Часы ASSISTANT AH-1047. Инструкция на русском языке

СПЕЦИфИКАЦИИ                                                            пометки  внутри  отделения  для  батареек,  чтобы
узнать  правильный  тип  батареек  и  правильно
?  Календарь с отображением дней недели.                                          расположить их, учитывая полярность.
Многофункциональные                    ?  Отображение часов, минут и секунд.                                                   УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
12/24 часовой формат времени.
?
часы                     ?  Частота кварцевого резонатора 32, 768 кГц.                                     1. Откройте крышку отсека для батареек.
Модель АН-1047    ?  Точность времени: приблизительно в пределах 60                                 2. Установите батарейки, учитывая указанную по-
секунд в месяц.
?  Рабочая температура прибора: от 0°С до 50°С (от                              лярность (+) и (-).
3. Закройте крышку отсека для батареек.
32°F до 122°F).
?  Измерение  температуры:  от  –  9,9°С  до  50°С  (от                         Предупреждение:
14,2°F до 122°F).
?  Минимальная единица измерения температуры: 0,1°С/°F                          ?  Не смешивайте при использовании старые и но-
вые батарейки.
?  Срок действия батареи: приблизительно один год
?  Не смешивайте щелочные, стандартные (углерод-
цинковые) и аккумуляторные (никель-кадмиевые)
батарейки.
УСТАНОВКА ЧАСОВ
Внимание:                               Чтобы установить язык:
?  Технические  характеристики  прибора  могут  не-  1. Нажмите и удерживайте кнопку [SET] несколько
много отличатся от изображенных на картинке.  секунд, и вы войдете в меню установки языка.
?  Батарейки  размера  «ААА»  или  «АА».  В  часах  мо-  2. Чтобы выбрать один из предложенных языков,
ИНСТРУКЦИЯ                                                             жет  использоваться  более  одной  батарейки.   нажимайте кнопку [-].
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                                                            Пожалуйста,  обратите  внимание  на  нанесенные
RUSSIAN       – 1 –     Русский         RUSSIAN       – 2 –     Русский         RUSSIAN       – 3 –     Русский         RUSSIAN       – 4 –     Русский
Чтобы установить календарь:             Чтобы установить формат отображения времени   2.  Когда  будильник  сработает,  нажмите  кнопку   ПРОВЕРКА ТЕМПЕРАТУРЫ
1. Нажимайте кнопку [SET], чтобы попасть в меню   и температуры:              [SNOOZE/LIGHT] (отложенное срабатывание будиль-  Температура отображается на экране в строке для
установки календаря.                      1. Нажмите кнопку [SET] после того, как установи-  ника/свет). Будильник сработает на следующий день   отображения  температуры.  Если  температура  будет
2. Нажимайте последовательно кнопки [+] или [-],   ли желаемое время, чтобы перейти к настройке фор-  в тоже время.   находится за пределами измерения, то на экране по-
чтобы установить год.                   мата отображения времени и температуры.   3.  Чтобы  отключить  функцию  будильника,  пере-  явится значок либо Hi (высокая), либо Lo (низкая).
3. Удерживайте кнопки [+] или [-], чтобы быстро из-  2. Нажимайте кнопку [+], чтобы выбрать 12-ти или   местите  переключатель  будильника  в  положение
менить значение года.                   24-ти часовой формат отображения.       «ALARM OFF» (будильник отключен).             ПЕРЕЗАГРУЗКА ПРИБОРА
4.  Нажмите  кнопку  [SET],  чтобы  подтвердить  на-  3.  Нажимайте  кнопку  [-],  чтобы  выбрать  формат   Чтобы активировать функцию отложенного сра-  Если  в  работе  прибора  есть  сбои,  перезагрузите
стройку года и перейти к настройке даты.  отображения температуры °С или °F.    батывания будильника:                   его путем нажатия кнопки [RESET].
5. Нажимайте последовательно кнопки [+] или [-],   4.  Нажмите  кнопку  [SET],  чтобы  подтвердить  на-
чтобы установить дату.                  стройки и выйти из меню.                  1. Переместите переключатель будильника в поло-  УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСОВ
6. Удерживайте кнопки [+] или [-], чтобы быстро из-                           жение SNOOZE, на экране отображения времени по-  ?  Не  подвергайте  изделие  воздействию  крайних
менить значение даты.                      ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БУДИЛЬНИКА             явятся значки « » и «Zz». Функция отложенного сра-  температур, воды или сильным ударам.
