Часы с радиоприёмником PHILIPS AJ3600. Инструкция на русском языке

Clock Radio                      AJ 3600
1
1  2  3
Pуководство пользователя
Uzivatelske prirucky
RADIO ON/OFF  BAND  ALARM RESET/SLEEP
Pouzivatelske prirucky                                                           5
Felhasznaloi utmutatok
REPEAT ALARM
AL     AL
BRIGHTNESS CONTROL  ON
4            OFF
PRESET  1 1
6
AJ3600 PROJECTION CLOCK RADIO
AL1               AL 2  7
9     8
2
1
TUNING
2
VOLUME
DC 7.5V
3
4
Clock radio                  3
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
REVERSE PROJECTION  PROJECTION ON/OFF
2                              3
eUOOIEE
1
Eesky
4
ROTATE PROJECTION
Slovensky
Magyar
SET ALARM 1  PRESET 1-5  SET ALARM 2
9           1      2           5
8        5            3        6
HOUR +          MINUTE +
7              4
SET  TIME
Printed in China

4
5
RADIO        FM
AL           AL      AL           AL
ON                   ON            ON
OFF
PRESET      5
6
7
REVERSE PROJECTION Max.180  PROJECTION ON/OFF
SLEEP RADIO              MW   ROTATE PROJECTION
AL            AL
ON            ON
PRESET  2
eUOOIEE                   ‚IA‚O a ‚O?‡‚O eAcOaa (OI 3)
1 e?OAI?EOII?E O·?AIUE‚
OOOU‡‚I?AI?A O?EI‡‰IAEIOOUE                 2 REVERSE PROJECTION – eA?A‚O?‡?E‚‡AU ?EU?? ‚?AIAIE/?‡OO‚
3 PROJECTION ON/OFF – ‰I? ‚II??AIE? / OUII??AIE? UUII?EE O?OAIUO?‡
– 1 X ‡‰‡OUA?‡ AC/DC 7.5V                 4 ROTATE PROJECTION – OO‰OU?‡E‚‡AU O?OAI?E? OO‰ ‰?U„OE U„OI
5 SET ALARM 1 / PRESET 1 – ‰I? UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ 1
COeicuu a eOeONcuu eAcOaa (OI 1)                            – OO??‡I?AU, ‚?A?‚‡AU EA O‡I?UE E OUO·?‡E‡AU
OU‡I?E? 1
1 RADIO ON/OFF                              6 SET ALARM 2 / PRESET 2 – ‰I? UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ 2
– ‰I? ‚II??AIE?/OUII??AIE? UUII?EE ?‡‰EO; OOI‡A?‚‡AU ?‡‰EO?‡OUOUU  – OO??‡I?AU, ‚?A?‚‡AU EA O‡I?UE E OUO·?‡E‡AU
– OUII??‡AU U‡EIA? OI‡.                                     OU‡I?E? 2
2 BAND - ‰I? ‚?·O? ‰E‡O‡AOI‡ ‚OII FM/MW.    7 MINUTE + / PRESET 3 – ‰I? UOU‡IO‚IE IEIUU ‚?AIAIE ?‡OO‚ E ‚?AIAIE OO‰‡?E
3 ALARM RESET / SLEEP                                      OE„I‡I‡
– ‰I? OOU‡IO‚IE ‡IUE‚IOE OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡ OA?EO‰ ‚ 24 ?‡O‡  – OO??‡I?AU, ‚?A?‚‡AU EA O‡I?UE E OUO·?‡E‡AU
– ‰I? ‚II??AIE? ?‡‰EO ‰I? UUII?EE A‡O?O‡IE?                OU‡I?E? 3
– OOI‡A?‚‡AU/ I‡OU?‡E‚‡AU / OUII??‡AU U‡EIA? OI‡  8 SET TIME / PRESET 4  – ‰I? UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE ?‡OO‚
4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL                       – OO??‡I?AU, ‚?A?‚‡AU EA O‡I?UE E OUO·?‡E‡AU OU‡I?E? 4
– ‰I? ‚?II??AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡ OA?EO‰ ‚ 9 IEIUU  9 HOUR + / PRESET 5 – ‰I? UOU‡IO‚IE ?‡OO‚ ‚?AIAIE ?‡OO‚ E ‚?AIAIE OO‰‡?E
– EAIAI?AU ??IOOU? OO‰O‚AUIE ‰EOOIA?                     OE„I‡I‡
– ‰I? OUII??AIE? UUII?EE SLEEP                           – OO??‡I?AU, ‚?A?‚‡AU EA O‡I?UE E OUO·?‡E‡AU OU‡I?E? 5
5 DISPLAY – OOI‡A?‚‡AU ‚?AI? ?‡OO‚/·U‰EI?IEI‡ E OU‡UUO UOU?OEOU‚‡
6 AL 1 (AL   ) – ‚II??‡AU/‚?II??‡AU ?AEEI A‚OII‡ ALARM 1  eaiAcaO ei aeieocaaA eOeOaOcceEe ieaA
– OUO·?‡E‡AU ‚?AI? ALARM 1
7 AL 2 (AL  ) – ‚II??‡AU/‚?II??‡AU ?AEEI A‚OII‡ ALARM 2  A‡U‡?AE (IA OOOU‡‚I??UO? ‚ IOIOIAIUA)
– OUO·?‡E‡AU ‚?AI? ALARM 2         1 eUI?OEUA I???IU OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ?AU??A ·‡U‡?AE
8 eU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE - ‰I? ‚OO?IE ·‡U‡?AE UEO‡ R6, UM3, AA  (O?AEIU?AOU‚AIIO PHILIPS POWER LIFE EIE ?AIO?I?A), UEO‡ R6, UM3 EIE AA, I‡I
