Радио-часы ASSISTANT AH-1521 FM. Инструкция на русском языке

2. BATTERY BACK UP                       4. TO SET ALARM 1
- Open the battery door at the bottom case, insert 1 piece 9V   - Press [ALM 1] button once, LCD shows ALM 1 time (default
battery by observing the correct + and - polarity signs. Replace   is 6:00 am) blinking with “1” icon
the battery cover.                        - Press [+] or [-] to set your desired ALM 1 time.
- When AC power is off, the batteries will power the clock to   - Press [ALM 1] button again to select:
keep track of the time. The LCD backlight and projection clock   a) Wake-by- Beep “   1”
will be off.                              b) Wake-by-Radio “RADIO 1”
3. TO SET TIME, CALENDAR          c) ALM 1 off.
PROJECTION CLOCK WITH RADIO                                                             AND SNOOZE DURATION
Model AH-1521                                            - Press [SET] button once to set the
time, time digits blink. Press [+] or [-]
to set time. Pressing and holding [+] or           5. TO SET ALARM 2
[-] will accelerate setting in fast speed.  - Press [ALM 2] button once, LCD shows ALM 2 time (default
- Press [SET] button again, time digits   is 6:00 am) blinking with “2” icon
change to Year 2006 and “YR” icon         - Press [+] or [-] to set your desired ALM 2 time.
will blink. Then press [+] or [-] to set   - Press [ALM 2] button again to select:
the year.                                 a) Wake-by- Beep “   2”
- Press [SET] button again, Date and      b) Wake-by-Radio “RADIO 2”
Month digits 1.1 blink. Press [+] or [-]   c) ALM 2 off.
to set date-month.
- Press [SET] button again, time digits
change to 0:05 with “Zz” icon blinking.
Then press [+] or [-] to set your desired   Once  ALM  1  and/or  ALM  2  were  set,  press  [SET]  button
snooze duration from 5 to 60 minutes.   again to go back to normal time display. If no button is pressed
1. INSTALLATION
- Press [SET] button again to go back to normal time display.
Plug the AC/DC adaptor into any 230V AC household outlet.   If no button is pressed for 5 seconds the clock will go back to   for  5  seconds  the  clock  will  go  back  to  normal  time  display
automatically.
Plug the DC jack into the back of the clock radio.
OPERATION MANUAL                                                      normal time display automatically.
english       – 1 –     english         english       – 2 –     english         english       – 3 –     english         english       – 4 –     english
6. TO SELECT 12HR/24 HR TIME FORMAT         10. TO USE RADIO SLEEP TIMER        -  Do  not  open  the  inner  back  case  or  tamper  with  any
Use  a  sharp  object  to  press  [12/24]  button  once  to  select   Press [SLEEP] once the time digits change to 05 with “SLEEP”   components of this clock.
12HR (with PM indicator) or 24 HR time format.  icon on. Press [SLEEP] again to select sleep timer duration from   -  Do  not  plug  in  any  other  AC/DC  adaptor  with  incorrect
7. TO ADJUST LCD BACKLIGHT        5 minutes up to 1 hour 30 minutes. The LCD display will go back   specifications or voltage.
Slide the [HI-LO Dimmer] switch to adjust LCD backlight to   to normal time display in few seconds.
The radio keeps on and then turns off until the end of the
your comfortable level in the dark.     sleep timer duration. To stop the sleep timer, press [SNOOZE]
8. TO TURN ON/OFF THE PROJECTION CLOCK  once.                                                    130
Slide the [PROJECTION ON/OFF] switch to turn on/off the   11. TO READ THE FREQUENCY
blue projection clock. Rotate the projection wheel on the left   STATION ON THE LCD DISPLAY
to your desired position of the projected time onto the wall /
ceiling. You could adjust the contrast of the blue projected time   When radio is turned on, the radio frequency will be displayed
by using the FOCUS roller on the projection wheel.  instantly for around 10 seconds.
You can turn the [TUNING] dial to select your desired radio
9. TO TURN ON/OFF THE MW AND FM RADIO  station.
-  Press  the  [RADIO]  button  once  to  turn  on/off  the  radio.   To go back to normal time display press [+/DISPLAY] button
“RADIO ON” icon will appear when you turn on the radio.  once.  Press  again  to  go  back  to  radio  frequency  display  for
- Slide the [MW/FM] switch on the right side of the clock radio   around 10 seconds.  Rotate the projection within 130° angle. Do not over turn it.
to select MW or FM radio channel. “KHz” icon will appear for MW   12. TROUBLE SHOOTING
channel and “MHz”  will appear for FM channel.
- Turn the [TUNING] dial to select your desired radio station.  Press  the  [RESET]  button  once  when  the  LCD  display
- For best radio reception, always untie and release the FM   irrelevant time or calendar. Once you do this, your clock will be
antenna or put your clock radio away from other electronics like   reset to default setting and needs to be updated.
TV, Cell Phone, computer, atc.                  13. CARE OF YOUR CLOCK
MW radio channel is ON  FM radio channel is ON  - Do not expose your clock to extreme temperatures, water
or direct sunlight.
- Avoid contact with any corrosive materials.
-  Do  not  subject  the  clock  to  excessive  force,  dust  or
MW radio channel  KHz  Display  FM radio channel  MHz  Display
humidity.
english       – 5 –     english         english       – 6 –     english         english       – 7 –     english

Fokussierung   2. ERSATZBATTERIEEINSTELLUNG       -  Drucken  Sie  die Taste  [SET]  noch
der Projektor
- Offnen Sie den Deckel von dem Batteriefach, setzen Sie eine   Mal. Auf dem Display werden die Ziffern
9V Batterie ein. Beachten Sie die Polaritat „+“ und „-“, machen Sie   „0.05“ erscheinen und das Zeichen „Zz“
den Deckel zu.                           wird blinken. Drucken Sie die Tasten [+]
-  Wenn  die  Uhr  die  Reservezuspeisung  benutzt,  wann  die   und [-], um die Zeit der Snoozefunktion
Netzspeisung unterbrochen ist, werden die Batterien die richti-  von 5 Minuten bis 60 Minuten  einzu-
ge Zeit und die Weckerzeit erhalten.     stellen.
3. EINSTELLUNG DES WECKERS; DES       - Drucken Sie die Taste [SET] noch Mal, um die Gleitzeit zu
UHR MIT RUNDFUNK UND                                                         KALENDERS UND DER SNOOZEFUNKTION      sehen. Wenn keine Taste wahrend funf Sekunden gedruckt war,
PROJEKTOR                                                             -  Drucken  Sie  die  Taste  [SET],  die   wird die Uhr die Gleitzeit automatisch zeigen.
4. EINSTELLUNG DES ERSTEN WECKERS
Ziffern, die die Zeit zeigen, werden blin-
Modell АН-1521                                            ken. Drucken Sie die Tasten [+] und [-],   - Drucken Sie die Taste [ALM1] einmal. Auf dem LCD-Display
um die Zeit einzustellen.              wird die Zeit des ersten Weckers (der Standardwert ist 6.00 am),
-  Drucken  Sie  die Taste  [SET]  noch   das Zeichen „1“ wird blinken.
Mal. Jetzt konnen Sie das 2006 Jahr auf   - Drucken Sie die Tasten [+] und [-], um die Zeit des ersten
dem  Display  sehen,  das  Zeichen „YR“   Weckers einzustellen.
wird blinken. Drucken Sie die Tasten [+]   - Drucken Sie noch Mal die Taste [ALM1], um das folgendes
und [-], um das Jahr einzustellen.     zu wahlen:
-  Drucken  Sie  die Taste  [SET]  noch   а) Weckersignal – Klingel «   1»
Mal. Die Ziffern „1.1“, die das Monat und   б) Weckersignal – Rundfunk «RADIO 1»
das  Datum  zeigen,  werden  auf  dem    в) Ausschalten den ersten Weckersignal
Display blinken. Drucken Sie die Tasten
[+] und [-], um das Datum einzustellen.
Klingel                     Rundfunk
1. EINSCHALTUNG
Setzen Sie den Adapter in die Steckdose mit 230V ein. Dann
setzen Sie der Adapter in die Offnung an der Ruckseite der Uhr.