Чтобы установить будильник:             батывания активирована.                 ?  Избегайте  попадания  разъедающих  материалов,
Чтобы установить время:                   1. Нажимайте последовательно кнопки [+] или [-],   2.  Когда  будильник  сработает,  нажмите  кнопку   таких как духи, алкоголь или чистящие вещества.
1. Нажмите кнопку [SET] после того, как совершили   чтобы  установить  время  будильника.  Время  сраба-  [SNOOZE/LIGHT] (отложенное срабатывание будиль-  ?  Не  подвергайте  часы  воздействию  чрезмерной
все настройки в меню установки календаря.  тывания будильника будет отображено на экране со   ника/свет).  Будильник  сработает  снова  приблизи-  силы, ударам, пыли, температуры или влажности.
2. Нажимайте последовательно кнопки [+] или [-],   значком [АL].              тельно через 5 минут.                     Любой из данных факторов может укоротить срок
чтобы установить минуты. Когда вы нажимаете кноп-  2. Удерживайте кнопки [+] или [-], чтобы быстро из-  3. Чтобы отключить функцию отложенного сраба-  службы часов.
ки [+] или [-] один раз, то отсчет секунд устанавлива-  менить значение времени срабатывания будильника.  тывания  будильника,  переместите  переключатель   ?  Не переделывайте ни одну из внутренних деталей
ется на значение «00».                  Чтобы активировать будильник:                                                     часов. Это прекратит действие гарантии и может
3. Удерживайте кнопки [+] или [-], чтобы быстро из-  1.  Переместите  переключатель  будильника  в  по-  будильника, пока не исчезнут значки « » и «Zz».  повлечь неисправность прибора.
менить значение времени.                ложение «ALARM ON» (будильник включен). Функция
будильника активирована.
RUSSIAN       – 5 –     Русский         RUSSIAN       – 6 –     Русский         RUSSIAN       – 7 –     Русский         RUSSIAN       – 8 –     Русский

СПЕЦИфіКАЦії                                                           ся правильний тип батарейок і правильно розта-
шувати їх, враховуючи на полярність.
?  Календар з відображенням днів тижня.
?  Відображення годин, хвилин і секунд.                                                УСТАНОВКА БАТАРЕЙОК
БагаТофункцІональниЙ                  ?  12/24 годинний формат часу.                                                    1. Відкрийте кришку відсіку для батарейок.
гоДинник                    ?  Частота кварцового осцилятора 32, 768 кГц.                                     2.  Установите  батарейки,  враховуючи  зазначену
Точність  часу:  приблизно  в  межах  60  секунд  на
?
Модель АН-1047       місяць.                                                                      полярність (+) і (-).
3. Закрийте кришку відсіку для батарейок.
?  Температура,  за  якою  прилад  може  працювати:                               Попередження:
від 0°С до 50°С (від 32°F до 122°F).
Не  змішуйте  при  використанні  старі  й  нові  бата-
?  Вимірювання  температури:  від  -  9,9°С  до  50°С                           рейки.
(від 14,2°F до 122°F).
Не  змішуйте  лужні,  стандартні  (вуглець-цинкові)  і
?  Мінімальна одиниця виміру температури - 0,1°С/°F.                            акумуляторні (нікель-кадмієві) батарейки.
?  Термін дії батареї: приблизно один рік
УСТАНОВКА ГОДИН
Щоб установити мову:
1. Натисніть і втримуйте кнопку [SET] кілька секунд,
Увага:                                  і ви ввійдете в меню установки мови.
?  Технічні  характеристики  приладу  можуть  трохи   2. Щоб вибрати одну із запропонованих мов, натис-
відрізнятися від зображених на рисунку.  кайте кнопку [-].
?  Батарейки розміру «ААА» або «АА». У годиннику   Щоб установити календар:
може  використовуватися  більше  однієї  батарей-
ки. Будь ласка, зверніть увагу на нанесені познач-  1. Натискайте кнопку [SET], щоб потрапити в меню
іНСТРУКЦіЯ З ЕКСПЛУАТАЦії                                                       ки усередині відсіку для батарейок, щоб довідати-  установки календаря.