9 RESET – I‡EIEUA ?UU IIOOIU ‚ UOI OIU?‡A, AOIE UOU?OEOU‚O / ‰EOOIAE IA  OOI‡A‡IO ‚ OU‰AIAIEE.
?A‡„E?UAU I‡ I‡E‡UEA IE O‰IOE EA IIOOOI    2 i‰‡IEUA ·‡U‡?AE EA UOU?OEOU‚‡, AOIE OIE ?‡A??‰EIEO? EIE IA ·U‰UU EOOOI?AO‚‡U?O?
I‡ O?OU?EAIEE ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE.
aANcuu eAcOau (OI 2)                        • e?E A‡IAIA ·‡U‡?AE O?A‰UOU‡IO‚IAII?A OU‡I?EE, UOU‡IO‚IE ·U‰EI?IEI‡ E ?‡OO‚
OO??‡I??UO? ‚ UA?AIEA 3 IEIUU. (eI. "e‡I?U? O O‡IOOUO?UAI?I?I EOUO?IEIOI
1 TUNING +/- – ‰I? I‡OU?OEIE I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE  OEU‡IE?").
2 VOLUME – ‰I? ?A„UIE?O‚IE U?O‚I? „?OIIOOUE  A‡U‡?AE OO‰A?E‡U ?EIE?AOIEA ‚A?AOU‚‡, OO?UOIU E? OIA‰UAU ‚?·?‡O?‚‡U?
3 DC 7.5V   – EIAA‰O ‰I? ‡‰‡OUA?‡ AC/DC 7.5V.  OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
4 eOE?‡I?I‡? ‡IUAII‡ - ‰I? UIU??AIE? O?EAI‡ ‰E‡O‡AOI‡ FM

eAUA‚OE ‡‰‡OUA?                             u?IOOU? OO‰O‚AUIE
1 eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚OE ‡‰‡OUA? I „IAA‰U UOU?OEOU‚‡ DC 7.5V E I OAUA‚OE ?OAAUIA.  c‡EIEUA I‡ IIOOIU REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A.
™ aI‡I   O‚E‰AUAI?OU‚UAU O UOI, ?UO UAOA?? UOU?OEOU‚O ?‡·OU‡AU OU ‡‰‡OUA?‡.  • u?IOOU? ‰EOOIA? ·U‰AU EAIAI?U?O? ‚ OIA‰U??AE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE:
• e ?AI?? ?IOIOIEE ?IA?„EE ·‡U‡?AE OIA‰EUA A‡ UAI, ?UO·? ‚‡? ‡‰‡OUA? ·?I  ueae ?  eeONcO ?  caaae ?  ueae (O?E ‚II??AIIOI ‡‰‡OUA?A
OO‰OOA‰EIAI OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI!        OA?AIAIIO„O UOI‡)
2 COA„‰‡ OUOOA‰EI?EUA OAUA‚OE ‡‰‡OUA?, AOIE ‚? IA OOI?AUAUAO? UOU?OEOU‚OI.  caaae ?  ueae ?  caaae ?  ueae (O?E ?‡·OUA OU ·‡U‡?AE)
™ aI‡I  EO?AA‡AU.                          eOIAAI?A ?AIOIAI‰‡?EE:
eOIAAI?A ?AIOIAI‰‡?EE: CO EA·AE‡IEA OO‚?AE‰AIE? UOU?OEOU‚‡ OOI?AUEUAO?  – e?E OEU‡IEE OU ‡IIUIUI?UO?‡ OO UIOI?‡IE? UOU‡I‡‚IE‚‡AUO? IEAI‡? ??IOOU?
