‡A‰AI?IO„O O·O?‡ ?IAIU?E?AOIE? E
AA?A„EUA UOU?OEOU‚O OU ‚I‡„E, ‰OE‰?, OAOI‡ E ??AA‚??‡EIOE UAOIOU?, ‚?A‚‡IIOE
oA?AA „?OIIO„O‚O?EUAIE DC200 IOEIO O?OOIU?E‚‡U? OO‰II??AIIOA ‚IA?IAA
USB EIE UO?I‡U U‡EIO‚OE O‡I?UE FAT12, FAT16, FAT32 (?‡AIA? OAIUO?‡: 512 -
OOIE UO‚‡? EIAAU OEI‚OI O A‡?A?IIUU?I IUOO?I?I ??EIOI I‡
– aIUO?I‡?E? O UUII?E?? E UO?‡‚IAIEE OIAA?OI iPod OO‰A?EEUO? ‚ ?UIO‚O‰OU‚A
?‡A?AI AUX IN DC200 I „IAA‰U AUDIO OUT (AU‰EO‚??O‰) EIE I ?‡A?AIU ‰I?
i‡IEA A‡?E?AII?A ‰‡II?A IA ·U‰UU ‚OOO?OEA‚O‰EU?O? I‡ ‰?U„E? UOU?OEOU‚‡? (U‡IE?
•
1
•
•
1
3
–
2
•
8
–
–
–
–
7
3
•
•
•
•
•
•
ALM.
O· ???AUA EIAIUUO?IEI›·!  OOA?E‡IEAE?O‚‡II?I O?A‰O?E?UEAI. e?OOEI ‚‡O OO·I?‰‡U?  AAA‡EUE. ?EO ·OO›IAUA UE U?UIA?‹ ‰E?UE ???U?AE I›O‰?OO?  N‡IIOA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?IE OO EIUA?UA?AI?EE   A?E‰EOU?OUAUA O ›‰EO? UE U?UIA?‹, ‰E?UE U?UA ·I?UOOAU·E E  C‡?A UOU?OEOU‚O EA„OUO‚IAIO EA I‡UA?E‡IO‚, IOUO??A IO„UU ·?U?  ¶?O???O¶O??™?: ™A I·I›· ?AU›?U?UE ‰AO ?U¤?AE O· A?E?AEU‹UAUA O·  появлению вредных электромагнитных излучений или к другим  OOIEOUE?OI (·UUA?) E OOIE?UEIAI (IA?IE, A‡?EUI‡? OAI‡).  Внесение изменений в конструкцию изделия может привести к  ?‡A‰AIEU? UO‡IO‚IU I‡ U?E I‡UA?E‡I‡: I‡?UOI (IO?O·I‡), ?‡O?E????EEO?  не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем.  OOO?U‡IEO? O‰AI‡U? ‚OA ‚OAIOEIOA ‰I? UO„O, ?UO·? IOEIO ·?IO IA„IO  Существует опасность поражения электрическим током. Механизм  ?O ?·UO?UE·UUA› ‚I?‚E, AI¤AIUA ?UOU· U· UEIA›· ?O? ·O·E¤UOOU·E ?·U·I?U?  Высокое напряжение! Не открывать.  aIUO?I‡?E? OO O??‡IA OI?UE‡??AE O?A‰? NOTES  SLEEP.  UOU?OEOU‚‡ E UOU‡IO‚IE UUII?EE OUII??AIE?. 8  IeOIAAI?A OO‚AU?: C ?AEEIA OEE‰‡IE? I‡EIEUA SLEEP ‰I? ‚II??AIE?  ?O? ?¤IAUA.  7  – SLEEP O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A, OOI‡ I‡ ‰EOOIAA IA OO?‚EUO? OFF .  ¤O‰AEIE OFF.  6  – POWER , IE·O  – SLEEP I›· ‹ ?AUEUU?UAUA? EOU¤? I¤?UE O· AIE·OEUUA› UUEO O??OE E  5
CI‡·?E OE„I‡I.
cAU A‚UI‡/?IA?„EE
POWER SUPPLY
‡‚UOI‡UE?AOIE.
