Часы с радиоприёмником PHILIPS AJ3260. Инструкция на русском языке

*
!
2
3
&
1
Eesky
Magyar
eUOOIEE
#
Slovensky
eO‰OEO?
eO‰OEO?
Clock Radio
‹ I‚EU‡I?EE:
‹ I‚EU‡I?EE:
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡:
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡:
Printed in Hong Kong
http://www.philips.com
N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:
AJ 3260 - Clock radio
Meet Philips at the Internet
AJ3260/14  30/5/01 10:48  Page 1
AJ 3260
AJ 3260
6
4
#
@
$
%
8
7
^
9
5
_____________________________________________
_______________________
_________________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________
_______________________
_____________________________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________
____________________________
_________________________________
____________________________
Zaruka
Vystraha!
Nebezpeei!
ANeOe (address)
‹ U‡IOI‡ (Card #)
iOaOiec (telephone)
nite si†ovou zastreku.
EESKA REPUBLIKA
neviditelneho laseroveho zaoeni!
NAiA eeeNAUa (date of purchase)
AoieCAu uaOaieecaaA
eOoAiu eeeNACnA (seller’s stamp)
EAeAciaacoa iAaec (warranty card)
POZNAMKA
eeaaOoAcaO
aaNOaaO (item) __________ aeNOau (type/version)
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
Jakoukoli opravu v|dy sviote specializovanemu servisu.
Poistroj chraote poed jakoukoli vlhkosti i poed kapkami vody.
Chraote se poed poim?m zasahem laseroveho paprsku.
eeeeau
______ /
OA?‡UE E A‡OOIIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
________________________
c‡OUO??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UOI?IO O?E I‡IE?EE
eOeaacoa ‹ (serial #) ________________________________
iaeaA-eeeNACOn (seller)_____________________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’s signature)____________________
_______________________
eeaieAiOau (buyer)__________________________________
__
______________________________________
__________________________________
Poi sejmuti krytu a odji?tini bezpeenostnich spinaeu hrozi nebezpeei
s poistrojem (v rozporu s timto navodem) mu?e dojit k nebezpeenemu
ozaoeni. Proto poistroj za chodu neotevirejte ani nesnimejte jeho kryty.
Tento poistroj pracuje s laserov?m paprskem. Poi nespravne manipulaci
Pokud byste z jakehokoli duvodu poistroj demontovali, v|dy nejdoive vytah-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
5
2
3
–
3
2
1
1
1
2
1.
2.
3.
2
&
8
7
%
#
!
6
4
@
*
5
3
$
9
^
1
eANae
OU‡UUO‡
OE„I‡I‡.
„U‰OI.
??I‡?
e?EIA?‡IEA:
I‡OUA?OIOE.
?
u?IOOU? OO‰O‚AUIE
RADIO ON / SLEEP
AAAOO‡OIOOU? ·‡U‡?AE
eAoAu acieeaAnau
OO‰‡?E OE„I‡I‡.
aceeaa ieeACaOcau
eeceCcoO iicanaa
O?‡‚EI?IOA ‚?AI?.
?UO·? ?‡A·U‰EU? ‚‡O!
- ‰I? ‚II??AIE? ?‡‰EO
O?‡‚EI?IU? UOU‡IO‚IU.
UUOII‡?
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
RADIO OFF / ALARM RESET
‰AIOIOU?‡?E? IUI‡?AI‡I??.
?
eeNNOeUaA eAauia oAeeC
‰OOUEEAIE? OOUEI‡I?IO„O O?EAI‡.
ieiAceCaA eeNAoa eaEcAaA
I‡ I‡E‡UEA IE O‰IOE EA IIOOOI
- ‰I? OUII??AIE? UUII?EE SLEEP
eO?‚I?AUO? ‰EOOIAE AL 1 E AI‡I m.
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
OOOIA UO„O, I‡I ‚? UOU‡IO‚EIE ‚?AI?.
- EAIAI?AU ??IOOU? OO‰O‚AUIE ‰EOOIA?
‰AIOIOU?‡?EOII?E ?AEEI PHILIPS.
TUNING - ‰I? I‡OU?OEIE I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE
NI? UO„O, ?UO·? O?OOIOU?AU? ‚?AI? ?‡OO‚:
SET TIME : ‰I? UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE ?‡OO‚
iOI?IO ‚?AI? ?‡OO‚ ·U‰AU ‚E‰IO I‡ ‰EOOIAA.
‚?·?‡O?‚‡U? OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
O?E‚A‰AII?A ‚ IEEIAE ?‡OUE ?UO„O IEOU‡.
- ‰I? OUII??AIE? UUII?EE RADIO / SLEEP
VOLUME - ‰I? ?A„UIE?O‚IE U?O‚I? „?OIIOOUE
NI? UO„O, ?UO·? UIU??EU? I‡?AOU‚O O?EAI‡:
c‡EIEUA SET TIME EIE SET ALARM 1 (EIE 2)
c‡EIEUA HOUR EIE MINUTES I‡ UOU?OEOU‚A
‡IUAII? OUUAI ?A„UIE?O‚IE OOIOEAIE? ?‡OO‚-?‡‰EO.
UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE ?‡OO‚ EIE ‚?AIAIE OO‰‡?E
c‡EIEUA REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
™ aE„‡AU ‰EOOIAE ‚?AIAIE ?‡OO‚ EIE ‰EOOIAE
eUOOIEE
eU?A„UIE?UEUA A‚UI O OOIO??? ?U?IE VOLUME.
(EIE 2) ‰I? UO„O, ?UO·? OO‰U‚A?‰EU? UOU‡IO‚IU.
UOU‡IO‚IU ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ IA‚OAIOEIO.
™ OOIE I‡E‡UO SET TIME, UO ‚? UOI??EUA O‰EI
™ C‡?E‡IU „U‰I‡ – ?‡OUOU‡ „U‰I‡ U‚AIE?E‚‡AUO?.
‰I? UO„O, ?UO·? ‚OEUE ‚ OOOU‚AUOU‚U??EE ?AEEI
ieiAceCaA CeOaOca oAeeC a eeNAoa eaEcAaA
OUOOA‰EIEU? OAUA‚U? ‚EIIU OU I‡OUAIIOE ?OAAUIE.
eaiAcaO ei eOia a NOaeceieAnaeccoa eOUaa
C?AI? OOI‡A?‚‡AUO? I‡ ‰EOOIAA ‚ 24-?‡OO‚OI ?AEEIA.
BAND - ‰I? ‚?·O? ‰E‡O‡AOI‡ ‚OII FM-AM (MW EIE LW)
™ C‡?E‡IU IUI‡?AI‡I?? – U‚AIE?E‚‡AUO? „?OIIOOU?.
OOOU‡‚I??UO? ‚ IOIOIAIUA) ‰I? OO‰‰A?EIE OEU‡IE?.
OO‰O‚AUI‡ OUII??AI‡
iOU‡IO‚EUA I‡ IAOUO I???IU OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE.
SET ALARM 1 : ‰I? UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ 1
SET ALARM 2 : ‰I? UOU‡IO‚IE ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ 2
- ‰I? ‚?II??AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡ OA?EO‰ ‚ 8–9 IEIUU
AL 1 - ‰I? ‚?·O?‡ ?AEEI‡ OO‰‡?E OE„I‡I‡ 1: OFF/ RADIO
™ eO ‰EOOIA? IAO?A??‚IO O?O?O‰EU I‡‰OEO? PH..IL..IPS.
1 AL
?UOI OO‰O‚AUI‡ ‰EOOIA? E ?‡O?-?‡‰EO ‚?II??‡UO? OOIIOOU??.
eOE?‡I?I‡? ‡IUAII‡ - ‰I? UIU??AIE? O?EAI‡ ‰E‡O‡AOI‡ FM
- ‰I? OOU‡IO‚IE ‡IUE‚IOE OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡ OA?EO‰ ‚ 24 ?‡O‡
‰EOOIAE OO‰‡?E OE„I‡I‡ E OO?‚I?AUO? EI‰EI‡UO? OO‰‡?E OE„I‡I‡.
aAI?EUA ·‡U‡?AE AEA„O‰IO EIE U‡I ?‡OUO, I‡I ?UO IAO·?O‰EIO.
C OOIO??? ?U?IE TUNING I‡E‰EUA IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E?.
™ NEOOIAE ‚?AIAIE OO‰O‚A?E‚‡AUO? I‡ O?OU?EAIEE 10 OAIUI‰.