EOII??EUAI?IO OOOU‡‚I?AI?I ‚ IOIOIAIUA ‡‰‡OUA?OI!  ‰EOOIA? ‰I? ?IOIOIEE A‡??‰‡ ‡IIUIUI?UO?‡. a?·OA ‰?U„OA EOOOI?AO‚‡IEA BRIGHT-
iEOO‚‡? U‡·IE?‡ I‡?O‰EUO? I‡ OOIO‚‡IEE UOU?OEOU‚‡.  NESS CONTROL ‰I? ?A„UIE?O‚IE ??IOOUE ‰EOOIA? OO?UOIU ·U‰AU O„?‡IE?E‚‡U?O?..
eAMuTb C CAMOCTOuTEabHbIM aCTOoHaKOM eaTAHau  ieiAceCaA CeOaOca
e‡I?U? O O‡IOOUO?UAI?I?I EOUO?IEIOI OEU‡IE? U‰O·I‡ UAI, ?UO OI‡ O·AOOA?E‚‡AU ‚‡I  C?AI? OOI‡A?‚‡AUO? I‡ ‰EOOIAA ‚ 24-?‡OO‚OI ?AEEIA.
‚OAIOEIOOU? ??‡IEU? ‚‡?E UOU‡IO‚IE ‰I?, OO‰‡?E OE„I‡I‡ E ‚?AIAIE ?‡OO‚ I‡  1. i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO ?‡‰EO OUII??AI.
O?OU?EAIEE 3 IEIUU ‚ OIU?‡A O?AI?‡?AIE? OO‰‡?E ?IA?„EE (I‡O?EIA?, O?E O?AI?‡?AIEE  2. c‡EIEUA SET TIME ‰I? ‚?O‰‡ ‚ ?AEEI UOU‡IO‚IE ?‡OO‚.
OO‰‡?E ?IA?„EE OA?AIAIIO„O UOI‡ EIE O?E A‡IAIA ·‡U‡?AE).  3. c‡EIEUA HOUR + EIE MINUTES + I‡ UOU?OEOU‚A IAOIOI?IO ?‡A EIE ‰A?EEUA
o‡O?-?‡‰EO E OO‰O‚AUI‡ OOIIOOU?? OUII??‡UO?.
OOIE OEU‡IEA ‚OAO·IO‚I?AUO? ?A?AA 3 IEIUU?, E ‰EOOIAE OOI‡A?‚‡AU:  OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU ‚ I‡E‡UOI OOOUO?IEE ‰I? UO„O, ?UO·? UOU‡IO‚EU? ?‡O? E
• aE„‡IEA ‚?AIAIE ?‡OO‚ - EIUO?IE?UAU O UOI, ?UO IAO·?O‰EIO OA?AUOU‡IO‚EU? ‚?AI?  IEIUU?. eUOUOUEUA HOUR + EIE MINUTES +, AOIE ‚? ‰OOUE„IE O?‡‚EI?IU?
?‡OO‚                                       UOU‡IO‚IU.
4. c‡EIEUA SET TIME ‰I? OO‰U‚A?E‰AIE?.
eOUaa eAaeuUOccoi AAiAeOa
eANae
OE„I‡IEAE?UAU O UOI, ?UO ·‡U‡?AE OO?UE ?‡A??EAI?. NI? IO?I‡I?IOE ?‡·OU? ‚OA
UUII?EE UOU?OEOU‚‡ ‚OU‡‚?UA IO‚?A ·‡U‡?AE.  1 c‡EIEUA RADIO ON/OFF O‰EI ?‡A ‰I? UO„O, ?UO·? ‚II??EU? ?‡‰EO.
™ NEOOIAE I‡ IO?OUIOA ‚?AI? OOI‡A?‚‡AU ?‡‰EO?‡OUOUU OOOIA‰IAE ‚?·?‡IIOE
eeceCcoO iicanaa                               OU‡I?EE, ‡ A‡UAI ‚OA‚?‡?‡AUO? ‚ ?AEEI ?‡OO‚. OOIE ‚? EOOOI?AUAUA
O?A‰UOU‡IO‚IE, UO ‰EOOIAE U‡IEA OUO·?‡E‡AU ‚?·?‡IIU? ‚‡IE OU‡I?E?. (OI 4)
acxo‰Ia? ycUaIo‚Ia                          2 NI? OIAI? ‰E‡O‡AOI‡ I‡EIEUA BAND.