BETRIEBSANLEITUNG
geRMAn        – 1 –      DeUTsCh        geRMAn        – 2 –      DeUTsCh        geRMAn        – 3 –     DeUTsCh         geRMAn        – 4 –     DeUTsCh
5. EINSTELLUNG DES ZWEITEN WECKERS        8. EINSCHALTUNG/AUSSCHALTUNG           10. BENUTZUNG DER SLEEPFUNKTION                13. UHRBENUTZUNG
1. Drucken Sie die Taste [ALM2] einmal. Auf dem LCD-Display   DER PROJEKTION VON DER ZEIT  FUR DAS RUNDFUNK             - Setzen Sie die Uhr den Extremtemperaturen, dem Wasser
wird die Zeit des zweiten Weckers (der Standardwert ist 6.00 am),   Stellen Sie den Umschalter [PROJECTION ON/OFF] um, um   Drucken Sie die taste [SLEEP] einmal, die Ziffern „05“ und das   und dem Sonnenlicht nicht aus.
das Zeichen „2“ wird blinken.           die blaue Projektion einzuschalten oder auszuschalten. Drehen   Zeichen „Sleep“  werden  auf  dem  Display  erscheinen.  Drucken   - Setzen Sie die Uhr den Atzmitteln nicht aus.
2. Drucken Sie die Tasten [+] und [-], um die Zeit des zweiten   Sie das Rad des Projektors im Uhrzeigersinn, um die Projektion   Sie die Taste [SLEEP] noch Mal, um die Dauer der Sleepfunktion   -  Weichen  Sie  starken  Schlagen,  dem  Staub  und  der
Weckers einzustellen.                   auf  den  gewunschte  Platz  zu  richten.  Sie  konnen  die  Scharfe   von 5 bis 30 Minuten einzustellen. Das Display wird die Gleitzeit   Feuchtigkeit aus.
3. Drucken Sie die Taste [ALM2] noch mal, um das folgendes   der  Projektion  mit  der  Hilfe  des  Rads  [FOCUS],  der  auf  dem   in einigen Sekunden zeigen.  - Offnen Sie die Platte auf der Ruckseite der Uhr nicht und
zu wahlen:                              Projektorrad ist.                         Das Rundfunk wird fortarbeiten, es wird ausschalten nach die   nehmen Sie keine Bestandteilen nicht aus.
а) Weckersignal – Klingel «   2»                                              Vorgabezeit zu Ende ist. Um das Timer auszuschalten, drucken   -  Benutzen  Sie  den  Adapter  mit  anderen  technischen
б) Weckersignal – Rundfunk «RADIO 2»      9. EINSCHALTUNG/AUSSCHALTUNG        Sie die Taste [SNOOZE] einmal.          Angaben oder mit der anderen Spannung nicht.
в) Ausschalten den zweiten Weckersignal     DES MW ODER FM RUNDFUNKS                   11. DARSTELLUNG DER
- Drucken Sie die taste [RADIO] einmal, um das Rundfunk ein-
Der ersten Wecker –                                           RADIOFREQUENZEN AUF DEM DISPLAY
Klingel - eingeschaltet  zuschalten oder auszuschalten. Wenn der Rundfunk eingeschal-
Der zweiten Wecker –   tet ist, wird das Zeichen «RADIO ON» auf dem Display erschei-  Wann der Rundfunk eingeschaltet ist, wird die Radiofrequenz   130
Rundfunk - eingeschaltet
Wenn die Zeit des ersten oder/und des zweiten Weckers ein-  nen. - Stellen Sie den Umschalter [MW]/[FM], der rechts auf der   auf etwa 10 Sekunden aud dem Display erscheinen. Sie konnen
das Rad von dem Radiostimmen umdrehen, um die gewunschte
gestellt ist, drucken Sie die Taste [SET] noch mal, um die Gleitzeit   Uhr ist, um, um MW oder FM zu wahlen. Das Zeichen „KHz“ wird   Radiostation zu wahlen.
zu sehen. Wenn keine Taste wahrend funf Sekunden gedruckt   auf dem Display erscheinen, wenn man MW gewahlt hat, und   Um die Gleitzeit zu sehen, drucken Sie die Taste [+/DISPLAY]
war, wird die Uhr die Gleitzeit automatisch zeigen.  das Zeichen „MHz“, wenn man FM gewahlt hat.  einmal. Drucken Sie dieselbe Taste, um die Radiofrequenz auf 10
6. WAHL DER 12/24 ZEITFORMAT        -  Drehen  Sie  das  Rad  von  dem  Radiostimmen,  um  die  ge-  Sekunden zu sehen.
Benutzen Sie ein scharfes Ding, um die Taste [12/24] einmal   wunschte Radiostation zu wahlen.  12. STORUNGSBEHEBUNG
um das 12 (mit PM Indikator) oder 24 Zeitformat zu wahlen.  - Damit das Signal besser ware, machen Sie die Antenne ge-  Drucken Sie die Taste [RESET] einmal, wenn das Display un-
7. AUSLEUCHTUNG VON DEM DISPLAY      rade und stellen Sie die Uhr neben die andere Gerate, wie ein   richtige Zeit oder unrichtiges Datum zeigt. Sobald Sie das ma-  Drehen Sie das Rad des Projektors mehr als auf 130° nicht.