UOU‡IO‚IAIIO„O ‚ ‰OI-OU‡I?E? OIAA?‡.  eIE?IOI I‡I‡? „?OIIOOU? ‰I? ?‡‰EO.  eI. ?‡A‰AI ieiAceCaA eeNAoa eaEcAaA  C?U?IEUA E OU?A„UIE?UEUA OOE?‡I?IU? ‡IUAIIU.  e?A??‚EOU?E U?AOI O?E O?EAIA ‰E‡O‡AOI‡ FM  O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O ‚‡?EI ‰EIA?OI EIE ?AIOIUIOE I‡OUA?OIOE.  O?E‚A‰AII?A IEEA OO‚AU?. OOIE ‚‡I IA U‰‡IOO? UOU?‡IEU? IAEOO?‡‚IOOU?,  c‡EIEUA PROG ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.  ™ c‡?IAU IE„‡U? IOIA? UAIU?AE ‰O?OEIE.  c‡EIEUA PROG ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.  ™ c‡?IAU IE„‡U? IOIA? UAIU?A„O ‡I?·OI‡.  c‡EIEUA PROG ‰I? ‚?O‰‡ ‚ ?AEEI O?O„?‡IIE?O‚‡IE?.  c‡EIEUA 9 ‰I? OOU‡IO‚IE ‚OOO?OEA‚A‰AIE?.  EEEE EAAAAEECACAO CEAOEEC NE EEUOA   ™ a‡??‰I‡ UOU?OEOU‚‡ I‡?IAUO? ‡‚UOI‡UE?AOIE.  ‚OOOOI?AUEUAO? OO‰?O‰??EI I‡·AIAI.  .  i·A‰EUAO?, ?UO DC200 OO‰II??AI I OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡.  CEEEEEAACONOCAO E AAEEAACAUOOEE IEIEE AEICA USB  WMA-U‡EI? ‚ UO?I‡UA Lossless   AAC, WAV, PCM. NTFS ‡U‰EO U‡EI?   eEOUAI‡ IA ‚OOO?OEA‚O‰EU E IA OO‰‰A?EE‚‡AU:    eeaceO eiaauoOcaO AiNaaucaaA  eO‚UO? O?E IAO·?O‰EIOOUE (I‡IO. 6 ?‡A).  c‡EIEUA IIOOIU POWER EIE 1 ALM / 2 ALM.   OO‚UO?EU? ?UOU EA OE„I‡I I‡ OIA‰U??EE ‰AI?:  24 HOUR ALARM RESET (OEA‰IA‚I?E O·?OO ·U‰EI?IEI‡)  OA?‚O„O ‚?II??AIE? OE„I‡I‡ ·U‰EI?IEI‡.  ?UO I‡OU?OEI‡ I‡ OU‡I?E? ‚?OOIIAI‡ O?‡‚EI?IO.  AUIIA? ‚II??‡UO? ‡‚UOI‡UE?AOIE.  ‚?·O?‡
eOIAAI?A OO‚AU?:
OUI?U‡ Ni DC200.
eeCiee eaEcAaA
e OOIO??? ?1 /
e OOIO??? ?1 /
AL2 IA EO?AAIUU.
‚OOO?OEA‚O‰?UO?.
iUII?EE ‰OI-OU‡I?EE
?UAOOAI?IOE ?OAAUIA.
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU?.
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU?.
eUII??AIEA ·U‰EI?IEI‡
DC200, I‡?IE?O‚‡IIOIU
A‰‡OUA? OAUA‚O„O OEU‡IE?
c‡EIEUA IIOOIU POWER.
OIO‚‡ OO‰II??EUA A„O.
E?OIIOOU? IA OU?A„UIE?O‚‡I‡.
WMA-U‡EI? O DRM-A‡?EUOE
ieieAcOcaO cOaeeeACceeiOa
aIOOIE ( 2;, 9, ?1, 2™ E VOLUME) ‚?OOII??U UOI?IO O‰IU UUII?E?.   e?E ?UOI IAIOUO??A IIOOIE I‡ DC200 E OUI?UA Ni DC200 IA EIA?U UUII?EE.  ‚OOO?OEA‚A‰AIEAI ‡U‰EOA‡OEOAE. NI? OA?AIA?AIE? OO IAI? OOI?AUEUAO? IIOOI‡IE  aIOOIE DC200 E IIOOIE I‡ OUI?UA Ni DC200 OIUE‡U UOI?IO ‰I? UO?‡‚IAIE?  OU‡I?E? OIAA?‡ IA IOEAU O?OEA‚O‰EUO? O OOIO??? IIOOOI DC200 EIE IIOOOI  eA?AIA?AIEA OO IAI? EIE ‚OOO?OEA‚A‰AIEA UOUO„?‡UEE UOU‡IO‚IAIIO„O ‚ ‰OI-  C?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ IA UOU‡IO‚IAIO E/EIE IA ‚?·?‡I ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡.  UOU?OEOU‚O, U.I. ‚OAIOEAU U‰‡? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI!  O‡IOOUO?UAI?IO, U.I. ?UO IE?EU ‚‡O „‡?‡IUEE. cA OUI??‚‡EUA  eeONieeOUNOcaO: cE ‚ IOAI OIU?‡A IA O?U‡EUAO? OU?AIOIUE?O‚‡U? UOU?OEOU‚O  C OIU?‡A IAEOO?‡‚IOOUE OA?A‰ UAI, I‡I O·?‡UEU?O? ‚ ?AIOIUIU? I‡OUA?OIU?, O?O‚A??UA  NI? A‡OUOI‡ ‚OOO?OEA‚A‰AIE? A‡O?O„?‡IIE?O‚‡II?? ‰O?OEAI I‡EIEUA 2;.  eO‚UO?EUA ?‡„E 3-6 ‰I? OO??‡IAIE? ‚OA? IAO·?O‰EI?? ‰O?OEAI.  2™ ‚?·A?EUA IAO·?O‰EI?E IOIA? ‰O?OEIE.  2™ ‚?·A?EUA IAO·?O‰EI?E IOIA? ‡I?·OI‡.  OOIE OEU‡IEA UOU?OEOU‚‡ IA ‚II??AIO, ‚II??EUA OEU‡IEA ‚?U?IU?, A‡UAI  e?E IAO·?O‰EIOOUE, ‰I? OOA‰EIAIE? UOU?OEOU‚‡ E OO?U‡ USB DC200  eO‰II??EUA OO‚IAOUEIOA A‡OOIEI‡??AA UOU?OEOU‚O USB I OO?UU USB I‡  eOOIA‰O‚‡UAI?IO I‡EEI‡EUA IIOOIU  SOURCE ‰I? ‚?·O?‡ ?AEEI‡ USB.
UOU?OEOU‚‡ E I