Часы ASSISTANT AH-1052. Инструкция на русском языке

UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
UKRAINIAN
УКРАЇНСЬКА
— 2 —
— 3 —
— 4 —
самостійно.
5. Не розбирайте пристрій та не намагайтеся його відремонтувати
– У режимі  будильника  натисніть  кнопку  [SET]  для переходу
ристуються тривалий період часу.
« ».
4. Не залишайте елемент живлення в пристрої, якщо ним не ко-
ткої тканини.
– Для входу до режиму будильника натисніть у режимі подання
3. Не витирайте пристрій за допомогою хімічних речовин або жорс-
«SNOOZE»
не залишайте його в умовах підвищеної температури або вологості.
ТА ФУНКЦІЇ ВІДСТРОЧЕНОГО ДЗВІНКА
2. Не піддавайте пристрій дії прямих сонячних променів, а також
1. Не піддавайте пристрій дії ударів та не впускайте його.
СПРАЦЬОВУВАННЯ БУДИЛЬНИКА
УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ
КОРИСНІ ПОРАДИ
(Малюнок 1)                          (Малюнок 2)
– Якщо у режимі налаштування протягом 1 хвилини не натискаєть-
– Діапазон налаштувань: години – 0-23 або 1-12, хвилини – 0-59,
Місяць
Години
Хвилини
Число
День тижня
Рік
новіть панель на місце.
Послідовність позицій така:
3. Замініть елемент живлення 1?CR2025, закрийте кришку та вста-
викрутки (Малюнок 2).
2.  Відкрийте  кришку  відсіку  джерела  живлення  за допомогою
1. Зніміть панель, виштовхуючи її зсередини (Малюнок 1).
ЗАМІНА ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Увімкніть  пристрій,  натисніть  кнопку  [MODE]  для вибору 12-ти
Звук
Вихід
поточного часу.
УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ ТА ДАТИ
або за Фаренгейтом – °F) натисніть кнопку [SET] у режимі подання
Для зміни  шкали  вимірювання  температури (за  Цельсієм –  °C
ТЕМПЕРАТУРИ
– Режим  термометра:  діапазон  вимірювання  температури  від –
ВИБІР ШКАЛИ ВИМІРЮВАННЯ
RUSSIAN
РУССКИЙ
RUSSIAN
РУССКИЙ
РУССКИЙ
— 4 —
— 2 —
— 3 —
самостоятельно.
– В режиме  будильника  нажмите  кнопку  [SET]  для перехода
5. Не вскрывайте устройство и не пытайтесь его отремонтировать
пользуется в течение длительного времени.
4. Не оставляйте элемент питания в устройстве, если оно не ис-
или жесткой ткани.
– Для входа в режим будильника нажмите в режиме отображения
3.  Не вытирайте  устройство  с помощью  химических  жидкостей
ОТСРОЧЕННОГО ЗВОНКА «SNOOZE»
ратуры или влажности.
БУДИЛЬНИКА И ФУНКЦИИ
лучей, а также не оставляйте его в условиях повышенной темпе-
2.  Не подвергайте  устройство  воздействию  прямых  солнечных
1. Не подвергайте устройство воздействию ударов и не роняйте его.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
(Рисунок 1)                                               (Рисунок 2)
– Если в режиме установки в течение 1 минуты не нажимаются
– Диапазон установок: час – 0-23 или 1-12, минуты – 0-59, год –
Час
Год
Число
День недели
Минуты
Месяц
Очередность позиций следующая:
тановите панель на место.
3. Замените элемент питания 1?CR2025, закройте крышку и ус-
(Рисунок 2).
2. Откройте крышку отсека источника питания с помощью отвертки
1. Снимите панель, выталкивая ее изнутри (Рисунок 1).
ЗАМЕНА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
При включенном  питании  устройства  нажмите  кнопку  [MODE]
Звук
Выход
ния текущего времени.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ
или по Фаренгейту – °F) нажмите кнопку [SET] в режиме отображе-
Для смены  шкалы  измерения  температуры (по  Цельсию –  °C
ТЕМПЕРАТУРЫ
– Режим термометра: диапазон измерения температуры от – 20°C
ВЫБОР ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЯ
BASIC FUNCTIONS Хвилини  Минуты  УСТАНОВКА ТАЙМЕРА  УСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА   Години   Час  RUSSIAN  UKRAINIAN  Для входу до режиму таймера натисніть кнопку [MODE] чотири   – Функція відстроченого дзвінка «SNOOZE» може бути активована,   – Функція відстроченого дзвінка «SNOOZE» може бути активована   – У разі настання встановленого часу будильник дзвонить протягом   – Для вибору типа будильника натискайте в режимі подання часу   – Якщо в режимі налаштувань часу спрацьовування будильника   – Для вимкнення будильника налаштуйте «–:–» у режимі налашту-      Послідовність позицій така:  Для входа в режим таймера
This product integrates the clock, calendar, and temperature display.   and there is sound when the snooze gets on, press the [SET] key or
It is an elegant penholder for office and family.  any key to cancel sound.
– Real time mode: time selected between 12 and 24, date (ranged   – Snooze range can last for 15 minutes, sounds for every 5 minutes.
from year 2000 to 2099), week and temperature display.  – Snooze has no function before alarm is on.
PENHOLDER & CLOCK                       – Alarm and snooze mode: daily alarm selected from 16 sounds   TIMER SETTING
with snooze.
Model AH-1052    – Timer mode: countdown time selected from 23:59 to 00:00 hour.   In the normal mode, press the [MODE] key fourth enter timer mode.
Sound for 1 minute when the alarm gets on.     TEMPERATURE CHANGING
– Temp mode: Display from – 20°C to 50°C and change between
°C and °F.                                In the normal mode, press the  [SET] key to change between
°C and °F.
TIME & DATE SETTING
When the power is on, press the  [MODE] key to enter selection   BATTERY REPLACEMENT
between 12 and 24, press the [SET] key to enter time setting with the   1. Take out the panel by pushing it from inside (Picture 1).
[UP] key to change setting in the following sequence:  2. Open the battery cover by screwdriver (Picture 2).
3. Replace the one CR2025 battery; close the cover, then put the
Hour   Minute   Year   Month   Day   Week   panel back.
Setting range: hour 0-23 or 1-12, minute 0-59, year 2000-2099,
month 1-12, day 1-31, current week can change corresponding from
Monday to Sunday.
In the setting mode: there is no key press for 1 minute to exit set-
ting also.
ALARM & SNOOZE SETTING
– In the normal mode, press [ALARM] once or [MODE] twice to enter   (Picture 1)                                                            (Picture 2)
alarm, display «? ».                                PRECAUTIONS
– In the alarm mode, press the [SET] key to enter alarm setting with   1. Avoid bumping, and avoid falling down.
the [UP] key to change setting in the following sequence:  2. Do not expose the product under the sunshine, and do not put it in
Hour   Minute   Sound   Exit      high-temperature or the wet conditions.
3. Do not use any chemistry liquid and hard cloth to clean the
– To cancel any alarm please keep it «-- : --» in setting alarm mode.  product.
– In the setting mode, without key press for 1 minute will exit setting.  4. Keep the battery out while you do not use the product for a long time.
OPERATION MANUAL                     – In the alarm mode, press the [UP] key to on sign of alarm «? »   5. Do not open the product casually, and do not touch the component
or snooze «Zz».                         on purpose.
ENGLISH       – 1 –     ENGLISH         ENGLISH       – 2 –     ENGLISH         ENGLISH       – 3 –     ENGLISH
– Thermometermodus: Messbereich der  Temperatur liegt von –   geben Sie die erste Bedeutung der laufender Einstellungsposition. Um   AUSWAHL DER TEMPERATURNOTATION
20 °C bis 50 °C, Temperaturdarstellung in Celsiusgrad (°С) oder in   die nachste Position zu wahlen, drucken Sie die [SET] -Taste.  Um die Temperaturnotation zu wechseln (in Celsiusgrad – °С oder
Fahrenheitgrad (°F).                      Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:
in Fahrenheitgrad – °F), drucken Sie die [SET] -Taste im Modus der
Uhrzeitanzeige.
EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES               Stunde   Minuten   Ton   Ausgang          BATTERIENWECHSEL
DATUMS                     – Um den Alarm auszuschalten, stellen Sie «–: –» im Modus der   1. Nehmen Sie die Platte ab, sto?en Sie sie dabei von innen hinaus
KUGELSCHREIBERHALTER                     Bei der eingeschalteten Speisequelle drucken Sie die [MODE] -Taste,   Alarmzeiteinstellung ein.  (Zeichen 1).
um den 12 – oder 24-Stunden Zeitformat auszuwahlen. Drucken Sie die   – Wenn im Modus der Alarmzeiteinstellung im Laufe 1 Minute keine   2. Nehmen Sie den Deckel des Batterienfaches mit Hilfe des Schrau-
MIT UHR                    [SET] -Taste, um die erste Position der Zeiteinstellung auszuwahlen. Mit   Taste gedruckt wird, verlasst das Gerat den Modus der Alarmeinstellung   benziehers ab (Zeichen 2).
Hilfe der [UP] -Taste geben Sie den Wert dieser Position ein. Um die   selbsttatig.  3. Legen Sie eine Batterie des Typs CR2025 ein, machen Sie den
Modell AH-1052  Einstellung fortzusetzen und die nachste Position zu wahlen, drucken   – Um den Typ des Alarms zu wahlen, drucken Sie im Modus der   Deckel zu und bringen Sie die Platte zuruck.
Sie erneut die [SET] -Taste.            Uhrzeitanzeige die [UP] -Taste. Bei der Einstellung des Standardalar-
Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:  mes erscheint am Display das « ?» -Symbol, bei der Einstellung der
Snoozefunktion erscheint das «Zz» -Symbol.
BEDIENUNGSANLEITUNG                     Uhr   Minuten   Jahr   Monat   Datum   Wochentag   – Bei Anbruch der eingestellten Zeit ergibt der Alarm den Ton im Laufe
einer Minute. Um die Signalisierung auszuschalten, drucken Sie die
– Der Einstellungsbereich: Stunden – 0-23 oder 1-12, Minuten – 0-59,   [SET] -Taste oder jede andere Taste. Wenn die Snoozefunktion aktiviert
HAUPTFUNKTIONEN               Jahr – 2000-2099, Monat – 1-12, Datum – 1-31, der laufige Wochentag   ist (am Display ist «Zz» -Symbol angezeigt) fangt die Signalisierung in
kann sich vom Montag (Mon) bis Sonntag (Sun) wechseln.  5 Minuten wieder an.
Dieses Gerat enthalt in sich Uhr, Kalender und Thermometer. Au-                                                         (Zeichen 1)                                                             (Zeichen 2)
?erdem ist das ein feiner Kugelschreiberhalter, ideal sowohl fur Haus   – Wenn im Einstellungsmodus im Laufe einer Minute keine Taste   – Die Snoozefunktion kann im Laufe 15 Minuten nach der ersten   SCHUTZANWEISUNGEN
als auch fur Office.                   gedruckt wird, verlasst das Gerat den Modus selbsttatig und kehrt zum   Signalisierung wieder aktiviert werden.  1. Setzen Sie das Gerat starken Sto?en nicht aus und lassen Sie
– Uhrzeitmodus: Auswahl des 12-/24-Stunden Zeitformates, Anzeige   Modus der Uhrzeitanzeige zuruck.  – Die Snoozefunktion kann nur aktiviert sein, wenn der Alarm ein-
des Datums (im Bereich von 2000 bis 2099), des Wochentages und                 geschaltet ist.                         es nicht fallen.
2. Schutzen Sie das Gerat vor direkten Sonnenstrahlen und setzen Sie es
der Temperatur.                         EINSTELLUNG DER ALARMZEIT UND DER                                              der Einwirkung der Feuchtigkeit und der extremen Temperaturen nicht aus.
– Alarmmodus mit Snoozefunktion: taglicher Alarm mit der Moglich-  SNOOZEFUNKTION  EINSTELLUNG DES KURZZEITMESSERS
3. Beim Abwischen des Gerates verwenden Sie bitte keine Scheuer-
keit ein der 16 vorgespeicherten Tonsignale auszuwahlen und mit der   – Um den Modus des Alarms auszuwahlen, drucken Sie im Modus   Um den Modus des Kurzzeitmessers auszuwahlen, drucken Sie   mittel und keine harte Stoffe.
Snoozefunktion.                        der Uhrzeitanzeige die [ALARM] -Taste einmal oder die [MODE] -Taste   viermal die [MODE] -Taste im Modus der Uhrzeitanzeige.  4. Bei dauerhafter Nichtbenutzung lassen Sie die Batterie im Gerat
– Kurzzeitmessermodus: Kurzzeitmesser, das im Bereich von 00:00   zweimal. Dabei erscheint am Display das «? » -Symbol.  nicht liegen.
bis 23:59 eingestellt werden kann. Das Tonsignal dauert eine Minute   – Im Modus des Alarms drucken Sie die [SET] -Taste, um die erste   5. Offnen Sie das Gerat nicht und versuchen Sie es selbstandig
nach Ablauf der eingestellten Zeit.    Position der Alarmzeiteinstellung zu wahlen. Mit Hilfe der [UP] -Taste          nicht reparieren.
GERMAN        — 1 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 2 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 3 —   DAS DEUTSCHE      GERMAN        — 4 —   DAS DEUTSCHE