Fernseher, ein Mobiltelefon, ein Computer usw.
Stellen  Sie  den  Umschalter  [HI-LO  DIMMER]  um,  um  die   MW Rundfunk ist eingeschaltet  FM Rundfunk ist eingeschaltet  chen, wird die Uhr zu der Standardeinstellungen zuruckkehren,   Uberdrehen Sie es nicht.
Bildschirmhelligkeit einzustellen.                       Sleepfunktion          Sie sollen sie wieder einstellen.
ist eingeschaltet
Rundfunk ist
eingeschaltet
Radiofrequenz MW  Abbildung von kHz  Radiofrequenz FM  Abbildung von MHz
geRMAn        – 5 –      DeUTsCh        geRMAn        – 6 –      DeUTsCh        geRMAn        – 7 –     DeUTsCh         geRMAn        – 8 –     DeUTsCh

Фокусирование   2. УСТАНОВКА БАТАРЕЙКИ           - Нажмите на кнопку [SET] снова. На
проектора
РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ             экране отобразятся цифры «0.05» и
- Откройте крышку на основании часов, вставьте одну ба-  замигает значок «Zz». Нажимайте на
тарейку  напряжением  9В,  соблюдая  полярность  «+»и  «-».   кнопки [+] и [-], чтобы установить
Закройте крышку.                        время отложенного сигнала в преде-
- Когда отключится питание от сети, батарейка будет под-  лах от 5 до 60 минут.
держивать работу часов, сохраняя точное время. Подсветка   -  Нажмите  на  кнопку  [SET]  еще  раз,  чтобы  вернуться  к
дисплея и проекция отключатся.          отображению текущего времени. Если в течение пяти секунд
ЧАСЫ С ПРОЕКТОРОМ И РАДИО                                                        3. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, КАЛЕНДАРЯ       не будут предприниматься никакие действия, часы вернуть-
Модель АН-1521                                                   И ВРЕМЕНИ ОТЛОЖЕННОГО            ся к отображению текущего времени автоматически.
СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА                4. УСТАНОВКА ПЕРВОГО БУДИЛЬНИКА
- Нажмите кнопку [ALM1] один раз. На ЖК экране появит-
- Нажмите один раз на кнопку [SET],     ся время первого будильника (по умолчанию стоит 6.00 утра)
цифры, показывающие время, на-          и начнет мигать значок «1».
чнут мигать. Нажимайте на кнопки          - Нажимайте на кнопки [+] и [-], чтобы установить желае-
[+] и [-], чтобы установить время.      мое время первого будильника.
- Нажмите на кнопку [SET] снова.          - Снова нажмите кнопку [ALM1], чтобы выбрать:
Теперь на экране отобразится год          а) сигнал будильника – звонок «   1»
«2006» и начнет мигать значок «YR».       б) сигнал будильника – радио «RADIO 1»
Нажимайте на кнопки [+] и [-], чтобы      в) выключить первый будильник
установить год.
- Нажмите на кнопку [SET] еще раз.
На экране начнут мигать цифры                        Звонок                    Радио
«1.1», отображающие месяц и число.
1. УСТАНОВКА                Нажимайте на кнопки [+] и [-], чтобы
Вставьте адаптер переменного тока в любую розетку с на-  установить дату.
пряжением 220В. Затем вставьте штекер адаптера в отверс-
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ          тие на задней панели часов.
RUssiAn       – 1 –     Русский         RUssiAn       – 2 –     Русский         RUssiAn       – 3 –     Русский         RUssiAn       – 4 –     Русский
5. УСТАНОВКА ВТОРОГО БУДИЛЬНИКА             8. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ                10. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ                 13. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАСОВ
1. Нажмите кнопку [ALM2] один раз. На ЖК экране появит-  ПРОЕКЦИИ ВРЕМЕНИ               «SLEEP» ДЛЯ РАДИО               - Не подвергайте часы воздействию крайних температур,
ся время второго будильника (по умолчанию стоит 6.00 утра)   Передвиньте переключатель [PROJECTION ON/OFF], что-  Нажмите кнопку [SLEEP] один раз, на экране отобразят-  воды и прямому воздействию солнечных лучей.