OOIE ‚‡?A UOU?OEOU‚O OO‰‚A?„‡AUO? ‚OA‰AEOU‚E? ‚IA?IAE EIUA?UA?AI?EE, I‡O?EIA?,  3 eU?A„UIE?UEUA A‚UI O OOIO??? ?U?IE VOLUME.
OU‡UE?AOIO„O ?IAIU?E?AOU‚‡ OU IO‚?O‚, „?OA E U. ‰., UO eOeOieiAceCaA OOA‚OI?AU ‚‡I  4 NI? UO„O, ?UO·? ‚?II??EU? ?‡‰EO, I‡EIEUA RADIO ON/OFF.
U‰‡IEU? ‚OA O?A‰?‰U?EA UOU‡IO‚IE E I‡?‡U? UOU‡IO‚IU OI‡?‡I‡.  eOIAAI?A ?AIOIAI‰‡?EE:
• C OOIo??? ?apEIo‚oE py?IE IaEIEUA IIoOIy RESET, Iaxo‰??y?c? Ia ocIo‚aIEE  – NI? O?OOIOU?‡ UAIU?AE ?‡‰EO?‡OUOU? ‚ ?AEEIA ?‡OO‚,
ycUpoEcU‚a.
•  c‡EIEUA RADIO ON/OFF O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A;
•  NI? O?A‰UOU‡IO‚IAII?? OU‡I?EE I‡EIEUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU  PRESET (1-5) O‰EI
EIE IAOIOI?IO ?‡A.
c‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE                    ieiAceCaA CeOaOca a eOUaaA AiNaaucaaA (OI 5)
A‚UOI‡UE?AOI‡? I‡OU?OEI‡
• NI? I‡OU?OEIE I‡ IUEIU? OU‡I?E? U‰A?EE‚‡EUA TUNING +/- O‰IU EIE ·OIAA OAIUI‰.  1. i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO ?‡‰EO OUII??AI.
™e‡‰EOO?EAIIEI ‡‚UOI‡UE?AOIE I‡OU?‡E‚‡AUO? I‡ ?‡‰EOOU‡I?E? O  2. c‡EIEUA AL 1 EIE AL2.
‰OOU‡UO?IOE OEIOE OE„I‡I‡.                 ™ NEOOIAE: OO‰ OOOU‚AUOU‚U??EI EI‰EI‡UO?OI AL   EIE AL  ‚?O‚A?E‚‡AUO?
eU?I‡? I‡OU?OEI‡                               ON.
• NI? ‚?·O?‡ IUEIOE ?‡OUOU? ·?OU?O I‡EEI‡EUA TUNING +/-.  3. c‡EIEUA E U‰A?EE‚‡EUA SET ALARM 1 EIE SET ALARM 2, OOI‡ IA I‡?IUU IE„‡U? ?EU??,
OOI‡A?‚‡??EA ‚?AI? UOU‡IO‚IE ·U‰EI?IEI‡.
NI? UO„O, ?UO·? UIU??EU? I‡?AOU‚O O?EAI‡:   4. c‡EIEUA HOUR + EIE MINUTES + I‡ UOU?OEOU‚A IAOIOI?IO ?‡A EIE ‰A?EEUA
NI? FM: OOIIOOU?? ‚?U?IEUA OOE?‡I?IU? ‡IUAIIU E UOU‡IO‚EUA AA OOIOEAIEA ‰I?  OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU ‚ I‡E‡UOI OOOUO?IEE ‰I? UO„O, ?UO·? UOU‡IO‚EU? ?‡O? E
‰OOUEEAIE? OOUEI‡I?IO„O O?EAI‡.               IEIUU?. eUOUOUEUA HOUR + EIE MINUTES +, AOIE ‚? ‰OOUE„IE O?‡‚EI?IU?
NI? MW: UOU?OEOU‚O OI‡·EAIO ‚OU?OAIIOE ‡IUAIIOE. iOU‡IO‚EUA OOIOEAIEA ‡IUAII? OUUAI  UOU‡IO‚IU.
?A„UIE?O‚IE OOIOEAIE? ?‡OO‚-?‡‰EO.          5. eOOIA UO„O, I‡I ‚? UOU‡IO‚EIE ?‡O? E IEIUU?, I‡EIEUA SET TIME 1 EIE SET
ALARM 2 ‰I? UO„O, ?UO·? OO‰U‚A?‰EU? UOU‡IO‚IU.
eeieAcOcaO a eeeeaioaCAcaO eeONieiAceCaOccoi eiAcnaa
eOIAAI?A ?AIOIAI‰‡?EE:
C? IOEAUA OO??‡IEU? ‚ O‡I?UE ‰O 10 OU‡I?EE, OO 5 ‚ I‡E‰OI ‰E‡O‡AOIA.  ), U·A‰EUAO?, ?UO ‚? O?‡‚EI?IO I‡OU?OEIEO? I‡
1 c‡OU?OEUAO? I‡ IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E? (OI. ?‡A‰AI «c‡OU?OEI‡ I‡  – OOIE ‚? ‚?·?‡IE AL 1 (AL
?‡‰EOOU‡I?EE»).                              OU‡I?E? OA?A‰ OUII??AIEAI UOU?OEOU‚‡.
