Часы с радиоприёмником PHILIPS AJ3125. Инструкция на русском языке

@
8
AJ 3125
AJ 3125
3
•
AM:
Adjust RADIO OFF /ON
simultaneously.
OFF switches off the alarm
RAD activates the radio for alarm
BUZ activates the buzzer for alarm
NOTE
English
- activates the radio for sleep function
Adjust TUNING to tune to your desired station.
Adjust RADIO OFF /ON to ON to switch on the radio.
to OFF to switch off the radio.
Turn the VOLUME control to adjust the volume level.
Select your waveband by adjusting the BAND switch.
Release HR or MIN when you reach the correct setting.
extend and position the pigtail for optimum reception.
you press the HR or MIN buttons separately and not
We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
Select your choice of alarm mode by adjusting ALARM to RAD or BUZ.
After you have set both the hour and minutes, turn the clock control to
Turn the clock control to SET TIME or SET ALARM to set the clock or
Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by
To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use
uses a built-in aerial inside the set. Direct the aerial by adjusting the
If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plug
Press HR or MIN repeatedly or hold down on the respective button to adjust
IMPORTANT! To adjust the clock and alarm times accurately, always make sure
–
•
•
•
Remedy
service centre.
Weak signal
INSTALLATION
Possible Cause
No sound/power
Adjust the volume
Adjust the volume
Volume not adjusted
TROUBLESHOOTING
Tune to a radio station
Volume too low for RADIO
Replace the battery door.
Set RADIO to OFF position.
SWITCHING OFF THE ALARM
Extend and position the pigtail
Adjust ALARM to OFF position.
NOTE
Radio alarm not adjusted to radio station
Press SLEEP to activate the sleep function.
Connect the mains lead to the wall socket.
Press ALARM RESET during the alarm call.
Set the alarm time and / select alarm mode
Move set away from other electrical equipment
Repeat if desired for up to 1 hour and 59 minutes.
Alarm time not set and/or alarm mode not selected
Check that the clock control is in CLOCK position.
™ To cancel sleep, press SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
will need to set the clock and alarm times again.
During the alarm call, press SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp, etc.
1 hour and 59 minutes, from the time your alarm time first goes off.
Check if the mains supply, as shown on the type plate located on the
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or
completely, the 24 hour alarm reset option will be automatically selected after
Remove the battery door to insert a 9 volt 6F22 type battery (not included) for
To disconnect the set from the mains supply completely, remove the plug from
NOTE: If no backup battery is installed or the power interruption is prolonged, you
2
5
4
4
3
1
2
1
3
•
•
•
•
FM:
AM:
RADIO
1 SLEEP
! ALARM
obudzenia.
PRZE?ACZNIKI
odbioru.
KONSERWACJA
uszkodzi? obudowe.
godziny oraz minuty.
promieni s¬onecznych.
INFORMACJE OGOLNE
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
OFF wy¬aczenie budzika
2 Klawisz regulacji zegara
Poprawa odbioru radiowego:
na dwa sk¬adniki: papier i karton.
WYBOR SPOSOBU BUDZENIA
- w¬aczenie funkcji drzemki
RAD budzenie za pomoca radia
BUZ budzenie za pomoca dzwonka
dla wyregulowania zegara lub budzika.
5 TUNING - dostrojenie do stacji radiowych
Klawiszem BAND wybra? pasmo radiowe.
Polski
UWAGA
0 RADIO OFF / ON - w¬aczenie/wy¬aczenie radia
Klawisz VOLUME umo?liwia regulacje si¬y g¬osu.
zegara w pozycje CLOCK dla uruchomienia zegara.
6 BAND - wybor pasma radiowego FM/MW (AM lub LW)
- HR/MIN : ustawienie godzin/minut dla zegara lub budzika
nale?y zawsze naciska? odrebnie, a nie jednocze?nie.
Przesuna? RADIO OFF /ON w pozycje ON dla w¬aczenia radia.
Przesuna? RADIO OFF /ON w pozycje OFF dla wy¬aczenia radia.
Wykluczy to ryzyko wycieku elektrolitu i uszkodzenia urzadzenia.
Zwolni? klawisz HR lub MIN po ustawieniu w¬a?ciwej warto?ci.
(wyposa?enie dodatkowe) dla zasilania pamieci awaryjnej zegara
Urzadzenie mo?na wykorzystywa? wy¬acznie jako odbiornik radiowy!
Pokret¬em TUNING dostroi? odbiornik do szukanej czestotliwo?ci.
Mo?emy wybra? dwa sposoby budzenia: budzenie radiem lub dzwonkiem.
@ Pokrywa kieszeni bateryjnej - nale?y w¬o?y? baterie 9 V typu 6F22
zasilania z gniazdka. Zalecamy rownie? wyjecie baterii zasilajacej zegar.
Zabrudzenia i kurz na obudowie urzadzenia nale?y usuwa? miekka, lekko
zwil?ona ?ciereczka irchowa. Do czyszczenia nie wolno u?ywa? ?rodkow
Po ustawieniu zarowno godzin, jak i minut, przesuna? klawisz regulacji
wyciagna? i pochyli? przewod antenowy dla uzyskania optymalnego
Nie wolno wystawia? urzadzenia na dzia¬anie wilgoci, deszczu, piasku, ani
zawierajacych alkohol, amoniak lub materia¬y ?cierne, gdy? ?rodki te moga
Urzadzenie spe¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczace poziomu
zestaw posiada wbudowana antene. Obraca? ca¬ym zestawem w celu
™ Dzwonek ma sta¬e nate?enie g¬osu, nie mo?na regulowa? jego g¬o?no?ci.
nara?a? na dzia¬anie silnych Yrode¬ ciep¬a, np. kaloryferow lub bezpo?rednich
Je?eli chcemy skorzysta? z budzika, musimy najpierw ustawi? czas jego w¬aczenia.
Nie u?ywamy ?adnych zbednych opakowan. Opakowanie mo?na ¬atwo rozdzieli?
Zestaw sk¬ada sie z materia¬ow, ktore moga zosta? poddane procesowi odzysku,
Nacisna? kilkakrotnie lub przytrzyma? klawisz HR lub MIN dla wyregulowania
Przesuna? klawisz regulacji zegara w pozycje SET TIME lub SET ALARM
WA?NE! Dla dok¬adnego wyregulowania zegara i budzika, klawisze HR oraz MIN
Wybieramy sposob budzenia, przesuwajac klawisz ALARM w pozycje RAD lub BUZ.
™ Je?eli wybrali?my radio, upewnijmy sie, czy poziom si¬y g¬osu wystarczy do
Je?eli urzadzenie nie bedzie u?ytkowane przez d¬u?szy czas, nale?y wyja? kabel
o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie przepisow
–
–
3
–
–
–
1
–
–
1
2
•
•
•
dzien:
ZASILANIE
i 59 minut.
DOBUDZANIE
Budzik nie dzia¬a
?rodek zaradczy
Mo?liwa przyczyna
Ustawi? si¬e g¬osu.
zegar i budzik.
Zwiekszy? si¬e g¬osu.
USUWANIE USTEREK
sprawdzi? poni?sza liste.
S¬aby sygna¬ radiowy.
WY?ACZANIE BUDZIKA
Za¬o?y? pokrywe z powrotem.
Nie wyregulowana si¬a g¬osu.
WY?ACZENIE NA 24 GODZINY
wtyczke kabla zasilania z gniazdka.
Dostroi? odbiornik do stacji radiowej.
Pod¬aczy? kabel zasilania do gniazdka.
Przesuna? klawisz RADIO w pozycje OFF.
Wyciagna? ca¬kowicie przewod antenowy.
Zbyt ma¬a si¬a g¬osu dla obudzenia radiem.
skontaktowa? sie ze sprzedawca lub serwisem.
wy?wietlaczu pojawi sie aktualny, w¬a?ciwy czas.
Przesuwamy klawisz ALARM w pozycje OFF.
eeaaOoAcaO
Oddali? radio od innego sprzetu elektrycznego.