O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A. eO?‚I?AUO? ‰EOOIAE AL 2 E AI‡I k EIE
™ OOIE I‡E‡UO SET TIME, UO ‚? UOI??EUA ‰‚‡ IO?OUIE? „U‰I‡.
eO‰‡?‡ OE„I‡I‡ I‡?EI‡AUO? ‰AIEI‡UIO, ‡ ?A?AA IAOIOI?IO OAIUI‰:
c‡EIEUA REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A.
eAUA‚OE O?O‚O‰ - ‰I? OO‰OOA‰EIAIE? OEU‡IE? OU OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡
.
MINUTES - ‰I? UOU‡IO‚IE IEIUU ‚?AIAIE ?‡OO‚ E ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡
RADIO ON / SLEEP ‰I? UO„O, ?UO·? ‚?EUE EA ‰AIOIOU?‡?EOIIO„O ?AEEI‡.
HOUR : ‰I? UOU‡IO‚IE ?‡OO‚ ‚?AIAIE ?‡OO‚ E ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡
c‡EIEUA RADIO ON / SLEEP O‰EI ?‡A ‰I? UO„O, ?UO·? ‚II??EU? ?‡‰EO.
C?·A?EUA IUEI?E ‚‡I ‰E‡O‡AOI ‚OII O OOIO??? ‚?II??‡UAI? BAND.
NI? UO„O, ?UO·? ‚?II??EU? ?‡‰EO, I‡EIEUA RADIO OFF / ALARM RESET.
AL 2 - ‰I? ‚?·O?‡ ?AEEI‡ OO‰‡?E OE„I‡I‡ 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW
™ u?IOOU? ‰EOOIA? ·U‰AU EAIAI?U?O? ‚ OIA‰U??AE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE:
NI? FM: OOIIOOU?? ‚?U?IEUA OOE?‡I?IU? ‡IUAIIU E UOU‡IO‚EUA AA OOIOEAIEA ‰I?
eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚U? ‚EIIU I I‡OUAIIOE ?OAAUIA. iAOA?? OEU‡IEA OU OAUE
eO‰‰A?EI‡ O‡I?UE ?‡OO‚ O?A‰OOU‡‚I?AU ‚‡I ‚OAIOEIOOU? OO??‡IEU? ‚ O‡I?UE
·‡U‡?AE OO‰‰A?EIE O‡I?UE ?‡OO‚ 3 x R6/UM3/AA (IA OOOU‡‚I??UO? ‚ IOIOIAIUA)
CO ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ E ‚ ?AEEIA OO‚UO?AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡ ‚?OOIIEU?
A‡U‡?AE OO‰A?E‡U ?EIE?AOIEA ‚A?AOU‚‡, OO?UOIU E? OIA‰UAU ‚?·?‡O?‚‡U?
e?E ‚OAO·IO‚IAIEE OO‰‡?E ?IAIU?O?IA?„EE I‡ ‰EOOIAA ·U‰AU OOI‡A?‚‡U?O?
NI? UO„O, ?UO·? OOIIOOU?? OUII??EU? UOU?OEOU‚O OU OEU‡IE? OU OAUE, OIA‰UAU
UOU‡IO‚IAIIOA ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ E ‚?AI? ?‡OO‚ ‚ OIU?‡A O?AI?‡?AIE? OO‰‡?E
i‰‡IEUA I???IU OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ·‡U‡?AE 3 x R6/UM3/AA (IA
?‡AIE?I?? UEOO‚. A‡U‡?AE OO‰A?E‡U ?EIE?AOIEA ‚A?AOU‚‡, OO?UOIU E? OIA‰UAU
i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO ‚? UOU‡IO‚EIE ?‡‰EO I‡ ‰OOU‡UO?IU? „?OIIOOU? ‰I? UO„O,
cA OOI?AUEUAO? O‰IO‚?AIAIIO OU‡??IE E IO‚?IE ·‡U‡?A?IE, ‡ U‡IEA ·‡U‡?A?IE
AL
c‡EIEUA AL 2 ‚O ‚?AI? ‰AIOIOU?‡?EOIIO„O ?AEEI‡ ‰I? UO„O, ?UO·? O?OOIU?‡U?
NI? AM (MW EIE LW): UOU?OEOU‚O OI‡·EAIO ‚OU?OAIIOE ‡IUAIIOE. iOU‡IO‚EUA OOIOEAIEA
‚II??AIO. c‡?‡I?I?E ‰EOOIAE I?‡UIO‚?AIAIIO OO‰O‚A?E‚‡AUO?, ‡ A‡UAI OIA‰UAU
e?O‚A??UA, OOOU‚AUOU‚UAU IE I‡O??EAIEA IAOUIOE OAUE AI‡?AIE?, UI‡A‡IIOIU I‡
2
NI? OOIUO‡UAIAE ‚ eOA‰EIAIIOI aO?OIA‚OU‚A: O?OO?·‡ OO·I?‰‡U? EIOU?UI?EE,
NI? UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? OO‰‡?U OE„I‡I‡ „U‰IOI EIE IUI‡?AI‡I?AI, I‡EIEUA AL 2
‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡. OOIE UOU‡IO‚IAI‡ OO‰‡?‡ OE„I‡I‡, UO OOOUO?IIO OOI‡A?‚‡AUO?
?IA?„EE (I‡O?EIA?, O?E IAEOO?‡‚IOOUE ?IAIU?E?AOIOE OAUE) I‡ O?OU?EAIEE OUUOI. e?E
UEOO‚OE U‡·IE?A, I‡?O‰??AEO? ‚ I‡ OOIO‚‡IEE UOU?OEOU‚‡. OOIE ?UO AI‡?AIEA
a???I‡ OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE – OUI??‚‡AUO? ‰I? UO„O, ?UO·? IOEIO ·?IO ‚OU‡‚EU?
RESET - I‡EIEUA ?UU IIOOIU ‚ UOI OIU?‡A, AOIE UOU?OEOU‚O / ‰EOOIAE IA ?A‡„E?UAU
NaeeaOa - ‰I? OOI‡A‡ ‚?AIAIE ?‡OO‚ E ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ (I‡IAI?IEE ‰EOOIAE) E
- ‰I? ‚II??AIE? ?‡‰EO ‰I? UUII?EE A‡O?O‡IE?, ‡ U‡IEA ‰I? ‚?·O?‡ ‚?AIAIE A‡O?O‡IE?
OOIE ‚? ?OUEUA OOI?AO‚‡U?O? OO‰‡?AE OE„I‡I‡, UO OA?A‰ UAI, I‡I ‚?·?‡U? O‰EI EA ‰‚U?
u?IOOU? IA IOEAU ·?U? OU?A„UIE?O‚‡I‡, AOIE ‚II??AI‡ UUII?E? OO‰‡?E OE„I‡I‡ EIE SLEEP.
?AEEIO‚ OO‰‡?E OE„I‡I‡ (?‡‰EO EIE „U‰IOI/IUI‡?AI‡I?AI), OI‡?‡I‡ OIA‰UAU UOU‡IO‚EU?
?UO·? UOU‡IO‚EU? ?‡O? E IEIUU?. eUOUOUEUA HOUR EIE MINUTES, AOIE ‚? ‰OOUE„IE
NI? UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? OO‰‡?U OE„I‡I‡ ?‡‰EOO?EAIIEIOI, O‰EI ?‡A I‡EIEUA AL 1.
IAOIOI?IO ?‡A EIE ‰A?EEUA OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU ‚ I‡E‡UOI OOOUO?IEE ‰I? UO„O,
eOU?A·IAIEA ?IA?„EE ‚ ?AAA?‚IOI ?AEEIA   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 CU
IA OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU, O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O ‚‡?EI ‰EIA?OI EIE ?AIOIUIOE
iOU‡IO‚I‡ ‚?AIAIE ‡‚UOI‡UE?AOIE OO‰U‚A?E‰‡AUO? U‡IEA E OO EOUA?AIEE 10 OAIUI‰
eA?A‰ UOU‡IO‚IOE ‚?AIAIE EIE OA?AII??AIEAI I‡ ?‡‰EOO?EAIIEI I‡EIEUA SET TIME EIE
eOOIA UO„O, I‡I ‚? UOU‡IO‚EIE ?‡O? E IEIUU?, I‡EIEUA SET TIME EIE SET ALARM 1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
1
–
2
–
–
–
–
–
3
‚?AI?:
iieN
IIOOOI:
aAeoeAcaO
O ‰EOOIA?.
·UI‡„U E I‡?UOI.
cAU A‚UI‡/?IA?„EE
CI‡·?E OE„I‡I.
‚?AIAIE A‡O?O‡IE?.
e UUII?EE A‡O?O‡IE?
EO?AA‡AU O ‰EOOIA?.
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU?.
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU?.
uIAIU?OOU‡UE?AOIEE ?‡A??‰
E?OIIOOU? IA OU?A„UIE?O‚‡I‡.