и начнет мигать значок «2».             бы  включить  или  выключить  голубую  проекцию  времени.   ся  цифры  «05»  и  значок  «Sleep».  Еще  раз  нажмите  кнопку   - Избегайте любого контакта часов с разъедающими мате-
2. Нажимайте на кнопки [+] и [-], чтобы установить желае-  Прокручивайте колесо-регулятор угла проекции против ча-  [SLEEP]  для  выбора  продолжительности  времени  в  преде-  риалами.
мое время второго будильника.           совой стрелки, чтобы направить проекции на желаемое мес-  лах от 5 минут до полутора часа. ЖК экран вернется к отобра-  -  Не  подвергайте  часы  сильным  ударам,  воздействию
3. Снова нажмите кнопку [ALM2], чтобы выбрать:  то: стену или потолок. Вы можете настроить контрастность   жению текущего времени через несколько секунд.  пыли и влажности.
а) сигнал будильника – звонок «   2»  проектируемого  времени,  путем  прокручивания  колесика   Радио будет продолжать работать и выключится по исте-  - Не открывайте внутреннюю заднюю панель и не извле-
б) сигнал будильника – радио «RADIO 2»  [FOCUS] на колесике-регуляторе угла проекции.  чению заданного времени. Чтобы выключить таймер нажми-  кайте компоненты часов.
в) выключить второй будильник                                                                                           - Не вставляйте любой другой адаптер переменного тока
9. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ           те кнопку [SNOOZE] один раз.            с неподходящими техническими характеристиками и воль-
Первый будильник –            MW ИЛИ FM РАДИО                        11. ЧТОБЫ НА ЭКРАНЕ
звонок – включен                                                                                   тажом.
Второй будильник –    - Нажмите на кнопку [RADIO] один раз, чтобы включить/  ОТОБРАЖАЛИСЬ РАДИОСТАНЦИИ
радио - включен
Когда  будет  включено  радио,  частота  незамедлительно
Когда время первого и/или второго будильников установ-  выключить радио. Когда вы включите радио. на экране поя-  отобразиться на ЖК экране приблизительно на 10 секунд. Вы
вится значок «RADIO ON».
лено, нажмите на кнопку [SET] еще раз, чтобы вернуться к   - Передвиньте переключатель [MW]/[FM] с правой сторо-  можете прокрутить колесо настройки радиоволн, чтобы вы-
отображению текущего времени. Если в течение пяти секунд   ны радио часов, чтобы выбрать MW или FM радио канал. На   брать желаемую радиостанцию.  130
не будут предприниматься никакие действия, часы вернуть-  экране появится значок «KHz», если был выбран канал MW, и   Чтобы  вернуться  к  отображению  текущего  времени,  на-
ся к отображению текущего времени автоматически.  значок «MHz», если был выбран канал FM.  жмите один раз кнопку [+/DISPLAY]. Нажмите еще раз, и вер-
6. ВЫБОР 12/24 – ЧАСОВОГО          - Прокручивайте колесо настройки радио волн, чтобы вы-  нется отображение радиочастоты приблизительно на 10 се-
ФОРМАТА ВРЕМЕНИ               брать желаемую радиостанцию.            кунд.
Используя  тонкий  острый  предмет,  нажмите  кнопку   - Для лучшего радио приема всегда доставайте FM антен-  12. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
[12/24] один раз, чтобы выбрать 12-ти часовой формат вре-  ну и не ставьте часы вблизи других электроприборов, таких   Нажмите кнопку [RESET] один раз, если ЖК экран отобра-
мени (с указателем РМ) или 24-часовой формат времени.  как телевизор, мобильный телефон, компьютер и т.п.  жает неточное время или дату. Как только вы это сделаете,
Включен радио канал MW  Включена  Включен радио канал FM
7. НАСТРОЙКА ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ                         функция               часы вернуться к изначальным настройкам, их нужно будет   Вращайте колесо регулировки на угол, не превышающий
«Sleep»
Передвиньте переключатель [HI-LO DIMMER], чтобы на-    Включено               настроить заново.                       130°. Не перекручивайте его.
строить  яркость  подсветки  дисплея  до  удобного  для  вас   Радио канал MW  радио
уровня.                                          Отображение кГц  Радио канал FM  Отображение МГц
RUssiAn       – 5 –     Русский         RUssiAn       – 6 –     Русский         RUssiAn       – 7 –     Русский         RUssiAn       – 8 –     Русский