Nacisna? SLEEP dla w¬aczenia funkcji drzemki.
zostanie wybrana opcja wy¬aczenia na 24 godziny.
Po zadzia¬aniu budzika naciskamy ALARM RESET.
ca? je tylko do specjalnych kontenerow.
Zak¬ocenia od telewizora, komputera, jarzeniowek, itd.
Ustawi? godzine w¬aczenia budzika/wybra? tryb budzika.
Po zadzia¬aniu budzika naciskamy SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
nale?y skontaktowa? sie ze sprzedawca lub z punktem serwisowym.
Odbiornik nie jest dostrojony do stacji radiowej podczas budzenia.
Nie ustawiono czasu w¬aczenia budzika/nie wybrano trybu budzika.
Je?eli pomimo wskazowek problemu nie uda¬o sie zlikwidowa?, nale?y
otwiera? obudowy – grozi to pora?eniem elektrycznym.
Mo?emy powtorzy? to wielokrotnie, lecz nie d¬u?ej ni? przez 1 godzine
zakresie, oznacza to bowiem utrate gwarancji. Nie wolno
Dla ca¬kowitego od¬aczenia zestawu od zasilania sieciowego nale?y wyja?
ka?dej przerwie w zasilaniu sieciowym musimy ponownie ustawia?
Nale?y upewni? sie, czy klawisz regulacji zegara jest w pozycji CLOCK.
Nale?y sprawdzi?, czy poziom napiecia na tabliczce znamionowej na dole
W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale?y
wy?wietlacza ulegna jednak wy¬aczeniu. Po przywroceniu normalnego zasilania na
UWAGA: Je?eli nie w¬o?yli?my baterii zasilania awaryjnego do odbiornika, przy
Funkcja pozwala na wy¬aczenie budzika, przy zachowaniu ustawien na nastepny
Pamie? awaryjna zegara zapewnia podtrzymanie wskazan budzika i zegara podczas
OSTRZE?ENIE: W ?adnym wypadku nie wolno naprawia? zestawu we w¬asnym
ca¬kowicie, po 1 godzinie i 59 minutach od chwili pierwszego zadzia¬ania budzika
Budzik mo?na wy¬aczy? w trojaki sposob. Je?eli tylko budzik nie zosta¬ wy¬aczony
obudowy jest identyczny z napieciem w lokalnej sieci. W odmiennym przypadku
Baterie zawieraja substancje chemiczne, dlatego nale?y wyrzu-
Zdja? pokrywe kieszeni bateryjnej i w¬o?y? baterie 9 V typu 6F22 (wyposa?enie
3
8
#
9
$
2
–
iieN
eANae
UOU?OEOU‚‡
eU?I‡ ?‡OO‚
·UI‡„U E I‡?UOI.
N‡U‡ OI
N‡U‡ OI
‚ OOIOEAIEA OFF.
eO‰OEO?
eO‰OEO?
‹ I‚EU‡I?EE:
‹ I‚EU‡I?EE:
SLEEP OFF /REPEAT ALARM
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
OFF ‰I? ‚?II??AIE? OO‰‡?E OE„I‡I‡
OI?‡IE? ?AIOIU‡:
OI?‡IE? ?AIOIU‡:
NI? UO„O, ?UO·? UIU??EU? I‡?AOU‚O O?EAI‡:
- CLOCK : ‰I? ‚II??AIE? OUO?AU‡ ‚?AIAIE ?‡OO‚
?A„UIE?O‚IE OOIOEAIE? ‚‡?A„O UOU?OEOU‚‡.
RADIO OFF / ON - ‰I? ‚?II??AIE?/‚II??AIE? ?‡‰EO
I‡UA?E‡IO‚ E ‚??A‰?A„O EA UOOU?A·IAIE? O·O?U‰O‚‡IE?.
O‚?OOAEOIO„O eOO·?AOU‚‡.
N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:
eAUA‚OE O?O‚O‰ - ‰I? OEU‡IE? OU OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡
eU?A„UIE?UEUA U?O‚AI? „?OIIOOUE O OOIO??? ?U?IE VOLUME.
OUOOEUAI?I?I O·O?U‰O‚‡IEAI EIE O??I?I OOIIA?I?I O‚AUOI.
‚ I‡E‡UOI OOOUO?IEE ‰I? UO„O, ?UO·? UOU‡IO‚EU? ?‡O? E IEIUU?.
eAUIA‚‡? ‡IUAII‡ - ‡IUAII‡ ‰I? UIU??AIE? O?EAI‡ ‰E‡O‡AOI‡ FM
iEOO‚‡? U‡·IE?‡ I‡?O‰EUO? I‡ OOIO‚‡IEE UOU?OEOU‚‡.
C?·A?EUA IUEI?E ‚‡I ‰E‡O‡AOI ‚OII O OOIO??? ‚?II??‡UAI? BAND.
C OOIO??? ?U?IE TUNING I‡cU?OEUAO? I‡ IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E?.
NaeeaOa - ‰I? OOI‡A‡ ‚?AIAIE ?‡OO‚ / ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡ E OU‡UUO‡
NI? UO„O, ?UO·? ‚?II??EU? ?‡‰EO, UOU‡IO‚EUA ‚?II??‡UAI? RADIO OFF /ON
OO·I?‰‡U? OOOU‡IO‚IAIE? IAOUI?? ‚I‡OUAE OUIOOEUAI?IO ‚?·?OO‡ UO‡IO‚O?I??
ALARM RESET - ‰I? OOU‡IO‚IE ‡IUE‚IOE OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡ OA?EO‰ ‚ 24 ?‡O‡
OE„I‡I‡, OIA‰EUA A‡ UAI, ?UO·? IIOOIE HR EIE MIN ·?IE
‚?U?IEUA OAUIA‚U? ‡IUAIIU E UOU‡IO‚EUA AA OOIOEAIEA ‰I? ‰OOUEEAIE?
OOI?AUEUAO? ‚OU?OAIIOE ‡IUAIIOE. iOU‡IO‚EUA OOIOEAIEA ‡IUAII? OUUAI
- HR/MIN : ‰I? UOU‡IO‚IE ?‡OO‚ / IEIUU ‚?AIAIE ?‡OO‚ E ‚?AIAIE OO‰‡?E OE„I‡I‡
OOI?AUEUAO? O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE, OO‰A?E‡?EIE ‡IIO„OI?, ‡IIE‡I, ·AIAOI EIE
iOU‡IO‚EUA ‚?II??‡UAI? RADIO OFF /ON ‚ OOIOEAIEA ON ‰I? UO„O, ?UO·? ‚II??EU?
____________________________
a?OIA ?UO„O, ?AIOIAI‰UAUO? U‡IEA U‰‡IEU? ·‡U‡?A? EA ?‡OO‚-?‡‰EO. i‡IEI O·?‡AOI
_________________________________
_______________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________
_____________________________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________
_________________________________
_____________________________________________
____________________________
_______________________
C‡?A UOU?OEOU‚O EA„OUO‚IAIO EA I‡UA?E‡IO‚, IOUO??A IO„UU ·?U? ?A?E?IUIE?O‚‡I? O?E
•
•
•
•
•
•
•
1
1
1
E
‚?AI?:
A‡IO‚O.
Ae
i
e?O·IAI‡
eOoA
c‡OUO
eA?AIEA
ieiAceCaA
eea
ieA
ANeOe (address)
AoieCAu u
OA?‡UE E A‡OO
‹ U‡IOI‡ (Card #)
Aciaacoa i
iOaOiec (telephone)
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU?.
eeNNOeUaA eAauia oAeeC
c‡OU?OEUAO? I‡ ?‡‰EOOU‡I?E?.
eeCieeOcaO eeNAoa eaEcAaA
ieieAcOcaO cOaeeeACceeiOa
eiaauoOcaO eeNAoa eaEcAaA
NA
A eeeNAUa (date of purchase)
iu eeeNACnA (seller’
s stamp)
aOaieecaaA
Aaec (warranty card)
C?U?IEUA E OU?A„UIE?UEUA O?O‚OIO?IU? ‡IUAIIU.
eaecoAiOauceO eiaauoOcaO eeNAoa eaEcAaA
iOU‡IO‚EUA ‚?II??‡UAI? ALARM ‚ OOIOEAIEA OFF.
??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UO
iOU‡IO‚EUA I‡ IAOUO I???IU OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE.
(IA OOOU‡‚I?AUO? ‚ IOIOIAIUA) ‰I? OO‰‰A?EIE OEU‡IE?.
I?I
c‡EIEUA IIOOIU ALARM RESET ‚O ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡.
aaNOaaO (item) __________ aeNOau (type/version)
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
e?O‰OIEEUAI?I?E U?AOI/O‚EOU O?E O?EAIA ‰E‡O‡AOI‡ MW (Aa/LW)
CO ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ I‡EIEUA IIOOIU SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
A‡IO‚O UOU‡IO‚EU? ‚?AI? ?‡OO‚ E ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡.
iOU‡IO‚EUA ‚?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ E /‚?·A?EUA ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡.
UOU?OEOU‚O, U.I. ‚OAIOEAU U‰‡? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI.
eeeeau
______ /
C ?UOI OIU?‡A OO‰‡?‡ OE„I‡I‡ ·U‰AU OO‚UO?AI‡ ?A?AA EIUA?‚‡I? ‚ 8–9 IEIUU.
#  NOTE  Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie obudowy.  zak¬ocen radiowych. •  The type plate is located on the bottom of the set. #  European Union. – •  N‡IIOA EA‰AIEA OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?IE OO EIUA?UA?AI?EE   This product complies with the radio interference requirements of the  Producent zastrzega mo?liwo?? wprowadzania zmian technicznych. • –  eO‰‡?‡ OE„I‡I‡ ?‡‰EO IA UOU‡IO‚IAI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?E?.  – • ! –  eIE?IOI I‡I‡? „?OIIOOU? ‰I? ?‡‰EO. • $ –  0 –  C?AI? OO‰‡?E OE„I‡I‡ IA UOU‡IO‚IAIO E/EIE IA ‚?·?‡I ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡.  The alarm does not function •  eO‰‡?‡ OE„I‡I‡ IA O?‡·‡U?‚‡AU  •  •  eA?AIAOUEUA UOU?OEOU‚O ‰‡I??A OU ‰?U„O„O ?IAIU?E?AOIO„O O·O?U‰O‚‡IE?. –  Sta¬e szumy i przydYwiek przy odbiorze na falach MW (AM/LW)  I‡IOOE E U.‰.  Continuous crackling/hiss disturbance during MW (AM/LW) broadcast –  uIAIU?E?AOI‡? EIUA?UA?AI?E? O UAIA‚EAO?OI, IOIO??UA?OI, UI?O?AO?AIUIOE •  •  lokalnych dotyczacych sk¬adowania opakowan i przestarza¬ych urzadzen. –  Okresowe trzaski przy odbiorze na falach FM  materials and old equipment. –  CI‡·?E OE„I‡I.  Occasional crackling sound during FM broadcast 9  specialized company. Please observe local regulations on the dispos
IIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
eOeaacoa ‹ (serial #) ________________________________
________________________
iOau (buyer)__________________________________
__
______________________________________
__________________________________
iaeaA
-eeeNACOn (seller)_____________________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’
s signature)____________________
_______________________
O·?‡AOI, ?UO·? OO‰‡?‡ OE„I‡I‡ ·?I‡ OO‚UO?AI‡ I‡ OIA‰U??EE ‰AI? ‚ UO EA O‡IOA
O O?E I‡IE?EE
eeONieeOUNOcaO: cE ‚ IOAI OIU?‡A IA O?U‡EUAO? OU?AIOIUE?O‚‡U? UOU?OEOU‚O
eeaaOoAcaO: OOIE ·‡U‡?A? ‰I? OO‰‰A?EIE OEU‡IE? IA ‚OU‡‚IAI‡ EIE ?IA?„E? IA
NI? UO„O, ?UO·? OUII??EU? OO‰‡?U OE„I‡I‡ OA?A‰ UAI, I‡I O?OA‚U?EU OE„I‡I, EIE ‚O
UOU‡IO‚IAIIO„O OA?EO‰‡ ‚?AIAIE O?O‰OIEEUAI?IOOU?? 59 IEIUU. uUO OOA‚OIEU ‚‡I
e?O‚A??UA, OOOU‚AUOU‚UAU IE I‡O??EAIEA IAOUIOE OAUE AI‡?AIE?, UI‡A‡IIOIU I‡
OOIE ‚? ?OUEUA, ?UO·? ?AEEI OO‰‡?E OE„I‡I‡ ·?I OUII??AI IAA‡IA‰IEUAI?IO U‡IEI
OOOUUO‡AU I‡ O?OU?EAIEE O?O‰OIEEUAI?IO„O ‚?AIAIE, UO ‚? ‰OIEI?
i‰‡IEUA I???IU OU‰AIAIE? ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ·‡U‡?A? I‡ 9 ‚OI?U UEO‡ 6F22
OE„I‡I, ‡‚UOI‡UE?AOIE ·U‰AU ‚?·?‡I‡ OO?E? 24-?‡OO‚OE UOU‡IO‚IE OO‰‡?E OE„I‡I‡
OOIE ‚‡I IA U‰‡IOO? UOU?‡IEU? IAEOO?‡‚IOOU?, O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O ‚‡?EI ‰EIA?OI
UEOO‚OE U‡·IE?A, I‡?O‰??AEO? I‡ OOIO‚‡IEE UOU?OEOU‚‡. OOIE ?UO AI‡?AIEA IA
OOIE ?UO IAO·?O‰EIO, OO‚UO?EUA ?UU OOA?‡?E? OO‚UO?IO ‚ UA?AIEE 1 ?‡O‡ 59 IEIUU.
OE„I‡I‡ OOIIOOU??, UO OO EOUA?AIEE 1 ?‡O‡ 59 IEIUU OOOIA UO„O, I‡I O?OA‚U?‡I OA?‚?E
C? IOEAUA ‚?II??EU? OO‰‡?U OE„I‡I‡ U?AI? OOOOO·‡IE. OOIE ‚? IA OUII??EIE OO‰‡?U

4
1
5
1
3
3
2
2
4
•
•
•
•
FM:
AM:
–
–
–
1 SLEEP
#
UDR\BA
! ALARM
kryt poistroje.
se nepo?kodi.
zpusob buzeni.
RADIOPOIJIMAE
sluneenimu zaoeni.
taveni anteny.
(OA?‚EO) ?AIU?‡IE.
OVLADACI TLAEITKA
OFF vypnuti budika
O?OI
OI EOOO
I?AO‚‡IE?;
V¤EOBECNE INFORMACE
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
2 Ovladaci tlaeitka hodin
- CLOCK : zobrazeni hodin
‚OAIEI?EA ‚ ?AAU
I?
U‡UA:
VOLBA ZPUSOBU BUZENI
na dvi suroviny: papir a lepenku.
- vypnuti budika na 8–9 minut
- SET TIME : nastaveni hodin
7 VOLUME - nastaveni sily zvuku
a nastavte hodiny nebo minuty.
NASTAVENI HODIN A BUDIKA
- SET ALARM : nastaveni budika
a nastavte poesn? eas nebo budik.
OO·I?
‰AIEE OIA‰U??E? U
OIO‚EE:
5 TUNING - naladini rozhlasove stanice
CLOCK a poesn? eas bude zobrazovan.
Zlep?eni poijmu rozhlasoveho vysilani:
# Si†ov? kabel - slou|i pro napajeni ze siti
PRO OCHRANU \IVOTNIHO PROSTOEDI
RAD aktivace radiopoijimaee pro budik
IE?‡IE I?OIA O·OIUEE‚‡??E? ?AIU?O‚;
Eesky
UI‡A‡IIOE ‚ EIOU?UI?EE Oo ?I
OOIU‡U‡?EE.
- vypnuti podoimovaci funkce radiopoijimaee
8 ALARM RESET - vypnuti budika na 24 hodin
™ Hlasitost zvukoveho signalu nelze minit.
BUZ aktivace zvukoveho signalu pro budik
0 RADIO OFF / ON - vypnuti/zapnuti radiopoijimaee
Spinaeem BAND zvolte |adane vlnove pasmo.
$ Spiralova antena - zlep?eni poijmu vysilani FM
Tento poistroj lze pou|ivat pouze jako radiopoijimae!
Hodiny jsou zobrazovany ve 24 hodinovem intervalu.
Otaeenim regulatoru VOLUME nastavte silu zvuku.
dostateenou hodnotu, aby Vas poijimae probudil.
OO·I?
‰AIEAI O?‡‚EI E U?A·O‚‡IEE ·AAOO‡OIOOUE.
- HR/MIN : nastaveni hodin/minut pro hodiny a budik
6 BAND - volba vlnoveho pasma FM/MW (AM nebo LW)
na poruchy v radiove frekvenci.
- aktivace radiopoijimaee pro podoimovaci funkci
podle mistnich poedpisu do stanoven?ch nadob na odpadky.
AJ3125/14  21/2/01 9:09  Page 2
OOOUO?OIIE? O?A‰IAUO‚, I‡OAI
OI?? ‚O ‚IUU?? EA‰AIE?;
Regulatorem TUNING nalaite |adanou rozhlasovou stanici.
tlaeitka HR a MIN stiskli v|dy zvla?†, nikdy najednou.
9 DISPLEJ - zobrazeni nastaveni hodin/budika a provozniho stavu
e
OOOEEOI
OE iA‰A?‡?EE, E IE ‚ I
OAE IA?A IA O„?‡IE?E‚‡AU E?.
‚) EAIOO‡ ‰AU‡IAE O
U‰AIIE, I‡IO, ·‡U‡?AE, A‡?EUI?? ?I?‡IO‚,
·) IAO?‡‚EI?IOE ?I
OOIU‡U‡?EE, ‚II??‡?, IO IA O„?‡IE?E‚‡?O?,
V?robni ?titek najdete na spodni strani poistroje.
monoelanek typu 6F22 (nepatoi k poislu?enstvi) jako ochranu pamiti
c‡OUO
??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚UAU ‚ UA?AIEA O‰IO„O „O‰‡ O ‰‡U?
‡) ?EIE?AOI
O„O, IA?‡IE?AOI
O„O EIE EIO„O ‚OA‰AEOU‚E?, OOO‡‚?E?
b?vaji napoiklad v blizkosti topn?ch tiles nebo na misti vystavenem
@ Viko prostoru pro napajeci elanky - po otevoeni vlo|te 9 voltov?
‰) ‡‰‡OU‡?EE E EAIAIAIE? O O·??IOE OUA?? O?EIAIAIE? EA‰AIE?,
Jakmile nastavite |adanou hodnotu, uvolnite tlaeitko HR nebo MIN.
Stisknite nikolikrat tlaeitko HR nebo MIN nebo je podr|te stisknute
UA??EUO?EE e
OOOEE O?O‰‡‚?‡IE E OUE?E‡I?I?IE O·OIUEE‚‡??EIE
O?EO·?AUAIE? EA‰AIE? E OO‰?‡AUIA‚‡AU „‡?‡IUEEIOA O·OIUEE‚‡IEA
O?E?AI EOII??EUAI?IO ‰I? IE?I?? ·?UO‚?? IUE‰. aA‰AIEA ‰O
IEIO
?‡·O
UOE. C ?
UOI OIU?‡A OO
U?A·EUAI? EIAAU O?‡‚O, O?A‰E O?O
?A„O, I‡
I‡I
OOEUAIAE IU
OO?‡, ?AIIAE, ?AUOI E EI?? ‰AU‡IAE O O„?‡IE?AII?I
Po nastaveni hodin a minut natoete ovladaci tlaeitko hodin do pozice
3. c‡OUO
??‡? „‡?‡IUE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ ‰AUAIU? EA‰AIE?,
zasuvky. Kromi toho doporueujeme vyjmout z radiopoijimaee s hodinami
™ Zvolite-li radiopoijimae, poesvidete se, zda je sila zvuku nastavena na
·AOOI‡UI?E ?AIOIU EA‰AIE?. c‡OUO
??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚EUAI?I‡ O?E
Poistroj eistite mikkou, jemni navlheenou jelenici. Nepou|ivejte alkohol,
EOOO
I?AO‚‡IEAI EA‰AIE? IA OO A„O O??IOIU I‡AI‡?AIE? E U
OU‡IO‚I
U ‚
EA‰AIE? ‚ OIU?‡A O·I‡?UE
AIE? ‰AUAIUO‚, O‚?A‡II?? O I‡UA?E‡I‡IE E
Nastavenim spinaee ALARM do pozice RAD nebo BUZ nastavte |adan?
1. aA‰AIEA ‰O
IEIO ·?U? O?EO·?AUAIO UO
I?I
O I‡ UA??EUO?EE e
OOOEE,
odborna firma. Obalov? material a u| nepou|iteln? poistroj odkladejte, prosim,
O?‡‚‡I OO
U?A·EUAI?, U
OU‡IO‚IAII?I ‰AEOU‚U??EI A‡I
OIO‰‡UAI?OU‚OI
?I
OOIU‡U‡?E? EA‰AIE? ‚ I‡?U?AIEA O?‡‚EI E U?A·O‚‡IEE ·AAOO‡OIOOUE;
Chraote poistroj poed vlhkosti, de?tim a extremni vysok?mi teplotami, jake
Poistroj je vyroben z materialu, kter? lze znovu zpracovat, vykonava-li demonta|
Natoete ovladaci tlaeitko hodin do pozice SET TIME nebo SET ALARM
c‡OUO
??‡? „‡?‡IUE? O?A‰OOU‡‚I?AUO? EA„O
UO‚EUAIAI ‚ ‰OOO
IIAIEA I
2. e·?A‡IIOOUE EA„O
UO‚EUAI? OO I‡OUO
??AE „‡?‡IUEE EOOO
II??UO? I‡
Poejete-li si pou|it funkci budika, musite nejprve nastavit dobu probuzeni. Mate
„) ?AIOIU‡ E/EIE I‡I‡‰IE EA‰AIE?, AOIE OIE O?OEA‚A‰AI? I?·?IE EI?IE
EOOO
I?AO‚‡U?O? ‚ OU?O„OI OOO
U‚AUOU‚EE O EIOU?UI?EAE OO ?I
OOIU‡U‡?EE O
Poistroj odpovida poedpisum Evropskeho spoleeenstvi vztahujicim se
4 Zobrazeni frekvence - zobrazeni rozhlasove frekvence zvoleneho vlnoveho pasma
poistroj ma vbudovanou antenu. Otaeenim poistroje nastavte smir nas-
epavek, benzin nebo abrazivni eistici prostoedky, proto|e by se mohl po?kodit
napajeci elanky. Vyhnete se tim nebezpeei v?toku a radiopoijimae s hodinami
Nastavenim spinaee RADIO OFF /ON do pozice OFF lze rozhlasov? poijimae vypnout.
Obalov? material byl zredukovan na minimalni mo|n?, aby se dal snadno rozdilit
Nastavenim spinaee RADIO OFF /ON do pozice ON zapojte rozhlasov? poijimae.
mo|nost volit ze dvou zpusobu buzeni: radiopoijimaeem nebo zvukov?m signalem.
vysuote spiralovou antenu a nastavte ji tak, aby byl poijem vysilani optimalni.
Nebudete-li poistroj del?i dobu pou|ivat, vytahnite zastreku si†oveho kabelu ze
DULE\ITE! Poi nastavovani udaju poesneho easu nebo budika dbejte na to, abyste
–
–
3
2
2
–
–
–
1
–
1
3
2
1
1
–
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
vypnout:
Problem
Oe?eni
servis.
poesn? eas.
NAPAJENI
INSTALACE
ze zasuvky.
nebo na servis.
iE?I‡ iEIEOO
Mo|na poieina
od prveho buzeni.
PODOIMOVANI
Neni zvuk/napiti
dobu znovu probudil:
i‡I
O: (095)755-69-23
VYPNUTI BUDIKA
IA·O
I??U? OUOEIOOU?.
nastavit.
Nastavte silu zvuku.
Nastavte silu zvuku.
OPAKOVANE BUZENI
O podoimovaci funkci
Slab? signal vysilaee.
O?OUAOOEOI‡I?I?? ?AIAE.
Nastaveni funkce SLEEP
UPLNE VYPNUTI BUDIKA
Funkce budika nefunguje
ODSTRAOOVANI ZAVAD
ho podle ni|e uveden?ch bodu.
OCHRANA PAMITI HODIN
Nalaite rozhlasovou stanici.
E
E
‡OO‡?‡UU?‡ E„?O‚O„O I‡AI‡?AIE?.
VYPNUTI BUDIKA NA 24 HODIN
Nastavte spinae RADIO do pozice OFF.
O·?‡?‡EUAO? I C‡?AIU IAOUIOIU O?O‰‡‚?U.
Poijem FM je chvilemi ru?en praskanim
Nastavte spinae ALARM do pozice OFF.
Nastavte budik a/nebo zpusob probuzeni.
?UOO‡ 1–5 IAU
?UOO‡ 2–7 IAU
Sila zvuku je nastavena na nizkou hodnotu.
Zastreku si†oveho kabelu zasuote do zasuvky.
Nasaite zpit viko prostoru pro napajeci elanky.
Stisknite bihem buzeni tlaeitko ALARM RESET.
6F22 (nepatoi k poislu?enstvi) jako ochranu pamiti.
O?O‰‡‚?OI, E EA‰AIE?, ‚ I
O
UO?OI O·I‡?UE
AI? ‰AUAIU?.
Podoimovaci funkci zapojte stisknutim tlaeitka SLEEP.
pouze do ureen?ch nadob na odpadky.
‰AEOU‚U??EI A‡I
OIO‰‡UAI?OU‚OI O O?‡‚‡? OO
U?A·EUAIAE.
UAIA‚EAO?? (‚II??‡? O?OAI?EOII?A), ‚E‰AOI‡„IEUOUOI?,
se nebezpeei zasahu elektrick?m proudem.
Pomoci teto funkce lze buzeni opakovat ka|d?ch 8–9 minut.
Budik neni nastaven a/nebo neni zvolena funkce budika.
Poejete-li si, bude toto opakovani trvat 1 hodinu 59 minut.
e
‡‰EO, ?‡‰EO·U
‰EI?IEIE, I‡„IEUO
I?, OA?AIOOI?A I‡„IEUO
I?,
V poipadi buzeni radiopoijimaeem je sila zvuku poili? slaba.
Bihem buzeni stisknite tlaeitko SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
5. c‡OUO
??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚EUAI?I‡ UO
I?I
O ‰I? EA‰AIEE,
Poijem AM (MW/LW) je stale ru?en praskanim/piskotem
Vysuote spiralovou antenu a nastavte ji do spravneho smiru.
poslouchat rozhlasov? poijimae a bihem poslechu klidni usnout.
Poi buzeni radiopoijimaeem neni naladina rozhlasova stanice.
O?O‰UI?EE. e?E EOOO
I?AO‚‡IEE AA ‰I? IE?I?? (·?UO‚??) IUE‰ O
iE?I‡ iEIEOO U
OU‡I‡‚IE‚‡AU OIA‰U??EA O?OIE OIUE·? EA‰AIE?:
?‡‰EO
UAIAUOI? (·AOO?O‚O‰I?A), ?EU?O‚?A OoUo‚?A UAIAUOI? E
iE?I‡ iEIEOO U
‰AI?AU ·O
I??OA ‚IEI‡IEA I‡?AOU‚U ‚?OU
OI‡AIOE
Televize, poeitae, zaoivka atd. zpusobuji elektrickou interferenci.
UAIAUOII?A ‡OO‡?‡U? (O?O‚O‰I?A) E ‰?U„‡? O?O‰UI?E?, EIA??‡?
eA?OOI‡I?I?A I
OIO??UA?? E OA?eUA?EEI?A U
OU?OEOU‚‡, ?‚AUI?A
Poesvidete se, zda je ovladaci tlaeitko hodin v pozici CLOCK.
eO ‚OAI ‚OO?OO‡I „‡?‡IUEEIO„O O·OIUEE‚‡IE? EA‰AIEE iEIEOO
EOOO
I?AUAI?? ‰I? IE?I?? ·?UO‚?? IUE‰, E IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡
‡‚UOIO·EI?I?A I‡„IEUO
I?, Hi-Fi A‚UI
O‚OOO?OEA‚O‰??‡? ‡OO‡?‡UU?‡
(‚II??‡? I
OIOOIAIU?), ‚E‰AOI‡IA?? O OA?AIOOI?A ‚E‰AO
U
OU?OEOU‚‡,
4. c‡OUO
??‡? „‡?‡IUE? ‰AEOU‚EUAI?I‡ OO O?A‰??‚IAIEE ‚IAOUA O
O?E„EI‡IOI I‡OUO
??A„O U‡IOI‡ O?E„EI‡I‡ UO‚‡?IO„O ?AI‡, ‚?‰‡IIO„O
EA‰AIE?, I
O
UO??A EOOO
I?AU?UO? ‰I? I
OIIA??AOIE?, O?OI??IAII?? EIE
OO·I?
‰AIEAI O?‡‚EI ?I
OOIU‡U‡?EE O?OI E? OIUE·? IO
E
AU AI‡?EUAI?IO
Umistite poistroj ve vit?i vzdalenosti od ruzn?ch elektrick?ch zaoizeni.
O?A‚?OEU? OUE?E‡I?I?E O?OI OIUE·?, U
OU‡IO‚IAII?E ‚ OOO
U‚AUOU‚EE O
Budik lze vypnout toemi ruzn?mi zpusoby. Nevypnete-li budik uplni, funkce
UPOZORNINI: Za |adn?ch okolnosti se nepokou?ejte poistroj sami opravit,
proudu del?i dobu, udaj poesneho easu a budika je nutne znovu
Napajeci elanky obsahuji chemikalie, proto je odhazujte
Ochrana pamiti hodin umo|ouje, aby se jeden den v pamiti zachovala hodnota
Poejete-li si funkci budika poed nastavenou dobou probuzeni nebo bihem buzeni
Poejete-li si poistroj uplni odpojit od siti, vytahnite zastreku si†oveho kabelu
™ Podoimovaci funkci vypnete stisknutim tlaeitka SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
Poi v?skytu jakekoliv zavady, poedtim, ne| odnesete poistroj do opravny, zkontrolujte
poijimae po uplynuti 59 minut automaticky vypnul. Mate tedy mo|nost si lehnout,
POZNAMKA: Nejsou-li v poistroji napajeci elanky nebo trva-li v?padek elektrickeho
Nepodaoi-li se Vam zavadu podle na?ich navrhu odstranit, obra†te se na distributora
Do tohoto poistroje je vbudovan easov? spinae, kter? umo|ouje, aby se rozhlasov?
napoiklad poi v?padku elektricke energie. Osvitleni displeje poistroje bude v tomto
Sejmite viko prostoru pro napajeci elanky a vlo|te 9 voltov? monoelanek typu
spodni strani poistroje. Neni-li tomu tak, obra†te se na distributora nebo na
nastaveni budika a hodin i v poipadi, |e bude poeru?eno napajeni poistroje ze siti,
Poejete-li si budik ihned vypnout, ale zaroveo si poejete, aby Vas druh? den v tute|
Poesvidete se, zda napiti v mistni elektricke siti zodpovida udaji na ?titku na
ztratite tim narok na zaruku. Neotvirejte kryt poistroje, vystavujete
vypnuti budika na 24 hodin se automaticky zapoji po uplynuti 1 hodiny 59 minut
Pohotovostni poikon  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
poipadi vypnuto. Jakmile bude poistroj znovu napajen ze siti, na displeji se zobrazi
1
4
3
3
4
2
2
1
5
•
•
•
•
FM:
AM:
–
–
–
1 SLEEP
UDR\BA
! ALARM
vlnoveho pasma
sposob budenia.
RADIOPRIJIMAE
slneenemu |iareniu.
po?kodi† kryt pristroja.
OVLADACIE GOMBIKY
OFF vypnutie budika
s hodinami sa nepo?kodi.
nastavenia anteny.
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
V¤EOBECNE INFORMACIE
- CLOCK : zobrazenie hodin
SLOVAK REPUBLIC
2 Ovladacie gombiky hodin
VO?BA SPOSOBU BUDENIA
na dve suroviny: papier a karton.
- vypnutie budika na 8–9 minut
- SET TIME : nastavenie hodin
a nastavte hodiny alebo minuty.
7 VOLUME - nastavenie sily zvuku
NASTAVENIE HODIN A BUDIKA
- SET ALARM : nastavenie budika
a nastavte presn? eas alebo budik.
striekajucou a kvapkajucou vodou!
CLOCK a presn? eas bude zobrazovan?.
5 TUNING - naladenie rozhlasovej stanice
RAD aktivacia radioprijimaea pre budik
- vypnutie funkcie driemania radioprijimaea
PRE OCHRANU \IVOTNEHO PROSTREDIA
Zlep?enie prijmu rozhlasoveho vysielania:
# Sie†ov? kabel - slu|i pre napajanie zo siete
8 ALARM RESET - vypnutie budika na 24 hodin
Slovensky
Hodiny su zobrazovane v 24 hodinovom intervale.
BUZ aktivacia zvukoveho signalu pre budik
Spinaeom BAND zvo?te |iadane vlnove pasmo.
0 RADIO OFF / ON - vypnutie/zapnutie radioprijimaea
dostatoenu hodnotu, aby Vas prijimae prebudil.
Tento pristroj je mo|ne pou|iva† iba ako radioprijimae!
Otaeanim regulatora VOLUME nastavte silu zvuku.
™ Hlasitos† zvukoveho signalu nie je mo|ne meni†.
$ ¤piralova antena - zlep?enie prijmu vysielania FM
- HR/MIN : nastavenie hodin/minut pre hodiny a budik
- aktivacia radioprijimaea pre funkciu driemania
6 BAND - vo?ba vlnoveho pasma FM/MW (AM alebo LW)
na poruchy v radiovej frekvencii.
Regulatorom TUNING nalaite |iadanu rozhlasovu stanicu.
Kei nastavite |iadanu hodnotu, uvo?nite gombik HR alebo MIN.
V?robn? ?titok najdete na spodnej strane pristroje.
prosim, pod?a miestnych predpisov do stanoven?ch nadob na odpadky.
monoelanok typu 6F22 (nepatri k prislu?enstvu) ako ochranu pamati
ste gombiky HR a MIN stisli v|dy osobitne, nikdy sueasne.
9 DISPLEJ - zobrazenie nastavenia hodin/budika a prevadzkoveho stavu
Stisnite nieko?kokrat gombik HR alebo MIN alebo ho podr|te stisnut?
4 Zobrazenie frekvencie - zobrazenie rozhlasovej frekvencie zvoleneho
pristroj ma vbudovanu antenu. Otaeanim pristroja nastavte smer
™ Ak zvolite radioprijimae, presvedete sa, ei je sila zvuku nastavena na
Po nastaveni hodin a minut natoete ovladaci gombik hodin do pozicie
epavok, benzin alebo abrazivne eistiace prostriedky, preto|e by sa mohol
@ Vieeko priestoru pre napajacie elanky - po otvoreni vlo|te 9 voltov?
Pristroj je vyroben? z materialu, ktor? je mo|ne znovu spracova†, ak demonta|
b?vaju napriklad v blizkosti v?hrevn?ch telies alebo na mieste vystavenom
elanky. Vyhnete sa t?m nebezpeeenstvu vyteeenia chemikalii a radioprijimae
Nastavenim spinaea ALARM do pozicie RAD alebo BUZ nastavte |iadan?
Ak si |elate pou|i† funkciu budika, musite najprv nastavi† dobu prebudenia. Mate
Pristroj eistite makkou, jemne navlheenou jelenicou. Nepou|ivajte alkohol,
vykonava odborna firma. Obalov? material a u| nepou|ite?n? pristroj odkladajte,
zasuvky. Okrem toho odporueame vybra† z radioprijimaea s hodinami napajacie
Chraote pristroj pred vlhkos†ou, da|iom a extremne vysok?mi teplotami, ake
Nastavenim spinaea RADIO OFF /ON do pozicie OFF je mo|ne prijimae vypnu†.
Natoete ovladaci gombik hodin do pozicie SET TIME alebo SET ALARM
Obalov? material bol zredukovan? na minimalne mo|n?, aby sa dal ?ahko rozdeli†
Pristroj odpoveda predpisom Europskeho spoloeenstva vz†ahujucim sa
mo|nos† voli† z dvoch sposobov budenia: radioprijimaeom alebo zvukov?m signalom.
Pristroj sa nesmie pou|iva† v mokrom a vlhkom prostredi! Chrante pred
Ak nebudete pristroj dlh?i dobu pou|iva†, vytiahnite zastreku sie†oveho kabelu zo
DOLE\ITE! Pri nastavovani udajov presneho easu alebo budika dbajte na to, aby
Nastavenim spinaea RADIO OFF /ON do pozicie ON zapojte rozhlasov? prijimae.
vysuote ?piralovu antenu a nastavte ju tak, aby bol prijem vysielania optimalny.
1
2
–
2
2
1
–
2
–
–
3
3
–
–
1
1
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Problem
Rie?enie
NAPAJANIE
DRIEMANIE
zo zasuvky.
IN¤TALACIA
budenia vypnu†:
Mo|na prieina
eas opa† prebudil:
od prveho budenia.
zobrazi presn? eas.
Pohotovostn? prikon
Nie je zvuk/napatie
O funkcii driemania
VYPNUTIE BUDIKA
Nastavte silu zvuku.
Nastavte silu zvuku.
OPAKOVANE BUDENIE
Slab? signal vysielaea.
distributora alebo na servis.
ODSTRAOOVANIE CH‡B
Funkcia budika nefunguje
UPLNE VYPNUTIE BUDIKA
Nastavenie funkcie SLEEP
OCHRANA PAMATI HODIN
distributora alebo na servis.
Nalaite rozhlasovu stanicu.
VYPNUTIE BUDIKA NA 24 HODIN
Nastavte spinae RADIO do pozicie OFF.
skontrolujte ho pod?a ni|e uveden?ch bodov.
Nastavte spinae ALARM do pozicie OFF.
Sila zvuku je nastavena na nizku hodnotu.
Prijem FM je chvi?ami ru?en? praskanim
Nastavte budik a/alebo sposob prebudenia.
POZNAMKA
Zastreku sie†oveho kabelu zasuote do zasuvky.
Stisnite poeas budenia gombik ALARM RESET.
iba do ureen?ch nadob na odpadky.
Nasaite spa† vieeko priestoru pre napajacie elanky.
Funkciu driemania zapojte stisnutim gombika SLEEP.
typu 6F22 (nepatri k prislu?enstvu) ako ochranu pamati.
nebezpeeenstvu zasahu elektrick?m prudom.
Poeas budenia stisnite gombik SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
poeuva† rozhlasov? prijimae a poeas poeuvania k?udne zaspa†.
Ak si |elate, bude toto opakovanie trva† 1 hodinu 59 minut.
V pripade budenia radioprijimaeom je sila zvuku prili? slaba.
Vysuote ?piralovu antenu a nastavte ju do spravneho smeru.
Budik nie je nastaven? a/alebo nie je zvolena funkcia budika.
Pri budeni radioprijimaeom nie je naladena rozhlasova stanica.
Presvedete sa, ei je ovladaci gombik hodin v pozicii CLOCK.
Prijem AM (MW/LW) je neustale ru?en? praskanim/piskotom
Televizor, poeitae, |iarivka ati. sposobuju elektricku interferenciu.
Pomocou tejto funkcie je mo|ne budenie opakova† ka|d?ch 8–9 minut.
Ak sa Vam nepodari zavadu pod?a na?ich navrhov odstrani†, obra†te sa na
?titku na spodnej strane pristroja. Ak tomu tak nie je, obra†te sa na
Pri v?skytu akejko?vek zavady, predt?m, ne| odnesiete pristroj do opravovne,
Presvedete sa, ei napatie v miestnej elektrickej sieti zodpoveda udaju na
Ak si |elate funkciu budika pred nastaven?m easom prebudenia alebo poeas
t?m narok na zaruku. Neotvarajte kryt pristroja, vystavujete sa
Umiestnite pristroj vo vae?ej vzdialenosti od roznych elektrick?ch zariaseni.
prijimae po uplynuti 59 minut automaticky vypol. Mate teda mo|nos† si ?ahnu†,
™ Funkciu driemania vypnite stisnutim gombika SLEEP OFF /REPEAT ALARM.
prudu dlh?i eas, udaj presneho easu a budika je nutne znovu nastavi†.
Ochrana pamati hodin umo|ouje, aby sa jeden deo v pamati zachovala hodnota
Budik je mo|ne vypnu† tromi roznymi sposobmi. Ak nevypnete budik uplne, funkcia
Otvorte vieeko priestoru pre napajacie elanky a vlo|te 9 voltov? monoelanok
nastavenia budika a hodin aj v pripade, |e bude preru?ene napajanie pristroja zo
Napajacie elanky obsahuju chemikalie, preto je odhadzujte
vypnutia budika na 24 hodin sa automaticky zapoji po uplynuti 1 hodiny 59 minut
Do tohto pristroja je vbudovan? easov? spinae, ktor? umo|ouje, aby sa rozhlasov?
POZNAMKA: Ak nie su v pristroji napajacie elanky alebo ak trva v?padok elektrickeho
v tomto pripade vypnutu. Kei bude pristroj znovu napajan? zo siete, na displeji sa
UPOZORNENIE: Za |iadnych okolnosti sa nepoku?ajte pristroj sami opravi†, stratite
siete, napriklad pri v?padku elektrickej energie. Osvetlenie displeja pristroja bude
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
Ak si |elate budik ihnei vypnu†, ale zaroveo si |elate, aby Vas druh? deo v ten ist?
Ak si |elate pristroj uplne odpoji† od siete, vytiahnite zastreku sie†oveho kabelu
4
1
2
5
1
2
4
3
3
•
•
•
•
FM:
AM:
–
–
–
RADIO
1 SLEEP
! ALARM
Garancia
Figyelem!
megjelenitese
megjelenitese
KEZELOGOMBOK
KARBANTARTAS
allasba allitasaval.
Minosegtanusitas
2 Az ora kezelogombja
ALTALANOS TUDNIVALOK
MAGYARORSZAG
3 SLEEP OFF /REPEAT ALARM
be az antenna iranyat.
be az ora illetve perc erteket.
- SET TIME : az ora beallitasa
szakember (szerviz) javithatja.
- CLOCK : az ora megjelenitese
7 VOLUME - a hangero beallitasa
A radioadas vetelenek javitasa:
5 TUNING - hangolas egy radioadora
legyen ket anyagra: papirra es kartonra.
allitva ahhoz, hogy felebredjen ra.
Az ora kijelzese 24 oras modban tortenik.
- az ebresztes kikapcsolasa 8-9 percre
KORNYEZETVEDELMI SZEMPONTOK
es az ebresztooras radio nem karosodik.
0 RADIO OFF / ON - a radio ki-/bekapcsolasa
OFF az ebresztes funkcio kikapcsolasa
- a radios szenderges funkcio kikapcsolasa
AZ EBRESZTES MODJANAK BEALLITASA
Magyar
Ezt a keszuleket csak radiokent lehet hasznalni!
eloirasainak.
elemet (nem tartozek) az ora memoriavedelmehez
RAD a radio aktivalasa az ebresztes funkciohoz
$ Spiralantenna - az FM adas vetelenek javitasahoz
A TUNING gombbal hangoljon a kivant radioadora.
- a radio aktivalasa a szenderges funkciohoz
8 ALARM RESET - az ebresztes kikapcsolasa 24 orara
- SET ALARM : az ebresztes idopontjanak beallitasa
tisztitoszert, mert ezek karosithatjak a keszulek hazat.
A VOLUME gomb elforgatasaval allitsa be a hangerot.
A BAND kapcsoloval valassza ki a kivant hullamsavot.
BUZ a hangjelzes aktivalasa az ebresztes funkciohoz
megfelel a muszaki adatokban megadott ertekeknek.
™ A hangjelzes hangerosseget nem lehet megvaltoztatni.
6 BAND - az FM/MW (AM vagy LW) hullamsav kivalasztasa
Az adattabla a keszulek aljan talalhato.
a pontos ido, illetve az ebresztes idopontjanak beallitasahoz.
AZ ORA ES AZ EBRESZTES IDOPONTJANAK BEALLITASA
kezelogombjat CLOCK allasba a pontos ido megjelenitesehez.
Ne tegye ki a keszuleket esonek vagy nedvesseg hatasanak!
Amikor a beallitas megfelelo, engedje el a HR illetve MIN gombot.
A RADIO OFF /ON kapcsolot ON allasba allitva kapcsolja be a radiot.
hohatastol, ami futotest kozeleben vagy kozvetlen napsutesen lehet.
Miutan mind az ora, mind a perc erteket beallitotta, forgassa az ora
A forgalombahozo vallalat a termekre 12 honap garanciat vallal.
hasznaljon alkoholt, ammoniat, benzint vagy suroloanyagot tartalmazo
hozzaerto ceg vegzi. Kerjuk, hogy a csomagoloanyagokat es a kioregedett
# Halozati csatlakozokabel - a halozatrol torteno feszultsegellatashoz
- HR/MIN : a pontos ido es az ebresztes ora/perc ertekenek beallitasa
A RADIO OFF /ON kapcsolot OFF allasba allitva kapcsolhatja ki a radiot.
4 Frekvencia kijelzese - a kivalasztott hullamsav radiofrekvenciajanak
Forgassa az ora kezelogombjat SET TIME vagy SET ALARM allasba
a halozati csatlakozot a fali dugaljbol. Emellett javasolt, hogy vegye ki az
A csomagolast a minimalisra csokkentettuk, hagy az konnyen szetvalaszthato
Ha hosszabb ideig nem szandekozik hasznalni a keszuleket, akkor huzza ki
9 KIJELZO - az ora/ebresztesi idopont, valamint a keszulek uzemallapotanak
Valassza ki a kivant ebresztesi modot az ALARM kapcsolo RAD vagy BUZ
A keszulek olyan anyagokbol all, melyek ujrahasznosithatok, ha a szetszerelest
keszuleket a helyi eloirasok figyelembe vetelevel helyezze a hulladekgyujtokbe.
@ Az elemtarto fedele - felnyitasaval helyezhet be egy 9 voltos 6F22 tipusu
BkM-IpM egyuttes rendelet ertelmeben tanusitja, hogy ezen keszulek
A keszuleket puha, enyhen megnedvesitett szarvasborrel lehet tisztitani. Ne
hogy a HR es MIN gombot kulon-kulon es ne egyidejuleg nyomja meg.
Ovja a keszuleket a nedvessegtol, csapadektol, homoktol, es az olyan tulzott
™ Ha a radiot valasztja, akkor ellenorizze, hogy a hangero eleg erosre van-e
A meghibasodott keszuleket - beleertve a halozati csatlakozot is - csak
elemet az ebresztooras radiobol. Ezzel megeloz mindenfele szivargasveszelyt,
Ha az ebresztes funkciot kivanja hasznalni, eloszor az ebresztes idopontjat kell beallitani.
A termek megfelel az Europai Unio radiofrekvencias zavarra vonatkozo
a keszulekbe be van epitve az antenna. A keszulek elforgatasaval allitsa
Ket ebresztesi mod kozul lehet valasztani: radioval vagy hangjelzessel torteno ebresztes.
A garanciajegyen feltuntetett forgalombahozo vallalat a 2/1984. (III.10.)
A HR illetve MIN gombot ismetelten megnyomva vagy lenyomva tartva allitsa
huzza ki es allitsa olyan iranyba a spiralantennat, hogy optimalis legyen a vetel.
FONTOS! Amikor a pontos idot vagy az ebresztes idopontjat allitja be, ugyeljen arra,
1
3
2
2
3
1
2
1
1
2
•
•
–
•
•
–
•
–
–
•
–
•
–
–
•
•
Problema
Teendo
ebresztest.
Erositoresz
gombot.
kivalasztva.
Teljesitmeny
SZENDERGES
maximalis
HIBAKERESES
Lehetseges ok
alabb felsoroltakat.
ebresztesi funkciot:
vagy a szervizhez.
Befoglalo meretek
UZEMBE HELYEZES
Gyenge az ado jele.
FESZULTSEGELLATAS
Nincs hang/feszultseg
ISMETELT EBRESZTES
Allitsa be a hangerot.
Allitsa be a hangerot.
A szendergesi funkciorol
Erintesvedelmi osztaly II.
Hangoljon egy radioadora.
MAGYARORSZAG
A SLEEP funkcio beallitasa
csatlakozot a fali dugaljbol.
Radioresz veteli tartomany
AZ ORA MEMORIAVEDELME
AZ EBRESZTES KIKAPCSOLASA
A hangero alacsonyra van allitva.
Az ebresztesi funkcio nem mukodik
Helyezze vissza az elemtarto fedelet.
Allitsa a RADIO kapcsolot OFF allasba.
forduljon a forgalmazohoz vagy a szervizhez.
AZ EBRESZTES TELJES KIKAPCSOLASA
Allitsa az ALARM kapcsolot OFF allasba.
AZ EBRESZTES KIKAPCSOLASA 24 ORARA
ugyanabban az idopontban megszolaljon, akkor:
elemet (nem tartozek) a memoriavedelemhez.
Ha kivanja, ezt 1 ora 59 percig megismetelheti.
Radios ebresztesnel nincs beallitva a radioado.
FM adas vetelekor idonkent recseges hallhato
Csatlakoztassa a halozati vezeteket a fali dugaljba.
hogy lefekudjon, hallgassa a radiot es kozben elaludjon.
hulladekgyujtobe kell azokat helyezni.
Huzza ki es allitsa a megfelelo iranyba a spiralantennat.
Radioval torteno ebresztes eseten tul alacsony a hangero.
Ebresztes kozben nyomja meg az ALARM RESET gombot.
automatikusan az elso ebresztes lejarta utan 1 ora 59 perccel.
Allitsa be az ebresztes idopontjat es/vagy az ebresztes modjat.
Ellenorizze, hogy az ora kezelogombja CLOCK allasban legyen.
Televizio, szamitogep, fenycso stb. elektromos interferenciat okoz.
Vigye tavolabb a keszuleket az egyeb elektromos berendezesektol.
A szenderges funkcio aktivalasahoz nyomja meg a SLEEP gombot.
Ebresztes kozben nyomja meg a SLEEP OFF /REPEAT ALARM gombot.
nyissa ki a keszulek boritasat, mert aramutes erheti.
ebresztest, az ebresztes kikapcsolasa 24 orara funkcio kapcsol be
Ennek a funkcionak a segitsegevel 8-9 percenkent megismeteltetheti az
Ha a felsorolt javaslatok alapjan nem tudja megoldani a problemat, akkor
Ellenorizze, hogy a helyi halozati feszultseg megfelel-e a keszulek aljan
AM (MW/LW) adas vetelekor folyamatos recseges/sipolas hallhato
Ha azonnal ki akarja kapcsolni az ebresztest, de azt szeretne, hogy masnap
Vegye le az elemtarto fedelet, es helyezzen be egy 9 voltos 6F22 tipusu
Az ora memoriavedelme lehetove teszi, hogy a keszulek egy napig tarolja az
Ha teljesen feszultsegmentesiteni akarja a keszuleket, huzza ki a halozati
aramszunet eseten. A keszulek es a kijelzovilagitas ilyenkor kikapcsol. Ahogy
ismet kap feszultseget a keszulek a halozatrol, a kijelzon a pontos ido latszik.
Nincs beallitva az ebresztes idopontja es/vagy az ebresztesi funkcio nincs
tart, ujra be kell allitania a pontos idot es az ebresztes idopontjat.
Nevleges frekvencia.....................................................................50 Hz
szelesseg ..........................................................................180 mm
Elemes mukodeshez................................................................1 ?6F22
Nevleges feszultseg.............................................................220–230 V
keszenleti allapotban..............................................................3W
FM ..........................................................................87,5–108 MHz
...............................................................................4W
Tomeg ..........................................................................................0,6 kg
melyseg...............................................................................50 mm
Kimeneti teljesitmeny.............................................180 mW RMS
MW...................................................................526.5–1606.5 kHz
magassag..........................................................................170 mm
Ha az ebresztes idopontja elott vagy az ebresztes kozben ki akarja kapcsolni az
Ha barmilyen hiba elofordul, mielott javittatni vinne a keszuleket, ellenorizze az
59 perc eltelte utan automatikusan kikapcsoljon a radio. Ez lehetoseget ad arra,
ebresztes es az ora beallitasait, amikor nem kap a keszulek feszultseget, peldaul
MEGJEGYZES: Ha nincs elem a keszulekben, vagy az aramkimaradas hosszabb ideig
Haromfelekeppen lehet az ebresztest kikapcsolni. Ha nem kapcsolja ki teljesen az
talalhato adattablan jelzett erteknek. Ha nem, akkor forduljon a forgalmazohoz
a keszuleket, mert ebben az esetben megszunik a garancia. Ne
Ebbe a keszulekbe be van epitve egy olyan idokapcsolo, mely lehetove teszi, hogy
Keszenleti teljesitmenyfelvetel   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W
FIGYELMEZTETES: Semmilyen korulmenyek kozott se probalja onmaga megjavitani
™ A szenderges funkcio kikapcsolasahoz nyomja meg a SLEEP OFF /REPEAT ALARM
Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezert a megfelelo
2
$
1
Zaruka
Vystraha!
Nebezpeei!
#
nite si†ovou zastreku.
9
EESKA REPUBLIKA
@
neviditelneho laseroveho zaoeni!
8
Jakoukoli opravu v|dy sviote specializovanemu servisu.
Poistroj chraote poed jakoukoli vlhkosti i poed kapkami vody.
Chraote se poed poim?m zasahem laseroveho paprsku.
Poi sejmuti krytu a odji?tini bezpeenostnich spinaeu hrozi nebezpeei
s poistrojem (v rozporu s timto navodem) mu?e dojit k nebezpeenemu
ozaoeni. Proto poistroj za chodu neotevirejte ani nesnimejte jeho kryty.
Tento poistroj pracuje s laserov?m paprskem. Poi nespravne manipulaci
7
!
6
4
3
5
Pokud byste z jakehokoli duvodu poistroj demontovali, v|dy nejdoive vytah-