– RADIO OFF / ALARM RESET.
c‡OU?OEUAO? I‡ ?‡‰EOOU‡I?E?.
eO‰‡?‡ OE„I‡I‡ IA O?‡·‡U?‚‡AU
eiaauoOcaO eeNAoa eaEcAaA
eeCieeOcaO eeNAoa eaEcAaA
OE„I‡I‡ OUII??EUO? OOIIOOU??.
ieieAcOcaO cOaeeeACceeiOa
SL : 60, SL : 30, SL : 15 E OFF.
eIE?IOI I‡I‡? „?OIIOOU? ‰I? ?‡‰EO.
c‡EIEUA RADIO OFF / ALARM RESET.
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
iOU‡IO‚I‡ E ‚?II??AIEA UUII?EE SLEEP
IOIO??UA?OI, UI?O?AO?AIUIOE I‡IOOE E U.‰.
eI. ?‡A‰AI ieiAceCaA eeNAoa eaEcAaA.
eAEEI RADIO IA I‡OU?OAI I‡ ?‡‰EOOU‡I?E?.
eO‰OOA‰EIEUA ‚EIIU OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
e?A??‚EOU?E U?AOI O?E O?EAIA ‰E‡O‡AOI‡ FM
OOIE ?UO IAO·?O‰EIO, OO‚UO?EUA ?UU OOA?‡?E?.
UOU?OEOU‚‡.
C?U?IEUA E OU?A„UIE?UEUA OOE?‡I?IU? ‡IUAIIU.
CEII‡ OAUA‚O„O O?O‚O‰‡ OO‰OOA‰EIAI‡ IAI‡‰AEIO.
UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? IUEIOA ‚‡I ‚?AI? A‡O?O‡IE?.
acieeaAnau ee eieAcO eaeiUAuoOa eeONo
eaecoAiOauceO eiaauoOcaO eeNAoa eaEcAaA
24-oAeeCAu ieiAceCaA eeNAoa eaEcAaA aAceCe
‡·?‡AE‚I?A ‚A?AOU‚‡, U.I. OIE IO„UU OO‚?A‰EU? IO?OUO.
O‚?OOAEOIO„O eOO·?AOU‚‡.
I‡UA?E‡IO‚ E ‚??A‰?A„O EA UOOU?A·IAIE? O·O?U‰O‚‡IE?.
O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O ‚‡?EI ‰EIA?OI EIE ?AIOIUIOE I‡OUA?OIOE.
e?O‰OIEEUAI?I?E U?AOI E O‚EOU O?E O?EAIA ‰E‡O‡AOI‡ Aa
– RADIO ON / SLEEP O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A ‰O UA? OO?, OOI‡
c‡EIEUA RADIO ON / SLEEP ‰I? UO„O, ?UO·? ‚II??EU? ?‡‰EO.
OUOOEUAI?I?I O·O?U‰O‚‡IEAI EIE O??I?I OOIIA?I?I O‚AUOI.
O?E‚A‰AII?A IEEA OO‚AU?. OOIE ‚‡I IA U‰‡IOO? UOU?‡IEU? IAEOO?‡‚IOOU?,
UOU?OEOU‚O, U.I. ‚OAIOEAU U‰‡? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI!
cAU OO‰O‚AUIE ‰EOOIA?/?‡‰EO E OO‰‡?‡ OE„I‡I‡ IA UUII?EOIE?UAU
eO?‚I?AUO? ‰EOOIAE OOOU‚AUOU‚U??A„O OOOOO·‡ OO‰‡?E OE„I‡I‡.
·U‰AU O?A‰OU‚?‡?AI‡ OO‡OIOOU? UUA?IE E ?‡O?-?‡‰EO IA OO‚?A‰?UO?.
cAEOO?‡‚IOOU? ‰EOOIA?/IAU ?A‡I?EE I‡ I‡E‡UEA IE O‰IOE EA IIOOOI
OOIE ‚? IA I‡IA?A‚‡AUAO? OOI?AO‚‡U?O? UOU?OEOU‚OI I‡ O?OU?EAIEE
eA?AIAOUEUA ?‡O?-?‡‰EO ‰‡I??A OU ‰?U„O„O ?IAIU?E?AOIO„O O·O?U‰O‚‡IE?.
‡‚UOI‡UE?AOIO„O ‚?II??AIE? ?‡‰EO ‚O ‚?AI? O?OOIU?E‚‡IE? OO EOUA?AIEE
CO ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡EIEUA REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
™ NEOOIAE OOI‡A?‚‡AU OI‡?‡I‡ ON, ‡ A‡UAI OO?EE ‚?AIAIE A‡O?O‡IE?:
C ?UOI OIU?‡A OO‰‡?‡ OE„I‡I‡ ·U‰AU OO‚UO?AI‡ ?A?AA EIUA?‚‡I? ‚ 8–9 IEIUU.
cOIA? IO‰AIE E IOIA? EA„OUO‚IAIE? I‡?O‰?UO? I‡ OOIO‚‡IEE
eeONieeOUNOcaO: cE ‚ IOAI OIU?‡A IA O?U‡EUAO? OU?AIOIUE?O‚‡U? UOU?OEOU‚O
O‡IOOUO?UAI?IO, U.I. ?UO IE?EU ‚‡O „‡?‡IUEE. cA OUI??‚‡EUA
™ CO ‚?AI? OO‚UO?AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡ EI‰EI‡UO? OO‰‡?E OE„I‡I‡ IE„‡AU.
aIUA?UA?AI?E? O ‰?U„EI ?IAIU?E?AOIEI O·O?U‰O‚‡IEAI, I‡O?EIA? UAIA‚EAO?OI,
N‡IIOA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?IE OO EIUA?UA?AI?EE
N‡IIOA UOU?OEOU‚O OI‡·EAIO ‚OU?OAII?I U‡EIA?OI, IOUO??E O?A‰I‡AI‡?AI ‰I?
™ C?·?‡II?E OEI‚OI OO‰‡?E OE„I‡I‡ E UOU‡IO‚IAIIOA ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡
iO‡IO‚I‡ O‚A‰AI‡ ‰O IEIEIUI‡ E IOEAU ·?U? IA„IO ?‡A‰AIAI‡ I‡ ‰‚‡ I‡UA?E‡I‡:
C?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ IA UOU‡IO‚IAIO E/EIE IA ‚?·?‡I ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡.
O?O‰OIEEUAI?IO„O OA?EO‰‡ ‚?AIAIE, OUOOA‰EIEUA ‚EIIU OU I‡OUAIIOE ?OAAUIE.
C OIU?‡A IAEOO?‡‚IOOUE OA?A‰ UAI, I‡I O·?‡UEU?O? ‚ ?AIOIUIU? I‡OUA?OIU?, O?O‚A??UA
O·?‡AOI, ?UO·? OO‰‡?‡ OE„I‡I‡ ·?I‡ OO‚UO?AI‡ I‡ OIA‰U??EE ‰AI? ‚ UO EA O‡IOA
oEOUEU? UOU?OEOU‚O OIA‰UAU O OOIO??? I?„IOE, OIA„I‡ U‚I‡EIAIIOE A‡I?E. cA
IA EO?AAIAU
NI? UO„O, ?UO·? ‡IIUIE?O‚‡U? UUII?E? A‡O?O‡IE?, I‡EIEUA O‰IU EA OIA‰U??E?
OOI?AUEUAO? O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE, OO‰A?E‡?EIE ‡IIO„OI?, ‡IIE‡I, ·AIAOI EIE
UOU‡IO‚IAIIO„O OA?EO‰‡ ‚?AIAIE. C ‚‡?AI ?‡OOO??EAIEE EIAAUO? ?AU??A ‚‡?E‡IU‡
OOIE ‚? ?OUEUA, ?UO·? ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡ ·?I OUII??AI IAA‡IA‰IEUAI?IO U‡IEI
AA?A„EUA UOU?OEOU‚O OU ‚I‡„E, ‰OE‰?, OAOI‡ E ??AA‚??‡EIOE UAOIOU?, ‚?A‚‡IIOE
UOIO‚EE, ?UO ?‡A·O?I‡ ‚?OOII?AUO? OOA?E‡IEAE?O‚‡II?I O?A‰O?E?UEAI. e?OOEI ‚‡O
CO ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ EIE ‚ ?AEEIA OO‚UO?AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡EIEUA AL 1
‡‚UOI‡UE?AOIE ·U‰AU ‚?·?‡I‡ OO?E? 24-?‡OO‚OE UOU‡IO‚IE OO‰‡?E OE„I‡I‡ A‡IO‚O.
c‡EIEUA OU‚A?OUEA RESET I‡ OOIO‚‡IEE UOU?OEOU‚‡ O OOIO??? ?‡?EIO‚OE ?U?IE,
OO·I?‰‡U? OOOU‡IO‚IAIE? IAOUI?? ‚I‡OUAE OUIOOEUAI?IO ‚?·?OO‡ UO‡IO‚O?I??