UKRAINIAN      – 1 –    укРАЇНсЬкА      UKRAINIAN      – 2 –    укРАЇНсЬкА      UKRAINIAN      – 3 –    укРАЇНсЬкА      UKRAINIAN      – 4 –    укРАЇНсЬкА
2. Натискайте послідовно кнопки [+] або [-], щоб ус-  2. Натискайте кнопку [+], щоб вибрати 12-ти або 24-  3. Щоб відключити функцію будильника, перемістіть   ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ ПРИЛАДУ
тановити рік.                           ти годинний формат відображення.        перемикач  будильника  в  положення  «ALARM  OFF»   Якщо в роботі приладу є збої, перезавантажте його
3. Утримуйте кнопки [+] або [-], щоб швидко зміни-  3. Натискайте кнопку [-], щоб вибрати формат ві-  (будильник відключений).
ти значення року.                       дображення температури °С або °F.                                               шляхом натискання кнопки [RESET].
4. Натисніть кнопку [SET], щоб підтвердити нала-  4. Натисніть кнопку [SET], щоб підтвердити нала-  Щоб активувати функцію відкладеного спрацьо-  УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦії ГОДИННИКА
штування року й перейти до налаштовування дати.  штування вийти з меню.         вування будильника:                     ?  Не  підвергайте  прилад  впливу  крайніх  темпера-
5. Натискайте послідовно кнопки [+] або [-], щоб ус-                            1. Перемістите перемикач будильника в положення
тановити дату.                              ВИКОРИСТАННЯ БУДИЛЬНИКА             SNOOZE,  на  екрані  відображення  часу  з’являться   ?  тур, води або сильних ударів.
Уникайте потрапляння роз’їдаючих матеріалів, та-
6. Утримуйте кнопки [+] або [-], щоб швидко зміни-
ти значення дати.                       Щоб установити будильник:               значки « » і «Zz». Функція відкладеного спрацьову-  ?  ких як духи, алкоголь або чистячи речовини.
Не підвергайте годинник впливу надмірної сили,
1.  Натискайте  послідовно  кнопки  [+]  або  [-],  щоб   вання активована.
Щоб установити час:                     установити час будильника. Час спрацьовування бу-  2.  Коли  будильник  спрацює,  натисніть  кноп-  ударам, пилу, температури або вологості. Кожний
1. Натисніть кнопку [SET] після того, як зробили всі   дильника  буде  відображено  на  екрані  зі  значком   ку  [SNOOZE/LIGHT]  (відкладене  спрацьовування   з даних факторів може вкоротити термін служби
налаштування в меню установки календаря.  «АL».                                 будильника/світло).   Будильник   спрацює   знову   ?  годинника.
Не змінюйте жодну з деталей годин. Це припи-
2. Натискайте послідовно кнопки [+] або [-], щоб ус-  2. Утримуйте кнопки [+] або [-], щоб швидко зміни-  приблизно через 5 хвилин.
тановити хвилини. Коли ви натискаєте кнопки [+] або   ти значення часу спрацьовування будильника.  3.   Щоб   відключити   функцію   відкладеного   нить  дію  гарантії  й  може  спричинити  несправ-
ність приладу.
[-] один раз, то відлік секунд установлюється на зна-                           спрацьовування будильника, перемістіть перемикач
чення «00».                             Щоб активувати будильник:               [SNOOZE/ALARM ON/OFF] будильника, поки не зник-
3. Утримуйте кнопки [+] або [-], щоб швидко зміни-  1. Перемістите перемикач будильника в положен-  нуть значки « » і «Zz».
ти значення часу.                       ня «ALARM ON» (будильник включений). Функція бу-
Щоб  установити  формат  відображення  часу  й   дильника активована.                  ПЕРЕВіРКА ТЕМПЕРАТУРИ
температури:                              2.  Коли  будильник  спрацює,  натисніть  кноп-  Температура відображається на екрані в рядку для
1. Натисніть кнопку [SET] після того, як установили   ку  [SNOOZE/LIGHT]  (відкладене  спрацьовування   відображення температури. Якщо температура буде
бажаний час, щоб перейти до настроювання формату   будильника/світло).  Будильник  спрацює  наступного   знаходитися за межами виміру, то на екрані з’явиться
відображення часу й температури.        дня в то самий час.                     значок або Hi (висока), або Lo (низька).
UKRAINIAN      – 5 –    укРАЇНсЬкА      UKRAINIAN      – 6 –    укРАЇНсЬкА      UKRAINIAN      – 7 –    укРАЇНсЬкА      UKRAINIAN      – 8 –    укРАЇНсЬкА

SpEZIFIkATIONEN                                                         Merkzeichen  in  der  Batterienabteilung,  um  den
notigen  Batterientyp  zu  bestimmen  und  Batterien
?  Kalender mit der Darstellung der Wochentage.                                   mit Rucksicht der Polaritat richtig einzulegen.
?  Darstellung der Stunden, Minuten und Sekunden.
MEHRFUNKYIONELLE UHR                  ?  12/24 Stundenformat der Zeit.                                                        BATTERIENEINLEGuNG
?  Frequenz des Quarzoszillators 32, 768 kHz.
Modell AH – 1047  ?  Zeitprazision: etwa 60 Sekunden fur Monat.                                     1.  Machen  Sie  den  Deckel  auf  der  Ruckseite  der
?  Betriebstemperatur  der  Vorrichtung:  von  0°С  bis                         Anlage auf.
2. Legen Sie Batterien «ААА» mit Rucksicht der an der
50°С (von 32°F bis 122°F).
?  Temperaturmessung:  von  –  9,9°С  bis  50°С  (von                           Anlage angezeigten Polaritat (+) und (-) ein.
3. Schliessen Sie den Deckel.
14,2°F bis 122°F).
?  Minimale Temperaturmesseinheit: 0,1°С /°F                                    Warnung:
?  Laufzeit der Batterie: etwa ein Jahr
?  vermischten Sie nicht alte und neue Batterien.
?  vermischten   Sie   nicht   alkalische,   Standard
(Karbonaten-Zinken)  Batterien  und  Akkumulator-
batterien (Nickel-Kadmium).
uHREINSTELLuNG
Achtung:                                um die Sprache einzustellen:
?  Technische  Charakteristiken  der  Anlage  konnen   1.  Drucken  Sie  und  halten  Sie  gedruckt  einige
sich etwas von den in der Abbildung dargestellten   Sekunden den Knopf [SET] und Sie gehen ins Menu der
Charakteristiken unterscheiden.       Spracheeinstellung ein.
?  Typ  der  Batterien  «ААА»  oder  «АА».  Fur  der   2. Um eine aus der angebotenen Sprachen auszuwah-
Uhrfunktionierung  kann  mehr  als  einen  Typ  der   len, drucken Sie den Knopf [-].
BEdIENANLEITuNG                                                           Batterie  benutzt  werden.  Beachten  Sie,  bitte,  die
GERMAN        – 1 –     DEUTSCH         GERMAN        – 2 –     DEUTSCH         GERMAN        – 3 –     DEUTSCH         GERMAN        – 4 –     DEUTSCH
um den kalender einzustellen:           um  darstellungsformat der Zeit und der Temperatur   2. Wenn der Wecker anspricht, drucken Sie den Knopf   TEMpERATuRMESSuNG
1.  Drucken  Sie  den  Knopf  [SET]  und  Sie  gehen  ins   einzustellen:     [SNOOZE/LIGHT]  (verschobenes  Ansprechen  des   Die Temperatur wird auf dem Bildschirm in der Zeile
Menu der Kalendereinstellung ein.         1. Nachdem Sie die gewunschte Zeit eingestellt ha-  Weckers/Beleuchtung). Der Wecker spricht am nachsten   der Temperaturdarstellung angezeigt. Wenn Temperatur
2. Drucken Sie der Reihe nach die Knopfe [+] oder [-],   ben, drucken Sie den Knopf [SET] um zur Abstimmung   Tag in dieselbe Zeit an.  ausser  der  Messgrenzen  liegt,  erscheint  auf  dem
um das Jahr einzustellen.               des Darstellungsformates der Zeit und der Temperatur   3. Um die Funktion des Weckers auszuschalten, ver-  Bildschirm Zeichen Hi (hoch), oder Lo (niedrig).
3.  Halten  Sie  gedruckt  die  Knopfe  [+]  oder  [-],  um   uberzugehen.    setzen  Sie  den  Umschalter  des  Weckers  [SNOOZE/
schnell das Jahr zu andern.               2.  Drucken  Sie  den  Knopf  [+],  um  das  12  /  24   ALARM ON/OFF]  in  die  Position  «ALARM  OFF»  (der   uMLAduNG dER VORRICHTuNG
4. Drucken Sie den Knopf [SET], um die Jahreinstellung   Stundenformat der Zeitdarstellung auszuwahlen.  Wecker ist ausgeschaltet).  Wenn  beim  Betrieb  der  Vorrichtung  Ausfalle  er-
zu bestatigen und zur Datumeinstellung uberzugehen.  3.  Drucken  Sie  den  Knopf  [-],  um  das  Format  der           scheinen, laden Sie diese Vorrichtung mit Drucken des
5. Drucken Sie der Reihe nach die Knopfe [+] oder [-],   Temperaturdarstellung °С oder °F auszuwahlen.  um die Funktion des verschobenen Ansprechens des   Knopfes [RESET] um.
um das Datum einzustellen.                4. Drucken Sie den Knopf [SET], um die Einstellungen   Weckers zu aktivieren:
6.  Halten  Sie  gedruckt  die  Knopfe  [+]  oder  [-],  um   zu bestatigen und das Menu zu verlassen.  1. Versetzen Sie den Umschalter des Weckers in die   EINSATZBEdINGuNGEN
schnell das Datum zu andern.                 AuSNuTZuNG dES WECkERS             Position SNOOZE, auf dem Bildschirm der Zeitdarstellung   ?  Setzen  Sie  die  Anlage  der  Auswirkung  der
um die Zeit einzustellen:               um den Wecker einzustellen:             erscheinen Zeichen « » und «Zz». Die Funktion des ver-  Grenztemperaturen,  des  Wassers  oder  des  starken
Stosses nicht aus.
1.  Drucken  Sie  den  Knopf  [SET]  nachdem  Sie  alle   1. Drucken Sie der Reihe nach die Knopfe [+] oder [-],   schobenen Ansprechens des Weckers ist aktiviert.  ?  Vermeiden Sie das Eindringen der angreifbaren Stoffe,
Einstimmungen im Menu der Kalendereinstellung aus-  um die Zeit des Weckers einzustellen. Die Ansprechzeit   2. Wenn der Wecker anspricht, drucken Sie den Knopf   solcher wie Parfum, Alkohol oder Reinigungsmittel.
gefuhrt haben.                          des Weckers wird auf dem Bildschirm mit dem Zeichen   [SNOOZE/LIGHT]  (verschobenes  Ansprechen  des   ?  Setzen  Sie  die  Anlage  der  Auswirkung    der
2. Drucken Sie der Reihe nach die Knopfe [+] oder [-],   [AL] dargestellt.    Weckers/Ausleuchtung).  Der  Wecker  spricht  etwa  in   ubermassigen  Kraft,  Schlage,  Temperatur  oder
um Minuten einzustellen. Wenn Sie die Knopfe [+] oder   2.  Halten  Sie  gedruckt  die  Knopfe  [+]  oder  [-],  um   5 Minuten wieder an.  Feuchtigkeit nicht aus.
[-] einmal drucken, so wird Sekundenablesung auf den   schnell die Ansprechzeit des Weckers zu andern.  3. Um die Funktion des verschobenen Ansprechens   ?  Modifikation dieser Anlage fuhrt zum Aufhoren der
Wert “00” eingestellt werden.           um den Wecker zu aktivieren:            des Weckers auszuschalten, versetzen Sie den Umschalter   Garantien und zur Storung der Anlage.
3.  Halten  Sie  gedruckt  die  Knopfe  [+]  oder  [-],  um   1. Versetzen Sie den Umschalter des Weckers in die   des Weckers [SNOOZE/ALARM ON/OFF] in die Position
schnell die Zeit zu andern.             Position  «ALARM  ON»  (der  Wecker  ist  eingeschaltet).   «ALARM OFF» (der Wecker ist ausgeschaltet).
Die Weckersfunktion ist aktiviert.
GERMAN        – 5 –     DEUTSCH         GERMAN        – 6 –     DEUTSCH         GERMAN        – 7 –     DEUTSCH         GERMAN        – 8 –     DEUTSCH