Радио PANASONIC RF-800UEE-K. Инструкция на русском языке

RF-800UEE_RQTN0170_rus_ukr.fm  4 ???  2013?7?1? ??? ??4?31?
Меры предосторожности                   Заходи безпеки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                         ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Устройство                              Пристрій
Инструкция по эксплуатации                      ? Во избежание возникновения пожара, удара   ? Для зниження ризику виникнення пожежі, ураження
Інструкція з експлуатації                   электрическим током или повреждения изделия  електричним струмом або пошкодження виробу,
– Бережіть пристрій від дощу, вологи, крапель, бризок.
– берегите это устройство от воздействия дождя,
влажности, капель и брызг.           – Не ставте на пристрій речі, наповнені рідиною,
наприклад вази.
Портативный радиоприемник диапазонов FM-MW-SW1-SW2                                   – Не ставьте на это устройство емкости с водой,   – Використовуйте лише з рекомендованим додатковим
например вазы.
обладнанням.
Портативне радіо FM-MW-SW1-SW2                               – Используйте только рекомендуемое дополнительное   – Не знімайте кришку.
оборудование.
– Не снимайте крышки.                  – Не ремонтуйте пристрій самостійно. Звертайтеся до
кваліфікованих фахівців.
Model No. RF-800U           – Не пытайтесь самостоятельно чинить устройство.   – Не допускайте потрапляння всередину пристрою
Обращайтесь к квалифицированным специалистам.
– Следите за тем, чтобы внутрь устройства не   металевих предметів.
попадали металлические предметы.     – Не ставте на пристрій важкі речі.
– Не ставьте на устройство тяжелые предметы.
Адаптер змінного струму
Сетевой адаптер                         Вилка є пристроєм відключення.
Сетевая вилка является отключающим устройством.  Розташовуйте обладнання таким чином, щоб вилку можна
Установите данный продукт таким образом, чтобы сетевую   було швидко відключити від електричної розетки.
вилку можно было быстро отключить от розетки.
Маленькі об’єкти
Мелкие предметы                         Якщо за ручки (наприклад, [VOLUME]) потягнути занадто
Круглые ручки (напр., ручка [VOLUME]) могут соскочить,   сильно, вони можуть від'єднатися. Не витягуйте ручки, щоб
если сильно за них тянуть. Не стягивайте ручки во   діти їх не проковтнули.
Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы.                                     избежание проглатывания их детьми.
Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это                      УВАГА!
руководство для дальнейшего использования.                                             ВНИМАНИЕ!
Розташування
Дякуємо за купівлю цього продукту.                                                 Размещение
Перед використанням цього продукту уважно прочитайте ці інструкції і збережіть посібник для подальшого використання.       ? Під час переміщення цього пристрою обов'язково
? При перемещении данного устройства обязательно   від'єднайте всі підключені пристрої та кабелі.
отключите все подключенные устройства и кабели.  ? Бережіть пристрій від прямого сонячного проміння,
? Берегите устройство от действия прямых солнечных   високих температур та сильних вібрацій.
лучей, высокой температуры, высокой влажности и
сильных вибраций.                     Батарейки
? У випадку некоректної заміни елементу живлення існує
Батарейки                                ризик вибуху. Використовуйте для заміни лише
? В случае неправильной замены элемента питания   рекомендовані типи елементів живлення.
существует опасность взрыва. Используйте для замены   ? Неправильне використання батарейок може спричинити
исключительно рекомендованный изготовителем тип   витік електроліту та стати причиною пожежі.
элемента питания.                      – Не нагрівайте їх та не кидайте у вогонь.
? Неправильное обращение с элементами питания может   – Не залишайте елемент(и) живлення в автомобілі під
привести к вытеканию электролита и стать причиной   прямими сонячними променями впродовж тривалого
пожара.                                  часу при зачинених дверях та вікнах.
– Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.  – Не розбирайте батарейки та не піддавайте короткому
– Не оставляйте элементы питания на длительное   замиканню.
время в автомобиле с закрытыми окнами и дверями   – Не перезаряджайте лужні чи марганцеві елементи
на солнце.                             живлення.
– Не разбирайте и не замыкайте накоротко.  – Не використовуйте батарейки з пошкодженим
– Не перезаряжайте щелочные или марганцевые   покриттям.
элементы питания.                    – Вийміть усі батареї, якщо не збираєтесь
– Не используйте батарейки со снятой оболочкой.  використовувати цей пристрій упродовж тривалого
– Выньте все батарейки из данного устройства, если не   періоду. Зберігати в прохолодному, темному місці.
собираетесь использовать его в течение длительного   ? Щодо утилізації елементів живлення зверніться до
времени. Храните в прохладном темном месте.  місцевих органів влади або дилера за інформацією
? При утилизации элементов питания запросите в   щодо правильного способу утилізації.
местных органах власти или у продавца информацию по
правильному способу утилизации.        Пристрій
EE                                                                                                                         Використання мобільних телефонів поблизу пристрою
Устройство                             може викликати радіоперешкоди у його роботі. Якщо
Во время эксплуатации данное устройство может   трапляються такі радіоперешкоди, збільшіть відстань
Panasonic Corporation                                               yz               подвергаться действию радиопомех, вызванных   між пристроєм і мобільним телефоном.
Ur
мобильными телефонами. Для устранения помех
Web Site: http://panasonic.net                                                       увеличьте расстояние между устройством и
мобильным телефоном.
C Panasonic Corporation 2013                                     RQTN0170
F0713TL0
Обслуживание                           Догляд                                      Источники питания                       Джерела живлення
? Чистите аппарат мягкой сухой         ? Чистіть цей пристрій м’якою, сухою        ? Использование батареек                ? Використання батарей
тканью.                                тканиною.                                   (не входят в комплект)                 (не постачаються в комплекті)
? При чистке данного аппарата запрещается использовать   ? При чищенні даного апарату забороняється
спирт, разбавители лаков и красок или бензин.  використовувати спирт, розчинники лаків і фарб або   Установка / Установка
? Перед использованием влажных салфеток для чистки   бензин.                         (R20/LR20, D)          2   1
внимательно прочтите инструкцию по их применению.  ? Перед використанням вологих серветок для чищення     3
Технические характеристики               уважно прочитайте інструкцію з їх вживання.                            4            DC IN 6V
Технічні характеристики
? Требования к питанию                                                             Замена батареек                         Заміна батарей
Батарейки    6 В пост. тока, (4k R20/LR20, D)  ? Вимоги щодо живлення            Индикатор [OPR/BATT] тускнеет, когда батарейки   Індикатор [OPR/BATT] не яскравий, коли батареї
Срок службы батареек (марганцевых)    Батарея     6 В пост. струму, (4k R20/LR20, D)  разряжаются.                      розряджені.
Радио: 80 часов  Ресурс батареї (марганцевої)             Если индикатор [OPR/BATT] не загорается,   Якщо індикатор [OPR/BATT] не світиться, замініть
USB: 25 часов                         Радіо: 80 годин   замените все батарейки новыми.          усі батареї новими.
Вход пост. тока  6 В пост. тока, 1,2 A,                         USB: 25 годин    ? Использование сетевого адаптера       ? Використання адаптеру змінного
? Выходная мощность (6 В пост. тока, USB)  Вхід постійного струму                     (не входит в комплект)                 струму (не постачається в комплекті)
2,5 Вт (макс.)             6 В пост. струму, 1,2 A,
? Вихід живлення (6 В пост. струму, USB)
? Радиочастотный диапазон                                         2,5 Вт (макс.)
FM  от 87,5 МГц до 108,0 МГц (от 3,43 м до 2,78 м)
MW  от 520 кГц до 1610 кГц (от 576,92 м до 186,34 м)  ? Діапазон радіочастот                                               DC IN 6V
SW1 от 2,3 МГц до 7,0 МГц (от 130,43 м до 42,86 м)  FM  від 87,5 МГц дo 108,0 МГц (від 3,43 м дo 2,78 м)
SW2 от 7,0 МГц до 22,0 МГц (от 42,86 м до 13,64 м)  MW  від 520 кГц дo 1610 кГц (від 576,92 м дo 186,34 м)
? Динамик     10 см 8 омk1 (полный диапазон)  SW1 від 2,3 МГц дo 7,0 МГц (від 130,43 м дo 42,86 м)  Сетевой адаптер        Адаптер змінного струму
SW2 від 7,0 МГц дo 22,0 МГц (від 42,86 м дo 13,64 м)  Выход:  6  В пост. тока, 1,2 A  Вихід:   6  В пост. струму, 1,2 A
? Аудиовход                                                                          Размеры штекера: 5,5 мм (OD)k2,1 мм (ID)  Розмір штекера: 5,5 мм (OD)k2,1 мм (ID)
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПОРТ                     ? Динамік      10 см 8 омk1 (повний діапазон)  Тип:        трансформаторного типа    Тип:        трансформаторний
Разъем                     ‰3,5 мм  ? Аудіовхід                                 Примечание:                             Примітка:
ПОРТ USB                               МУЗИЧНИЙ ПОРТ                             В случае использования импульсного источника питания   Якщо використовується джерело живлення в режимі імпульсного
Стандарт USB   USB 2.0 Полноскоростной  З'єднувач                  ‰3,5 мм      или сетевого адаптера иного типа при прослушивании   перетворення або використовується інший тип адаптера змінного
струму, може виникнути шум під час прослуховування радіо.
радио могут возникнуть помехи.
Поддерживаемые форматы файлов мультимедиа  ПОРТ USB
MP3 (?.mp3)   Стандарт USB   USB 2.0 Повношвидкісний
Файловая система устройств USB         Підтримувані формати файлів мультимеді
FAT16, FAT32                            MP3 (?.mp3)        Экономия энергии         Зберігання енергії
Потребляемый устройствами USB ток      Файлова система пристрою USB                Для экономии энергии всегда   Для збереження енергії завжди
Максимально 500 мA                          FAT16, FAT32        выключайте данное устройство   вимикайте пристрій після
Скорость передачи данных MP3           Споживаний пристроями USB струм             после использования.     користування.
от 8 кбит/с до 320 кбит/с                     Макс. 500 мA
Частота дискретизации  от 8 кГц до 48 кГц  Швидкість передачі даних MP3
Память USB                 До 32 ГБ                      від 8 кбіт/с дo 320 кбіт/с
? Аудиовыход                              Частота дискретизації  від 8 кГц дo 48 кГц  Наушник                           Навушник
Наушник                  ‰3,5 мм, 8 ом  USB-накопичувач            До 32 ГБ         (не входит в комплект)            (не постачається в комплекті)
? Габаритные размеры (ШtВtГ)           ? Аудіовихід
270 ммk145 ммk110 мм  Навушник                ‰3,5 мм, 8 ом
? Вес             Прибл. 1,3 кг (без батареек)  ? Габарити (ШtВtД)   270 ммk145 ммk110 мм
Прибл. 1,9 кг (с батарейками)  ? Вага    Прибл. 1,3 кг (без батарей)
? Диапазон рабочей температуры  от 0 oC до r40 oC        Прибл. 1,9 кг (з батареями)                                         DC IN 6V
? Рабочий диапазон влажности           ? Діапазон робочих температур  від 0 oC до r40 oC
от 20 % до 80 % относительной влажности  ? Робочий діапазон вологості         Тип штекера: ‰3,5 мм, монофонический   Тип штекера: ‰3,5 мм монофонічний
(без конденсации)          від 20 % до 80 % відносної вологості         мини-штекер                       міні-штекер
(без конденсації)
Примечание:                                                                           ? Продолжительное прослушивание на   ? Тривале прослухування на повну гучність може
? Технические характеристики могут изменяться без   Примітка:                          полную громкость может повредить слух.   пошкодити слух.
предварительного уведомления.        ? Технічні характеристики можуть змінюватися без   ? Чрезмерное звуковое давление,   ? Надмірний тиск звуку з головного телефону або
Вес и размеры являются приблизительными.  попередження.                              производимое наушниками или головными   навушників призводить до втрати слуху.
? Динамик не имеет магнитного экранирования. Не   Вага і розміри є приблизними.        телефонами, может привести к потере слуха.
размещайте радиоприемник рядом с телевизором,   ? Динамік не має магнітного захисту. Не ставте його біля
персональным компьютером или другими устройствами,   телевізора, комп’ютера або інших пристроїв, на які
подверженными влиянию магнитных полей.  впливають магнітні поля.
until
2013/08/01

RF-800UEE_RQTN0170_rus_ukr.fm  5 ???  2013?7?1? ??? ??4?31?
Прослушивание радио / Прослуховування радіо                                        Воспроизведение с музыкального устройства /
Відтворення з музичного пристрою
1                2                3                4
1                2               3                4
например,
наприклад,
*
“MUSIC PORT
“FM” / “MW” /                                                                                           “  ”
”
“RADIO”
“SW1” / “SW2”
5
5
* Тип штекера: ‰3,5 мм, стереофонический мини-штекер
* Тип штекера: ‰3,5 мм стереофонічний міні-штекер
Как улучшить прием / Для покращення приймання                                      Как изменить уровень выходного звукового   Для зміни рівня аудіовиходу
сигнала
? Якщо рівень аудіовиходу занадто низький:
? Если уровень выходного звукового сигнала   Зменште гучність і встановіть перемикач входу на
слишком низкий:                       значення “MUSIC PORT [HIGH]”, щоб збільшити
Уменьшите громкость и установите переключатель   рівень виходу. Потім налаштуйте потрібний рівень
входных каналов на “MUSIC PORT [HIGH]” для   гучності.
увеличения уровня выходного сигнала. Затем
настройте громкость на нужный уровень.  ? Якщо рівень аудіовиходу занадто високий:
Установіть перемикач входу на значення
? Если уровень выходного звукового сигнала   “MUSIC PORT [NORMAL]”, щоб запобігти
слишком высокий:                      спотворенню.
Установите переключатель входных каналов на
“MUSIC PORT [NORMAL]”, чтобы избежать
FM                     MW/SW1                  SW1/SW2                   искажения звука.
Воспроизведение с устройства USB /
Відтворення з пристрою USB                                                                 Загорается во время воспроизведения.  Загорается, чтобы указать на ошибку при
Мигает во время паузы.           неправильном подключении устройства
USB или отсутствии на нем
воспроизводимых данных.
Світиться під час відтворення.
Блимає під час паузи.
Світиться, вказуючи на помилку, коли
пристрій USB не підключено належним
чином або коли він не містить дані, що їх
можна відтворити.
(Во время воспроизведения) Пауза
(Во время паузы) Воспроизведение
(Під час відтворення) Пауза
(Під час паузи) Відтворення             Мигает: режим повтора
1 файла
Светится: режим повтора
1 папки
Выкл.: режим повтора всех
файлов
1 1              2               3                4
Блимає: режим повторення
Светится во время                               1 файлу
например,                                                                        обращения к памяти USB.                   Світиться: режим повторення
наприклад,                                                                                                                        1 папки
Світиться під час доступу                 Вимкнено: режим повторення всіх
до USB-накопичувача.                             файлів
“USB”
Воспроизведение начинается автоматический при   Відтворення починається автоматично після
установке переключателя на “USB”.      встановлення перемикача в положення “USB”.
? Режим повтора всегда включен.        ? Режим повтору ввімкнений завжди.
(B справа, Изменение режима повтора)   (B правa, Зміна режиму повтору)
Совместимые устройства USB             Сумісні пристрої USB                                                                      Изменение режима
? Данное устройство поддерживает полноскоростной   ? Цей пристрій підтримує повношвидкісний USB 2.0.                             повтора
режим USB 2.0.                       ? Цей пристрій підтримує файлові системи FAT16 і
? Данное устройство поддерживает файловые   FAT32.                                                                               При каждом нажатии кнопки:
системы FAT16 и FAT32.               ? Максимальна кількість файлів і папок, що їх можна                                        ? Повтор 1 файла:
? Максимальное количество воспроизводимых   відтворити:                                    Пропуск                                 Повторно воспроизводится
текущий файл.
файлов и папок:                        Файлів i Папок = 10000                            (Удерживание) Поиск
файлы i папки = 10000                  (Коренева папка FAT16: тільки 512)                                                       ? Повтор 1 папки:
Повторно воспроизводится
(корневая папка FAT16: только 512)   ? Не гарантується можливість підключення цього      Назад:  :                               текущая папка.
? Не гарантируется возможность подключения   апарата до усіх пристроїв USB.                Вперед: 9                              ? Повтор всех файлов
данного аппарата ко всем устройствам USB.  ? Цей апарат не підтримує заряджання пристроїв                                        (заводская настройка):
? Данный аппарат не поддерживает зарядку   через USB.                                      ? Воспроизведение начинается            Повторно воспроизводятся все
устройств через USB.                 Про файли MP3                                         автоматически.                        файлы во всех папках.
Информация о файлах MP3                ? Формат, що підтримується: файли з розширенням     Пропуск
? Поддерживаемый формат: файлы с расширением   “.mp3” або “.MP3”.                          (Утримування) Пошук                   Зміна режиму повтору
“.mp3” или “.MP3”.                   ? Цей пристрій підтримує до 8 рівнів папок                                                При кожному натисканні кнопки:
? Данное устройство поддерживает до 8 уровней папок.  (включаючи кореневу папку).          Прокрутка назад:  :                    ? Повтор 1 файлу:
(Включая корневую папку.)            ? Файлів MP3 можуть не відтворюватися у                                                     Повтор поточного файлу.
? В зависимости от способа создания файлов MP3 они   пронумерованому порядку або не відтворюватися   Прокрутка вперед: 9          ? Повтор 1 папки:
могут воспроизводиться не в том порядке, в которым   взагалі. Це залежить від того, як вони були створені.  ? Відтворення почнеться   Повтор поточної папки.
пронумерованы, или не воспроизводиться вообще.                                             автоматично.                         ? Повтор усіх файлів
Технологію кодування звуку MPEG Layer-3 отримано                                           (заводські налаштування):
Texнолoгия кодирования звука MPEG Layer-3   за ліцензією від Fraunhofer IIS та Thomson.                                           Повтор усіх файлів з усіх папок.
лицензирована у Fraunhofer IIS и Thomson.
? Вставте пристрій USB в порт USB. Не використовуйте
? Вставляйте устройство USB непосредственно в порт   подовжувальний USB-кабель.
USB. Не используйте удлинительный кабель USB.  ? Перед вийманням пристрою USB виберіть джерело,
? Перед удалением USB-устройства выберите источник,   відмінне від “USB”.
отличающийся от “USB”.