C UA?AIEE 1 OAIUI‰? OIO‚‡ I‡EIEUA RADIO ON / SLEEP O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A ‰I?
a?OIA ?UO„O, ?AIOIAI‰UAUO? U‡IEA U‰‡IEU? ·‡U‡?AE EA ?‡OO‚-?‡‰EO. i‡IEI O·?‡AOI
™ C? UOI??EUA „U‰OI, OO‰U‚A?E‰‡??EE ‚II??AIEA 24-?‡OO‚OE UOU‡IO‚IE A‡IO‚O.
C? IOEAUA ‚?II??EU? OO‰‡?U OE„I‡I‡ U?AI? OOOOO·‡IE. OOIE ‚? IA OUII??EIE OO‰‡?U
OE„I‡I‡ OOIIOOU??, UO OO EOUA?AIEE 59 IEIUU OOOIA UO„O, I‡I O?OA‚U?‡I OA?‚?E OE„I‡I,
EIE AL 2 E ‰A?EEUA AA ‚ I‡E‡UOI OOOUO?IEE I‡ O?OU?EAIEE ·OIAA 2 OAIUI‰. eO‰‡?‡
C‡?A UOU?OEOU‚O EA„OUO‚IAIO EA I‡UA?E‡IO‚, IOUO??A IO„UU ·?U? ?A?E?IUIE?O‚‡I? O?E
EIE OUOOA‰EIEUA UOU?OEOU‚O OU OEU‡IE? I‡ 5 IEIUU, ‡ A‡UAI OIO‚‡ OO‰OOA‰EIEUA A„O.
2
1
5
2
4
3
1
3
2
1
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
2.
1.
Sila jasu
tlaeitka
zasuvky.
Poznamka:
(nebo 2).
jasn?
probuzeni!
pisknuti.
?
podoimovani
nadob na odpadky.
ZAKLADNI FUNKCE
a oznaeeni k nebo
kohoutiho kokrhani.
3 RADIO ON / SLEEP
NASTAVENI BUDIKA
OVLADACI TLAEITKA
RADIO ON / SLEEP.
- zmina jasu displeje
- vypnuti funkce SLEEP
demonstraeni re|im.
ROZHLASOV‡ POIJIMAE
.
V¤EOBECNE INFORMACE
Zlep?eni poijmu vysilani:
polojasn?
OCHRANA PAMITI HODIN
distributora nebo na servis.
- vypnuti budika na 24 hodin
5 RADIO OFF / ALARM RESET
9 VOLUME - nastaveni sily zvuku
- vypnuti budika na 8–9 minut
?
NASTAVENI HODIN A BUDIKA
- vypnuti funkce RADIO / SLEEP
Poejete-li si podivat se na hodiny:
- zapojeni rozhlasoveho poijimaee
uvolnite HOUR nebo MINUTES.
odpadov?ch nadob pro tyto ueely.
^ Si†ov? kabel - zasuote do zasuvky
@ SET TIME : nastaveni poesneho easu
4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
% Spirala - zlep?eni poijmu vysilani FM
7 TUNING - ladini na rozhlasovou stanici
Bezpeene pou|ivani napajecich elanku
Poejete-li si nastavit hodiny resp. budik,
™ Displej hodin se na 10 vteoin rozsviti.
Na displeji se zobrazi AL 1 a oznaeeni m.
s budikem a displeje se po tuto dobu vypne.
Zavoete viko prostoru pro napajeci elanky.
2 AL 1 - volba 1. re|imu budika: OFF/ RADIO
™ Stisknete-li SET TIME, usly?ite kratke
stisknite SET TIME resp. SET ALARM 1
™ Displejem probihne napis PH..IL..IPS.
Eesky
Silu zvuku nastavte regulatorem VOLUME.
Podr|ite-li HOUR nebo MINUTES stisknute
doba probuzeni, easov? udaj je takte| zobrazen.
Na displeji se zobrazi pouze udaj poesneho easu.
NAPAJENI ZE SITI A DEMONSTRAENI RE\IM
Spinaeem BAND zvolte |adane vlnove pasmo.
Stisknite REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
nebo ho stisknete nikolikrat po sobi a nastavte
Hodiny jsou zobrazovany ve 24 hodinovem intervalu.
™ Na displeji blika easov? udaj hodin resp. budika.
Bihem nikolika vteoin se jemn? zvuk budika zmini:
™ V poipadi kohoutiho kokrhani – zvuk se zesiluje.
# SET ALARM 1 : nastaveni easoveho udaje 1. budika
3 monoelanky R6/UM3/AA (nepatoi k poislu?enstvi).
! SET ALARM 2 : nastaveni easoveho udaje 2. budika
8 BAND - volba vlnoveho pasma FM-AM (MW nebo LW)
1 AL
™ Jas displeje se bude minit v nasledujicim pooadi:
nastavite otaeenim celeho rozhlasoveho poijimaee s budikem.
Je-li zapojen budik nebo funkce SLEEP, silu jasu nelze minit.
6 AL 2 - volba 2. re|imu budika: OFF/ BUZZER / COCKCROW
™ Stisknete-li SET TIME, usly?ite dvakrat kratke pisknuti.
osvitleni pozadi vypnuto
Regulatorem TUNING nalaite |adanou rozhlasovou stanici.
Poejete-li si zapnout rozhlasov? poijimae, stisknite jedenkrat
$ HOUR : nastaveni hodinov?ch hodnot poesneho easu a budika
Jedenkrat roeni, resp. podle potoeby napajeci elanky vymiote.
0 MINUTES - nastaveni minutov?ch hodnot poesneho easu a budika
SET TIME resp. SET ALARM 1 (nebo 2) to confirm the setting.
R6/UM3/AA (nepatoi k poislu?enstvi) jako ochranu pamiti hodin
1 DISPLEJ - zobrazuje easov? udaj a stav hodin (mal? displej) a budika
Poejete-li si vypnout poistroj, stisknite RADIO OFF / ALARM RESET.
stisknite jedenkrat nebo nikolikrat AL 2. Na displeji se zobrazi AL 2
Na chvili se na displeji zobrazi inicializace, potom se zapoji PHILIPS
Stisknite jedenkrat nebo nikolikrat REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
& Viko prostoru pro napajeci elanky - po otevoeni vlo|te 3 monoelanky
Poed nastavenim hodin nebo zapnutim rozhlasoveho poijimaee vystupte
- nastaveni rozhlasoveho poijimaee na podoimovaci funkci a volba doby
Ochrana pamiti hodin umo|ouje uchovat v pamiti hodin nastaveni budika
Poejete-li si b?t probuzeni zvukov?m signalem nebo kokrhanim kohouta,
Poesvidete se, zda napiti v mistni siti souhlasi s hodnotou uvedenou na
mo|nost zvolit nikter? ze dvou zpusobu probuzeni, rozhlasov? poijimae nebo
Po nastaveni hodin a minut potvrite spravnost easoveho udaje stisknutim
™ V poipadi zvukoveho signalu – frekvence zvukoveho signalu se zvy?uje.
zvukov? signal/kohouti kokrhani. Displej budika je stale vidit a je-li nastavena
Poejete-li si pou|it budik, musite nejprve nastavit dobu probuzeni, potom mate
stisknutim SET TIME nebo RADIO ON / SLEEP z demonstraeniho re|imu.
i poesneho easu po dobu jednoho dne v poipadi, kdy poistroj neni pod napitim,
AL
hodinov? resp. minutov? easov? udaj. Jakmile dosahnete |adane nastaveni,
Pro FM vysuote uplni spiralovou antenu a umistite ji tak, aby byl poijem co nejlep?i.
Zastreku si†oveho kabelu zasuote do zasuvky. Poistroj bude napajen? ze siti.
2
Udaj na budiku nelze minit bihem buzeni ani v re|imu opakovaneho buzeni.
Poejete-li si b?t probuzeni rozhlasov?m poijimaeem, stisknite jedenkrat AL 1.
Sejmite viko prostoru pro napajeci elanky a pro ochranu pamiti hodin vlo|te
typy monoelanku. Napajeci elanky obsahuji chemikalie, proto je odhazujte do
Nedoporueujeme pou|ivat soueasni stare a nove napajeci elanky, resp. ruzne
Poesvidete se, zda je sila zvuku nastavena na takovou hodnotu, jaka staei na
V demonstraenim re|imu stisknite AL 2, poejete-li si poslechnout demonstraci
Napajeci elanky obsahuji chemikalie, odhazujte je proto do stanoven?ch
Nastaveni easoveho udaje bude 10 vteoin po nastaveni automaticky potvrzeno.
Pro u|ivatele v UK: dbejte, prosim, pokynu uveden?ch v dolni easti teto strany.
typovem ?titku na spodni strani poistroje. Neni-li tomu tak, obra†te se na
Jakmile bude poistroj opit napajen ze siti, na displeji se zobrazi poesn? eas.
* RESET - stisknite v poipadi, |e poistroj/displej nereaguje na stisknuti |adneho
Poejete-li si poistroj zcela odpojit od siti, vytahnite zastreku si†oveho kabelu ze
napo. poi poeru?eni dodavky elektrickeho proudu. Osvitleni rozhlasoveho poijimaee
Pro poijem vysilani AM (MW nebo LW) ma poistroj vlastni vbudovanou antenu. Antenu
Pohotovostni poikon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
3
1
2
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
–
–
–
•
–
•
•
•
–
•
•
•
•
Neni zvuk
zmizi.
UDR\BA
tlaeitek:
poistroju.
zasuote.
kryt poistroje.
PODOIMOVANI
Budik nefunguje
VYPNUTI BUDIKA
Nastavte silu zvuku.
Nastavte silu zvuku.
Slab? vysilaci signal.
O podoimovaci funkci
Elektrostatick? v?boj.
OPAKOVANE BUZENI
podoimovacich mo|nosti.
UPLNE VYPNUTI BUDIKA
ODSTRAOOVANI ZAVAD
Viz NASTAVENI BUDIKA.
Nalaite rozhlasovou stanici.
se na distributora nebo na servis.
Zasuote spravni si†ov? kabel.
poimemu sluneenimu zaoeni.
– RADIO OFF / ALARM RESET.
zustalo platne i pro nasledujici den:
Postup lze nikolikrat zopakovat.
VYPNUTI BUDIKA NA 24 HODIN
Obeasne praskani na poijmu FM
elektrick?m proudem!
a zvolte delku doby podoimovani.
Zapojeni a vypnuti funkce SLEEP
Si†ov? kabel neni spravni zasunut?.
SL : 60, SL : 30, SL : 15 a OFF.
Neni nastavena doba/zpusob buzeni.
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
Stisknite RADIO OFF / ALARM RESET.
Stale praskani a piskani na poijmu AM
Sila zvuku je nastavena na nizkou hodnotu.
PRO OCHRANU \IVOTNIHO PROSTOEDI
poistroje.
RADIO neni naladino na rozhlasovou stanici.
i po?kozeni rozhlasoveho poijimaee s budikem.
poedpisu do stanoven?ch nadob na odpadky.
Slaba sila zvuku poi buzeni rozhlasov?m poijimaeem.
Displej nefunguje/neni reakce na |adne tlaeitko
™ Oznaeeni budika a doba probuzeni z displeje zmizi.
snadno roztoidit na dva zakladni materialy: papir a lepenku.
na poruchy v radiove frekvenci.
Stisknutim RADIO ON / SLEEP zapojte rozhlasov? poijimae.
Vysuote a nastavte spiralovou antenu do spravneho smiru.
– RADIO ON / SLEEP jedenkrat nebo nikolikrat a| oznaeeni
Pomoci teto funkce se budik opakovani ozve ka|d?ch 8–9 minut.
Bihem buzeni stisknite REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
Displej neni osvitlen/rozhlasov? poijimae a budik nefunguji
Oznaeeni zvoleneho zpusobu buzeni je zobrazeno na displeji.
stisknute zhruba 2 vteoiny. Timto zpusobem budik uplni vypnete.
™ Oznaeeni budika na displeji bihem opakovaneho buzeni blika.
Typove eislo a v?robni ?titek najdete na spodni strani
™ Usly?ite kratke pisknuti, ktere potvrzuje vypnuti budika na 24 hodin.
™ Na displeji se zobrazi napis ON a mo|nosti volby doby podoimovani:
Poistroj eistite mikkou, mirni navlheenou jelenici. Nepou|ivejte alkohol,
Budik lze vypnout toemi zpusoby. Nevypnete-li budik uplni, funkce vypnuti
Jedenkrat nebo nikolikrat bihem 1 vteoiny stisknite RADIO ON / SLEEP
Obalov? material jsme sni|ili na minimalni mno|stvi tak, aby ho bylo mo|no
Jine elektricke poistroje, napo. televizor, poeitae, zaoivka zpusobuji interferenci.
Poejete-li si podoimovaci funkci vypnout, stisknite niktere z nasledujicich
poijimaee s budikem. Timto opatoenim poedejdete nebezpeei v?toku a tim
mi, jake mohou b?t v blizkosti v?hoevn?ch tiles nebo na misti vystavenem
Bihem buzeni nebo ve funkci opakovaneho buzeni podr|te AL 1 nebo AL 2
Poejete-li si okam|iti vypnout budik, ale zaroveo si poejete, aby jeho nastaveni
z displeje
zasuvky. Kromi toho doporueujeme vyjmout napajeci elanky z rozhlasoveho
firma. Obalov? material a star? poistroj odhoite, prosim, podle mistnich
V poipadi jakekoliv zavady zkontrolujte poistroj podle ni|e uvedeneho poedtim, ne| ho
po uplynuti ureite, poedem nastavene doby, automaticky vypnul. Volit lze ze etyo
UPOZORNINI: Nikdy se nepokou?ejte poistroj sami opravit, proto|e v tomto poipadi
Poistroj odpovida poedpisum Evropskeho spoleeenstvi vztahujicim se
Umistite rozhlasov? poijimae s budikem ve vit?i vzdalenosti od tichto elektrick?ch
odnesete do opravny. Nepodaoi-li se problem podle uveden?ch navrhu vyoe?it, obra†te
Poistroj ma vbudovan? easov? spinae, kter? umo|ouje, aby se rozhlasov? poijimae
epavek, benzin nebo abrazivni eistici prostoedky, proto|e tyto mohou po?kodit
Chraote poistroj poed vlhkosti, de?tim, piskem a takov?mi extremnimi teplota-
ztratite pravo na zaruku. Neotvirejte kryt poistroje, aby nedo?lo k urazu
¤piekou propisky stisknite RESET v prohlubni na spodni strani poistroje. Nebo
budika na 24 hodin se 59 minut po ukoneeni prvniho buzeni automaticky zapoji.
Nebudete-li poistroj del?i dobu pou|ivat, vytahnite zastreku si†oveho kabelu ze
vytahnite zastreku si†oveho kabelu ze zasuvky a za 5 minut ji znovu do zasuvky
Poistroj je vyroben z materialu, kter? lze znovu pou|it, provadi-li demonta| odborna

4
3
2
5
–
•
•
•
•
k alebo
prebudenie!
.
?
NASTAVENIE BUDIKA
OVLADACIE GOMBIKY
V¤EOBECNE INFORMACIE
polojasn?
Zlep?enie prijmu vysielania:
?
- vypnutie budika na 8–9 minut
displeji sa zobrazi AL 1 a oznaeenie m.
SET TIME resp. SET ALARM 1 (alebo 2).
Silu zvuku nastavte regulatorom VOLUME.
Ak podr|ite HOUR alebo MINUTES stisnut?
Stisnite REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
Ak si |elate nastavi† hodiny resp. budik, stisnite
Zatvorte vieeko priestoru pre napajacie elanky.
Spinaeom BAND zvo?te |iadane vlnove pasmo.
doba prebudenia, easov? udaj je taktie| zobrazen?.
Poeas nieko?k?ch sekund sa jemn? zvuk budika zmeni:
™ V pripade kohutieho kikirikania – zvuk sa zosilouje.
Raz roene, resp. pod?a potreby napajacie elanky vymeote.
Regulatorom TUNING nalaite |iadanu rozhlasovu stanicu.
Antenu nastavite otaeanim celeho rozhlasoveho prijimaea s budikom.
osvetlenie pozadia vypnute
R6/UM3/AA (nepatria k prislu?enstvu) ako ochranu pamati hodin
Ak si |elate vypnu† pristroj, stisnite RADIO OFF / ALARM RESET.
Presvedete sa, ei je sila zvuku nastavena na taku hodnotu, aka staei na
Po nastaveni hodin a minut potvrite spravnos† easoveho udaja stisnutim
Ak si |elate pristroj celkom odpoji† od siete, vytiahnite zastreku sie†oveho
Presvedete sa, ei napatie v miestnej sieti suhlasi s hodnotou uvedenou na
Pre prijem vysielania AM (MW alebo LW) ma pristroj vlastnu vbudovanu antenu.
V demon?traenom re|ime stisnite AL 2, ak si |elate poeuva† demon?traciu
Udaj na budiku nie je mo|ne meni† poeas budeni ani v re|ime opakovaneho
Ak si |elate pou|i† budik, musite najprv nastavi† dobu prebudenia, potom mate
™ V pripade zvukoveho signalu – frekvencia zvukoveho signalu sa zvy?uje.
Neodporueame pou|iva† sueasne stare a nove napajacie elanky, resp. rozne
mo|nos† zvoli† niektor? z dvoch sposobov prebudenia, rozhlasov? prijimae alebo
2
Ak si |elate by† prebudeni zvukov?m signalom alebo kikirikanim kohuta, stis-
zvukov? signal/kohutie kikirikanie. Displej budika je stale vidie† a ak je nastavena
Ak si |elate zapnu† rozhlasov? prijimae, stisnite jedenkrat RADIO ON / SLEEP.
Pred nastavenim hodin alebo zapnutim rozhlasoveho prijimaea vystupte stisnutim
Zlo|te vieeko priestoru pre napajacie elanky a pre ochranu pamati hodin vlo|te
Zastreku sie†oveho kabelu zasuote do zasuvky. Pristroj bude napajan? zo siete.
Ak si |elate by† prebudeni rozhlasov?m prijimaeom, stisnite jedenkrat AL 1. Na
Pre FM celkom vysuote ?piralovu antenu a umiestnite ju tak, aby bol prijem eo najlep?i.
nite jedenkrat alebo nieko?kokrat AL 2. Na displeji sa zobrazi AL 2 a oznaeenie
Nastavenie easoveho udaja bude 10 sekund po nastaveni automaticky potvrdene.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
–
3
–
1
–
2
–
•
•
•
•
gombikov:
DRIEMANIE
Budik nefunguje
O driemacej funkcii
Nastavte silu zvuku.
Nastavte silu zvuku.
Elektrostatick? v?boj.
Slab? vysielaci signal.
Nalaite rozhlasovu stanicu.
zo ?tyroch mo|nosti driemania.
Zasuote spravne sie†ov? kabel.
Pozri NASTAVENIE BUDIKA.
a zvo?te da|ku doby driemania.
SL : 60, SL : 30, SL : 15 a OFF.
Sie†ov? kabel nie je spravne zasunut?.
obra†te sa na distributora alebo na servis.
Zapojenie a vypnutie funkcie SLEEP
Stisnite RADIO OFF / ALARM RESET.
Sila zvuku je nastavena na nizku hodnotu.
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
Nie je nastavena doba/sposob budenia.
k urazu elektrick?m prudom!
Postup je mo|ne nieko?kokrat zopakova†.
Stale praskanie a piskanie na prijme AM
pristroje.
PRE OCHRANU \IVOTNEHO PROSTREDIA
RADIO nie je naladene na rozhlasovu stanicu.
Slaba sila zvuku pri budeni rozhlasov?m prijimaeom.
roztriedi† na dva zakladne materialy: papier a karton.
na poruchy v radiovej frekvencii.
Stisnutim RADIO ON / SLEEP zapojte rozhlasov? prijimae.
Vysuote a nastavte ?piralovu antenu do spravneho smeru.
Poeas budenia stisnite REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
¤piekou prepisky stisnite RESET v priehlbni na spodnej strane
– RADIO ON / SLEEP jedenkrat alebo nieko?kokrat a| oznaeenie
™ Na displeji sa zobrazi napis ON a mo|nosti vo?by doby driemania:
Typove eislo a v?robn? ?titok najdete na spodnej strane
Ak si |elate funkciu driemania vypnu†, stisnite niektore z nasledujucich
Budik je mo|ne vypnu† tromi sposobmi. Ak nevypnete budik uplne, funkcia
stratite pravo na zaruku. Neotvarajte kryt pristroja, aby nedo?lo
Umiestnite rozhlasov? prijimae s budikom vo vae?ej vzdialenosti od t?chto elek-
Ine elektricke pristroje, napr. televizor, poeitae, |iarivka sposobuju interferenciu.
Jedenkrat alebo nieko?kokrat poeas 1 sekundy stisnite RADIO ON / SLEEP
Pristroj eistite makkou, mierne navlheenou jelenicou. Nepou|ivajte alkohol,
Pristroj je vyroben? z materialu, ktor? je mo|ne znovu pou|i†, ak demonta| robi
UPOZORNENIE: Nikdy sa nepoku?ajte pristroj sami opravi†, preto|e v tomto pripade
Pristroj ma vbudovan? easov? spinae, ktor? umo|ouje, aby sa rozhlasov? prijimae
Pristroj odpoveda predpisom Europskeho spoloeenstva vz†ahujucim sa
po uplynuti ureiteho, vopred nastaveneho easu, automaticky vypol. Voli† je mo|ne
Poeas budenia alebo vo funkcii opakovaneho budenia podr|te AL 1 alebo AL 2
Obalov? material sme zni|ili na minimalne mno|stvo tak, aby ho bolo mo|ne ?ahko
Ak nebudete pristroj dlh?i eas pou|iva†, vytiahnite zastreku sie†oveho kabela zo
Chraote pristroj pred vlhkos†ou, da|iom, pieskom a tak?mi extremnymi teplota-
2
1
3
1
3
–
4
2
2
5
1.
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
2.
•
RADIO
gombot.
Megjegyzes:
fenyes
?
KEZELOGOMBOK
ALAPMUVELETEK
vetel a legjobb legyen.
modban beallitani.
3 RADIO ON / SLEEP
kijelzoje es a k vagy
A megvilagitas erossege
ALTALANOS TUDNIVALOK
csatlakozot a fali dugaljbol.
AZ EBRESZTES BEALLITASA
AZ ORA MEMORIAVEDELME
aljan talalhato utasitasokat.
fel fenyero
5 RADIO OFF / ALARM RESET
kakaskukorekolas bemutatojat.
SET ALARM 1 (vagy 2) gombot.
A radioadas vetelenek javitasa:
?
Az elemek biztonsagos hasznalata
a forgalmazohoz vagy a szervizhez.
rovid sipolo hangot fog hallani.
Helyezze vissza az elemtarto fedelet.
hulladekgyujtobe kell azokat helyezni.
Az ora kijelzese 24 oras modban tortenik.
jelzes latszik.
hulladekgyujtobe kell azokat helyezni.
Az ora illetve az ebresztes idopontjanak
Csak a pontos ido jelenitheto meg a kijelzon.
™ Az ora kijelzoje 10 masodpercig vilagit.
FESZULTSEGELLATAS ES BEMUTATO MOD
majd elkezdodik a PHILIPS bemutato mod.
elemet (nem tartozek) a memoriavedelemhez.
™ Ha a SET TIME gombot nyomta meg, egy
A HOUR vagy MINUTES gombot lenyomva tartva
Allitsa be a hangerot a VOLUME szabalyzoval.
vagy ismetelten megnyomva allitsa be az ora illetve
™ Kakaskukorekolas eseteben – no a hangero.
beallitasahoz nyomja meg a SET TIME illetve a
™ Az ora vagy az ebresztes ideje villog a kijelzon.
ha be van allitva az ebresztes, annak jelzese is latszik.
AL 1 gombot. Az AL 1 kijelzoje es a m jelzes latszik.
(vagy 2) gombot megnyomva hagyja jova a beallitast.
A BAND kapcsoloval valassza ki a kivant hullamsavot.
A TUNING szabalyzoval hangoljon a kivant radioadora.
ebresztooras radio elforgatasaval allitsa be az antenna iranyat.
™ A kijelzon folyamatosan gordul at a PH..IL..IPS felirat.
AZ ORA ES AZ EBRESZTES IDOPONTJANAK BEALLITASA
™ A kijelzo fenyerossege a kovetkezo sorrendben valtozik:
Nyomja meg a REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL gombot.
Evente egyszer, illetve szukseg szerint cserelje ki az elemeket.
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezert a megfelelo
™ Hangjelzes eseteben – elkezd noni a hangjelzes frekvenciaja.
hattervilagitas kikapcsolva
talalhato adattablan jelzett erteknek. Ha nem, akkor forduljon
eseten. Az ebresztooras radio es a kijelzo megvilagitasa ilyenkor kikapcsol.
Amint feszultseget kap a keszulek, a kijelzon a pontos ido latszik.
Csatlakoztassa a halozati csatlakozot a fali dugaljba. Igy a keszulek
AM (MW vagy LW) adas vetelehez a keszulekbe be van epitve antenna. Az
Nem tanacsos oreg es uj, illetve kulonbozo tipusu elemeket vegyesen
hasznalni. Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezert a megfelelo
RADIO ON / SLEEP gombot megnyomva lepjen ki a bemutato modbol.
valasztani, nyomja meg egyszer vagy tobbszor az AL 2 gombot. Az AL 2
A kezdetben lagy ebreszto hang nehany masodpercen belul megvaltozik:
Vegye le az elemtarto fedelet, es helyezzen be 3 db R6/UM3/AA tipusu
Ha a hangjelzessel vagy a kakaskukorekolassal torteno ebresztest akarja
Ellenorizze, hogy a helyi halozati feszultseg megfelel-e a keszulek aljan
Mielott beallitana az orat vagy bekapcsolna a radiot, a SET TIME vagy a
Ellenorizze, hogy eleg nagyra allitotta-e a hangerot, hogy felebredjen ra!
Ha teljesen feszultsegmentesiteni akarja a keszuleket, huzza ki a halozati
es az ora beallitasait, amikor nem kap a keszulek feszultseget, peldaul aramszunet
Az ebresztes idopontjat nem lehet ebresztes kozben es ismetelt ebresztesi
Ha be akarja kapcsolni a radiot, nyomja meg egyszer a RADIO ON / SLEEP
Ha a radioval torteno ebresztest akarja valasztani, nyomja meg egyszer az
feszultseget kap a halozatrol. Rovid ideig a bejelentkezes latszik a kijelzon,
Ha ki akarja kapcsolni, nyomja meg a RADIO OFF / ALARM RESET gombot.
FM adas vetele eseten huzza ki teljesen, es helyezze el ugy a spiralantennat, hogy a
2
A bemutato modban nyomja meg az AL 2 gombot, ha meg akarja hallgatni a
a hangjelzest/kakaskukorekolast. Az ebresztes kijelzoje folyamatosan latszik, es
™ Ha a SET TIME gombot nyomta meg, ket rovid sipolo hangot fog hallani.
Ha az ebresztesi funkciot kivanja hasznalni, eloszor be kell allitania az ebresztes
Nyomja meg egyszer vagy ismetelten a REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL gombot.
perc erteket. Ha a beallitas megfelelo, engedje el a HOUR vagy MINUTES gombot.
Az ora memoriavedelme lehetove teszi, hogy a keszulek egy napig tarolja az ebresztes
idopontjat, utana valaszthatja ki a ket ebresztesi mod valamelyiket, a radiot vagy
Az Egyesult Kiralysagban torteno hasznalat eseten: kerjuk, kovesse a lap
Az ora es a perc ertekenek beallitasa utan a SET TIME illetve SET ALARM 1
Az idopont a beallitas utan 10 masodperccel automatikusan elfogadasra kerul.
Ha az ebresztes vagy a SLEEP funkcio be van kapcsolva, a fenyero nem modosithato.
Keszenleti teljesitmenyfelvetel   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
–
–
–
–
–
–
3
1
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SZENDERGES
KARBANTARTAS
Allitsa be a hangerot.
ISMETELT EBRESZTES
Gyenge a radioado jele.
Elektrosztatikus kisules.
A szendergesi funkciorol
valaszthato ertekei:
nem tunik a kijelzorol.
Hangoljon egy radioadora.
valamelyiket nyomja meg:
kapcsolva az ebresztes.
Allitsa nagyobbra a hangerot.
ket anyagra: papirra es kartonra.
AZ EBRESZTES KIKAPCSOLASA
A hangero alacsonyra van allitva.
– RADIO OFF / ALARM RESET.
ebresztooras radio nem karosodik.
SL : 60, SL : 30, SL : 15 es OFF.
Lasd AZ EBRESZTES BEALLITASA.
A RADIO nincs radioadora hangolva.
Az ebresztesi funkcio nem mukodik
szendergesi opcio kozul lehet valasztani.
KORNYEZETVEDELMI SZEMPONTOK
A SLEEP funkcio be- es kikapcsolasa
– REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL.
talalhato.
AZ EBRESZTES KIKAPCSOLASA 24 ORARA
ugyanabban az idopontban megszolaljon, akkor:
AZ EBRESZTES VEGLEGES KIKAPCSOLASA
Nincs beallitva az ebresztes idopontja/modja.
Csatlakoztassa megfeleloen a halozati csatlakozot.
A halozati csatlakozo nem megfeleloen csatlakozik.
FM adas vetelekor idonkent recseges hallhato
megnyomva valassza ki a szenderges idotartamat.
vonatkozo eloirasainak.
Nyomja meg a RADIO OFF / ALARM RESET gombot.
Folyamatos recseges es sipolas AM adas vetelekor
Ha ohajtja, nyomja meg a kovetkezo ebresztes alatt is.
bekapcsol az elso ebresztes befejezodese utan 59 perccel.
Huzza ki es allitsa a megfelelo iranyba a spiralantennat.
Radioval torteno ebreszteskor tul kicsire van allitva a hangero.
A tipusszam es a gyari szam a keszulek aljan
™ Ismetelt ebresztes alatt az ebresztes jelzese villog a kijelzon.
– RADIO ON / SLEEP egyszer vagy ismetelten mindaddig, mig a
A RADIO ON / SLEEP gombot megnyomva kapcsolja be a radiot.
E funkcio segitsegevel 8–9 percenkent megismeteltetheti az ebresztest.
Vigye tavolabb az ebresztooras radiot az egyeb elektronikus keszulekektol.
A keszuleket puha, enyhen megnedvesitett szarvasborrel tisztitsa. Ne
™ Rovid sipolo hangot fog hallani, ami azt jelzi, hogy 24 orara ki van
automatikusan kikapcsoljon egy elore beallitott idotartam elteltevel. Negy
Ha azonnal ki akarja kapcsolni az ebresztest, de azt szeretne, hogy masnap
Ha ki akarja kapcsolni a szendergesi funkciot, akkor a kovetkezo gombok
A keszulek megfelel az Europai Unio radiofrekvencias zavarra
az ebresztest, az ebresztes kikapcsolasa 24 orara funkcio automatikusan
keszuleket, mert ebben az esetben megszunik a garancia. Ne
A keszulekbe be van epitve egy idokapcsolo, mely lehetove teszi, hogy a radio
vagy AL 2 gombot tobb, mint 2 masodpercig. Igy veglegesen kikapcsolja az
A keszulek olyan anyagokbol all, melyek ujrahasznosithatok, ha a szetszerelest
keszuleket a helyi eloirasok figyelembevetelevel helyezze a hulladek-
az ebresztooras radiobol. Ezzel megeloz mindenfele szivargasveszelyt, es az
Ebresztes kozben vagy ismetelt ebresztesi modban tartsa lenyomva az AL 1
Ovja a keszuleket a nedvessegtol, csapadektol, homoktol es az olyan tulzott
Ha hosszabb ideig nem szandekozik hasznalni a keszuleket, akkor huzza ki a
A RADIO ON / SLEEP gombot 1 masodpercen belul egyszer vagy ismetelten
Ha barmilyen hiba elofordul, mielott javittatni vinne a keszuleket, ellenorizze az alabb
hozzaerto ceg vegzi. Kerjuk, hogy a csomagoloanyagokat es a kioregedett
Golyostoll hegyevel nyomja meg a keszulek aljan talalhato melyedesben levo
hohatastol, ami futotest kozeleben, vagy kozvetlen napsutesnek kitett helyen
™ A kijelzon sorban megjelenik az ON felirat es a szenderges idotartamanak
Ebresztes kozben nyomja meg a REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL gombot.
A csomagolast a minimalisra csokkentettuk, hagy konnyen szetvalaszthato legyen
FIGYELMEZTETES: Semmilyen korulmenyek kozott se probalja onmaga megjavitani a
felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapjan nem tudja megoldani a problemat, akkor
halozati csatlakozot a fali dugaljbol. Emellett javasolt, hogy vegye ki az elemet
jelzes el
Mas elektromos keszulek, peldaul televizio, szamitogep, fenycso interferenciat okoz.
Haromfelekeppen lehet az ebresztest kikapcsolni. Ha nem kapcsolja ki veglegesen
Erositoresz
(OA?‚EO) ?AIU?‡IE.
O?OIOI EOOOI?AO‚‡IE?;
Radioresz veteli tartomany
‚OAIEI?EA ‚ ?AAUI?U‡UA:
OO·I?‰AIEE OIA‰U??E? UOIO‚EE:
IE?‡IE I?OIA O·OIUEE‚‡??E? ?AIU?O‚;
UI‡A‡IIOE ‚ EIOU?UI?EE Oo ?IOOIU‡U‡?EE.
OO·I?‰AIEAI O?‡‚EI E U?A·O‚‡IEE ·AAOO‡OIOOUE.
OOOUO?OIIE? O?A‰IAUO‚, I‡OAIOI?? ‚O ‚IUU?? EA‰AIE?;
eOOOEEOIOE iA‰A?‡?EE, E IE ‚ IOAE IA?A IA O„?‡IE?E‚‡AU E?.
‚) EAIOO‡ ‰AU‡IAE OU‰AIIE, I‡IO, ·‡U‡?AE, A‡?EUI?? ?I?‡IO‚,
·) IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE, ‚II??‡?, IO IA O„?‡IE?E‚‡?O?,
c‡OUO??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚UAU ‚ UA?AIEA O‰IO„O „O‰‡ O ‰‡U?
‡) ?EIE?AOIO„O, IA?‡IE?AOIO„O EIE EIO„O ‚OA‰AEOU‚E?, OOO‡‚?E?
‰) ‡‰‡OU‡?EE E EAIAIAIE? O O·??IOE OUA?? O?EIAIAIE? EA‰AIE?,
UA??EUO?EE eOOOEE O?O‰‡‚?‡IE E OUE?E‡I?I?IE O·OIUEE‚‡??EIE
O?E?AI EOII??EUAI?IO ‰I? IE?I?? ·?UO‚?? IUE‰. aA‰AIEA ‰OIEIO
O?EO·?AUAIE? EA‰AIE? E OO‰?‡AUIA‚‡AU „‡?‡IUEEIOA O·OIUEE‚‡IEA
?‡·OUOE. C ?UOI OIU?‡A OOU?A·EUAI? EIAAU O?‡‚O, O?A‰E O?O?A„O, I‡
I‡IOOEUAIAE IUOO?‡, ?AIIAE, ?AUOI E EI?? ‰AU‡IAE O O„?‡IE?AII?I
·AOOI‡UI?E ?AIOIU EA‰AIE?. c‡OUO??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚EUAI?I‡ O?E
3. c‡OUO??‡? „‡?‡IUE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ ‰AUAIU? EA‰AIE?,
EA‰AIE? ‚ OIU?‡A O·I‡?UEAIE? ‰AUAIUO‚, O‚?A‡II?? O I‡UA?E‡I‡IE E
...............................................................................4W
Kimeneti teljesitmeny.............................................100 mW RMS
EOOOI?AO‚‡IEAI EA‰AIE? IA OO A„O O??IOIU I‡AI‡?AIE? E UOU‡IO‚IU ‚
1. aA‰AIEA ‰OIEIO ·?U? O?EO·?AUAIO UOI?IO I‡ UA??EUO?EE eOOOEE,
O?‡‚‡I OOU?A·EUAI?, UOU‡IO‚IAII?I ‰AEOU‚U??EI A‡IOIO‰‡UAI?OU‚OI
?IOOIU‡U‡?E? EA‰AIE? ‚ I‡?U?AIEA O?‡‚EI E U?A·O‚‡IEE ·AAOO‡OIOOUE;
c‡OUO??‡? „‡?‡IUE? O?A‰OOU‡‚I?AUO? EA„OUO‚EUAIAI ‚ ‰OOOIIAIEA I
2. e·?A‡IIOOUE EA„OUO‚EUAI? OO I‡OUO??AE „‡?‡IUEE EOOOII??UO? I‡
EOOOI?AO‚‡U?O? ‚ OU?O„OI OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?EAE OO ?IOOIU‡U‡?EE O
„) ?AIOIU‡ E/EIE I‡I‡‰IE EA‰AIE?, AOIE OIE O?OEA‚A‰AI? I?·?IE EI?IE
!
&
iE?I‡ iEIEOO
i‡IO: (095)755-69-23
IA·OI??U? OUOEIOOU?.
O?OUAOOEOI‡I?I?? ?AIAE.
‡OO‡?‡UU?‡ E„?O‚O„O I‡AI‡?AIE?.
O·?‡?‡EUAO? I C‡?AIU IAOUIOIU O?O‰‡‚?U.
E?UOO‡ 2–7 IAU
E?UOO‡ 1–5 IAU
POZNAMKA
O?O‰‡‚?OI, E EA‰AIE?, ‚ IOUO?OI O·I‡?UEAI? ‰AUAIU?.
‰AEOU‚U??EI A‡IOIO‰‡UAI?OU‚OI O O?‡‚‡? OOU?A·EUAIAE.
UAIA‚EAO?? (‚II??‡? O?OAI?EOII?A), ‚E‰AOI‡„IEUOUOI?,
e‡‰EO, ?‡‰EO·U‰EI?IEIE, I‡„IEUOI?, OA?AIOOI?A I‡„IEUOI?,
5. c‡OUO??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚EUAI?I‡ UOI?IO ‰I? EA‰AIEE,
O?O‰UI?EE. e?E EOOOI?AO‚‡IEE AA ‰I? IE?I?? (·?UO‚??) IUE‰ O
?‡‰EOUAIAUOI? (·AOO?O‚O‰I?A), ?EU?O‚?A OoUo‚?A UAIAUOI? E
iE?I‡ iEIEOO U‰AI?AU ·OI??OA ‚IEI‡IEA I‡?AOU‚U ‚?OUOI‡AIOE
iE?I‡ iEIEOO UOU‡I‡‚IE‚‡AU OIA‰U??EA O?OIE OIUE·? EA‰AIE?:
eA?OOI‡I?I?A IOIO??UA?? E OA?eUA?EEI?A UOU?OEOU‚‡, ?‚AUI?A
UAIAUOII?A ‡OO‡?‡U? (O?O‚O‰I?A) E ‰?U„‡? O?O‰UI?E?, EIA??‡?
eO ‚OAI ‚OO?OO‡I „‡?‡IUEEIO„O O·OIUEE‚‡IE? EA‰AIEE iEIEOO
EOOOI?AUAI?? ‰I? IE?I?? ·?UO‚?? IUE‰, E IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡
# 1  –  ROZHLASOV‡ PRIJIMAE  Obeasne praskanie na prijme FM  budenia.  trick?ch pristrojov. •  • •  –  ™ Ak stisnete SET TIME, poeujete dvakrat kratke pisknutie.  SET TIME resp. SET ALARM 1 (alebo 2).  csatlakoztassa ujra.  3.  RESET gombot. Vagy huzza ki a halozati csatlakozot, es 5 perc mulva   znovu do zasuvky zasuote  dosiahnete |iadane nastavenie, uvo?nite HOUR alebo MINUTES. •  pristroja. Alebo vytiahnite zastreku sie†oveho kabla zo zasuvky a o 5 minut ju  tavte hodinov? resp. minutov? easov? udaj. Kei – •  alebo ho stisnete nieko?kokrat po sebe a nas- –  A kijelzo nem mukodik/a gombok megnyomasa hatastalan 2.  Displej nefunguje/nie je reakcia na |iadny gombik  pisknutie. 1 AL AL 1 AL AL •  ™ Ak stisnete SET TIME, poeujete kratke – •  MW.........................................................................525–1607 kHz  ™ Na displeji blika easov? udaj hodin resp. budika. –  Nincs a kijelzo megvilagitva/a radio es az ebresztes nem mukodik  FM ..........................................................................87,5–108 MHz  Displej nie je osvetlen?/rozhlasov? prijimae a budik nefunguju • 1.  •  Hodiny su zobrazovane v 24 hodinovom intervale.  melyseg...............
‡‚UOIO·EI?I?A I‡„IEUOI?, Hi-Fi A‚UIO‚OOO?OEA‚O‰??‡? ‡OO‡?‡UU?‡
4. c‡OUO??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚EUAI?I‡ OO O?A‰??‚IAIEE ‚IAOUA O
(‚II??‡? IOIOOIAIU?), ‚E‰AOI‡IA?? O OA?AIOOI?A ‚E‰AOUOU?OEOU‚‡,
O?E„EI‡IOI I‡OUO??A„O U‡IOI‡ O?E„EI‡I‡ UO‚‡?IO„O ?AI‡, ‚?‰‡IIO„O
EA‰AIE?, IOUO??A EOOOI?AU?UO? ‰I? IOIIA??AOIE?, O?OI??IAII?? EIE
OO·I?‰AIEAI O?‡‚EI ?IOOIU‡U‡?EE O?OI E? OIUE·? IOEAU AI‡?EUAI?IO
O?A‚?OEU? OUE?E‡I?I?E O?OI OIUE·?, UOU‡IO‚IAII?E ‚ OOOU‚AUOU‚EE O
5
4
7
8
$