2 eeONieiAceCaA ‰I? ‚?·O?‡ OU 1 ‰O 5 ‰O UA? OO?, OOI‡ IA UOI??EUA ‰‚OEIOE OE„I‡I.  – OOIE ‚? UOU‡IO‚EIE E ‡IUE‚EAE?O‚‡IE O‰IO E UO EA ‚?AI? ‰I? O·OE? ·U‰EI?IEIO‚,
™ NEOOIAE OOI‡A?‚‡AU O?A‰UOU‡IO‚IAII?E IOIA? ‚‡?AE OU‡I?EE.  UO ‚ I‡AI‡?AIIOA ‚?AI? ·U‰AU ‡IUE‚EAE?O‚‡I UOI?IO ?AEEI AL 2 (AL  ).
3 NI? OO??‡IAIE? ‰?U„E? OU‡I?EE OO‚UO?EUA ?‡„E 1 E 2.  – aO„‰‡ ‚II??AI? O·‡ AL 1 (AL   ) E AL 2 (AL  ) UO I‡ ‰EOOIAA, OO
• c‡OU?OEUAO? I‡ IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E? (OI. ?‡A‰AI
«c‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE»).                UIOI?‡IE?, OUO·?‡E‡AUO? ·IEE‡E?AA I ‡IUE‚EA‡?EE ‚?AI? ·U‰EI?IEI‡
4 c‡EIEUA IIOOIU PRESET OU 1 ‰O 5 ‰I? ‚?·O?‡ O?A‰UOU‡IO‚IAIIOE OU‡I?EE.   – NI? O?O‚A?IE UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE ·U‰EI?IEI‡ AL1 EIE AL2, I‡EIEUA IIOOIU AL1 EIE AL2.
– CO ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ E ‚ ?AEEIA OO‚UO?AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡ ‚?OOIIEU?
UOU‡IO‚IU ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ IA‚OAIOEIO.
aeeeauaeCAcaO AiNaaucaaA eAoaO eCONOcau
eiaauoOcaO eeNAoa eaEcAaA
eAoAu acieeaAnau
c‡ ·U‰EI?IEIA IO„UU ·?U? UOU‡IO‚IAI? ‰‚‡ ?‡AI?? ‚?AIAIE. uUO IOEAU ·?U? U‰O·IO, AOIE  C? IOEAUA ‚?II??EU? OO‰‡?U OE„I‡I‡ U?AI? OOOOO·‡IE. OOIE ‚? IA OUII??EIE OO‰‡?U
‚‡I IUEIO O?OO?O‡U?O? ‚ ?‡AIOA ‚?AI?, I‡O?EIA?, ‚ ?‡·O?EA E ‚??O‰I?A ‰IE:  OE„I‡I‡ OOIIOOU??, UO OO EOUA?AIEE 59 IEIUU OOOIA UO„O, I‡I O?OA‚U?‡I OA?‚?E OE„I‡I,
• AL1 - ?AEEI ?‡‰EO                         ‡‚UOI‡UE?AOIE ·U‰AU ‚?·?‡I‡ OO?E? 24-?‡OO‚OE UOU‡IO‚IE OO‰‡?E OE„I‡I‡ A‡IO‚O.
• AL2 - ?AEEI A‚OII‡. a‚OIOI «I?„IO„O O?O·UE‰AIE?» ·U‰EI?IEI‡ OOOUAOAIIO U‚AIE?E‚‡AU  24-oAeeCAu ieiAceCaA eeNAoa eaEcAaA aAceCe
OEIU E ?‡OUOUU A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡ ‚ UA?AIEA IAOIOI?IE? OAIUI‰.  OOIE ‚? ?OUEUA, ?UO·? ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡ ·?I OUII??AI IAA‡IA‰IEUAI?IO U‡IEI
O·?‡AOI, ?UO·? OO‰‡?‡ OE„I‡I‡ ·?I‡ OO‚UO?AI‡ I‡ OIA‰U??EE ‰AI? ‚ UO EA O‡IOA
‚?AI?: