Часы ASSISTANT AH-1700. Инструкция на русском языке

УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN
– 2 –
– 4 –
– 3 –
часу у пам‘яті пристрою занулюються.
Під час заміни елементів живлення усі настройки дати та
0 ? С до 60 ? С.
Температурні межи справної роботи цього годинника – від
кімнаті або в інших приміщеннях із високою вологістю.
Ні в якому разі не використовуйте цей пристрій у ванній
металоконструкцій.
шкод, як монітор комп‘ютера або телевізор, а також поблизу
ПРИСТРОЄМ:
Не розміщуйте цей пристрій поблизу таких джерел пере-
у пам‘яті [RESET] на задній панелі пристрою.
помогою будь-якої тонкої речі кнопку занулення установок
Якщо виникають збої у роботі пристою, натисніть за до-
С4 – Підставка
ПРИМІТКИ
температури натисніть кнопку [°C /°F].
сієм, °C або за Фаренгейтом, °F), у режимі відображання
Щоби змінити шкалу вимірювання температури (за Цель-
[TEMP ON].
містіть перемикач [AL ON/OFF – TEMP ON] (В1) у положення
Щоби увійти у режим відображання температури, пере-
ТЕРМОМЕТР
плеї з‘явиться поточне значення температури.
[AL ON/OFF – TEMP ON] (В1) у положення [AL OFF]. На дис-
Щоби  вимкнути  будильник,  перемістіть  перемикач
підтвердити введені значення.
значення, а після цього натисніть кнопку [TIME] (В2) щоби
За допомогою кнопок [  ] (B3) та [  ] (B5) уведіть потрібне
мигтіти значення хвилин.
будильника, натисніть кнопку [TIME] (B2). На дисплеї почне
РУССКИЙ
РУССКИЙ
RUSSIAN
– 2 –
– 4 –
– 3 –
даты и времени устройства.
При смене элементов питания происходит сброс настоек
Температура работы для данных часов – от 0 ? С до 60 ? С.
нате или в других помещениях с высокой влажностью.
Никогда не используйте данное устройство в ванной ком-
металлоконструкций.
ников помех, как монитор или телевизор, а также вблизи
Не располагайте данное устройство вблизи таких источ-
[RESET] на задней панели устройства.
с помощью любого тонкого предмета кнопку сброса памяти
При возникновении сбоев в работе устройства нажмите
ПРИМЕЧАНИЯ
температуры кнопку [°C /°F].
°C или по Фаренгейту – °F) нажмите в режиме отображения
Для смены шкалы измерения температуры (по Цельсию –
[TEMP ON].
те переключатель [AL ON/OFF – TEMP ON] (В1) в положение
Для входа в режим отображение температуры перемести-
ТЕРМОМЕТР
на дисплее появится текущее значение температуры.
[AL ON/OFF – TEMP ON] (В1) в положение [AL OFF]. При этом
Для отключения будильника переместите переключатель
тверждения введенных значений.
значение, после чего нажмите кнопку [TIME] (В2) для под-
С помощью кнопок [  ] (B3) и [  ] (B5) введите нужное
мигать значение минут.
нажмите кнопку [TIME] (B2). При этом на дисплее начнет
FEATURES  ПРИМІТКИ  ПРИМЕЧАНИЯ  УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА  УСТАНОВЛЮВАННЯ БУДИЛЬНИКА  RUSSIAN    Під час установлювання часу день тижня змінюється     Для установки времени срабатывания будильника на-  UKRAINIAN   Щоби зберегти введену установку поточної позиції у пам‘яті    За допомогою кнопок [  ] (B3) та [ Ў ] (B5) уведіть потрібне    Щоби встановити час спрацьовування будильника, натис-   Щоби увійти у режим будильника, перемістіть перемикач     Під час установлювання годинний пояс, що вводиться,     Після встановлення кожної позиції, натискайте кнопку    За допомогою кнопок [  ] (B3) та [  ] (B5) устан
Stamp              Печать магазина
LCD display:                            Slide the [AL ON/OFF – TEMP ON] slide switch (A1) to
A1: Normal Time Display.  A2: Month / Date. Display.  «AL ON» to select Alarm Time Display
Hold [ALARM] button (A6) for 3 seconds and Alarm Time
MULTIFUNCTIONAL WALL                     A3: Weekday Display.  A4: Temperature or Alarm Time  flashes.
Display
Control Buttons:                        Pressing  [   ] (A3) &  [   ] (A5) buttons to adjust the
CLOCK                                    B1: [AL ON/OFF – TEMP ON].  B2: [TIME].  alarm time.
B3: [  ].           B4: [°C/°F].         Press [TIME] (A2) to confirm each setting.
Model AH-1700                           B5: [  ].           B6: [ALARM].         Slide the  [AL ON/OFF – TEMP ON] slide switch (A1)
B7: [RESET].                          to «AL OFF» to switch off the alarm. Temperature will be   Date of sale   Дата продажи
Structure:
C1: Wall Mount Hole.        C2: Stand Insertion Hole.  displayed on the LCD.
C3: Battery Compartment.    C4: Stand.            THERMOMETER
Temperature display.
Date, Month, Week day display.          Slide the [AL ON/OFF – TEMP ON] slide switch (A1) to
Wall mount or table stand selectable.  «TEMP ON» to display the temperature on the LCD.
Press [°C / °F] (A4) button to select Temperature displayed   Model   Номер модели
SET UP                  in Celsius mode/ Fahrenheit mode.
Remove the insulator.                            NOTES/REMARKS
OPERATION MANUAL                      2 x AA batteries inserted
Press [RESET] (B7) button on the back of the unit with a pin.   Use a pin to press the reset button if the Unit does not
work properly.
C1
MANUAL TIME SETTING              Avoid placing the clock near interference sources/metal
C2                                                          frames such as computer monitor or TV sets  Warranty period   Гарантийный срок
A1                                        Hold [TIME] button (A2) until Hour digit flashes.
B1             B4                                               Never use the clock in bathroom or any other area with
A2             A4  B2            B5       Press [  ] (A3) or [  ] (A5) button to adjust Year, Month, Date,
A3                B3             B6    Weekday Language, 12/24 mode, Hour, Minutes, Time Zone.  high humidity
B7
C3
Press [TIME] button (A2) to confirm each setting.   The operating temperature of the clock is 0°–60°
Note: Second can only be adjusted to zero only.   The clock loses its time information when the battery is
C4
Front View         Back View        Time Zone should be set to 0.         removed
ENGLISH       – 1 –     ENGLISH         ENGLISH       – 2 –     ENGLISH         ENGLISH       – 3 –     ENGLISH         ENGLISH       – 4 –     ENGLISH
А3 – Wiedergabe des Tages der Woche («Woche»).   Mit Hilfe der Tasten [  ] (B3) und [  ] (B5) geben Sie den   einzutreten drucken Sie die Taste [TIME] (B2). Der Wert von
A4 – Zone der Wiedergabe von Temperatur und der Anspre-  erforderlichen Wert der laufenden Position ein.  Minuten auf dem Bildschirm beginnt dabei zu flimmern.
chenszeit des Weckers.                     Um das Ergebnis der Einstellung der laufenden Position    Mit Hilfe der Tasten [  ] (B3) und [  ] (B5) geben Sie den
Funktionelle Tasten                  zu speichern und die nachste Position einzutreten drucken   erforderlichen Wert, dann drucken Sie die Taste [TIME] (В2)
В1: [AL ON/OFF – TEMP ON] – Umschalter des Regimes von   Sie die Taste [TIME] (B2).  um die Eingabe zu bestatigen.
Wecker und des Regimes der Wiedergabe von Temperatur   Mit Hilfe von Tasten [  ] (B3) und [  ] (B5) setzen Sie den    Fur das Ausschalten des Weckers stellen Sie den Umschalter
В2: [TIME] – Einstellung der Zeit     Wert des Jahres, des Monats, des Datums, der Sprache von   [AL ON/OFF – TEMP ON] (В1) in die Stellung [AL OFF] um. Dabei
MEHRFUNKTIONALE                       В3: [  ] – Erhohung des Wertes bei der Einstellung  Wiedergabe des Tages der Woche, 12 – oder 24-Stundigen   erscheint auf dem Bildschirm der laufende Wert der Temperatur.
B4: [°C/°F] – Auswahl der Messskala von Temperatur °C/°F  Format, Stunden, Minuten, Zeitzone fest.  TERMOMETER
WANDUHR                        B5: [  ] – Senkung des Wertes bei der Einstellung  [TIME] (B2) um die eingegebenen Werte zu bestatigen und    Um das Regime der Wiedergabe der Temperatur einzutre-
Nach der Einstellung jeder Position drucken Sie die Taste
B6:  [ALARM] – die Einstellung der Ansprechenszeit des
Weckers                                 die nachste Position der Einstellung einzutreten  ten stellen Sie den Umschalter [AL ON/OFF – TEMP ON] (В1)
Modell AH-1700                          B7: [RESET] – Ableitung von Information der Anlage                            in die Stellung [TEMP ON] um.
Zusatzliches Zubehor                             BEMERKUNGEN                    Um die Messskala von Temperatur zu wechseln (nach Cel-
BETRIEBSANLEITUNG                  С1 – Das Loch fuer Befestigung der Anlage auf der Wand  Bei der Einstellung der Zeit verandert sich der Tag der Woche   sius – °C oder nach Fahrenheit – °F) drucken Sie im Regime
С2 – Das Loch fuer die Installation des Untersatzes  automatisch und die Sekunden werden Null  der Wiedergabe der Temperatur die Taste [°C/°F].
С3 – Der Raum der Kraftquelle            Bei der Einstellung muss die Zeitzone gleich 0 sein.  BEMERKUNGEN:
С4 – Untersatz
C1                                                   EINSTELLUNG DES WECKERS             Bei der Entstehung der Storungen in der Arbeit der Anlage
Wiedergabe der Temperatur
C2                                                            In der Anlage gibt es ein Wecker, der einmal im Tag wirkt.  drucken Sie mit Hilfe eines dunnen Gegenstands die Taste der
A1                                        Wiedergabe des Datums, Monats und des Tages der
B1            B4                                               Um das Regime des Weckers einzutreten stellen Sie den Um-  Speicherableitung [RESET] auf dem Hinterfeld der Anlage.
A2              A4  B2           B5    Woche                                   schalter [AL ON/OFF – TEMP ON] (В1) in die Stellung [AL ON] um.    Bringen Sie dieses Gerat in der Nahe von solchen
A3                B3             B6        VOR INBETRIEBSNAHME DES GERATES     Auf dem Bildschirm erscheint die fruher aufgestelltete Zeit des   Storungsquellen wie Monitor oder Fersehapparat nicht unter,
B7
C3
Entfernen Sie die Isolierfolie.      Ansprechens des Weckers.                sowie in der Nahe von Metallkonstruktionen.
Aufstellen 2 Elemente der Speisung von Typ «АА».   Um die Zeit des Ansprechens des Weckers festzulegen    Benutzen Sie dieses Gerat nie im Badezimmer oder in den
C4
Frontansicht       Ruckansicht       Drucken Sie mit Hilfe eines dunnen Gegenstand die Ablei-  drucken Sie die Taste [ALARM] (B6) und halten sie im Laufe   anderen Raumen mit hohen Feuchtigkeit.
Die Temperatur der Arbeit fur diese Uhr ist vom 0 ?  С
DIE CHARAKTERISTIK DER ANLAGE      tungstaste [RESET] auf dem Hinterfeld der Anlage  von 3 Sekunden. Der Wert von Stunden des Ansprechens des   bis 60 ? С.
Weckers auf dem Bildschirm beginnt dabei zu flimmern.
Kristallflussiger Bildschirm              MANUELLE EINSTELLUNG DER ZEIT         Mit Hilfe der Tasten [  ] (B3) und [  ] (B5) geben Sie den    Bei dem Wechsel der Kraftquellen passiert die Ableitung
А1 – Zone der Zeitwiedergabe.             Um ins Regime der Einstellung der Zeit und des Datums   erforderlichen Wert der laufenden Position ein.  von Einstellungen der Zeit und des Datums dieses Gerates.
А2 – Monatswiedergabe («Monat») und Datumswiedergabe   einzutreten drucken Sie die Taste [TIME] (B2) und halten sie bis    Um die Einstellung der laufenden Position zu speichern und
(«Datum»).                             der Wert der Stunden auf dem Bildschirm zu ? immern beginnt.  die Einstellung von Minuten des Ansprechens des Weckers
GERMAN        — 1 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 2 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 3 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 4 —   DAS DEUTSCHE